T15 - Telefon AGFEO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T15 AGFEO

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

Verpackungsinhalt....4

Die Bedienelemente des T 15 eco .... 4

Die Tasten des T 15 eco....5

Das Display des T 15 eco....6

Installation....6

Das Menü des T 15 eco .... 7

Einstellen von Datum und Uhrzeit 8

Flashzeit einstellen 8

Grundeinstellungen....8

Telefonieren 9

Wählen mit aufgelegtem Hörer 9

Freisprechen....9

Headsetbetrieb 10

Wahlwiederholung....10

VIP-Funktion....10

Zielwahlspeicher 11

Kurzwahlspeicher 12

Telefonbuch....13

Namen über die Tastatur eingeben 14

Anrufliste 15

Sprachumstellung.... 15

Hotelfunktion....16

Technische Daten 16

Wandbefestigung....17

English Version

Folgende Artikel sind in der Verpackung des AGFEO T 15 eco Design-Telefons enthalten:

• Telefon
• Hörer mit Spiralkabel
• TSS Adapter
• Telefonkabel RJ 11 auf RJ 11 mit gestecktem TAE Adapter
• Bedienungsanleitung
• Montagematerial

Die Bedienelemente des T 15 eco

1. Hörer mit Beschriftungsfeld
2. Basiseinheit
3. Tastatur
4. Gabelumschalter
5. Lautsprecher
6. Anrufliste
7. LCD-Anzeige
8. Freisprechmikrofon
9. Hörerspiralkabel
10. Telefonkabel
11. Buchse für Headset (3,5 mm)
12. Buchse für Hörerspiralkabel
13. Buchse für Telefonkabel

Tasten Beschreibung
0 - 9	Um die Ziffer 0-9 einzugeben
*	Um * einzugeben
	Um # einzugeben
→	Diese Taste dient zum Speichern einer Rufnummer im Kurzwahlspeicher. Bitte lesen Sie für weitere Einzelheiten die Abschnitte Kurzwahlspeicher und Telefonbuch
∅/∅	Während eines Telefongespräches übernimmt diese Taste die Stumm-schaltung Ihres Mikrofons. Drücken Sie die Taste, damit Ihr Gesprächs-partner Sie nicht mehr hören kann, drücken Sie die Taste erneut, damit Sie wieder zu hören sind.Zusätzlich dient die Taste dazu, einen Eintrag oder Datensatz aus dem Speicher zu löschen.Im Menü dient diese Taste als "Esc" Taste
R	Rückfrage Taste, dient zum Vermitteln von Gesprächen. Hinweise zur Bedienung der Rückfrage Taste entnehmen Sie bitte der BDA Ihrer Telefonanlage.Hotelfunktion: Löscht bei langem Tastendruck Anruf- und Wahlwieder-holungsliste.
	Diese Taste schaltet Freisprechen ein bzw. aus.
∅/P	Diese Taste dient zur Wahlwiederholung der letzten Nummer, sofern diese nicht länger als 32 Ziffern war. Nummern die länger sind, werden nicht im Wahlwiederholungsspeicher gespeichert.Bei der Programmierung einer Telefonbuch- oder Kurzwahlnummer übernimmt die Taste die Pausefunktion
M1 - M4	Zielwahlspeichertasten. Für nähere Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt Zielwahlspeicher.
	Telefonbuchtaste. Das Telefonbuch hat bis zu 99 Speicherplätze. Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt Telefonbuch.
▲/▼	Dient zum Vor- und Zurückblättern, wenn Sie bestimmte Abschnitte des Telefonbuchs durchsuchen und um im Menü zu navigieren.
Menu /OK	Diese Taste öffnet das Menü des T 15 eco. Innerhalb des Menüs können Sie mit dieser Taste Einstellungen bestätigen oder Untermenüs auswählen.
+ ∅ / - ∅	Dient zum Einstellen der Hörerlautstärke (Stufe 1(leise) bis Stufe 8(laut))
	Headsettaste: Dient zum Annehmen und Beenden eines Gespräches, wenn Sie ein Headset angeschlossen haben.

Das Display des T 15 eco

Datum und Uhrzeit Anzahl der nicht abgefragten, verpassten Anrufe Die Rufnummer ist als VIP-Kontakt definiert 12:38AM 20/08 +02 VIP ANRUFLISTE 06 Gesamtzahl der eingegangenen Anrufe

Installation

Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Buchse des AGFEO T 15 eco und das andere Ende mit der Abschlussdose Ihres Telefonanschlusses.

Buchse zum Anschluss eines Headsets (3,5mm)

Mittels der Taste "Menu/OK" gelangen Sie in das Menü Ihres T 15 eco. Mit den Pfeiltasten können Sie die Menüpunkte auswählen, mit "Menu/OK" können Sie einen Menüpunkt öffnen.

1. Telefonbuch

1.1. Übersicht
(bietet die Möglichkeit mittels der Pfeiltasten durch die Telefonbuch-Einträge zu blättern)
1.2. Hinzufügen
(ermöglicht das Hinzufügen neuer Einträge in das Telefonbuch, siehe Seite 13)

1. Grundeinstellungen

(ermöglicht das T 15 eco in den Auslieferzustand zurückzuversetzen)

1. Datum-Format

(bietet die Auswahlmöglichkeit zwischen der Einstellung MM-TT (Monat/Tag) und TT-MM (Tag/Monat))

1. Zeit-Format

(Auswahlmöglichkeit zwischen dem 12 und 24 Std. Format)

1. Flash-Zeit

(einstellbar auf 100 ms, 120 ms, 300 ms oder 600 ms)

1. Sprache

(Folgende Sprachen können ausgewählt werden: Deutsch, Englisch, Spanisch,

Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch,

Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch, Türkisch, Australisches Englisch, Tschechisch, Dänisch; siehe Seite 15).

1. Uhr stellen

(Einstellung der Uhrzeit und des Datums, siehe Seite 8)

1. Tonwahl/Impulswahl

(Einstellbarkeit von Tonwahl oder Impulswahl)

1. LCD-Kontrast

(Regulierbare Kontrasteinstellung, Stufe 1-4)

1. Ruftöne

10.1. Melodie

(Auswahlmöglichkeit zwischen 5 verschiedenen Melodien)

10.2. Lautstärke

(Einstellbarkeit von Stufe 1-4 oder "aus")

Einstellen von Datum und Uhrzeit

• Drücken Sie die Taste "Menu/OK".
• Wählen Sie "Uhr stellen" mit den Pfeiltasten (▲/▼) aus und bestätigen Sie mit "Menu/OK".
• Geben Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Zifferntasten ein.
• Geben Sie das aktuelle Datum mit den Zifferntasten ein.
• Beenden Sie die Eingabe mit der "Esc" Taste (☒)/☒

Hinweise

Die Reihenfolge der Einstellung ist: "Stunde/Minute/Monat/Tag/Jahr"

Sollte Ihr Anschluß (TK-Anlage oder Amtsanschluß) über CLIP Funktion verfügen, so werden nach dem ersten ankommenden Telefonat Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt, sofern Datum und Uhrzeit mit den CLIP-Informationen übertragen werden.

Flashzeit einstellen

Sie können verschiedene Flash-Zeiten einstellen, um Ihr Telefon an eine Telefonanlage anzupassen: 100, 120, 300, 600 ms. Voreingestellt sind 100 ms.

• Drücken Sie die Taste "Menu/OK".
• Wählen Sie "Flashzeit" mit den Pfeiltasten (▲/▼) aus und bestätigen Sie mit "Menu/OK".
• Wählen Sie die gewünschte Flashzeit mit der Pfeiltasten ( ▲ / ▼ ) aus und bestätigen Sie mit "Menu/OK".
• Beenden Sie die Eingabe mit der "Esc" Taste (☒)/☒

Grundeinstellungen

Mit dieser Funktion können Sie Ihr T 15 eco in den Auslieferungszustand zurücksetzen.

• Drücken Sie die Taste "Menu/OK".
• Wählen Sie "Grundeinstellung" mit den Pfeiltasten (▲/▼) aus und bestätigen Sie mit "Menu/OK".
• Bestätigen Sie mit "Menu/OK", das Telefon wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

ACHTUNG:

Das Zurücksetzen des Telefons in den Auslieferungszustand löscht alle Einträge in der Anrufliste, Wahlwiederholungsliste, den Kurzwahlspeichern, den Zielwahlspeichern und im Telefonbuch!

Im Auslieferungszustand sind folgende Einstellungen aktiv:

Flashzeit: 100 ms Ruftonlautstärke: 3

Ruftonmelodie: 2 Sprache: Deutsch

Telefonieren

Um einen Anruf zu tätigen, nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton. Dann wählen Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Nummer.

Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer wieder auf oder drücken Sie den Gabelumschalter.

Wählen mit aufgelegtem Hörer

Um mit aufgelegtem Hörer zu wählen, können Sie die zu wählende Nummer eingeben, bevor oder nachdem Sie die Taste "Lautsprecher" (☐) oder, bei Nutzung eines Headsets, die Taste "Headset" (☐) gedrückt haben. Das Wählen bei aufgelegtem Hörer ist auch mit Nummern aus dem Telefonbuch, dem Zielwahlspeicher oder dem Kurzwahlspeicher möglich. Wenn der angewählte Gesprächsteilnehmer das Gespräch annimmt, können Sie entweder den Hörer abnehmen und das Gespräch führen oder mit aufgelegtem Hörer telefonieren.

Freisprechen

Das Telefon verfügt über eine Freisprech-Funktion.

Wird während eines Gespräches bei gedrückter Lautsprecher-Taste der Hörer aufgelegt, so schaltet das Telefon ins Freisprechen.

Bitte beachten:

Im Freisprechbetrieb schaltet das Telefon in den Halbduplex-Modus.

Um im Freisprechbetrieb ein Gespräch zu beenden, drücken Sie bitte die Taste "Lautsprecher" ( [IMAGE].

Headsetbetrieb

Sie können an Ihrem AGFEO T 15 eco ein Headset betreiben. Wenn ein Headset angeschlossen ist, können Sie mit der Headsettaste (💡) abheben und auflegen. Während des Gespräches erscheint "HEADSET" im Display.

Wahlwiederholung

• Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer die TasteWahlwiederholung ( ) Dömmal.
• Wählen Sie die gewünschte Nummer mit den Pfeiltasten aus.

Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste ( )Die gewünschte Nummer wird gewählt.

Um eine einzelne Nummer aus der Wahlwiederholungsliste zu löschen, drücken Sie einmal die Taste Löschen ( ✉ ). Um alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste zu löschen, halten Sie die Taste Löschen gedrückt, bis im Display "ALLES LÖSCHEN ?" erscheint. Bestätigen Sie mit einmaligem Drücken der Taste "Löschen".

VIP-Funktion

Die VIP Funktion des AGFEO T 15 eco ermöglicht es Ihnen, für spezielle Kontakte aus den 5 zur Verfügung stehenden Klingelmelodieen eine spezielle Klingelmelodie auszuwählen. So können Sie schon am Klingelton erkennen, wenn Sie von einem dieser Kontakte angerufen werden.

HINWEIS:

Da die Übermittlung der CLIP-Daten nach dem ersten Ruf durchgeführt wird, wird der Ruf eines VIP-Kontaktes beim ersten Klingelzeichen noch mit der eingestellten Standard-Melodie signalisiert.

VIP-Nummer aus dem Telefonbuch speichern

• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐) einmal und wählen Sie die gewünschte Nummer mit den Pfeiltasten aus.
• Drücken Sie die Taste "Menu/OK".
• Wählen Sie "VIP" mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie "Menu/OK".
• Wählen Sie den gewünschten Klingelton mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie "Menu/OK".
• Um die Einstellung zu löschen, wählen Sie den VIP Kontakt erneut aus, bestätigen Sie mit "Menu/OK", wählen Sie "VIP" aus und bestätigen Sie mit "Menu/OK". Die VIP-Einstellung ist gelöscht.

Zielwahlspeicher

Mit dem Zielwahlspeicher können Sie häufig gewählte Nummern über einen Tastendruck direkt wählen.

Rufnummer speichern

• Geben Sie bei aufgelegtem Hörer die Rufnummer ein.
• Halten Sie die Zielwahltaste (M1...M4) gedrückt, bis im Display "GESPEICHERT" steht.

Rufnummer aus dem Telefonbuch oder der Anrufliste speichern

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten in der Anrufliste oder dem Telefonbuch die gewünschte Rufnummer aus.
• Halten Sie die Zielwahltaste (M1...M4) gedrückt, bis im Display "GESPEICHERT" steht.

Rufnummer löschen

• Das Telefon ist im Ruhemodus, im Display steht keine Rufnummer.
• Halten Sie die Zielwahltaste (M1...M4) gedrückt, bis im Display "GESPEICHERT" steht.

Rufnummer wählen

Um einen Anruf aus dem Zielwahlspeicher zu wählen, drücken Sie die gewünschte Zielwahl-taste (M1...M4) und nehmen den Hörer ab oder drücken die Taste Lautsprecher (☐).

Hinweise

Die Telefonnummern im Zielwahlspeicher können maximal 20 Stellen lang sein. Wenn Sie eine längere Telefonnummer eingeben und versuchen, diese im Zielwahlspeicher zu speichern, erscheint in der Anzeige "ZU LANG", die Rufnummer wird nicht gespeichert.

Kurzwahlspeicher

Zusätzlich zum Zielwahlspeicher haben Sie die Möglichkeit, bis zu 10 Kurzwahlnummern abzulegen, die Sie ebenfalls durch einen Tastendruck anwählen können.

Rufnummer speichern

• Halten Sie die Taste Speicher (→) gedrückt, bis "---->" in der Anzeige steht.
• Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Sie können dabei * und # verwenden. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, mit der Taste Pause (○/P) eine Pause in den Wählvorgang einzufügen.
• Drücken Sie die Taste Speicher (→) kurz. In der Anzeige steht "---?"
• Drücken Sie eine der Zahlentasten (0...9), in der Anzeige steht "GESPEICHERT".

Rufnummer löschen

Um eine Rufnummer aus dem Kurzwahlspeicher zu löschen, müssen Sie die Speicherposition überschreiben, indem Sie eine leere Nummer einspeichern.

Rufnummer wählen

Um eine Rufnummer aus dem Kurzwahlspeicher zu wählen, drücken Sie kurz die Taste Speicher (→) und dann die Zifferntaste, auf der die gewünschte Rufnummer hinterlegt ist. Die Nummer erscheint im Display. Nehmen Sie danach den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste. Die Rufnummer wird gewählt.

Hinweise

Die Telefonnummern im Kurzwahlspeicher können maximal 20 Stellen lang sein. Wenn Sie eine längere Telefonnummer eingeben und versuchen, diese im Kurzwahlspeicher zu speichern, erscheint in der Anzeige "ZU LANG", die Rufnummer wird nicht gespeichert

Telefonbuch

Das AGFEO T 15 eco stellt Ihnen ein Telefonbuch mit bis zu 99 Speicherplätzen zur Verfügung, in dem Sie Rufnummern und -namen eingeben können.

Rufnummer speichern

• Halten Sie die Taste Telefonbuch ☐) für ca. 3 Sekunden gedrückt.
• Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein. Sie darf maximal 20 Stellen lang sein, sollte sie länger sein, erscheint im Display "ZU LANG".
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐) einmal.
• Geben Sie den Namen über das Tastenfeld des AGFEO T 15 eco ein. Lesen Sie hierzu bitte "Namen über die Tastatur eingeben".
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch ( ) einmal.
• Geben Sie eine weitere Telefonnummer ein oder beenden Sie die Programmierung durch Drücken der Taste Löschen ( ✉)

Rufnummer im Telefonbuch bearbeiten

• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐) und wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Rufnummer aus.
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐) 3 Sekunden lang. Das Telefon schaltet in den Editiermodus. Die letzte Ziffer der Rufnummer blinkt.
• Drücken Sie die Taste Löschen (☒) wiederholt, um die gewünschte Anzahl an Ziffern zu löschen und eine neue Rufnummer einzugeben.
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐), um zum Namen zu wechseln.
• Der erste Buchstabe des Namens blinkt. Sie können den Namen einfach durch Eingabe eines neuen Namens überschreiben.
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐), um die Änderungen zu speichern.
• Beenden Sie die Programmierung durch Drücken der Taste Löschen ( ✉ ).

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

• Wählen Sie in der Anrufliste die gewünschte Nummer mit den Pfeiltasten aus.
• Halten Sie die Taste Telefonbuch (☐) für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Rufnummer wird ins Telefonbuch kopiert.
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐) einmal.
• Geben Sie den Namen über das Tastenfeld des AGFEO T 15 eco ein. Lesen Sie hierzu bitte "Namen über die Tastatur eingeben".
• Drücken Sie die Taste Telefonbuch ( ) einmal.
• Beenden Sie die Programmierung durch Drücken der Taste Löschen ( ✉ ).

Rufnummer aus dem Telefonbuch löschen

• Drücken Sie die Taste Telefonbuch 📄 ) und wählen Sie mit den Pfeiltasten eine gewünschte Rufnummer aus.
• Drücken Sie die Taste Löschen (☒). Im Display erscheint "LÖSCHEN ?".
• Drücken Sie die Taste Löschen erneut, um zu bestätigen. Der Datensatz wird gelöscht.

Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen

• Drücken Sie die Taste Telefonbuch (☐).
• Drücken Sie den Anfangsbuchstaben des zu suchenden Kontaktes (siehe "Namen über die Tastatur eingeben").
• Wenn mehrere Kontakte mit dem gleichen Anfangsbuchstaben beginnen, wählen Sie den gewünschten mit den Pfeiltasten aus.
• Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste, um den Eintrag zu wählen. Bei angeschlossenem Headest können Sie auch wählen, indem Sie die Headset Taste [💡] drücken.

Namen über die Tastatur eingeben

Auf der Tastatur sind auf jeder Taste auch Buchstaben und Sonderzeichen hinterlegt. Wie Sie die entsprechenden Buchstaben/ Sonderzeichen aufrufen, können Sie in der folgenden Tabelle ablesen. Um hintereinander Buchstaben von derselben Nummerntaste nutzen zu können (z.B. AB) müssen Sie nach Auswahl des ersten Buchstabens die Taste "Menu/OK" drücken. Eine Stelle löschen Sie durch Drücken der Taste Löschen (☒).

	1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x
1	1 - + / % @ &
2	A B C 2
3	D E F 3
4	G H I 4
5	J K L 5
6	M N O 6
7	P Q R 7
8	T U V Ü 8
9	W X Y Z 9
0	_	0_.'	"
*	*()	[	]
#	# Ä Ä Ö Æ ø Ñ

Anrufliste

Ihr Telefon ist mit einer Anrufliste ausgestattet, die, soweit Ihr Netzbetreiber oder Ihre TK-Anlage das anbietet, übermittelte Rufnummern abspeichert. Die Anrufliste kann bis zu 50 Einträge speichern. Die LED signalisiert durch schnelles Blinken, dass noch nicht abgefragte Anrufe in der Anrufliste vorhanden sind, langsames blinken signalisiert, dass alle Anrufe der Anrufliste bereits abgefragt wurden. Sobald die Anrufliste voll ist, werden die ältesten Einträge überschrieben.

Anrufliste einsehen

Benutzen Sie bei aufgelegtem Hörer die Pfeiltasten, um durch die Anrufliste zu blättern. Wenn ein Anrufer mehrfach angerufen hat, so steht in der obersten Zeile das Symbol "+". Wenn Sie über den letzten Eintrag hinausblättern, steht im Display "LETZTER EINTRAG".

Anrufer aus der Anrufliste zurückrufen (Rückruffunktion)

• Wählen Sie eine Nummer in der Anrufliste mit den Pfeiltasten aus.
• Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprecher- oder Headset Taste, das Telefon wählt dann die angezeigte Nummer.

Oder:

• Nehmen Sie den Hörer ab.
• Wählen Sie eine Nummer in der Anrufliste mit den Pfeiltasten aus.
• Drücken Sie die Taste "Menu/OK", das Telefon wählt dann die angezeigte Nummer.

Einträge löschen

• Drücken Sie beim Durchsehen der Anrufliste die Taste Löschen (☒) einmal, um den gerade angezeigten Eintrag zu löschen. Im Display erscheint "LÖSCHEN ?".
• Drücken Sie die Taste Löschen zur Bestätigung, der Eintrag wird gelöscht.
• Um alle Einträge in der Anrufliste zu löschen, halten Sie beim Durchsehen der Anrufliste die Taste Löschen gedrückt, bis "ALLE LÖSCHEN?" im Display erscheint.
• Drücken Sie die Taste Löschen zur Bestätigung. Alle Einträge werden gelöscht, im Display erscheint "KEINE ANRUFÉ". Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Modus zu beenden.

Sprachumstellung

• Drücken Sie die Taste "Menü".
• Wählen Sie "Sprache" mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Eingabe mit "Menu/OK".
• Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Eingabe mit "Menu/OK".

Hotelfunktion

Bei Einsatz des T 15 eco in einem Hotel- oder Pensionszimmer können Sie mit der Hotelfunktion sicherstellen, dass persönliche Nummern nicht von nachfolgenden Gästen eingesehen werden können. Mit nur einem Tastendruck werden alle Einträge in der Anrufliste und der Wahlwiederholungsliste gelöscht.

- Halten Sie die Taste "R" gedrückt bis "ALLES LÖSCHEN!" im Display erscheint. Alle Einträge in der Anrufliste und in der Wahlwiederholungsliste sind gelöscht.

Technische Daten

Abmessungen (Tiefe x Breite x Höhe): 210 x 210 x 100 mm

Telefonanschluß: analog 2 - adrig über TAE Stecker

Belegung des Telefonanschlußkabels: TAE Kontakt 1/2 - RJ 11 PIN 4/5 (3/4)

Wandbefestigung

Bohren Sie 2 Löcher im Abstand von 46 mm.

Achten Sie beim Betrieb als Wandtelefon darauf, den Hörer so einzuhängen, dass der Gabelumschalter dadurch vollständig betätigt wird.

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass das Produkt zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang weist die europäische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Geräte

- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts

- den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.)

zuzuführen.

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten.

Identnr. 1102213

Änderung und Irrtum vorbehalten.

Printed in Germany

0098

AGFEO GmbH & Co. KG

Gaswerkstr. 8

D-33647 Bielefeld

Internet: http://www.agfeo.de