PK 450 - Zentralheizkessel Oertli - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zentralheizkessel
Modell	PK 450
Marke	Oertli
Heizkesselkörper	Guss
Brennertyp	Öl- oder Gasgebläse-Brenner
Schaltfeld	S3 (Standard) oder R (mit Regelung)
Maximale Kesseltemperatur	85 °C (ab Werk begrenzt auf 75 °C)
Sicherheitstemperaturbegrenzer	110 °C
Minimaler Wasserdruck	0,8 bar
Empfohlener Wasserdruck	0,8 - 1,5 bar
Betriebsart	Heizung (Heizkörper oder Fußbodenheizung)
Optionale Warmwasserbereitung	Mit Beistell-Trinkwassererwärmer
Regelung	Über Schaltfeld S3 oder R; bei R witterungsgeführt möglich
Wartungsintervall	Jährlich durch Fachpersonal
Garantie	12 Monate bei fehlender Wartung, sonst gesetzliche Gewährleistung
Sicherheitsfunktionen	Sicherheitstemperaturbegrenzer, Leitungsschutzschalter
Energieeinsparung	Reflektoren, Isolation, richtig lüften
Anschluss	Schornstein
Zubehör (optional)	Abgasthermometer, Regelung

Häufig gestellte Fragen - PK 450 Oertli

Wie schalte ich den Heizkessel Oertli PK 450 ein?

Überprüfen Sie zuerst den Wasserdruck (mindestens 0,8 bar). Öffnen Sie die Ventile des Heizkreises und die Brennstoffversorgung. Stellen Sie den Heizkesselthermostaten auf die gewünschte Position (z.B. Stufe 4 entspricht ca. 40 °C). Bringen Sie den Hauptschalter auf 'I'. Der Kessel startet automatisch bei Wärmebedarf.

Was tun, wenn der Brenner nicht arbeitet?

Prüfen Sie die Einstellungen des Heizkesselthermostaten und die Brenneranleitung. Kontrollieren Sie, ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ausgelöst hat – entriegeln Sie ihn ggf. durch Eindrücken des Stifts mit einem Schraubendreher. Überprüfen Sie auch den Leitungsschutzschalter (6A oder 10A) und schalten Sie ihn zurück.

Wie überprüfe ich den Wasserdruck am PK 450?

Der Wasserdruck sollte zwischen 0,8 und 1,5 bar liegen. Lesen Sie den Druck am Manometer ab. Ist er zu niedrig, füllen Sie Wasser nach, bis der Druck im grünen Bereich ist. Bei häufigem Nachfüllen suchen Sie ein Leck.

Wie stelle ich die Heizkesselthermostaten am PK 450 ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf (30-85 °C) auf die gewünschte Temperatur. Bei zweistufigen Brennern (R-Schaltfeld) stellen Sie den 2. Stufen-Thermostat mindestens 5 °C niedriger als den 1. Stufen-Thermostat. Der werkseitige Anschlag begrenzt die Höchsttemperatur auf 75 °C.

Was bedeutet die Alarmleuchte am R-Schaltfeld?

Die Brenner-Alarmleuchte leuchtet, wenn der Brenner eine Störung hat. Der Brenner geht in Sicherheitsabschaltung. Überprüfen Sie die Brenneranleitung auf Fehlerursachen und setzen Sie den Brenner nach Behebung zurück.

Wie entleere ich die Heizungsanlage?

Eine vollständige Entleerung wird nur bei Frostgefahr oder Reparaturen empfohlen. Schalten Sie den Kessel aus, schließen Sie die Brennstoffzufuhr und öffnen Sie die Entleerungsventile an den tiefsten Stellen der Anlage. Lassen Sie das Wasser ab. Verwenden Sie stattdessen vorzugsweise Frostschutzmittel.

Welche Wartungsarbeiten sind jährlich am PK 450 erforderlich?

Lassen Sie den Kessel mindestens einmal jährlich von einem Fachmann warten: Reinigung des Brenners, des Kesselkörpers, des Abgaswärmetauschers und des Siphons. Prüfen Sie die Sicherheitskomponenten (Sicherheitstemperaturbegrenzer, Brenner) und den Anlagendruck.

Wie kann ich mit dem PK 450 Energie sparen?

Nutzen Sie reflektierende Platten hinter Heizkörpern, isolieren Sie Rohre und lüften Sie nur kurz (5 Min/Tag). Stellen Sie die Heizung beim Lüften aus. Bei Abwesenheit senken Sie die Temperatur um 3-4 °C, schalten Sie aber nicht komplett ab. Duschen statt Baden spart Warmwasserenergie.

Was ist bei längerer Abwesenheit zu beachten?

Bei längerem Stillstand: Lassen Sie Kessel und Schornstein reinigen, schließen Sie alle Türen und Klappen, um Luftzirkulation zu verhindern. Entfernen Sie ggf. die Verbindungsleitung zum Schornstein und verschließen Sie den Stutzen. Bei Frostgefahr verwenden Sie Frostschutzmittel oder entleeren Sie die Anlage vollständig.

Wo finde ich das Typenschild des Oertli PK 450?

Das Typenschild befindet sich am Heizkessel. Es enthält den Heizkesseltyp (z.B. PK 450), die Seriennummer, das Herstellungsdatum (Jahr/Woche). Notieren Sie diese Daten, bevor Sie den Installateur bei Störungen kontaktieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG PK 450 Oertli

Bedienungs- Anleitung

1 Einleitung....3

1.1 Symbole und Kürzel 3
1.2 Allgemeine Angaben 3

2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen....4

2.1 Sicherheitshinweise 4
2.2 Empfehlungen 4

3 Beschreibung....5

3.1 Allgemeine Beschreibung....5
3.2 Heizkessel 6
3.3 Beschreibung des Schaltfelds S3....7
3.4 Beschreibung des Schaltfelds R....8

4 Änderung der Einstellungen 9

5 Den Heizkessel einschalten ....10

6 Ausschalten der Zentralheizung 12

6.1 Aus 12
6.2 Längere Abwesenheit....12

7 Überprüfung und Wartung 13

7.1 Kontrolle 13
7.2 Wasserdruck....13
7.3 Entleerung 13
7.4 Wartung 13

8 Bei Störungen 14

8.1 Typenschild 14
8.2 Störungen und Abhilfe 15

9 Energieeinsparungen ....16

1.1 Symbole und Kürzel

In dieser Anleitung werden verschiedene Kennzeichnungen und Piktogramme verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. OERTLI THERMIQUE S.A.S. möchte damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, jedes Problem vermeiden helfen und die korrekte Funktion des Heizkessels sicherstellen.

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die zu leichten Körperverletzungen führen kann.

Achtung

Gefahr von Sachschäden.

nweis.

Verweis

Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.

▶ WW: Warmwasser.

1.2 Allgemeine Angaben

1.2.1 Pflichten des Herstellers

OERTLI THERMIQUE S.A.S. stellt Produkte her, welche die Anforderungen der Norm € erfüllen. Die Produkte werden mit dem €-Zeichen und allen erforderlichen Begleitdokumenten geliefert.

OERTLI THERMIQUE S.A.S. - Technische Änderungen vorbehalten.

OERTLI THERMIQUE S.A.S. kann in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden:

Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät.
Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes.
Nichteinhalten der Installationsanweisungen für das Gerät.

Dem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahme des Gerätes. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten:

Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen.
Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Normen.

▶ Durchführung der ersten Inbetriebnahme und aller erforderlichen Prüfungen.
▶ Die Anlage dem Benutzer erklären.
Wenn eine Wartung erforderlich ist, den Benutzer auf die Pflicht zur Kontrolle und Wartung des Gerätes aufmerksam machen.
Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen.

1.2.3 Pflichten des Benutzers

Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss der Benutzer folgende Anweisungen beachten:

Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen.
Für die Installation und die erste Inbetriebnahme muss qualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden.
▶ Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären.
▶ Die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.
▶ Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des Gerätes auf.

2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen

2.1 Sicherheitshinweise

Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab.
Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.
Die bestimmungswidrige Verwendung sowie unzulässige Änderungen bei der Montage und an der Konstruktion führen zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Vor jeglichen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen.
Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmen ein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde 12 .
Kinder von der Heizung fernhalten.
Brandgefahr
Das Lagern von entzündlichen Produkten und Stoffen im Heizkessel oder dessen Nähe ist (auch vorübergehend) untersagt.

■ Vergiftungsgefahr

Die Luftzufuhr in den Heizraum nicht unterbinden (auch nicht teilweise).
Bei Abgasgeruch
1. Gerät ausschalten
2.Fenster öffnen
3. Örtlichkeiten räumen
4. Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen

■ Verbrennungsgefahr

Je nach den Einstellungen des Gerätes:

• Die Temperatur der Abgasleitungen kann 180 °C übersteigen
• Die Temperatur der Heizkörper kann 95 °C erreichen
• Die Temperatur des Warmwassers kann 65 °C erreichen

■ Gefahr von Beschädigungen

Keine Chlor- oder Fluorverbindungen in der Nähe des Gerätes lagern.
. Gerät an einem vor Regen, Schnee und Frost geschützten Ort aufstellen.
Das Gerät regelmäßig warten lassen: Für die jährliche Wartung des Gerätes qualifiziertes Fachpersonal beauftragen oder einen Wartungsvertrag abschließen.

2.2 Empfehlungen

• Regelmäßig prüfen, dass die Installation mit Wasser befüllt ist und unter Druck steht.
• Der Zugang zum Gerät muss stets möglich sein.
• Vermeiden, die Anlage zu entleeren.
• Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.
• Keine Aufkleber und Typenschilder von den Geräten entfernen oder abdecken.

3 Beschreibung

3.1 Allgemeine Beschreibung

Die Heizkessel der Reihe PK 350 - PK 450 - PK 550 sind für die Zentralheizung über Heizkörper oder Fußbodenheizung vorgesehen. Die Heizkessel besitzen folgende Merkmale:

• Heizkessel für Warmwasserheizungsanlagen
• Guss-Heizkesselkörper,

• Heizkessel für Überdruckfeuerung,

• Der Heizkessel ist mit einem Öl- oder Gasgebläse-Brenner auszustatten

• S3- oder R-Schaltfeld (Siehe unten)
• Die Trinkwassererwärmung ist durch einen Beistell-Trinkwassererwärmer möglich.
• Anschluss an einen Schornstein

■ Standard Schaltfeld - S3

Aufsatz-Standard-Schaltfeld

Schaltfeld mit Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die eine autonome Funktion des Heizkessels ohne Regelung ermöglichen.

Das Standard-Schaltfeld ermöglicht den Anschluss des Heizkessels an den Steuerschrank des Heizraums.

Dieser Schrank kann mit Regelungen ausgerüstet werden.

■ R-Kesselschaltfeld

Das Schaltfeld ermöglicht den Betrieb eines Heizkessels mit einstufigem, zweistufigem oder modulierendem Brenner.

Witterungsführung mit Regelung (siehe Zubehör) möglich.

3.2 Heizkessel

■ PK 350

Siehe Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels.

3.3 Beschreibung des Schaltfelds S3

1. Hauptschalter Ein (1)/Aus (0)
2. Schalter Test-STB

Momentaner Vorgang zur Überpfügung des Sicherheitstemperaturbegrenzers

1. Heizkesselthermostaten (30 bis 85 °C)

Dieser ab Werk eingestellter Anschlag begrenzt die Höchsttemperatur auf 75 °C.

1. Kesselthermometer, Kesseltemperaturanzeige
2. Einbaumöglichkeit für Abgasthermometer (Option)
3. Verzögerter Leitungsschutzschalter (6 A) mit verzögerter Auslösung und manueller Entstörung
4. Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung

(auf 110 °C eingestellt)

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung gewährleistet die Betriebssicherheit.

Im Fall einer anormalen Erhöhung der Kesseltemperatur (110°C), unterbricht der Sicherheitstemperaturbegrenzer die Stromzufuhr des Brenners. Wenden Sie sich bitte an ihren Heizungsfachmann.

3.4 Beschreibung des Schaltfelds R

1. Hauptschalter Ein (1)/Aus (0)
2. Brenner-Alarmleuchte

Wenn der Brenner auf Störung ist, geht die Leuchte an.

1. Schalter AUTO/ TEST-STB

Position AUTO: Diese Position ermöglicht die automatische Funktion der Anlage anhand der Regelung durch den Raumthermostat und das Warmwassermodul.

Position f ^th : Die Steuerimpulse der Regelung werden vom Heizkessel nicht mehr berücksichtigt. Der Heizkessel wird von den vorhandenen Heizkesselthermostaten geregelt.

Position TEST-STB: Momentaner Vorgang zur Überpfügung des Sicherheitstemperaturbegrenzers.

1. Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung Auf 110° C eingestellt
2. Verzögerter Leitungsschutzschalter (10 A) mit verzögerter Auslösung und manueller Entstörung
3. Schalter für Pumpenabschaltung
4. Heizkesselthermostat 1. Stufe (30 bis 85 °C)

Dieser ab Werk eingestellter Anschlag begrenzt die Höchsttemperatur auf 75 °C. Dieser Anschlag kann bei Bedarf versetzt werden (Siehe "Einstellung des Anschlags der Thermostaten").

1. Kesselthermometer, Kesseltemperaturanzeige
2. Auswahlschalter für Stufenanzahl des Brenners
3. Einbaumöglichkeit für Abgasthermometer (Option)
4. Heizkesselthermostat 2. Stufe (30 bis 85 °C)

Dieser ab Werk eingestellter Anschlag begrenzt die Höchsttemperatur auf 75 °C. Dieser Anschlag kann bei Bedarf versetzt werden (Siehe "Einstellung des Anschlags der Thermostaten").

4 Änderung der Einstellungen

Zur Anpassung der Heizwassertemperatur oder der Programmierung:

▶ Siehe Anleitung zum Heizkessel-Schaltfeld
▶ Siehe Beschreibung zur Anlage

5 Den Heizkessel einschalten

Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen. Der Wasserdruck muss mindestens 0.8 Bar betragen. Ggf. Druck einstellen, wenn in den heißen Heizkessel übermäßig viel kaltes Wasser eintritt.

0.8...1.5 bar

▶ Gerät einschalten
▶ Ventile des Heizkreises öffnen

▶ Brennstoffversorgung öffnen
Heizanforderung auslösen: Siehe nachfolgend (je nach Schaltfeldtyp).

■ S3-Kesselschaltfeld

Die Heizkesselthermostaten 3 an der gewünschten Position platzieren. Der Thermostat für die zweite Stufe muss auf einen Wert eingestellt werden, der mindestens um 5 °C geringer als der des Thermostaten für die erste Stufe ist.

Ohne die Regelung sollten die Heizkesselthermostaten nicht unterhalb der Stufe 4 (ca 40°C) platziert werden, um jegliche Kondenswasserbildung im Feuerraum zu vermeiden.

▶ Regelung über Steuerschrank im Heizraum:
- Siehe die Anleitung der Regelung.
▶ Den Hauptschalter Ein/Aus 1 in Stellung I bringen.

Der Kessel geht jetzt in Betrieb.

■ R-Kesselschaltfeld

• Kesselthermostat 7 auf die gewünschte Stellung bringen.
• Bei vorhandenem Trinkwassererwärmer, Einstellknopf 11 des Modus auf die gewünschte Stellung bringen. Empfohlene Stellung : Markierung 6 (ca. 60° C).

Dieser Wert muss immer niedriger als die Einstellung des Trinkwassererwärmer-Temperaturwächters sein.

- Den Hauptschalter Ein/Aus 1 in Stellung I bringen.

- Der Kessel geht jetzt in Betrieb.

Siehe:

• Anleitung zum Schaltfeld
• Anleitung des Brenners
• Anleitung zu Trinkwassererwärmer

6 Ausschalten der Zentralheizung

6.1 Aus

1. Ein/Aus-Schalter auf O stellen.
2. Heizkessel spannungsfrei schalten
3. Brennstoffversorgung schließen.

Siehe: Anleitung zum Schaltfeld

Siehe: Anleitung des Brenners

■ S3-Kesselschaltfeld

■ R-Kesselschaltfeld

6.2 Längere Abwesenheit

6.2.1 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Heizkessels

• Den Kessel und den Schornstein sorgfältig reinigen lassen.
• Alle Türen und Klappen des Heizkessels schließen, um jegliche Luftzirkulation im Inneren zu verhindern.
• Wir empfehlen außerdem, die Verbindungsleitung zwischen dem Heizkessel und dem Schornstein zu entfernen und den Stutzen mit einem Stopfen zu verschließen.

6.2.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Stillstand der Heizung mit Frostgefahr

Wir empfehlen die Verwendung eines richtig dosierten Frostschutzmittels, um das Einfrieren des Heizungswassers zu verhindern. Andernfalls die Anlage vollständig entleeren.

7 Überprüfung und Wartung

7.1 Kontrolle

Die folgenden Prüfungen mindestens 1-mal jährlich durchführen:

• Sicherheitskomponenten
• Anlagendruck
• Sicherheitsprüfung des Brenners
• Prüfung des Sicherheitsthermostaten
• System für die Neutralisierung des Kondensats

Folgende Wartungsmaßnahmen mindestens 1-mal im Jahr durchführen:

• Reinigen des Brenners
• Reinigung des Kesselkörpers
• Reinigung des Abgaswärmetauschers
• Reinigung des Siphons
• Reinigung des Abgaskreises

7.2 Wasserdruck

Prüfung des Wasserdrucks. Der Wasserdruck muss mindestens 0.8 Bar betragen. Ggf. Druck einstellen, wenn in den heißen Heizkessel übermäßig viel kaltes Wasser eintritt.

Dieser Vorgang ist nur einige Male pro Saison und unter Zugabe von geringen Wassermengen erforderlich; andernfalls das Leck suchen und beseitigen.

0.8...1.5 bar

D000903

7.3 Entleerung

Es wird davon abgeraten, die Anlage zu entleeren, sofern dies nicht unumgänglich ist.

7.4 Wartung

Der Wirkungsgrad des Kessels ist abhängig von dessen Verschmutzungsgrad.

Die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.

Die Wartung und eine vollständige Reinigung des Heizkessels sowie die Reinigung der Abgasleitungen müssen unbedingt mindestens 1 Mal pro Jahr durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

8 Bei Störungen

In der Brenneranleitung aufgeführte Kontrollen durchführen.
Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen

8.1 Typenschild

i Vor der Meldung von Fehlfunktionen an den Installateur folgende Informationen ermitteln:

1. Typ des Schaltfelds,

2. Typenschild des Heizkessels:

3. Heizkesseltyp

4. Seriennummer des Gerätes

5. Herstellungsdatum

6. Typenschild des Brenners:

7. Brennertyp

8. Brennstoffart
9. Brenner Serien-Nr
10. Herstellungsdatum

A Heizkesseltyp
B Jahr
C Woche
D Seriennummer des Gerätes

8.2 Störungen und Abhilfe

■ Der Brenner arbeitet nicht:

Einstellungen des Heizkesselthermostaten prüfen.
In der Brenneranleitung aufgeführte Kontrollen durchführen.
▶ Eine Abschaltung des Sicherheitstemperaturbegrenzers infolge von unverhoffter Überhitzung handeln:

Nachprüfen ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegelt ist. Um den Heizkessel wieder einzuschalten, den Sicherheitstemperaturbegrenzer wieder aktivieren. Die Sechskantschutzkappe des Sicherheitstemperaturbegrenzers entfernen und gegebenfalls den Stift mittels Schraubendreher eindrücken.

• Standard Schaltfeld

▶ Die Einschaltprozeduren wiederholen. Installateur benachrichtigen.
▶ Leitungsschutzschalter überprüfen

• Standard Schaltfeld

• R-Kesselschaltfeld

■ Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt:

Heizkörper entlüften.

Prüfung des Wasserdrucks. Der Wasserdruck muss mindestens 0.8 Bar betragen. Ggf. Druck einstellen, wenn in den heißen Heizkessel übermäßig viel kaltes Wasser eintritt. Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie Ihren Installateur benachrichtigen.

0.8...1.5 bar

• Ordnungsgemäße Funktion der Heizungspumpen prüfen
  ▶ Einstellung des/der Heizkesselthermostaten prüfen.

Siehe Seite: 7-8.

9 Energieeinsparungen

Nachstehend einige Empfehlungen zum Energiesparen:

• Hinter den Heizkörpern reflektierende Platten platzieren.
• Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörper hängen.
• Rohre isolieren, um Wärmeabstrahlung und Kondensation zu vermeiden.
• Lüftungsgitter nicht blockieren (auch nicht teilweise), da diese zur Verringerung der Raumfeuchtigkeit beitragen. Je feuchter ein Raum ist, desto mehr Heizenergie ist erforderlich.
• Heizung beim Lüften ausstellen (5 Minuten am Tag sind ausreichend) Die Einstellung des Thermostaten möglichst nicht verändern. Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen.
• Die Heizung bei Abwesenheit nicht vollständig ausschalten. Thermostaten um 3-4 °C niedriger stellen.
• Sonnenwärme maximal nutzen.
• Lieber duschen als baden. Möglichst einen Wasserspar-Duschkopf verwenden.

Garantie

Die rechstverbindlichen Gewährleistungen sind den aktuellen Verkaufsunterlagen (z.B. gültige Preisliste) zu entnehmen.

HINWEIS zur Wartungsverpflichtung:

Dieses Produkt muss jährlich fachgerecht gewartet werden. Sofern diese Forderung nicht erfolgt, ist die Gewährleistung auf 12 Monate begrenzt.

1. Energieeinsparungen

OERTLI THERMIQUE S.A.S.

OERTLI ROHLEDER WÄRMETECHNIK GmbH

Raiffeisenstraße 3

D-71696 MÖGLINGEN

07141 24 54 0 (Zentrale)

07141 24 54 40 (Ersatzteilwesen)

07141 24 54 88

[e-mail]

www.oertli.de

REMEHA NV/SA

Koralenhoeve 10

B-2160 WOMMELGEM

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.remeha.be

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG WALTER MEIER (Climat Suisse) S.A.

Bahnstrasse 24

CH-8603 SCHWERZENBACH

Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.

Änderungen vorbehalten.

16/03/2016

OERTLI THERMIQUE S.A.S.

Z.I. de Vieux-Thann

2, avenue Josué Heilmann • B.P. 50018

F-68801 Thann Cedex