Cal 4380 - Uhr CITIZEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Analoge Quarz-Armbanduhr mit drei Zeigern und drei Hilfszifferblättern
Kalibernummer	Cal. 4380 (entspricht Cal. 4300/4310/4330)
Modulgröße	23,7 × 22,6 × 3,7 mm
Ganggenauigkeit	±20 Sekunden pro Monat (bei normaler Temperatur)
Oszillation	32.768 Hz
Batterietyp	SR626SW (1,55 V, 26 mAh)
Batterielebensdauer	ca. 2 Jahre
Zusatzfunktionen	Datum, Wochentag, Dualzeit (Cal. 4300/4330), 24-Stunden-Anzeige (Cal. 4310), Mondphasenanzeige (Cal. 4310), Sonne-Mond-Anzeige (Cal. 4330)
Stromsparschalter	Ja
Sekundenstoppvorrichtung	Ja
Betriebstemperatur	-10 °C bis +60 °C
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Wartung	Vor starken Magnetfeldern und Stößen schützen. Keine eigenen Reparaturen durchführen.
Wasserdichtigkeit	Nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - Cal 4380 CITIZEN

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Ziehen Sie die Krone in die zweite Rastposition (Sekundenstopp). Drehen Sie die Krone, um die Zeiger zu bewegen. Stellen Sie die Minute zuerst 4-5 Minuten vor und drehen Sie dann auf die genaue Zeit zurück. Drücken Sie die Krone synchron mit einem Zeitsignal hinein.

Wie stelle ich das Datum ein?

Ziehen Sie die Krone in die zweite Rastposition und drehen Sie sie, um das Datum einzustellen. Bei schneller Einstellung (Schnellschaltung) kann die Krone in der ersten Rastposition verwendet werden.

Wie stelle ich den Wochentag ein?

Der Wochentag wird über die Krone in der zweiten Rastposition eingestellt, ähnlich wie das Datum. Einige Modelle haben eine separate Krone.

Wie stelle ich die Dualzeit ein (Cal. 4300/4330)?

Ziehen Sie die Krone in die erste Rastposition und drehen Sie sie, um den Dualzeit-Zeiger (kleiner Zeiger auf dem unteren Zifferblatt) einzustellen.

Wie stelle ich das Mondalter ein (Cal. 4310)?

Ermitteln Sie das Mondalter aus der Zeitung (z.B. 4,4 Tage). Ziehen Sie die Krone in die erste Rastposition und drehen Sie die Mondscheibe im Uhrzeigersinn, bis die Mitte der Mondsichel auf die entsprechende Skala zeigt.

Wie lese ich das Mondalter ab?

Die Mondscheibe zeigt das Mondalter in Tagen an. Bei Neumond (Alter 0) ist die Sichel nicht sichtbar, bei Vollmond (Alter 15) steht die Sichel oben in der 12-Uhr-Position.

Wie wechsle ich die Batterie?

Die Batterie sollte von einem Fachmann gewechselt werden. Verwenden Sie nur den Typ SR626SW (1,55 V). Nach dem Wechsel die Krone drücken, um den Stromsparschalter zu aktivieren.

Wie genau ist die Uhr?

Die Ganggenauigkeit beträgt ±20 Sekunden pro Monat bei normaler Temperatur (zwischen -10 °C und +60 °C).

Was zeigt die Sonne-Mond-Anzeige (Cal. 4330)?

Die Sonne-Mond-Anzeige auf dem unteren Zifferblatt zeigt die Tageszeit an: Sonne für Tag, Mond für Nacht. Sie ist mit der Hauptzeit gekoppelt.

Was ist die Stromsparfunktion?

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Uhr in einen Stromsparmodus, um die Batterielebensdauer zu verlängern. Durch Drücken der Krone wird sie reaktiviert.

BEDIENUNGSANLEITUNG Cal 4380 CITIZEN

TECHNICAL INFORMATION

CITIZEN QUARTZ

Cal. No. 43

(Excepto No. de Cal. 438/439**)

Top-down view of a circular mechanical component with two side brackets (no visible text or symbols)

(Cal. No. 4300※)

Close-up of a wristwatch with three dials and analog face (no visible text or symbols)

(Cal. No. 4310※)

Illustration of a wristwatch with analog dials and frame (no visible text or symbols)

(Cal. No. 4330※)

§1. OUTLINE

- Cal. No. 4300※

This is an analog multi-hand quartz watch with three analog hands (hour, minute, second) and three small hands indicating date, day and dual time.

- Cal. No. 4310※

This is an analog multi-hand quartz watch with three analog hands (hour, minute, second) and three small hands indicating date, day and time of the 24-hour system. This watch also indicates the age of the moon.

- Cal. No. 4330※

This analog multi-hand quartz watch has the Sun & Moon dial in the direction of six o'clock, as well as the functions of Cal. No. 4300※.

§2. SPECIFICATIONS

Caliber No.		4300A-01	4310A-01	4330A-01
Type		Analog quartz watch with a sweep second plus 3 small hands
Module size (mm)		23.7 × 22.6 × 3.7 t
Accuracy		±20 sec/month (at normal temperature)
Oscillation		32,768 Hz
Integrated circuit		C/MOS-LSI (1 unit)
Effective temperature range		-10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Converter		Bipolar step motor
Adjustment of time rate		Digital frequency control (in factory only)
Measurement of time rate		10 seconds
Additional functions	Date display (with quick setting device)	Installed (Small hand)	←→	←→
	Day display	Installed (Small hand)	←→	←→
	Dual time display	Installed (Small hand)	Not installed	Installed (Small hand)
	24-hour system display	Not installed	Installed (Small hand)	Not installed
	Indication of age of the moon (with quick setting device)	Not installed	Age of the moon dial rotating one turn every 59 days	Not installed
	Indication with picture dial	Not installed	←→	Installed (Sun & moon)
	Second and stopping device	Installed
	Power saving switch	Installed
Power cell		Part No.: 280-39 Size (mm): 6.8 × 2.6 t Capacity: 26 mAHCell No.: SR626SW Voltage: 1.55 V Lifetime: Approx. 2 years

§3. HANDLING INSTRUCTION

3-1. Name of each part

Cal. 4300X
Cal. 4310X
Cal. 4330X

3-2. How to see each indication

	Day	Date	Time on the 24-hour system	Dual time	Age of the moon
Normal
Setting

3-3. Setting each indication

graph TD
    A["Setting of day"] -->|Crown pulled out to the second clock position| B["Setting of time"]
    B -->|Interlocked| C["Setting of dual time"]
    B -->|Interlocked| D["Setting of moon"]
    C --> E["Setting of day"]
    D --> F["Setting of time"]
    E --> G["Crown pulled out to the second click position."]
    F --> H["Crown pulled out to the second click position."]
    C --> I["Crown pulled out to the first click position"]
    D --> J["Crown pulled out to the first click position"]
    E --> K["Crown pulled out to the first click position"]
    F --> L["Crown pulled out to the first click position"]
    C --> M["Crown pulled out to the first click position (Cal. 4300*/4330*)"]
    D --> N["Crown pulled out to the first click position (Cal. 4310*)"]
    E --> O["Crown pulled out to the second hand reaches the second hand (12 o'clock position so that the second hand will stop there). When setting the minute hand, first move the minute hand forward by 4 to 5 minutes from the time it is to be set, and then turn it back to the correct time. When the time has been set, push the crown back simultaneously with the time signal. The second hand will start running at the same time."]
    F --> P["Crown pulled out to the second click position when the second hand reaches the second hand (12 o'clock position so that the second hand will stop there). When setting the minute hand, first move the minute hand forward by 4 to 5 minutes from the time it is to be set, and then turn it back to the correct time. When the time has been set, push the crown back simultaneously with the time signal. The second hand will start running at the same time."]
    G --> Q["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    H --> R["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    I --> S["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    J --> T["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    K --> U["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    L --> V["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    M --> W["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    N --> X["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    O --> Y["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    P --> Z["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    Q --> AA["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    R --> AB["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    S --> AC["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    T --> AD["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    U --> AE["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    V --> AF["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    W --> AG["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    X --> AH["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    Y --> AI["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    Z --> AJ["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AA --> AK["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AB --> AL["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AC --> AM["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AD --> AN["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AE --> AO["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AF --> AP["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AG --> AQ["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AH --> AR["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AI --> AS["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AJ --> AT["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AK --> AU["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AL --> AV["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AM --> AW["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AN --> AX["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AO --> AY["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AP --> AZ["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AQ --> BA["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AR --> BB["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AS --> BC["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AT --> BD["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AU --> BE["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AV --> BF["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AW --> BG["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AX --> BH["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AZ --> BI["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    BA --> BJ["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    BB --> BK["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AC --> BL["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AD --> BM["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AE --> BN["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AF --> BO["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AG --> BP["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AH --> BQ["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AI --> BR["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]
    AJ --> BS["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4310*)"]
    AK --> BT["Crown pulled out to the second click position (For Cal. 4330*)"]

* This function is called the second hand stopping device used as the power saving switch, too.
* After each indication is set, push the crown in to the normal position.

- How to set and read age of the moon (Cal. 4310※)

* This function indicates the age of the moon, but does not display the shape of the moon.
* Use the moon dial only as a guide to the age and phase of the moon when reading and setting the watch.

1) Setting the age of the moon

- In case the watch is equipped with the age of the moon scale

(1) Confirming today's or tomorrow's age of the moon Check today's or tomorrow's age of the moon with a newspaper. If tomorrow's age of the moon is found, subtract one day from it.

(2) Setting the age of the moon (Example: age of the moon: 4.4)

Pull the crown to the first click position and rotate the moon mark clockwise until the center of the moon comes to around the position of 4.4 of the age of the moon scale.

- In case the watch is not equipped with the age of the moon scale

In this case, when the age of the moon shown in a newspaper, is 0, 7, 15 or 22, set the moon mark to the corresponding position of the age of the moon as shown in 2) "How to read the age of the moon" below.

The age of the moon can be set more accurately if it is set when it is 0 (New moon) or 15 (Full moon).

2) How to read age of the moon (Example of indication)

1	New moonAge of the moon: 0(Spring tide)	3	First quarter moonAge of the moon: Approx. 7(Neap tide)
5	Full moonAge of the moon: Approx. 15(Spring tide)	7	Last quarter moonAge of the moon: Approx. 22(Neap tide)

* The level of the tide can be seen from the indicated age of the moon.
- The age of the moon can be set more accurately if it is set when it is the New moon (the moon mark cannot be see at all — Age of the moon: 0) or the Full moon (the moon mark is at the top (position of 12 o'clock) — Age of the moon: 15).

3) What is the age of the moon

● Waxing and waning of the moon

The waxing and waning of the moon are caused by the change of the positions of the sun and moon viewed from the earth.

graph TD
    A["Sun"] -->|Sunlight| B["Earth"]
    B --> C["Node ①"]
    B --> D["Node ②"]
    B --> E["Node ③"]
    B --> F["Node ④"]
    B --> G["Node ⑤"]
    B --> H["Node ⑥"]
    B --> I["Node ⑦"]
    B --> J["Node ⑧"]
    style B fill:#f9f,stroke:#333,stroke-width:2px

When the moon is at position (1) shown above (the sun and moon are in the same direction), the moon viewed from the earth is illuminated from its back. The moon is called the new moon at this time.

The moon can be seen at various positions as shown below.

graph LR
    A["New moon"] --> B["First quarter moon"]
    B --> C["Full moon"]
    C --> D["Last quarter moon"]
    D --> E["Phase of the moon"]

The moon waxes and wanes repeatedly in order of (1) - (8) - (1).

- The age of the moon

The age of the moon is indicated in units of days. The average period from a new moon to the next new moon is equivalent to about 29.5 days.