XM-CD615 - Nicht kategorisiert Xomax - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XM-CD615 Xomax

Änderungen technischer Daten und des Designs aufgrund technisch bedingter Modelländerungen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

Wir begrüßen Sie in der Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte und hoen, dass Ihr neues XOMAX Gerät Ihnen viele Jahre Freude bereiten wird. Bie lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und heben sie zum späteren Nachschlagen auf.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Bedienteilbeschreibung

Fernbedienung Handbuch

Haupunkonen Handbuch

Anschlussschema

Vorbereitung der Fernbedienung

Problembehebung

Technische Daten

Entsorgungshinweise

Bedienung nur bei Sllstand des Fahrzeugs

Führen Sie Bedienungen an dem Gerät erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Sllstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie das Gerät bedienen. Andernfalls besteht Unfallgefahr

Betriebslautstärke

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie Außengeräusche (insbesondere Sirenen und andere Warnsignale) wahrnehmen können. Zu hohe Lautstärkepegel im Fahrzeug können außerdem Gehörschäden verursachen.

Önen/Reparieren des Geräts

Önen Sie das Gerät nicht. Bei einer Önung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Problem auri. Versuchen Sie bie nicht, das Gerät bei auregenden Problemen eigenmächg zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten einer qualizierten Fachwerksta.

Stromversorgung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einem 12 VOLT Bordnetz und wenn MINUS an MASSE angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung besteht Feuergefahr u.a. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler oder in einer Fachwerksta.

Verschlückbare Kleinteile

Halten Sie kleine Gegenstände (z.B. Baerien) von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des Verschluckens und schwerwiegender Verletzungen.

Austausch von Sicherungen

Ersetzen Sie Sicherungen immer durch solche mit der richgen Amperezahl. Es kann sonst zu elektrischen Schlägen und Brandgefahr kommen.

Überhitzung

Lüungsönungen uns Kühlkörper nicht abdecken. Es kann sonst zu Wärmestau im Gerät und Brandgefahr kommen.

Umgebungstemperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und -10°C liegt.

Reinigung des Gerätes

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bie nur mit Wasser befeuchten. Andere Miel außer Wasser können die Farbe angreifen und den Kunststo beschädigen.

Schutz des USB-Anschlusses

• An den USB-Anschluss dieses Geräts kann nur ein USB-Speichermedium angeschlossen werden. Die einwandfreie Leistung kann bei anderen USB-Produkten nicht garanert werden. Ein USB-Hub wird nicht unterstützt.
• Schließen Sie keinen USB-Speicher an, der über 20 mm breit ist. Vermeiden Sie außerdem, USB-Speicher und den Anschluss Front AUX IN gleichzeitig zu verwenden.
• Wenn ein USB-Gerat in das Gerät eingesteckt ist, ragt es heraus und kann während der Fahrt eine Gefahr darstellen. Verwenden Sie ggf. ein im Handel erhältliches USB-Verlängerungskabel und schließen Sie es auf sichere Art an.
• Abhängig von dem angeschlossenen USB-Speichergerät funksoniert das Gerät möglicherweise nicht oder einige Funkonen können eventuell nicht ausgeführt werden.
• Das Audiodateiformat, das auf dem Gerät abgespielt werden kann, ist MP3/WMA/AAC. Interpret/Songtel usw. können angezeigt werden, die Zeichen werden aber möglicherweise nicht richg angezeigt.

XOMAX übernimmt keine Verantwortung für verlorene Daten usw., auch wenn die Daten usw. bei der Verwendung dieses Produkts verloren gegangen sind.

Beachten Sie die folgenden Punkte, um eine Fehlfunkon oder einen Schaden zu vermeiden.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des USB-Speichers sorgfälg.
• Berühren Sie die Anschlüsse nicht mit der Hand oder einem Stück Metall.
• Setzen Sie den USB-Speicher keinen übermäßigen Erschüerungen aus.
• Verbiegen Sie ihn nicht, nehmen Sie ihn nicht auseinander, verändern Sie ihn nicht und tauchen Sie ihn nicht in Wasser.
• Vermeiden Sie die Verwendung an den folgenden Orten:
• An einem Ort im Auto, der direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist.
• An Orten, an denen das Gerät hoher Lufeuchigkeit oder korrodierenden Substanzen ausgesetzt sein kann.
• Befesgen Sie den USB-Speicher an einem Ort, an dem die Führung des Fahrzeugs nicht behindert wird.
• USB-Speicher funksoniert bei hohen oder niedrigen Temperaturen möglicherweise nicht korrekt.
• Verwenden Sie nur zerzierten USB-Speicher. Beachten Sie, dass auch zerzierter USB-Speicher abhängig vom Typ oder Zustand möglicherweise nicht korrekt funkonieren kann.
• Die Funkon des USB-Speichers wird nicht garanert. Verwenden Sie den USB-Speicher entsprechend der Nutzungsbedingungen.
• Abhängig von den Einstellungen des USB-Speichertypes, des Speicherzustands oder der Codierungssoware erfolgt die Wiedergabe oder Anzeige möglicherweise nicht korrekt.

• Eine kopiergeschützte Datei (Urheberrechtschutz) kann nicht wiedergegeben werden.

• Es kann einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe des USB-Speichers startet. Wenn sich auf dem USB-Speicher besammte Dateien außer Audiodateien benden, kann es einige Zeit dauern, bis die Datei wiedergegeben oder gesucht wird.

• Bie beachten Sie, dass nicht sämtliche Dateiformate und Codec-Versionen unterstützt werden.
• Nicht-Audiodaten werden nicht erkannt. Ergänzen Sie keine Audiodatei-Endungen bei nicht Audio-Dateien. Die daraus resulerende Wiedergabe kann Rauschen verursachen, das die Lautsprecher und/oder Verstärker beschädigen kann.
• Es empehlt sich, wichge Daten auf einem Computer zu sichern. Enernen Sie das USB-Gerät nicht, während die Wiedergabe läu.
• Andern Sie die Quelle in eine andere Opon als USB oder schalten das Gerät aus und enernen Sie dann erst das USB-Gerät, um mögliche Schaden am Speicher zu verhindern.

Bedienteilbeschreibung

Power on/o = Strom ein / ausschalten

Disc EJECT= Disc rauswerfen

AMS Staon Auto Scan & Storing = automasche Sendersuche & Sender mit stärkstem Signal unter Nummerntastatur 1\~6 automasch speichern

SRC Source / Mode select (Disc / Radio / USB / SD / AUX IN) = Signalquelle auswählen / Modus auswählen (der Discwiedergabe / Radiomodus / USB Anschluss Dateien Wiedergabe / SD Kartenslot Dateien Wiedergabe/ AUX IN Anschluss)

Next selecng / Radio tuning = nächstes Titel auswählen / Radioeinstellungen vornehmen

SEL VOLUME & SOUND SETTING (Bass/Treble/Balance/Fader/LOUD/RDS AF/TA/PTY/CLOK/ST)=Lautstärke einstellen & Audiofunkon auswählen / einstellen ( BASS / TÖNE/ BALANCE/ FADER

(EINBLENDUNG)/LOUD Funkon/ RDS Dienst: AF(alternave Frequenzen

Funkon)/TA(Verkehrsmeldungen/PTY(Programmtyp)/Zeit einstellen/ST(Stereo)

LCD=LCD Display

Disc SLOT= Disc Einschub

5/Jump Back 10 Tracks= Nummerntastatur Taste 5 / Titelnummer direkt eingeben -10

USB Slot= USB Anschluss

AUX IN= AUX IN Anschluss

6/Jump Next 10 Tracks=Nummerntastatur Taste 6 / Titelnummer direkt eingeben +10

4/Random Playing Mode = Nummerntastatur Taste 4/Zufallswiedergabemodus Funkon

3/Repeat Playing Mode= Nummerntastatur Taste 3/ Wiederholte Wiedergabe Funkon

2/Intor Playing Mode = Intro Wiedergabe jeder voreingestellten Sendung je Frequenz 1/Play/Pause= Nummerntastatur Taste 1/ Play (Wiedergabe) / Pause anlegen

ILLUM 3 Color Illuminaon = Hintergrundbeleuchtung / Tastenbeleuchtung auswählen / einstellen

DSP:EQ funcons (DSP Funcon on/o / ROCK/POP/CLASSIC/FLAT)= DSP Funkon :EQ Funkonen, zum Beispiel die Einteilung der Sender nach Sparten: Pop-Musik, Nachrichten, Klassik.

Pre Tracking selecng / Radio tuning = Titel auswählen / Radioeinstellungen vorzunehmen BND: Radio Band Select= Frequenz auswählen, zum Beispiel FM1, FM2 etc.

MUT Audio Mute Funcons = Lautsprecher STUMM schalten

graph TD
    A["RANDOM PLAY"] --> B["Play/Pause"]
    B --> C["MODE SWITCHING"]
    C --> D["Power ON/OFF"]
    D --> E["PWR"]
    E --> F["PTY"]
    F --> G["TA"]
    G --> H["AF"]
    H --> I["ID3 BAND"]
    I --> J["SCAN"]
    J --> K["AMS SEARCH"]
    K --> L["AMS VOLT-"]
    L --> M["MENU VOL+"]
    M --> N["SEL ENTER MENU"]
    N --> O["INT 2"]
    O --> P["RPT 3"]
    P --> Q["+10 6"]
    Q --> R["ID3 BAND"]
    R --> S["RDS TA"]
    S --> T["RDS PTY"]
    T --> U["RDS AF"]
    U --> V["RADIO STATION SCAN"]
    V --> W["ID3 Radio Band"]
    W --> X["AMS VOLT-"]
    X --> Y["MENU VOLUME UP/DOWN"]
    Y --> Z["DISPLAY"]
    Z --> AA["Next / Pre Track"]
    AA --> AB["Remove this tab before using the remote control"]
    AB --> AC["AUTO MEMORY STORING"]
    AC --> AD["Auto-Scan & store the radio stations"]
    AD --> AE["SEL-Volumn & Sound setting"]
    AE --> AF["Bass/Treble/Balance/Fader/Lound/DSP(EQ)/DX&LOC/Stereo"]

PWR = Strom ein / ausschalten

PLAY/ STOP = Wiedergabe / Pause bei der Wiedergabe anlegen

4/ RDM(Random Play) = Nummerntastatur Taste 4 /Zufallswiedergabe

MOD= Modus auswählen

2/INT= 10Sekunden jedes Titel wird gespielt/ Nummerntastatur Taste 2

3/RPT = Nummerntastatur Taste 3/Wiederholungswiedergabe

-10/5 = Nummerntastatur Taste 5/Nummerntastatur: Titelnummer direkt eingeben/auswählen -10

+10/6 = Nummerntastatur Taste 6/Nummerntastatur: Titelnummer direkt eingeben/auswählen +10

DISPLAY(DISP)= die DISC Informaon wird auf dem Display angezeigt

Menu/VOL=Menüaufruf / Lautstärke einstellen / ändern

Next / Pre Track = Navigaonspfeilen; Pfeil nach links / Pfeil nach rechts

SEL/ENTER/MENÜ = Auswahltaste / Audioeinstellungsmenü: EQ-DX/LOC Funkon / STEREO

AMS/SEARCH=Sendung suchen & speichern automasch

ID3 / BAND = ID3 Tag / Frequenz auswählen

SCAN= Radiosendern suchen

AF= RDS Dienst Alternave Frequenz

TA= RDS Dienst Verkehrsmeldungen

PTY= RDS Dienst Programmtyp

Haupunkonen Handbuch

Zeit einstellen (auf der Fernbedienung)

Drückend halten Sie die Taste CLK 3 Sekunden lang. Die Zeit fängt anzublinken. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Zeit einzustellen. Drücken Sie die Taste kurz erneut um die nächste Einstellungsmöglichkeit z.B. die Minuteneinstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die Taste CLK erneut um die Auswahl zu bestägen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Lautstärke einzustellen / bzw. die einzupassen. Die Änderungen werden nach dem Neuerstart bereit.

EQ Einstellungen

Drücken Sie die Taste um individuelle Equalizer- Einstellungen vorzunehmen, zum Beispiel die Einteilung der Sender nach Sparten, zum Beispiel Pop-Musik, Nachrichten, Klassik, Jazz. Einmal ausgewählt, startet das Radio nach neuen Sendern zu suchen, die zu ausgewählter Sparte gehören.

Drücken Sie die Taste SEL nochmal um die spezischen Einstellungen der DSP Funkon vorzunehmen.

BASS

Drücken Sie die SEL Taste und wählen Sie das BASS Einstellungsmenu aus. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die taste SEL, um Auswahl zu bestägen.

TÖNE

Drücken Sie die SEL Taste und wählen Sie das TÖNE Einstellungsmenu aus. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die taste SEL, um Auswahl zu bestägen.

BALANCE

Drücken Sie die SEL Taste und wählen Sie das BALANCE Einstellungsmenu aus. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die taste SEL, um Auswahl zu bestägen.

FADER

Drücken Sie die SEL Taste und wählen Sie das FADER Einstellungsmenu aus. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die taste SEL, um Auswahl zu bestägen.

LOUND ON/OFF

Einstellung der gehörrichgen Lautstärke in der Elektroakusk (Loudness-Taste)

Drücken Sie die SEL Taste und wählen Sie das Loudness Einstellungsmenu aus. Drehen Sie den VOLUME Knopf um die gewünschte Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die taste SEL, um Auswahl zu bestägen.

Frequenz auswählen

Drücken Sie die BND Taste und wählen Sie die gewünschte Frequenz aus: FM1-FM2-FM3-AM1-AM2

automasche Sendersuche

Drücken Sie die AMS Taste am Bedienteil, um die automasche Sendersuche zu starten.

Das Radio durchsucht den ausgewählten Frequenzbereich, z.B. FM1 und speichert die sechs Sender mit der höchsten Signalstärke in der Reihenfolge der Frequenzen automasch in der Senderliste. Damit ist die Senderbelegung für diesen Frequenzbereich abgeschlossen.

Aufrufen eines voreingestellten Senders

Drücken Sie kurz auf eine der Senderauswahltasten (1-6) um einen Sender aufzurufen. Zusätzlich wird die ausgewählte Sendernummer auf dem Display angezeigt.

Manuelle Suche

Drücken haltend Sie die NEXT/PRE Taste. MANUAL wird auf dem LCD Display angezeigt. Drücken Sie die Taste nochmal, um die manuelle Suche zu starten. Halten Sie die gewünschte Senderauswahltaste solange gedrückt, bis nach einer kurzen Unterbrechung der Sender wieder zu hören ist.

LC/DIST Funkonen

Im Radiobetrieb können Sie die Empfangsempndlichkeit des Radios einstellen, für Sender die nah oder weit enernt sind.

Drücken sie die Taste SEL und wählen Sie das LOC/DX Einstellungsmenü. Drehen Sie den Lautstärkeknopf um zwischen örtliche oder weltweite Sendungen zu wählen. Drücken Sie die SEL Taste nochmal, um die Auswahl zu bestägen.

Einen Sender speichern

Wählen Sie die Frequenz aus.

Drücken Sie mehrmals die Taste um die gewünschte Speicherposion auszuwählen.

Wählen Sie einen Sender

Halten Sie die Taste der Speicherposion so lange gedrückt, bis der Sender, nach einer kurzen Unterbrechung, wieder zu hören ist.

STEREO/MONO Funkonen

Wenn einen FM Stereo Rundfunksendung schlecht empfangen wird.

Drücken Sie die Taste ST/MO auf Ihrer Fernbedienung und wechseln Sie von STEREO- auf MONO-Modus. (Wenn der STEREO Modus akviert ist, sehen Sie das ST Symbol auf dem Display)

Titel suchen

Drücken sie die AMS Taste und wählen Sie TRK SCH(Titel suchen). Drehen Sie den SEL Knopf, und geben Sie die erste Zahl ein. Benutzen Sie Sie die AMS Taste um einen Fehler zu korrigieren. Drücken Sie die SEL Taste, um Auswahl zu bestägen. Die Wiedergabe wird automasch gestartet.

Dateiname suchen

Drücken sie die AMS Taste und wählen Sie FILE SCH(Dateiname suchen). Drehen Sie den SEL Knopf, und geben Sie den ersten Buchstaben ein. Benutzen Sie Sie die AMS Taste um einen Fehler zu korrigieren. Drücken Sie die SEL Taste, um Auswahl zu bestägen. Die Wiedergabe wird automasch gestartet.

Ordner suchen

Drücken sie die AMS Taste und wählen Sie DIR SCH(Dateiname suchen). Die gesamte Ordneranzahl wird auf dem Display angezeigt. Drehen Sie den SEL Knopf, um zwischen Ordner zu navigieren und ein Ordner auszuwählen. Drücken Sie die SEL Taste, um Auswahl zu bestägen. Drehen Sie den Lautstärkeknopf um ein Titel auszuwählen. Drücken Sie die SEL Taste, um Auswahl zu bestägen. Die Wiedergabe wird automasch gestartet.

ID3 TAG

Drücken Sie die DSP Taste auf der Fernbedienung, um die Titelinformaon auf dem Display zu sehen_ bzw. anzeigen zu lassen.

Anschlussschema

Vorbereiten der Fernbedienung

Einlegen der Baerie

1. Drücken sie zuerst den kleinen Riegel in Richtung Innenseite. Dann ziehen Sie die Baeriehalterung in der angegebenen Richtung aus der Fernbedienung heraus.
2. Nehmen Sie die Baerie heraus und setzen sie eine Neue mit der (+) Seite nach oben ein.
3. Setzen Sie die Halterung wieder ein und schieben sie an den ursprünglichen Platz zurück.

Handhabung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf die IR Markierung (Infrarotschnistelle) an der Vorderseite des Players.

Mögliche Empfangswinkel: bis zu 30° ausgehend von der Infrarotschnistelle an der Vorderseite des Player.

Hinweis

Die Lithium-Zelle in dem Baeriefach der Fernbedienung wurde für den Transport mit einer Folie geschützt. Enernen sie die Folie vor dem ersten Gebrauch, damit die Fernbedienung betriebsbereit ist.

Problembehebung

Falls beim Betrieb ein Problem aureten sollte, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Wenn das Gerät noch immer nicht normal funkoniert, prüfen Sie bie die Punkte in der folgenden Checkliste.

Die Checkliste hil Ihnen, das Problem zu isolieren, wenn das Gerät die Ursache ist. Prüfen Sie bie auch die Anschlusse und ggf. die übrigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseigen lassen, wenden Sie sich bie an eine Fachwerksta.

Gerät reagiert nicht / keine Anzeige

Zündung ausgeschaltet. Wenn das Gerät gemäß den Einbau- und Anschlusshinweisen angeschlossen ist, wird es bei ausgeschalteter Zündung nicht mit Strom versorgt.

Falscher Anschluss von Stromversorgungs- (Rot) und Baeriezuleitungskabel (Gelb). Verbindung von Stromversorgungs- und Baeriekabel prüfen.

Sicherung durchgebrannt. Die Sicherung des Geräts prüfen; ggf. durch eine neue Sicherung mit idenschen Werten ersetzen. Mikroprozessor-Fehlfunkon durch elektrische Störungen oder dergleichen. RESET-Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand betägen.

Die MUTE Taste wurde gedrückt. Bei akver MUTE-Funkon sind die meisten anderen Tasten inakv. Bie drücken Sie MUTE erneut um die MUTE-Funkon zu deakvieren.

Kein Empfang

Antenne nicht oder schlecht angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richg angeschlossen ist; ersetzen Sie bei Bedarf die Antenne oder das Kabel.

Suchlaufabsmmung arbeitet nicht

Schlechte Empfangslage. Tuner auf DX-Betriebsart (Nah- und Fernsenderempfang) stellen.

Wenn es sich nicht um ein bekanntes Empfangsloch handelt, liegt die Antenne möglicherweise nicht an Masse oder ist nicht richg angeschlossen. Die Antennen Anschlüsse prüfen; der

Antennenmassepunkt muss an der Einbaustelle an Masse liegen. Die Antenne hat möglicherweise nicht die richge Länge. Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Starkes Empfangsrauschen

Die Antenne hat nicht die richge Länge -> Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Antenne liegt nicht an Masse. ->Sicherstellen, dass die Antenne an der Einbaustelle an Masse liegt.

MP3, WMA oder AAC werden nicht wiedergegeben.

Ein Schreibfehler ist aufgetreten. Das MP3/WMA/AAC-Format ist nicht kompabel. -> Vergewissern Sie sich bei MP3/WMA/AAC-Dateien, dass sie in einem unterstützten Format geschrieben wurden. -> Nutzen Sie die Daten in einem von diesem Gerät unterstützten Format.

Der USB/SD Datenträger spielt keine Titel ab und es ist kein Ton zu hören.

Der Datenträger wurde nicht erkannt. Setzen Sie das Gerät und den Datenträger zurück. Siehe „Inialisierung bei der ersten Inbetriebnahme“. Um den Datenträger zurückzusetzen, lesen Sie bie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung 12V DC

Frequenz 87.5-108 MHz

Signal / Geräusche Verhältnis weniger als 26 dB

USB / SD

Frequenz 100kHz-10KHz

Signal / Geräusche Verhältnis weniger als 45dB

Stereotrennung weniger als 22 dB

Maße (ca.) 180 mm x 52 mm x 135 mm

Hinweis

Änderungen technischer Daten und des Designs aufgrund technisch bedingter Modelländerungen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

Dieses Symbol auf Produkten und / oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bie diese Produkte für die Behandlung, Rohstorückgewinnung und das Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen oder Wertstosammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegen nehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informaon zur nächstgelegenen Sammelstelle oder Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.