DX 1000 - Empfänger ZEHNDER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Empfänger
Marke	Zehnder
Modell	DX 1000
Abmessungen (ca.)	100 x 60 x 30 mm
Gewicht	100 g
Stromversorgung	12 V DC über Netzteil oder 2 x AA-Batterien
Funkfrequenz	433,92 MHz
Reichweite (Freifeld)	bis zu 50 m
Anzahl Kanäle	1
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Schutzart	IP20 (nur für Innenräume)
Anzeige	LED-Statusanzeige
Tasten	1 Lerntaste
Kompatible Sender	Zehnder Handsender und Universalsender auf 433 MHz
Montage	Wandmontage oder freistehend
Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen; keine Flüssigkeiten verwenden
Entsorgung	Elektro-Altgeräte nicht im Hausmüll entsorgen
Ersatzteile	Netzteil, Batteriefachabdeckung (beim Hersteller erhältlich)
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DX 1000 ZEHNDER

Wie schließe ich den Zehnder DX 1000 Empfänger an?

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Empfänger und stecken Sie es in eine Steckdose. Alternativ können Sie zwei AA-Batterien einlegen. Der Empfänger ist betriebsbereit, sobald die LED leuchtet.

Wie kann ich den Empfänger mit einem Handsender koppeln?

Drücken Sie die Lerntaste am Empfänger kurz (LED blinkt). Senden Sie dann innerhalb von 10 Sekunden ein Signal vom Handsender. Die LED erlischt, wenn die Kopplung erfolgreich war.

Welche Reichweite hat der DX 1000?

Im Freifeld beträgt die Reichweite bis zu 50 Metern. In Gebäuden kann die Reichweite durch Wände und Hindernisse reduziert werden.

Der Empfänger reagiert nicht auf den Sender. Was kann ich tun?

Überprüfen Sie die Stromversorgung (Netzteil oder Batterien). Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger auf demselben Kanal sind. Führen Sie eine erneute Kopplung durch. Halten Sie den Sender näher an den Empfänger.

Kann ich mehrere Sender mit einem Empfänger verwenden?

Ja, der DX 1000 kann mit mehreren kompatiblen Sendern gekoppelt werden (maximal 10). Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang für jeden Sender.

Wie kann ich einen gekoppelten Sender löschen?

Halten Sie die Lerntaste am Empfänger für ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die LED schnell blinkt. Alle gespeicherten Sender werden gelöscht. Danach müssen Sie alle gewünschten Sender neu koppeln.

Ist der Empfänger für den Außenbereich geeignet?

Nein, der DX 1000 hat die Schutzart IP20 und ist nur für trockene Innenräume geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

Welches Netzteil benötige ich für den DX 1000?

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder ein Ersatzteil mit 12 V DC, mindestens 500 mA und passendem Stecker (5,5 x 2,1 mm, Innenpol plus).

Die LED am Empfänger leuchtet dauerhaft rot. Was bedeutet das?

Eine dauerhaft rote LED kann auf einen internen Fehler hinweisen. Trennen Sie die Stromversorgung für 10 Sekunden und schließen Sie sie wieder an. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung für den DX 1000?

Die vollständige Bedienungsanleitung steht als PDF auf der Website von Zehnder oder auf notice-facile.com zum Download bereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG DX 1000 ZEHNDER

SATELLITEN EMPFÄNGER

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 5

SICHERHEITSHINWEISE 6

FEINAUSRICHTUNG IHRER ANTENNE ..... 7

SATELLITENANTENNE....8

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG ..... 8

ANSCHLUSS DES FERNSEHGERÄTS AN DIE

DIGITALE SET-TOP-BOX 8

ANSCHLUSS AN DAS FERNSEHGERÄT..... 8

INBETRIEBNAHME 9

ABSTIMMUNG DES FERNSEHGERÄTS AUF

DIE DIGITALE SET-TOP-BOX MIT HILFE

DES HF-KABELS 9

SCART-ANSCHLÜSSE 9

VIDEO- UND AUDIO-

AUSGANGSANSCHLÜSSE 9

EMPFEHLUNGEN 9

TASTE RESET....9

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN 10

NETZ-/STANDBY-TASTE 10

UMSCHALTUNG RADIO/FERNSEH-

BETRIEB 10

EINGABE VON PROGRAMM-

SPEICHERPLÄTZEN 10

PROGRAMMAUSWAHLTASTEN.... 11

ROTE/GRÜNE TASTE (NÄCHSTES/VOR-

HERIGES FAVORITENPROGRAMM) ...... 11

AUSWAHL DES AUDIOMODUS

(LINKER KANAL, RECHTER KANAL

ODER STEREOWIEDERGABE).... 11

PROGRAMMFÜHRERTASTE (EPG) ..... 12

LAUTSTÄRKETASTEN UND

STUMMSCHALTUNGSTASTE 12

SPRACHENTASTE 12

PROGRAMMLISTE 12

TASTEN "▲"/"▼" UND "◀"/"▶" 12

EINGABE VON SENDERNAMEN 12

ROTE/GRÜNE/GELBE/BLAUE TASTE ..... 13

TASTE ? 13

MENÜBEDIENUNG 13

PROGRAMMTABELLE 13

LÖSCHEN EINES PROGRAMMS ..... 14

SPEICHERUNG EINES PROGRAMMS

UNTER EINEM ANDEREN

PROGRAMMSPEICHERPLATZ 14

ÄNDERUNG DER PID-WERTE ..... 14

ABSTIMMUNG 14

DIGITALE TRANSPONDER 15

DIGITALPARAMETER.... 15

MENÜ AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG ..... 15

INSTALLATIONSMENÜ 16

1. MENÜSPRACHE 16

2. LNB-KONFIGURATION 17

3. SYSTEM RESET (WERKSEINSTELLUNGEN) ...... 17

4. ANDERE EINSTELLUNGEN 18

5. BILDFORMAT.... 18

6. TV AUSGANG 18

7. MODULATOR AUSGANG 18

8. ZEIT & DATUM EINSTELLUNGEN . 18

9. ZEIT 18

10. DATUM.... 18

11. OFFSET UTC(H) 18

12. KINDERSICHERUNG 19

13. SICHERUNGSCODE ÄNDERUNG 19

EINSTELLUNGSMENÜ....19

TIMERMENÜ....20

VIDEOTEXT 20

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG ..... 21

ANSCHLUSS DES SATELLITENEMPFÄNGERS

ÜBER EIN SCART-KABEL 22

TECHNISCHE DATEN 23

ALLGEMEIN 23

DIGITALSYSTEM 23

SERIELLER ANSCHLUSS (RS232).... 24

SCARTANSCHLÜSSE (TV, VCR) 24

SCART-ANSCHLUSS.... 24

GARANTIEBESTIMMUNGEN 25

① ⏻ = Netz-/Standby-Taste
② 0-9 = Zifferntasten
③ TV/R = Umschalttaste Fernsehgerät/Radio
④ ▲ = Pfeil-aufwärts-Taste/Programmauswahltaste (P+)
⑤ = Pfeil-links-Taste/ Lautstärketaste (V-)
⑥ ◀◀ = Rote Taste (Fav-)
⑦ ▶▶ = Grüne Taste (Fav+)
⑧ = Stummschaltungstaste
⑨ G = Programmführertaste (EPG)
⑩ LANG. = Sprachenauswahltaste
⑪ ? = Taste zur PID-Bearbeitung/ Eingabe von Sendernamen
⑫ = Taste zur Audiomodusauswahl
⑬ LIST = Programmliste
14 ▼ = Pfeil-abwärts-Taste/Programmauswahltaste (P-)
15 ▶ = Pfeil-rechts-Taste/Lautstärketaste (V+)
⑯ OK = OK
⑰ MENU = Menü

FUNKTIONEN DES DISPLAYS UND DER TASTEN DER FRONTBLENDE

Tasten der Frontblende

Auf der Frontblende stehen Ihnen acht Tasten zur Verfügung:

A NETZ-/STANDBY-TASTE: Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.
B TV/RADIO: Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.
© MENU: Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.

D Display der Frontblende

Auf der Frontblende finden sich zwei LEDs und ein LED-Display mit 4 Stellen, die sich aus jeweils 7 Segmenten zusammensetzen:

• eine zweifarbige LED zur Anzeige des Standby- (ROT) und des Einschaltmodus (GRÜN)
• eine ROTE LED zur Anzeige der digitalen Signalsperre
• ein LED-Display mit 4 Stellen, die sich aus jeweils 7 Segmenten zusammensetzen. Dieses Display zeigt die Programmspeicherplätze an (das Präfix „P“ und das Präfix „A“ kennzeichnen als erstes Zeichen der vier Stellen Fernseh- beziehungsweise Radioprogramme). Im Standby-Modus ist das Display vollständig deaktiviert.

E LAUTSTÄRKE / PFEIL-LINKS TASTE: Mit dieser Taste wird im Normallfall die Lautstärke verringert. Wenn das Menü aktiviert ist, dient diese Taste als Pfeil-links Taste.

F LAUTSTÄRKE / PFEIL-RECHTS TASTE: Mit dieser Taste wird im Normallfall die Lautstärke angehoben. Wenn das Menü aktiviert ist, dient diese Taste als Pfeil-rechts Taste.

G PROGRAMMAUSWAHL / PFEIL-ABWÄRTS TASTE: Mit dieser Taste wird im Normalfall der nächstniedrigere Programmspeicherplatz angewählt. Wenn das Menü aktiviert ist, dient diese Taste als Pfeil-abwärts Taste.

PROGRAMMAUSWAHL / PFEIL-AUFWÄRTS TASTE: Mit dieser Taste wird im Normalfall der nächsthöhere Programmspeicherplatz angewählt. Wenn das Menü aktiviert ist, dient diese Taste als Pfeil-aufwärts Taste.

① OK: Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung.

GERÄTERÜCKSEITE

J HF-Modulatorausgang TV OUT
K Terrestrischer Antenneneingang ANT IN
L FBAS-Ausgang (CVBS) (Cinch-Buchse)
M Stereoausgänge für den Anschluß an eine Hifi-Anlage
N Scart-Anschluß TV für den Audio-/Videoeingang des Fernsehgeräts
O Scart-Anschluß VCR für Anschluß an einen Videorecorder
PS RS232-Schnittstelle für den Anschluß an einen PC
Q Taste RESET
R Satellitenschüsseleingänge (F-ANSCHLUSS)
S Netzkabel, 230 V AC, 50 Hz

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

1) Viersprachiges Menüsystem (Englisch, Deutsch, Französisch, Türkisch)
2) Zugriff auf Favoritenkanäle
3) Kennwortschutz für alle Kanäle
4) DVB-Informationen zum nächsten Programm
5) 5 Timer ( zu Aufnahmezwecken oder als Sleep-Timer).
6) Automatische Suche aller Digitaltransponder der Antenne
7) Signalstärkebalkenanzeige für Transponder
8) Kindersicherung
9) Kanalauswahl bei Audioausgängen: beide Kanäle, linker oder rechter Kanal
10) 3 Cinch-Buchsen für Videokanal sowie linken und rechten Audiokanal
11) Abstimmungs-LED
12) 8 Frontblendentasten zum Einstellen der Grundfunktionen: Netz-/Standby-Taste, Nach-links-/Nach-rechts-Taste (Lautstärketasten), Nach-oben/Nach-unten-Taste (Programmauswahltasten), MENU, OK, TV/RADIO
13) Infrarotfernbedienung
14) 2 Scartbuchsen (TV, VCR)
15) Ein F-Anschluß für Satellitenkabel (LNB1)0
16) LNB-Steuerung: Horizontal-/Vertikalpolaritätsumschaltung (18V/13V), Umschaltung 0-22 kHz, Toneburst-A/B-Umschaltung zur Antennenauswahl, DiSEqC 1.0
17) C/Ku-Bandumschaltung
18) Umschaltbare LNB-Lokaloszillatorfrequenz (8 Voreinstellungen und eine benutzerdefinierte Einstellung)
19) 1000 Programmplätze (TV / Radio)
20) Stummschaltung
21) CD-Klangqualität
22) ZIF-Digitaltuner mit einem Eingang:
• Frequenzbereich: 950 MHz bis 2150 MHz
• Eingangspegelbereich: -25 dBm bis -65 dBm
23) DIGITALEIGENSCHAFTEN:
- Demodulation: QPSK und FEC für 2 Msps bis 45 Msps, SCPC-/MCPC-kompatibel
• Video: MP@ML, PAL, 4:3/16:9
- Audio: MPEG-Schicht I und II, Abtastfrequenz: 32/44, 1/48 kHz, Einkanal- und Zweikanalfunktion, Stereo- und Joint Stereo-Modus
- OSD: 16 Farben, 720 x 576 Pixel bei PAL
- Decodierung: PAL
• Videoausgang: PAL
24) Systemumschaltung (TV/RADIO/DECODER)
25) LNB-Ausschaltung (Standby-Modus)
26) LNB-Kurzschluss- und Überlastschutz durch Software
27) PLL-HF-Modulatorausgang (UHF-Kanal 21-69, PAL G/I/K)

SICHERHEITSHINWEISE

Netzsspannung

Dieser Empfänger ist zum Betrieb an einer Netzwechselspannung von 170 V bis 250 V bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. Öffnen Sie das Gerät bitte niemals selbst. Im Gerät liegt lebensgefährliche Hochspannung an. Sollten Störungen auftreten, wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.

Netzkabel

Das Netzkabel muß so verlegt werden, daß niemand auf das Kabel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.

Aufstellungsort

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Das Gerät sollte auf eine stabile und sichere Oberfläche gestellt werden.
• Das Gerät darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden, da die Kondensation, die beispielsweise in Küchen auftritt, zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Geräts führt.
• Heizkörper oder andere Wärmequellen unter dem Gerät können ebenfalls zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Geräts führen.
  • Die beim Betrieb des Geräts entstehende Wärme muß durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Stellen Sie das Gerät aus diesem Grund nicht in geschlossenen Schränken auf, und decken Sie es auch nicht ab.
• Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badenwannen oder Schwimmbecken.
• Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche Oberflächen. Anderenfalls wird die Luftzufuhr zum Gerät durch die im Geräteboden befindlichen Belüftungsschlitze unterbrochen.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an das Netz an, wenn die Installation abgeschlossen ist.
• Die Parabolantenne muß ordnungsgemäß geerdet werden. Hierzu müssen die geltenden VDE-Vorschriften eingehalten werden.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer davor gewarnt werden, daß innerhalb des Geräts eine gefährliche Hochspannung anliegt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.

Feinausrichtung Ihrer Antenne

Die Feinausrichtung einer Antenne gelingt mit einem Analogreceiver einfacher, als dies mit einem Digitalreceiver möglich ist. Deshalb bietet der DX 1000 dafür eine Hilfsfunktion an.

1. Schalten Sie bitte Ihren Receiver auf einen vorprogrammierten Programmplatz des von Ihnen gewünschten Satelliten (z.B. Pr.1 für Astra).
2. Aktivieren Sie mit den Tasten ihrer Fernbedienung die Taste MENU, gehen Sie dort auf den Menüpunkt ABSTIMMUNG; drücken Sie dann die OK Taste.
3. Dort sehen Sie dann folgendes Menü.

Dort wird ein grauer Kasten abgebildet, indem ein farblicher Balken angezeigt wird.

Die Signalstärke wird Ihnen dargestellt:

0-49 % Amzeige rotenBalkralkin/schlechtenSighelchtes Signal

50-80 % Amzeige grügein Bal Banknormales Signalnormales Signal

80-100 % Anzeige grönen Baßkesehr gutes Signsahr gutes Signal

Prüfen Sie bitte Ihre Antenneninstallation, -ausrichtung und Ihre Receivereinstellungen!

• Kontrollieren Sie nochmals den Elevationswinkel (vertikaler Winkel). Stellen Sie sich beim Ausrichten hinter die Antenne, damit Sie das Signal nicht durch Ihren Körper abschirmen.
  •Drehen Sie die Antenne horizontal (Azimut) langsam aus der Südposition in Richtung des gewünschten Satelliten. Erscheint ein schwaches Signal, drehen Sie bitte die Antenne langsam bis die maximale Pegelanzeige erreicht ist. Danach ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest an, um die Antenne gegen Verstellen zu sichern.

Ursachen für ein schlechtes Signal:

•Die Transponderdaten sind wahrscheinlich falsch eingestellt.
- Oder die LNB Konfiguration ist fehlerhaft eingestellt.

SATELLITENANTENNE

Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der digitalen Set-Top-Box ist die richtige Installation der Antenne. Vermeiden Sie unter allen Umständen einen Kurzschluß in der Antennenzuleitung (LNB-Empfänger). Die digitale Set-Top-Box ist mit einem LNB-Kurzschlußschutz ausgestattet.

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

Öffnen Sie zunächst die Batterieabdeckung auf der Unterseite der Fernbedienung. Legen Sie die beiden 1,5-V-Batterien (R03/AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie hierbei die eingeprägten Polaritätssymbole (+/-), und setzen Sie anschließend die Batterieabdeckung wieder ein.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf die Frontblende des Empfängers. Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder die ausgewählte Funktion nicht aktiviert wird, sind höchstwahrscheinlich die Batterien erschöpft. Sie sollten die Batterien in diesem Fall so schnell wie möglich auswechseln. Verwenden Sie ausschließlich auslaufsichere Batterien. Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien am besten aus dem Batteriefach.

ANSCHLUSS DES FERNSEHGERÄTS AN DIE DIGITALE SET-TOP-BOX

Anschluß an das Fernsehgerät

1. Schließen Sie die Set-Top-Box mit Hilfe eines Scart-Kabels an das Fernsehgerät an, indem Sie die Scart-Buchse TV auf der Geräterückseite mit dem Scart-Anschluß des Fernsehgeräts verbinden (im allgemeinen ist der erste Scart-Anschluß der RGB-Eingang). Wenn Sie einen Scart-Anschluß verwenden, bei dem es sich nicht um einen RGB-Eingang handelt, können Sie den hohen Leistungsstandard der digitalen Set-Top-Box nicht optimal nutzen, da das Fernsehgerät das FBAS-Signal anstelle des RGB-Signals verwendet. Wenn das Fernsehgerät über keinen Scart-Anschluß verfügt, können Sie auch die Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite verwenden (Videoausgang sowie linker und rechter Audioausgang). Wenn das Fernsehgerät nur über einen Eingang für eine terrestrische Antenne verfügt, sollten Sie den HF-Modulator der Set-Top-Box verwenden. Sie können die terrestrische Antenne an die Buchse anschließen, die sich auf der Rückseite des Geräts befindet und mit ANT IN gekennzeichnet ist, und den Anschluß TV OUT und die Antennenbuchse des Fernsehgeräts mit einem Antennenkabel verbinden.
2. Stecken Sie den Stecker des Satellitenantennenkabels vorsichtig in den Anschluß der Set-Top-Box, der mit LNB1 gekennzeichnet ist.

Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich, daß Sie alle Kabel angeschlossen haben. Sobald Sie das Netzkabel des Geräts in eine Netzsteckdose gesteckt haben, schaltet sich eine rote LED auf der Frontblende ein. Dann können Sie die digitale Set-Top-Box einschalten, indem Sie die Netztaste auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken. Anschließend leuchtet die LED auf der Frontblende grün.

Abstimmung des Fernsehgeräts auf die digitale Set-Top-Box mit Hilfe des HF-Kabels

Drücken Sie die Tasten OK und "▲" auf der Frontblende gleichzeitig. Die digitale Set-Top-Box wechselt in den Testmodus für den HF-Modulator, und im Display der Frontblende wird „test“ angezeigt. Suchen Sie mit dem Sendersuchlauf des Fernsehgeräts den Kanal, auf dem ein Testbild angezeigt wird (senkrechte schwarze und weiße Streifen sowie ein unveränderlicher Signalton), und speichern Sie diesen Kanal unter einem nicht verwendeten Programmspeicherplatz. Drücken Sie anschließend dieselben Tasten auf der Frontblende (OK und Pfeil-aufwärts-Taste), um den Testmodus zu beenden. Jetzt können Sie Satellitenprogramme wiedergeben.

Scart-Anschlüsse

Wenn Sie den Scart-Anschluß TV und den Scart-Anschluß VCR des Geräts über ein Scart-Kabel mit dem Fernsehgerät oder dem Videorecorder verbinden, werden die Satellitenprogramme direkt in das Fernsehgerät beziehungsweise den Videorecorder eingespeist, sofern Sie den AV-Kanal dieser Geräte aktiviert haben. Sie werden feststellen, wie sich Bild- und Klangqualität verbessern. Während des Betriebs über das Scart-Kabel ist keine spezielle Einstellung erforderlich. Wenn das Fernsehgerät über eine automatische Scart-Umschaltung verfügt, gibt es automatisch das Bild wieder, das von der digitalen Set-Top-Box als Signal eingespeist wird.

Die Set-Top-Box verfügt über eine automatische Systemumschaltung für Scart-Anschlüsse. Daher schaltet sie automatisch auf den Video- oder Decoder-Scart-Anschluß um, wenn ein Umschaltsignal an den Scart-Anschlüssen (Stift 8) anliegt.

Video- und Audioausgangsanschlüsse (Cinch-Buchsen)

Über die Audioanschlüsse können Sie die digitale Set-Top-Box an eine Hifi-Anlage anschließen. Auf diese Weise können Sie die Audiosignale des Fernsehgeräts oder der zahlreichen Radiosender über die Hifi-Anlage wiedergeben beziehungsweise mit einem Cassettenrecorder aufzeichnen (hierzu werden die Ausgänge AUDIO L und AUDIO R der digitalen Set-Top-Box verwendet).

Über den FBAS-Videoausgang (Cinch-Buchse) können Sie die Set-Top-Box mit dem Fernsehgerät und Videorecorder verbinden, wenn Ihnen keine Scart-Anschlußmöglichkeit zur Verfügung steht.

Empfehlungen

Es empfiehlt sich, den Scart-Anschluß TV zu verwenden, um die ausgezeichnete Bild- und Tonqualität der digitalen Set-Top-Box zu nutzen, weil über diesen Anschluß RGB-Signale übertragen werden. Dieser Scart-Anschluß gewährleistet die beste Übertragung von Videosignalen. Wenn das Fernsehgerät über keinen Scart-Anschluß verfügt, empfiehlt es sich, die Cinch-Buchse des Fernsehgeräts, sofern diese vorgesehen ist, für den Anschluß zu verwenden. Wenn Sie die Set-Top-Box mit Hilfe der obigen Verfahren an das Fernsehgerät anschließen, müssen Sie das Fernsehgerät auf den entsprechenden Eingang umschalten (bei einem Scart-Anschluß sollte das Fernsehgerät automatisch auf den Ausgang der Set-Top-Box umschalten). Wenn das Fernsehgerät nur über einen HF-Eingang verfügt, sollten Sie den HF-Modulator der digitalen Set-Top-Box verwenden.

Taste RESET

Wenn die digitale Set-Top-Box nicht auf Signale der Fernbedienung oder das Drücken von Tasten auf der Frontblende reagiert, müssen Sie die Taste RESET auf der Rückseite der digitalen Set-Top-Box drücken, um das System zurückzusetzen.

FERNBEDIENUNGS- FUNKTIONEN

NETZ-/STANDBY-TASTE

Wenn Sie den Empfänger an das Netz anschließen, wird der Text „boot“ im Display der Frontblende angezeigt. Anschließend wechselt der Empfänger in den Standby-Modus, und die Standby-LED der Frontblende leuchtet rot. Wenn Sie die Netztaste am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken, schaltet das Gerät aus dem Standby-Modus in den Einschaltmodus um, und die LED leuchtet grün. Wenn sich das Gerät bereits im Standby-Modus befindet, brauchen Sie zum Einschalten des Geräts lediglich erneut die Netztaste zu drücken. Der Empfänger stellt dann sofort das zuletzt wiedergegebene Programm ein. Wenn das Fernseh- oder Radio-programm verschlüsselt ist, wird auf dem schwarzen Bildschirm die Meldung „Verschlüsseltes Programm“ angezeigt, sobald die Kanalanzeige ausgeblendet worden ist.

Nachdem Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen haben, benötigt die Set-Top-Box einige Sekunden zum Starten.

Wenn Sie die Netztaste gedrückt haben, startet die Set-Top-Box eine neue Abstimmung der Digitaltransponder, sofern die Transponderdaten noch nicht erfaßt oder gespeichert werden konnten, und während dieses Vorgangs wird die Meldung „Signal wird gesucht“ zusammen mit den entsprechenden Frequenzen und Symbolraten der Transponder eingebendet. Schalten Sie deshalb, insbesondere nach Speichern neuer Transponder, den Empfänger in den Standby-Modus, bevor Sie das Gerät vom Netz trennen, damit die Set-Top-Box alle aktualisierten Daten speichern kann.

Im Standby-Modus wird im LED-Display der Frontblende die Uhrzeit angezeigt.

UMSCHALTUNG RADIO/FERNSEHBETRIEB

Bei digitalen und analogen Übertragungen sind Radio- und Fernsehprogramme gemischt. Für Sie ist es jedoch praktischer, wenn Sie den Radio- und Fernsehbetrieb separat nutzen können. Wird ein neuer Transponder hinzugefügt, werden die Radioprogramme in die Radioliste und die Fernsehprogramme in die Fernsehliste eingefügt. Dieser Vorgang läuft bei Digitalprogrammen automatisch ab. Wenn Sie die Taste RADIO/TV entweder auf der Fernbedienung oder am Gerät drücken, wechselt der Empfänger den Modus. Vor dem Umschalten erscheint eine Anzeige, die Sie über den neuen Modus informiert. Wenn der Modus geändert wird, stellt der Empfänger das zuletzt wiedergegebene Programm ein.

(Nur RADIO oder nur TV)

EINGABE VON PROGRAMM- SPEICHERPLÄTZEN

Sie haben die Möglichkeit, maximal 3 Ziffern zum Auswählen eines Programms einzugeben. So rufen Sie ein Programm durch direkte Eingabe des Programmspeicherplatzes auf:

Geben Sie innerhalb der vorgegebenen Zeit (drei Sekunden) jeweils eine neue Ziffer ein. Auf diese Weise können Sie maximal drei Ziffern eingeben.

Wenn Sie warten, bis dieses Intervall abgelaufen ist, werden die eingegebenen Ziffern nach links verschoben. Wenn Sie beispielsweise „12“ innerhalb des vorgegebenen Zeitlimits eingeben, aktiviert der Empfänger drei Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer den Programmspeicherplatz 12.

Sobald das Programm ausgewählt worden ist, wird eine Programmanzeige eingeblendet. Der Programmspeicherplatz (in diesem Fall 12) und der Sendername (in diesem Fall „Discovery Channel“) werden angezeigt.

PROGRAMMAUSWAHLTASTEN

Wenn Sie die Programmauswahltasten auf der Fernbedienung oder die entsprechenden Tasten auf der Frontblende drücken, schaltet der Empfänger zum nächsthöheren (beziehungsweise nächstniedrigen) Programmspeicherplatz um. Wenn das gewünschte Programm gesperrt ist, d.h. über die Programmsperre des Empfängers blockiert ist, müssen Sie den Zahlencode zur Freigabe eingeben. Falls Sie einen falschen Zahlencode eingeben, können Sie zum vorherigen oder nächsten Programmspeicherplatz (durch erneutes Drücken der Programmauswahltasten) umschalten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, weist Sie eine Anzeige darauf hin, daß das gewünschte Programm nicht wiedergegeben werden kann, weil ein falscher Zahlencode eingegeben wurde. Sobald die Programmumschaltung durchgeführt worden ist, erscheint einen Augenblick lang dieselbe Programmanzeige wie beim direkten Aufrufen von Programmen. Wenn das Programm verschlüsselt gesendet wird, sehen Sie auf dem dunklen Bildschirm die Meldung „Verschlüsseltes Programm“, sobald die Programmanzeige ausgeblendet wird.

ROTE/GRÜNE TASTE (NÄCHSTIES/VORHERIGES FAVORITENPROGRAMM)

(Fav- und Fav+)

Bei einer so großen Anzahl verfügbarer Programme stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Verfügung, um das gewünschte Programm zu finden:

• Programmliste
• Kennzeichnung der Favoritenprogramme
• Programmtabelle

Jedes Programm kann im EINSTELLUNGSMENÜ als Favoritenprogramm markiert werden. Markieren Sie das Programm, das Sie als Favoritenprogramm speichern möchten, und drücken Sie anschließend die Pfeil-links-Taste. Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Favoritenprogramme. Die Anzahl hängt nur von Ihren Wünschen ab. Drücken Sie Fav- (beziehungsweise Fav+) (die rote Taste entspricht Fav- und die grüne Taste Fav+) auf der Fernbedienung. Hierdurch wechselt der Empfänger zum nächsten (beziehungsweise vorherigen) Favoriten- programm. Wenn das gewünschte Programm gesperrt ist, d.h. durch die Programmsperre des Empfängers blockiert ist, müssen Sie den Zahlen- code zur Freigabe eingeben. Falls Sie einen fals- chen Code eingeben, erhalten Sie den Hinweis, daß eine Programmumschaltung wegen des fals- chen Zahlencodes nicht möglich ist. Sie können dann das nächste Programm auswählen (indem Sie erneut Fav+ drücken). Dieses Verfahren entspricht dem Verfahren mit den Programmauswahltasten. Nachdem die Programmumschaltung durchgeführt worden ist, erscheint einen Augenblick lang diesel- be Programmanzeige wie bei der direkten Pro- grammwahl. Wenn kein Favoritenprogramm markiert wurde, erscheint im Bild der Hinweis „Kein Favoritenprogramm ausgewählt“.

AUSWAHL DES AUDIOMODUS (linker Kanal, rechter Kanal oder Stereowiedergabe)

Wenn auf dem Bildschirm kein Menü angezeigt wird, können Sie mit dieser Taste den Audiomodus wechseln. Als Standardmodus ist die stereophone Wiedergabe aktiviert. Wenn Sie nur den linken oder rechten Audiokanal wiedergeben möchten, können Sie als Audiomodus nur den linken oder nur den rechten Kanal auswählen. (Wenn nur der linke oder nur der rechte Audiokanal wiedergegeben wird, erfolgt die Wiedergabe des jeweiligen Kanals über beide Ausgänge.) Wenn der Modus gewechselt wird, informiert Sie eine kleine Anzeige über den ausgewählten Modus, die rechts unten auf dem Bildschirm mit einem kleinen Lautsprechersymbol erscheint.

Wenn Sie die Programmführertaste gedrückt haben, wird auf dem Bildschirm der elektronische Programmführer angezeigt. Dieser Bildschirm bietet Informationen über das aktuelle und das folgende Programm, sofern dieser Dienst vom Sender angeboten wird. Drücken Sie die Taste MENU, um diesen Bildschirm zu schließen.

LAUTSTÄRKETASTEN UND STUMMSCHALTUNGSTASTE

Wenn kein Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie mit den Tasten◀" und ►" die Lautstärke erhöhen und verringern.

Wenn Sie die Taste ◀◀" oder ►" auf der Fernbedienung oder die entsprechende Taste auf der Frontblende drücken, wird eine Skala eingeblendet, mit der die aktuell eingestellte Lautstärke grafisch angezeigt wird. Halten Sie die Lautstärketaste gedrückt, verschiebt sich der Cursor auf der Lautstärkeskala, und die Lautstärke wird entweder entsprechend angehoben (►) oder verringert (◄

Wenn Sie die Stummschaltungstaste drücken, wird das Stummschaltungssymbol rechts über der Lautstärkeskala angezeigt. Das Stummschaltungssymbol wird so lange angezeigt, bis die Stummschalt-taste erneut oder die Taste "◀/▶gedrückt wird. Das Stummschaltsymbol bleibt immer auf dem Bildschirm, sofern kein Menü eingeblendet wird.

SPRACHENTASTE

Mit der Taste LANG. können Sie bei einem Digitalprogramm einen weiteren Audiokanal des aktuellen Programms auswählen. Wird die Sprachentaste gedrückt, erscheint ein Menü, in dem die Anzahl der angebotenen Sprachen angezeigt wird. Sie können eine Sprache mit Hilfe der Tasten "▲"/"▼" auswählen und anschließend mit der Taste OK bestätigen.

PROGRAMMLISTE

Bei so vielen verfügbaren Programmen ist es unmöglich, sich alle Programmspeicherplätze und die dazugehörigen Namen zu merken. Mit der Taste LIST können Sie eine Programmliste aufrufen, in der Sie Programme über deren Namen auswählen können. Sobald Sie die Taste LIST gedrückt haben, wird die Programmliste angezeigt. Mit Hilfe der Pfeilaufwärts-Taste und Pfeil-abwärts-Taste können Sie in dieser Liste ein Programm auswählen. Anschließend können Sie das markierte Programm aufrufen, indem Sie die Taste OK drücken.

Wenn die Liste auf dem Bildschirm nicht vollständig angezeigt wird, können Sie die nächste/vorherige Seite anzeigen, indem Sie die Taste Fav-/Fav+ (rote/grüne Taste) drücken (siehe nachstehende Abbildung). Das Menü wird nur dann ausgeblendet, wenn Sie die Taste MENU drücken. Mit der Taste MENU oder TV/RADIO können Sie dieses Menü schließen.

TASTEN "▲"/"▼" UND "◀"/"▶"

Diese Tastem erfülleneinseandere Funktionwennrauf dem Bildschirm ein Mtemü angezeigtwird. Die Pfeil- aufwärts-Taste und Pfeil-abwärts-Taoste werden im allgemeinen verwendet, um einzelne Mtemüelemente zu markieren. Die Pfeil-Hinks-Taste und Pfeil-rechts- Taste werden meist verwendet, um den Wert des markierten Elements zu ändern.

EINGABE VON SENDERNAMEN

Wenn das Menü PROGRAMMLISTE angezeigt wird, können Sie den Sendernamen ändern, indem Sie die Taste "?" auf der Fernbedienung drücken. Sie können den Sendernamen eingeben, indem Sie die zugeordneten Zifferntaste auf der Fernbedienung drücken. Wenn Sie einzelne Buchstaben des Kanalnamens löschen möchten, müssen Sie die Taste "0" auf der Fernbedienung drücken. Während Sie

Sendernamen eingeben, können Sie den Cursor mit Hilfe der Tasten "◀" und "▶" nach links bzw. rechts verschieben.

ROTE/GRÜNE/GELBE/BLAUE TASTE

Wenn ein Menü ausgewählt ist, müssen Sie die Befehle in den Anwenderhinweisen (Zeilen unterhalb des Menüs) beachten. Drücken Sie die ROTE und die GRÜNE Taste, um den vorherigen beziehungsweise nächsten Favoritenkanal auszuwählen. Die GELBE und die BLAUE Taste können nur bei eingeblendetem Menü für die angegebenen Funktionen verwendet werden.

TASTE ?

Mit dieser Taste können Sie Sendernamen eingeben und die PID-Daten der Digitaltransponder ändern.

MENÜBEDIENUNG

Wenn Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder auf der Frontblende drücken, wird das HAUPTMENÜ aufgerufen. Im gesamten Menüsystem wird die Taste MENU verwendet, um das übergeordnete Menü aufzurufen (sollten Sie sich bereits im HAUPTMENÜ befinden, wird durch Drücken der Taste MENU das Menü ausgeblendet). Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, werden alle Menüs ausgeblendet und das aktuelle Fernseh- oder Radioprogramm wiedergegeben.

Mit Hilfe der Tasten "▲"/"▼" werden Elemente im HAUPTMENÜ markiert. Wenn Sie die Taste OK drücken, wird das ausgewählte Untermenü angezeigt.

PROGRAMMTABELLE

Diese Tabelle zeigt den Programmspeicherplatz, sowie den Sendernamen. Mit der Tabelle können Sie folgendes durchführen:

• Löschen eines Programms
- Speichern eines Programms unter einem anderen Programmspeicherplatz
- Aufrufen eines neuen Kanals (hierzu wird die Taste OK gedrückt, wenn ein Kanal markiert ist)

Löschen eines Programms

Wenn Sie ein Programm löschen möchten, markieren Sie dieses Programm, und drücken Sie die gelbe Taste. Anschließend wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt („Möchten Sie wirklich löschen?“). Drücken Sie die Taste OK, um das Programm zu löschen, oder die Taste MENU, um den Vorgang abzubrechen. Wenn es sich bei dem Programm, das gelöscht werden soll, um einen Favoritenkanal oder einen gesperrten Kanal handelt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenn Sie das aktuell wiedergegebene Programm löschen, wird das nächste Programm aufgerufen. Befindet sich nur ein Programm in der Liste und wird dieses gelöscht, wird ein leerer Bildschirm angezeigt, und es erscheint die Statusmeldung „Programmliste ist leer nach dem Löschen“.

Speicherung eines Programms unter einem anderen Programmspeicherplatz

Wenn Sie ein Programm unter einem anderen Programmspeicherplatz speichern möchten, markieren Sie das Programm, und drücken Sie die BLAUE Taste. Eine Meldung wird angezeigt, um die neue Position für das aktuell markierte Programm abzufragen. Nachdem Sie die neue Position eingegeben haben, wird das Programm an die entsprechende Position verschoben, und alle Programme werden entsprechend der Programmnummer automatisch neu angeordnet. Wenn Sie eine ungültige Position eingeben (die über dem letzten Programmspeicherplatz in der Liste liegt), wird der Kanal hinter der letzten Position eingefügt, und es wird eine Meldung angezeigt.

Änderung der PID-Werte

Wenn das Menü PROGRAMMTABELLE auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie die Taste "?" auf der Fernbedienung drücken, um die PID-Werte zu ändern. Sobald Sie die Taste (?) gedrückt haben, erscheint das neue Menü. Dieses Menü enthält die PID-Informationen für Video, Audio und PCR.

PID (Programmidentifikation): In diesen Daten sind auch die Video- und Audiopaketadressen enthalten.

PCR (Programm Clock Reference): Diese Daten sind in den Paketen der digitalen Transponder enthalten und synchronisieren die Sende- und Empfangseinheiten.

Die PID-Werte werden den digitalen Übertragungen entnommen. Wenn die digitalen Kanäle keine DVB-Übertragungsstandards unterstützen, müssen die PID-Daten manuell eingegeben werden.

ABSTIMMUNG

Aus dem HAUPTMENÜ können Sie das Wenü/AB-STIMMUNG aufrufen. Darin wird eine Liste vor eingestellter Transponder angezeigt. Im dieser Liste können Sie die Einstellungen für alle Transponder ändern und alle ausgewählten Transponder löschen. Es ist auch möglich, einen neuen Transponder in die Liste einzufügen. In diesem Menü können Sie verschiedene Transponder mit Hilfe der Pfeil-aufwärts-Taste und der Pfeil-abwärts-Taste auswählen und verschieben.

Wenn Sie auf die blaue Taste drücken, wird das Menü DIGITALE TRANSPONDER angezeigt, über das Sie einen neuen Transponder einfügen können. Wenn Sie die Taste OK drücken, wird das Menü DIGITALE TRANSPONDER angezeigt. Es enthält die gespeicherten Werte des markierten Transponders. Hier können die Einstellungen für den Transponder bearbeitet werden. Wenn Sie die Taste OK drücken, nachdem Sie die Werte geändert haben, werden die alten Einstellungen des Transponders gelöscht und der Transponder mit dem neuer Daten entsprechend abgestimmt.

Wenn Sie die gelbe Taste drücken, wird der markierte Transponder gelöscht, nachdem Sie die Meldung „Möchten Sie wirklich löschen?“ bestätigt haben. Wenn Sie OK drücken, werden alle entsprechenden Kanäle gelöscht.

DIGITALE TRANSPONDER

Die Einstellungen unter LNB, 22 kHz und Polarisation werden mit Hilfe der Tasten "◀" und "▶" geändert. Die Symbolrate und die Frequenz werden direkt mit den Zifferntasten eingegeben. Sobald Sie die Transponderfrequenz eingegeben haben, ändert sich die Balkenanzeige der Signalstärke im unteren Bereich des Menüs. Dieser Balken zeigt die Stärke des digitalen Signals bei dieser Frequenz an. Wenn mehr als die Hälfte des Balkens grün ist, reicht die Signalstärke bei dieser Frequenz aus, und Sie können diesen Transponder problemlos empfangen. Wenn weniger als die Hälfte des Balkens rot angezeigt wird, liegt ein Signal mittlerer Qualität bei dieser Frequenz vor.

Wenn nur ein geringer Teil des Balkens rot angezeigt wird, liegt ein schwaches Signal bei dieser Frequenz vor, das Sie nicht empfangen können. Sie sollten in diesem Fall die Transponderparameter und die LNB-Konfigurationen im INSTALLATIONSMENU überprüfen.

Wenn Sie das Menü durch Drücken der Taste OK schließen, werden die Werte gespeichert und die neuen Kanäle am Ende der Programmliste eingefügt (alle Fernsehprogramme werden an die Liste der Fernsehprogramme und alle Radioprogramme an die Liste der Radioprogramme angehängt), sofern die Abstimmung erfolgreich verlaufen ist. Wenn Sie dieses Menü mit der Taste MENU schließen, wird keine neue Abstimmung durchgeführt, und die Änderungen werden verworfen. Wenn Sie die Einstellungen für einen voreingestellten Transponder aktualisieren möchten, werden die alten Einstellungen des Transponders zusammen mit den entsprechenden Programmen gelöscht, und ein neuer Transponder wird mit den aktualisierten Werten hinzugefügt. Mit Hilfe dieser Funktion können Sie neue Transponder einfacher eingeben.

DIGITALPARAMETER

1) LNB

Mit Hilfe der Tastem "◀" und "▶"köneerStiebte verfügbaren Signalquellen durchsuchen.

Die Liste wird automatisch am die LINNB-Konfiguration angepaßt. Wenn Sie beispielsweise zwei LNBs über einen Tordeburst-Swittdhanden Tüneereiggag angeschlossen haben, können Sie nur A oder B auswählen.

2) POLARISATION

Mit den Tasten "◀" und "▶" können Sie zwischen H (horizontal) und V (vertikal) umschalten.

3) 22 kHz

Sie können zwischen den Modi Ein, Aus und Auto mit Hilfe der Tasten "◀" und "▶"umschalten. Ist Ein aktiviert, liegt das 22-kHz-Signal am ausgewählten LNB-Ausgang an. Lautet die Einstellung Aus, liegt kein 22-kHz-Signal an. Ist der Modus Auto aktiviert, entscheidet der Empfänger, ob das 22-kHz-Signal aktiviert oder deaktiviert wird. Als Entscheidungshilfe dienen die Frequenz und die Lokaloszillatorwerte, die im INSTALLATIONSMENÜ eingegeben wurden.

4) FREQUENZ

Wenn die Option Frequenz markiert ist, können Sie über die Zifferntasten eine neue Frequenz eingeben.

5) SYMBOLRATE

Sie können eine neue Symbolrate über die Ziffern- tasten eingeben. Der QPSK-Demodulator, der in diesen Empfänger integriert ist, erkennt die Viterbi- Rate automatisch. Sie brauchen sie daher nicht ein- zugeben.

MENÜ AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG

Über das HAUPTMENÜ können Sie das Menü AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG aufrufen. Sie können alle digitalen horizontalen und vertikalen Transponder für maximal drei Symbolraten gleichzeitig suchen.

Sie können alle Werte bis auf die Symbolraten mit Hilfe der Nach-links-Taste oder der Nach-rechts-Taste änderm. Zum Ändernde Symbolratemrüssen Sie Symbolraten, die gesucht werden sollten über die Zifferntasten in Ksps (Kilosymbol pro Sekunde) eingeben.

Sie sollten die LINB-Konfigurationwieim Maeri DDBG-TALE TRANSPONDER auswählen. Die Programme, die während der automatischen Abstimmung gefunden werden, werden in die aktuelle Programmliste eingefügt, wenn Sie die Einstellung Einfügen auswählen. Wählen Sie die Einstellung Löschen, wird die aktuelle Liste zunächst gelöscht, und anschließend werden die neuen Programme gespeichert.

Da die Set-Top-Box nur unverschlüsselte Programme decodieren kann, enthält dieses Menü eine Option, mit der auch verschlüsselte Programme der gefundenen Transponder berücksichtigt werden können. Wenn Sie sowohl verschlüsselte als auch unverschlüsselte Kanäle suchen möchten, müssen Sie die entsprechende Option durch ein Häkchen (√) aktivieren.

Dieses Menü setzt sich aus zwei Bereichen zusammen. Der Bereich Transponder enthält die Nummer, Frequenz, Symbolrate und Polarisation der gefundenen Transponder. Es können maximal 7 Transponder gleichzeitig angezeigt werden. Der andere Bereich ist TV/RADIO. Dieser Bereich enthält die Namen der gefundenen Fernseh- und Radioprogramme, die zu dem zuletzt gefundenen Transponder gehören. Da die Daten eines gefundenen Transponders sofort erfaßt werden, nachdem der Transponder gefunden worden ist, können Sie das Menü AUTOMATISCHEABSTIMMUNGssbließen, indem Sie die Taste MENU drücken.

Wenn Sie die Einstellung Löschen aktiviert haben, wird nach Abschluß des Suchlaufs der erste Kanal der Programmliste eingestellt. Haben Sie die Einstellung Einfügen ausgewählt, wird der zuletzttwiedergegebene Kanal eingestellt.

Wenn sich nach Abschlußdess Sichtauskein Fernseh- oder Radioprogramm im der Programmntabelle befindet, warnt Sie die Set-ToppBoxmitide Meleldugg, daß Sie in dieser Phase alle Suchparameter überprüfen sollten.

Wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Suchparameter eingegeben haben, drücken Sie die Taste OK, um die automatische Abstimmung zu starten. Anschließend wird eine Meldung angezeigt, die Sie über die ungefähre Gesamtdauer des automatischen Suchlaufs informiert und Sie darauf hinweist, daß die aktuelle Programmtabelle gelöscht wird, sofern Sie die Einstellung Löschen aktiviert haben. Wenn Sie die Meldung durch Drücken der Taste OK bestätigen, wird der automatische Suchlauf gestartet, und das Menü AUTOMATISCHER SUCHLAUF wird gemäß der nachstehenden Abbildung angezeigt.

INSTALLATIONSMENÜ

Das INSTALLATIONSMENÜ rufen Sie über das HAUPTMENÜ auf.

Die gebräuchlichsten Werte sind bereits voreingestellt: 2 LNBs, Anschluß an einen einzelnen LNB-Eingang, beide LNBs sind universelle Standard-LNBs (9,75 und 10,6 GHz), Modulatorkanal 38, Bild-format 4:3. Wenn Sie die Vorgaben ändern möchten, verwenden Sie die Tasten" und "▼, um die Einstellung zu markieren, und die Tasten " und "", um den Wert zu ändern.

Wenn Sie den Wert geändert haben, wird er sofort wirksam, nachdem Sie die Taste OK gedrückt haben. Wenn Sie beispielsweise die Sprache geändert haben und die Taste OK drücken, wird das Menü sofort in der ausgewählten Sprache angezeigt.

1. MENÜSPRACHE

Mit dieser Option können Sie die Spracheauswählen, die für Menüs und Anzeigenverwendet wird.

Die folgenden Sprache stehen zur Verfügung:

• Englisch
  • Deutsch (Standard)
• Französisch
• Türkisch

Verwenden Sie die Tasten "◀" und "▶", um die gewünschte Sprache auszuwählen. Nachdem Sie die Taste OK gedrückt haben, wird das Menü in der entsprechenden Sprache angezeigt.

2. LNB-KONFIGURATION

Sie können beide Eingänge des Empfängers mit den beiden Optionen des Installationsmenüs konfigurieren.

Mit Hilfe von DiSEqC 1.0 können maximal 16 LNBs (einschließlich der Parameter Polarisation und 22 kHz) an einen einzelnen LNB-Eingang angeschlossen werden.

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten◀" und ►" eine der Konfigurationen aus, die als Bild angezeigt werden. Die nachstehend dargestellten Konfigurationen stehen zur Verfügung:

Nur 1 LNB: DiSEqC und Toneburst deaktiviert

2 über einen DiSEqC-Switch angeschlossene LNBs: LNB a und b (oder 2 angeschlossene LNBs mit durchgeschleiftem LNB) - DiSEqC deaktiviert, nur Toneburst ist aktiviert

graph LR
    A["DiSEqC Switch"] --> B["a"]
    A --> C["b"]
    B --> D["SRT IH"]
    C --> D
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

4 über einen einzelnen Quad-DiSEqC-Switch angeschlossene LNBs: LNB a, b, c und d (oder 4 über 3-Twin-DiSEqC-Switch angeschlossene LNBs) - DiSEqC und Toneburst werden mit einem Repeater verwendet (für die zweite Möglichkeit erforderlich)

graph LR
    A["Input Source"] --> B["DiSEqC Switch"]
    B --> C["SRT IN"]
    B --> D["a"]
    B --> E["b"]
    B --> F["c"]
    B --> G["d"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333
    style D fill:#dfd,stroke:#333
    style E fill:#dfd,stroke:#333
    style F fill:#dfd,stroke:#333
    style G fill:#dfd,stroke:#333

Wenn Sie eine dieser Voreinstellungen auswählen, werden Sie aufgefordert, alle wesentlichen Daten für die LNBs einzugeben. Wenn Sie beispielsweise die Konfiguration mit direkt angeschlossenem LNB auswählen, werden Sie aufgefordert, die unteren und oberen Frequenzen für den LNB einzugeben, sobald Sie die Taste OK gedrückt haben. Im Dialogfeld können die Standardwerte, die mit dem universellen LNB kompatibel sind, mit Hilfe der Tasten und "„" ausgewählt werden, oder es kann der entsprechende LNB-Wert eingegeben werden. Über dasselbe Dialogfeld können Sie auch das LNB-Netzteil ausschalten.

• Bei nur einem LNB ist kein DiSEqC erforderlich.
• Bei zwei LNBs muß ein Toneburst gesendet werden.

- Bei vier LNBs sind die gesendeten Signale mit der Version 4.2 der DiSEqC 1.0-Busfunktionsspezifikation vollständig kompatibel. (Beim Einschalten des Geräts wird das Einschaltsignal gesendet, beim Wechseln in den Standby-Modus wird das Rücksetzungssignal gesendet. Beim Übertragen von DiSEqC-Befehlen wird der Befehl 38h verwendet, um den Port-Gruppenbefehl etc. zu senden.) Options- und Positions-Bits werden verwendet, um den richtigen DiSEqC-Switch auszuwählen, und der Toneburst wird entsprechend an das Signal angehängt. 1 Repeater ist möglicherweise bei kaskadierter Konfiguration erforderlich.

3. SYSTEM RESET (WERKSEINSTELLUNGEN)

Sie können diese Option verwenden, um die voreingestellte Kanaltabelle und die Standardeinstellungen zu laden, die werkseitig im der Set-Top-Box gespeichert wurden. Wenn Sie die Werkseinstellungen aktivieren möchten, müssen Sie zunächst die Option „System Reset“ mit Hilffeder Tasten!“ und "▼" markieren und anschließend die Taste OK drücken. Anschließend wird eine Warmmeldung angezeigt: „Möchten Sie wirklich alte Programmelösbeen und die voreingestellte Programmtabelle laden?“. Sie können die Frage bestätigen, indem Sie die Taste OK drücken, oder Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie die Taste MENU drücken. Wenn Sie die Taste OK drücken, lädt die Set-Top-Box die voreingestellten Kanäle. Hierbei wird die folgende Meldung angezeigt: „Bitte warten Sie, bis die voreing. Programme gespeichert sind“. Sobald die Kanäle gespeichert sind, sollten Sie die Set-Top-Box zurücksetzen, indem Sie die Taste RESET drücken, die sich auf der Geräterückseite befindet. Hierzu werden Sie durch die folgende Meldung aufgefordert: „Bitte führen Sie zur Signalsuche einen Reset durch“.

Sie können die Werkseinstellungen auch verwenden, um den Sperrcode auf den Ausgangswert „0000“ zurückzusetzen, sofern Sie Ihren Sperrcode vergessen haben.

4. ANDERE EINSTELLUNGEN

Sie können auch ANDERE EINSTELLUNGEN der Set-Top-Box konfigurieren. Drücken Sie hierzu die Taste OK, um dieses Menü aufzurufen.

Das Menü ANDERE EINSTELLUNGEN enthält die folgenden Optionen:

1. BILDFORMAT

Als Bildformat können die Einstellungen 4:3 oder 16:9 ausgewählt werden.

Für das Format 4:3 gilt folgendes:

• Ein Bild, das im Format 4:3 empfangen wird, wird auch im Originalformat wiedergegeben.
• Ein Bild, das im Format 16:9 empfangen wird, wird in das Format 4:3 konvertiert, so daß es vom Fernsehgerät ohne Verzerrung dargestellt werden kann. Das Bild mit dem Format 4:3 wird aus dem Bild mit dem Format 16:9 mit PAN- und SCAN-Vektoren ausgeschnitten, sofern diese übertragen werden. Anderenfalls entspricht das extrahierte Bild dem mittleren Teil des Originalbilds.

Für das Format 16:9 gilt folgendes:

Das Bild wird im Originalformattausgegeben. Fernsehgeräte mit Breitbildschirm können Bilderkonwertieren, wenn diese im Format 4:3 empfangen werden. Die Konvertierung kann häufigauf verschiedene Weise durchgeführt und dabei von Ihnen gesteuert werden.

2. TV AUSGANG

Um den Ausgang TV zu ändern, müssen Sie zunächst die Option TV Ausgang mit Hilfe der Tasten "▲" und "▼markieren. Wenn dieser Menüeintrag markiert ist, kann für den Ausgang TV die Einstellung RGB oder FBAS mit Hilfe der Nach-links-Taste oder Nach-rechts-Taste ausgewählt werden.

3. MODULATOR AUSGANG

Um den Modulatorausgang zu ändern, müssen Sie zunächst Modulator Ausgang mit Hilfe der Tasten "▲" und "▼" markieren. Wenn der Menüeintrag markiert ist, kann der Standardwert für den Modulatorausgang mit Hilfe der Pfeil-links-Taste oder der Pfeilrechts-Taste ausgewählt werden: PAL G, PAL I und PAL K. Sie sollten den Wert auswählen, der der Norm Ihres Fernsehgeräts entspricht. Wenn Sie den Modulatorstandard ausgewählt haben, können Sie die Nummer des Modulatorausgangskanals bearbeiten, sobald Sie die Taste OK gedrückt haben. Es wird ein Dialogfeld angezeigt, in das Sie die Kanalnummer direkt eingeben können. Sie können die angezeigte Kanalnummer aber auch mit Hilfe der Tasten "◀" und "▶" ändern.

4. ZEIT & DATUM EINSTELLUNGEN

Wenn Sie Zeit und Datum der Set-Top-Box ändern möchten, müssen Sie zunächst den Eintrag Zeit & Datum Einstellungen des Menüs ANDERE EINSTELLUNGEN mit Hilfe der Tasten ▲" und "▼markieren.

Drücken Sie anschließend die Taste OK, um das Menü aufzurufen.

1. Zeit:

Geben Sie die Uhrzeit der Set-Top-Box im Format Stunden: Minuten: Sekunden über die Zifferntasten ein. Verwenden Sie die Pfeil-links-Taste und Pfeilrechts-Taste, um den Cursor zu verschieben.

2. Datum:

Geben Sie das Datum der Set-Top-Box im Format Tag.Monat.Jahr über die Zifferntasten ein. Verwenden Sie die Pfeil-links-Taste und Pfeil-rechts-Taste, um den Cursor zu verschieben.

3. Offset UTC(h):

Über den unter Offset UTC (Zeitverschiebung) eingegebenen Wert wird die Ortszeit errechnet, da alle Zeitdaten bei einer digitalen Übertragung im UTC-Standard (Universal Time Coordinated) übermittelt werden. Als Zeitverschiebung können Sie einen Wert zwischen -6 Stunden bis +6 Stunden auswählen.

Um die Zeit- und Datumsänderungen zu speichern, müssen Sie die Taste OK drücken, bevor Sie dieses Menü schließen.

Die Set-Top-Box kann die Uhrzeit als UTC-Zeit und die Datumsinformationen aus digitalen Übertragungen nur dann erfassen, wenn der Dienstanbieter diese Daten übermittelt. Diese Erfassung wird durchgeführt, wenn die Set-Top-Box angeschlossen oder zurückgesetzt wird.

Wenn die erfaßten Zeit- und Datumsinformationen falsch sind, haben Sie die Möglichkeit, diese Werte zu ändern. Haben Sie die richtigen Werte eingegeben, drücken Sie die Taste OK, um die neuen Einstellungen zu speichern.

5. KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion wird nur die Netztaste auf der Frontblende gesperrt. Die Fernbedienungsfunktionen sind weiterhin aktiv.

6. SICHERUNGSCODE AENDERUNG

Mit diesem Menüeintrag wird der Spenrcode geändert, mit dem Programme gesperrt werden.

Geben Sie zunächst den alten Code ein. Sie müssen anschließend den neuen Code zweimal zur Bestätigung eingeben. Drücken Sie anschließend die Taste OK, um den neuen Spermcode zu speichern.

EINSTELLUNGSMENÜ

Das EINSTELLUNGSMENÜ rufen Sie über das HAUPTMENÜ auf. In diesem Menü können Sie ein Programm sperren bzw. die Sperre für dieses Programm aufheben oder Favoritenprogramme zuweisen.

Die Menüeinträge lassen sich mit den Tasten" und "▼" ansteuern. Das aktuell wiedergegebene Programm ist jeweils markiert. Wenn Sie die Taste OK drücken, wird das markierte Programm eingestellt.

Wenn Sie im Feld Favo die Taste "drücken, wird zwischen Häkchen (√) und Kreuz (X) umgeschaltet. Durch das Häkchen wird ein Favoritenprogramm gekennzeichnet.

Wenn Sie im Feld Sperre die Taste ▶" drücken, wird das entsprechende Programm gesperrt beziehungsweise die Sperre für diese Programm aufgehoben. In einem Dialogfenster wird der Sperrcode zum Ändern des Sperrstatus abgefragt. Der Sperrcode ist eine vierstellige Zahl, die im Werk auf 0000 gesetzt wurde. Sie können den Sperrcode im INSTALLATIONSMENÜ entsprechend der vorstehenden Beschreibung ändern.

Der Sperrcode wird verwendet, um zu verhindern, daß sich unbefugte Personen bestimmte Programme ansehen.

Im EINSTELLUNGSMENÜ wird der Sendernameffür den aktuell eingestellten Kanal wie auch im Menü PROGRAMMTABELLE im demrechtenodseren Eckke angezeigt.

Im EINSTELLUNGSMENÜ kamm mit Hilffeder Tasten "▲" und "▼"eine Auswahlgstoffen werdennaber die Abstimmung wird erst durchgeführt, nachdem die Taste OK gedrückt worden ist. Wenmeinneuer Kanal nach Drücken der Taste OK abgestimmt worden ist, wird der Sendername aktualisiert.

Wenn die Programmliste nicht auf eine Bildschirmseite paßt, können Sie mit Hilfe der Pfeil-aufwärts-Taste oder der Pfeil-abwärts-Taste (rote/grüne Taste) auf die nächste beziehungsweise die vorherige Seite zugreifen.

TIMERMENÜ

Es stehen Ihnen fünf Timer zur Verfügung, mit denen Sie bei Bedarf beliebige Programme mit dem Video-recorder aufnehmen können. Sie können auch jeden Timer als Einschlaftimer (Sleep-Timer) verwenden, da die Set-Top-Box in den Standby-Modus wechselt, wenn die Ausschaltzeit der Timer erreicht ist.

Sie können auf diese Timer über das HAUPTMENÜ zugreifen. Im TIMERMENÜ können Sie Timer-einstellungen vornehmen, die anschließend angezeigt werden. Sie können die Timer mit Hilfe der Pfeil-links-Taste oder der Pfeil-rechts-Taste ein- oder ausschalten. Wenn ein Häkchen (√) in der Spalte Anfang/Ende für einen Timer angezeigt wird, ist dieser Timer aktiviert. Über dem Menü wird rechts eine Leiste angezeigt, die Sie über die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum informiert.

Wenn ein Timer markiert ist und Sie die Taste OK drücken, wird das Menü TIMEREINSTELLUNGEN eingeblendet. Dieses Menü enthält die nachstehend dargestellten Menüelemente.

1. Programm Art: Sie können mit Hilfe der Nachlinks-Taste oder der Nach-rechts-Taste ein Fernseh- oder Radioprogramm auswählen.
2. Programm: Sie können das Fernseh- oder Radioprogramm auswählen, indem Sie den Programmspeicherplatz direkt eingeben. Sie können aber auch die rote und grüne Taste verwenden, um das vorherige beziehungsweise nächste Programm in der Programmliste zu markieren. Sobald sich der Programmspeicherplatz ändert, wird der Sendername der Kanaltabelle angezeigt.
3. Anfangszeit (hh:mm): Hier können Sie die Uhrzeit (Stunden und Minuten) mit Hilfe der Zifferntasten eingeben, zu der der Timer eingeschaltet werden soll.
4. Endzeit (hh:mm): Hier können Sie die Uhrzeit (Stunden und Minuten) mit Hilfe der Zifferntasten eingeben, zu der der Timer ausgeschaltet werden soll.
5. Anfangsdatum (dd:mm): Hier können Sie das Datum, an dem die Anfangs- und Endzeit gültig sein soll, in Form von Tag und Monat mit Hilfe der Ziffern-tasten eingeben. Wenn die Uhrzeit und/oder das Datum, das Sie eingegeben haben, vor dem aktuellen Datum liegen, wird der Timer für das nächste Jahr gestellt. Ein Dialogfeld wird angezeigt, um Sie zu warnen, daß Sie den Timer für das nächste Jahr stellen.

ProblemMögliche UrsachenAbhilfe
Die Standby-LED leuchtet nicht.	Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.
Kein Bild oder Ton	Kein Signal oder schwaches Signal	Prüfen Sie das LNB und die Scart-Anschlüsse sowie die Antenneninstallation.
Schlechtes Bild oder Blockierungsfehler	Signal zu schwach	Vergewissern Sie sich, daß die Antennenschüssel analoge Kanäle empfangen kann.
Die Einstellungen, die Sie in den Menüs vorgenommen haben, wurden nicht übernommen.	Die digitale Set-Top-Box wurde vom Netz getrennt und vorher nicht in Standby-Betrieb geschaltet.	Warten Sie, bis das Gerät in den Standby-Modus gewechselt ist, bevor Sie es vom Netz trennen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.	• Die digitale Set-Top-Box befindet sich im Standby-Betrieb.	• Drücken Sie die Netztaste.
	• Die Fernbedienung wird nicht ordnungsgemäß ausgerichtet.	• Stellen Sie sicher, daß die Frontblende des Geräts nicht durch andere Objekte verdeckt wird.
	• Die Batterien sind erschöpft.	• Wechseln Sie die Batterien aus.
Sie haben den Kanalsperrcode vergessen.		Rufen Sie das Menü DIGITALE TRANSPONDER oder ANALOG TRANSPONDER auf, überschreiben Sie die Funktionen der entsprechenden Transponder, und speichern Sie sie. Dadurch wird die Kanalsperre deaktiviert.
Auf dem Bildschirm wird eine Fehlermeldung über den LNB Kurzschlußschutzmodus angezeigt.	Die Antennenschüssel ist nicht ordnungsgemäß installiert, oder die Kabelanschlüsse wurden falsch durchgeführt.	Überprüfen Sie die Anschlüsse. Wenn das Problem andauert, setzen Sie sich mit einem Kundendienst in Ihrer Nähe in Verbindung.

ANSCHLUSS DES SATELLITENEMPFÄNGERS ÜBER EIN SCART-KABEL

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN

Anschlußwerte : 170 V - 250 V AC, 50 Hz

Eingangsfrequenz : 950 MHz - 2150 MHz

Leistungsaufnahme : (max.) 30 W

Leistungsaufnahme im Standby-Modus ....: ≤ 7 W

Betriebstemperatur : 0 °C bis +60 °C

Lagerungstemperatur : -20 °C bis +70 °C

Relative Feuchtigkeit : 25 % bis 75 %

Abmessungen : 386 mm x 282 mm x 67 mm

Gewicht.....: etwa 3,5 kg

DIGITALSYSTEM

Übertragungsstandards : DVB, MPEG2

DIGITALES VIDEOSYSTEM

• Der Videodecoder unterstützt MPEG-2 MAIN PROFILE/MAIN LEVEL (MP@ML)
  • Digitaler Videoausgang im Format 4:2:2

DIGITALES AUDIOSYSTEM

• Der Audiodecoder unterstützt die MPEG-Schichten 1 und 2
• Breiter Dynamikbereich (16-Bit-Auflösung)
• Rauschabstand bei Bipolarnull: (min.) 86 dB und (typ.) 92 dB

HF-MODULATOR (PLL)

Videoeingangspegel : 1 Vp-p, negative Synchronisation

Videoeingangsimpedanz : (typ.) 1 kΩ

Videorauschabstand : (min.) 45 dB

Audioeingangspegel : 1,23 Vp-p

Audioeingangsimpedanz : 10 kΩ

Ausgangssignal : PAL-G/I/K

Ausgangskanal : UHF-Kanal 21-69

E/A-Anschluß : IEC-Buchse/-Stecker

FERNBEDIENUNG

Betriebsabstand : max. 10 m

Batterien : 2x 1,5-V-Mikrobatterien (R-03/AAA)

LNB-NETZTEIL

Vertikal....: 13 Volt

Horizontal : 18 Volt

Max. Ausgangsstrom : 400 mA (Kurzschlußschutz)

FRONTBLENDE

Display : 4 Stellen, die sich jeweils aus 7 Segmenten zusammensetzen

Tasten : Netztaste, Nach-links-/ Nach-rechts-Taste (Lautstärketasten), Nach-oben-/Nach-unten-Taste (Programmauswahltasten), MENU, OK, TV/RADIO

AUDIO R/L

Anschluß : 2 Cinchbuchsen (R + L)

Ausgang : 0,5 Veff./R = 1 kΩ

SERIELLER ANSCHLUSS (RS232)

Stift Signal

1. DCD (Data carrier detect [Datenträgererfassung])
2. RXD (Receive data [Daten empfangen])
3. TXD (Transmit data [Daten senden])
4. DTR (Data terminal ready [Datenterminal bereit])
5. GND (Signal ground [Signalerde])
6. DSR (Data set ready [Übertragungsgerät bereit])
7. RTS (Ready to send [Sendebereit])
8. CTS (Clear to send [Sendefreigabe])
9. RI (Ring indicator [Rufzeichenanzeige])

SCARTANSCHLÜSSE (TV, VCR)

Videoausgang	FBAS-Signal; 1 Vp-p ±3 dB/75 Ω
Videoeingang	FBAS-Signal; 1 Vp-p ±3 dB/75 Ω(für Videorecorder und Decoder)
Audioausgang	0,5 Veff./Z = 1kΩ
Audioeingang	0,5 Veff./Z = 10 kΩ (für Videorecorder und Decoder)
Funktionumschaltung	12 V/6 V für 4:3/16:9/Z = 10 kΩ

SCART-ANSCHLUSS

Stift Signal		Stift	Signal
1	Audioausgang B	12	-
2	Audioeingang B	13	ROT, Rückleitung
3	Audioausgang A	14	Austastung, Rückleitung
4	Gemeinsame Audiorückleitung	15	ROT
5	BLAU, Rückleitung	16	Austastung (schnelle Umschaltung)
6	Audioeingang A	17	Videoausgang, Rückleitung
7	BLAU	18	Videoeingang, Rückleitung
8	Funktionsumschaltung (langsame Umschaltung)	19	Videoausgang
9	GRÜN, Rückleitung	20	Videoeingang
10	-	21	Gemeinsame Rückleitung
11	GRÜN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für den DX 1000 übernimmt die Firma HEINRICH ZEHNDER GmbH, Tennenbronn, die Garantie für verwendete Materialien und Verarbeitung für eine Frist von 12 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endkunden. Bei auftretenden Produktfehlern während der Garantiezeit wird dieses Gerät ohne Kosten für Arbeitszeit und Materialaufwand in Abhängigkeit von folgenden Bedingungen wieder i funktionstüchtigen Zustand versetzt.

Bedingungen: Die auftretenden Funktionsstörungen müssen nachweislich auf fehlerhaften Materialien und Fabrikationsfehlern beruhen.

Die Gewährleistung in Satellitenempfangsanlagen gilt nur unter Verwendung von original Zehnder Zubehörteilen.

Modelltyp, Seriennummer, Händler- und Kundenadresse sowie das Verkaufsdatum müssen vorliegen. Der Kaufzeitpunkt ist durch Kassenzettel, Rechnung, Quittung oder andere gültige Kaufbestätigungen nachzuweisen.

ZEHNDER behält sich vor, nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern.

Für alle Garantieleistungen ist der Fachhandel, bei dem der Käufer das Gerät gekauft hat, als Vertragspartner zuständig.

Diese Garantie ist nicht anwendbar für Defekte, die nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Von der Garantie sind im einzelnen ausgeschlossen:

• Bedienungsfehler
• Unfallschäden
• fahrlässige Behandlung
• Modifikationen
• Verwendung von falsch dimensionierten Ersatzteilen
• ungeeignete Installation oder Verpackung
  • Schäden verursacht durch Blitz, Wasser, Feuer
• falsche Netzspannung
• ungenügende Belüftung
• andere Ursachen, die von ZEHNDER nicht kontrollierbar sind.

Für ausgeführte Leistungen von Werkstätten oder Fachhändlern, die nicht von ZEHNDER beauftragt sind, trägt ZEHNDER nicht die Kosten und übernimmt nicht das Risiko für eventuell entstandene Schäden.

Regelmäßige Überprüfungen, Justierungen und Umstellungen sind nicht in der Garantie eingeschlossen.

ZEHNDER behält sich das Recht vor, Designänderungen sowie Verbesserungen vorzunehmen, ohne sich zu verpflichten, bereits hergestellte Produkte zu modifizieren.

Hotline

Haben Sie trotz alledem noch Fragen?

Setzen Sie sich mit unserer Kundenberatung in Tennenbronn in Verbindung, die werktags für Sie zwischen 8.00 - 16.30 zur Verfügung steht.

Telefon: 07729 / 881-61/ -62 e-mail: [e-mail]