GTU 1200 /V 130 - Zentralheizkessel DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zentralheizkessel mit integrierter Warmwasserbereitung
Marke	De Dietrich
Modell	GTU 1200 /V 130
Nennwärmeleistung	16 - 33 kW (je nach Ausführung)
Brennertyp	Öl-Gebläsebrenner (z. B. M 103 PRS, M 104 PS, M 105 PN)
Anzahl Kesselglieder	3, 4 oder 5
Wasserinhalt Kessel	19 - 30 Liter
Warmwasserspeicherinhalt	130 Liter
Max. Betriebsüberdruck (Kessel)	4 bar
Max. Vorlauftemperatur	120 °C
Abgastemperatur	< 180 - 190 °C
Abgasstutzen Durchmesser	130 mm
Gewicht (je nach Ausführung)	228 - 279 kg
Abmessungen (H x B x T)	1436 x 630 x 825 - 1079 mm
Erforderlicher Förderdruck	8 - 12 Pa
Spannungsversorgung	230 V / 50 Hz
Regelung	Basis (B), Easymatic (E/E1) oder Diematic 3 (D)
Dauerleistung Warmwasser	515 - 690 l/h (bei ΔT=35K)
Speicherisolierung	FCKW-freie PU-Hartschaumisolierung
Sicherheitstemperaturbegrenzer	110 °C
Kesselthermostat Einstellbereich	30 - 90 °C
Wartungsintervall	Jährliche Reinigung, Kontrolle der Magnesiumanode alle 2 Jahre
Garantie	5 Jahre auf Kessel und Speicher (bei sachgemäßer Installation)

Häufig gestellte Fragen - GTU 1200 /V 130 DE DIETRICH

Welche Brennertypen sind für den GTU 1200 /V 130 geeignet?

Es sind Öl-Gebläsebrenner der Baureihen M 103 PRS, M 104 PS/PRS und M 105 PN vorgesehen. Der genaue Typ hängt von der Leistungsklasse ab (siehe technische Daten).

Wie oft muss der Kessel gereinigt werden?

Der Kessel sollte mindestens einmal jährlich, bei Bedarf öfter, gereinigt werden. Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste und saugen Sie die Abgaskanäle sowie den Feuerraum aus.

Wie wird die Warmwasserbereitung aktiviert?

Die integrierte Warmwasserbereitung wird über das Schaltfeld gesteuert. Nach dem Füllen und Entlüften der Anlage führt das Gerät automatisch einen Entlüftungszyklus durch. Stellen Sie den Schalter auf 'Ein' und warten Sie die automatische Regelung ab.

Was ist bei längerem Stillstand des Kessels zu beachten?

Reinigen Sie Kessel und Schornstein gründlich, verschließen Sie alle Türen und Öffnungen, um Luftzirkulation zu vermeiden. Empfohlen wird das Abnehmen des Rauchrohrs und Verschließen des Abgasstutzens mit einem Deckel.

Wie wird die Magnesiumanode geprüft?

Die Anode sollte alle zwei Jahre überprüft werden. Visuelle Prüfung: Durchmesser nicht unter 15 mm (Original 33 mm). Alternativ Messung des Anodenstroms: unter 0,1 mA = Austausch erforderlich.

Welcher Schornsteinanschluss ist erforderlich?

Der Abgasstutzen hat einen Durchmesser von 130 mm. Der Schornstein muss ausreichende Höhe (5-7 m) und Förderdruck (8-12 Pa) gemäß den Tabellen in der Anleitung aufweisen. Kondensatbildung vermeiden (ggf. Edelstahlschornstein).

Wie wird der Kessel auf den Speicher montiert?

Stellen Sie den Kessel auf den Speicher, richten Sie ihn aus und befestigen Sie ihn mit Schrauben HM 10x20. Achten Sie auf die korrekte Positionierung der Dichtungen und die Verbindung der flexiblen Schläuche (Kolli BH71).

Was bedeuten die verschiedenen Schaltfeldtypen B, E, E1 und D?

B = Basis-Schaltfeld für einfache Heiz- und Warmwasserregelung. E (Easymatic) für einen ungemischten Heizkreis + Warmwasser. E1 für zwei Heizkreise (einer gemischt). D (Diematic 3) für komplexe Mehrkreisregelung mit Außentemperatursensor.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Füllen der Anlage zu treffen?

Füllen Sie die Anlage langsam über den tiefsten Punkt. Entlüften Sie die Heizkreise und den Warmwasserspeicher. Überprüfen Sie die Funktion des Sicherheitsventils (3 bar). Achten Sie auf die korrekte Stellung der Rückschlagklappe.

Wie wird die Brennertür geöffnet, wenn sie links angeschlagen werden soll?

Lösen Sie die oberen und unteren Muttern, entfernen Sie die Scharniere, demontieren Sie die Gussachse der Tür und setzen Sie sie auf der linken Seite wieder ein. Befestigen Sie die Scharniere mit den Muttern auf der linken Achse.

BEDIENUNGSANLEITUNG GTU 1200 /V 130 DE DIETRICH

Öl-Spezialheizkessel

GTU 1200 /V 130

Technische Hinweise, Montage, Installation und Anschluß

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINES .... 3

1.1 Hauptabmessungen 4
1.2 Technische Daten 5

2. AUFSTELLEN DES KESSELS 7

2.1 Platzbedarf 7
2.2 Belüftung 7

3. MONTAGE 7

4. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS 8

4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises an den Kessel 8
4.2 Trinkwasserseitige Anschlüsse 8
4.3 Heizungsanlagen-Beispiele 9
4.4 Füllen der Anlage 13

5. SCHORNSTEINANSCHLUSS 15

5.1 Bestimmen der Schornsteinabmessungen 15
5.2 Der Schornsteinanschluss 15

6. BRENNERMONTAGE 16

7. ELEKTROANSCHLÜSSE 16

8. INBETRIEBNAHME 17

9. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN 18

9.1 Anlage 18
9.2 Kessel 18
9.3 Reinigung der Kesselverkleidung und der Scheibe 21
9.4 Vorsichtsmassnahmen bei längerem Stillstand des Kessels (ein oder mehrere Jahre) 21
9.5 Vorsichtsmassnahmen bei Unterbrechung des Heizbetriebs mit Frostgefahr 21
9.6 Hinweise zum Typenschild 21

10. EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILLISTE 21

11. GARANTIE 26

EG-Konformität / CE Kennzeichnung

Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein.

• 90.396 EWG Richtlinie für Gasgeräte Entsprechende Normen : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304
• 73.23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Entsprechende Norm : EN 60.335.1

- 89.336 EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Entsprechende Normen EN 50.081.1 / EN 50.082.1 EN 55.014

- 92/42 EWG Wirkungsgradrichtlinie

Die Montage und der Anschluss des Kessels sind von einem Fachmann durchzuführen. Der einwandfreie Betrieb des Heizkessels hängt von der Einhaltung dieser Montage-, Installations- und Anschlussanleitung ab.

1. ALLGEMEINES

Die Heizkessel der Typenreihe GTU 1200... /V 130 sind Niedertemperatur-Wärmeerzeuger für Warmwasser-Heizungsanlagen mit intergrierter Warmwasser- erwärmung.

Es sind Gussgliederkessel für Naturzugfeuerung, geeignet für Öl-Gebläsebrenner (1) nach DIN 4702. (Siehe Anforderungen an Brenner und Brennstoff auf Seite 14 Kap. 6). Sie können sowohl in offenen Anlagen nach DIN 4751 Teil 1, als auch in geschlossenen Anlagen nach DIN 4751 Teil 2 eingebaut werden.

Die verschiedene Schaltfelder (Standard-, EASY-MATIC- oder DIEMATIC 3-Schaltfeld) integrieren die WWE-Regelung und Vorrangschaltung.

Die Warmwasserbereitung leistet ein emaillierter 130 Liter-Speicher, der sich senkrecht unter dem Kesselkörper befindet und der mit dem Kesselkörper unter einer einheitlichen Verkleidung integriert ist. Ein leistungsstarker Wärmetauscher sorgt für ein schnelles Aufheizen des Warmwassers und die FCKWfreie-PU-Hartschaumisolierung vermeidet die Auskühlung der Warmwasserreserve.

(1) GTU 1200... S/V 130 :
Kessel mit BlmSchV-Brenner M 100 PS
GTU 1200... RS/V 130 :
Kessel mit BlmSchV-Brenner mit Öl-Vorwärmer M 100 PRS
GTU 1200... N/V 130 :
Kessel mit RAL-Brenner M 100 PN.

Die verschiedenen Modelle

• GTU 1200 B... : Kessel mit integriertem Warmwassererwärmer LI 130 und elektronischem Basis Standard-Schaltfeld mit integrierter Warmwasser-Regelung.
• GTU 1200 E... : Kessel mit integriertem Warmwassererwärmer LI 130, mit elektronischem "EASYMATIC"-Schaltfeld zur Steuerung eines ungemischten Heizkreises und eines WWE-Kreises.

● Betriebsbedingungen :

Kessel : Zul. Betriebsüberdruck : 4 bar Zul. Vorlauftemperatur nach TRD702 : 120°C Einstellbereich des Kesselthermostaten : 30 bis 90°C. Sicherheitstemperaturbegrenzer : 110°C

Speicher : Zulässiger Betriebsüberdruck : 4 bar Maximale Betriebstemperatur : 95°C

Bauartzulassung Nr. : 01-226-602 X

Produkt Ident. Nummer : CE49BM3528

• GTU 1200 E1... : Kessel mit integriertem Warmwassererwärmer LI 130, mit elektronischem "EASYMATIC 1"-Schaltfeld zur Steuerung eines ungemischten Heizkreises, eines gemischten Heizkreises und eines WWE-Kreises.
• GTU 1200 D... : Kessel mit integriertem Warmwassererwärmer LI 130, mit elektronischem "DIEMATIC 3"-Schaltfeld.

● Richtlinie 97/23/EC

Gas- und Ölkessel mit einer maximalen Betriebstemperatur von 110°C sowie Trinkwasser-Erwärmer mit einem maximalen Betriebsüberdruck von 10 bar sind im Artikel 3.3 der Richtlinie geregelt, und dürfen daher zur Bestätigung einer Konformität an der Richtlinie 97/23 EC keine CE-Kennzeichnung tragen.

Die Entwicklung und Herstellung der De Dietrich Heizkessel und Trinkwasser-Erwärmer nach der in dem Artikel 3.3 der Richtlinie 97/23/EC angeforderten Ingenieurpraxis ist durch die Konformität entsprechend der Richtlinien 90/396/EC, 92/42/EC, 73/23 EC und 89/336/EC gewährleistet.

1.1 Hauptabmessungen

● GTU 1200... /V 130

(1) Füsse 35 mm hoch, verstellbar von 35 bis 40 mm

	A	B
GTU 1203... /V 130 825 133
GTU 1204... /V 130 952 260
GTU 1205... /V 130 1 079 387

1 Heizungsvorlauf R 1 1/4
2 Heizungsrücklauf R 1 1/4
3 Füll- und Entleerungshahn (Anschluss für Schlauch ø Innen 14 mm)
4 Abgasstutzen ø 130
5 Warmwasseraustritt G 1
6 Kaltwassereintritt G 1
7 Zirkulationsanschluss G 3/4

G =Zyl. Aussengewinde, im Gewinde nicht dichtend, geeignete Dichtung zwischenlegen
R = Aussengewinde

1.2 Technische Daten

Heizkessel

- Zulässiger Betriebsüberdruck	: 4 bar
- Zulässige Vorlauftemperaturnach TRD 702	: 120°C
- Einstellung des Kesselthermostaten	: 30 bis 90°C
- Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers	: 110°C

Warmwassererwärmung

- Zulässiger Betriebsüberdruck : 10 bar

● GTU 1200... S/V 130

KESSELTYP GTU 1203...RS/ 1204...RS/ 1204...S/ 1205...S/
V 130 V 130 V 130 V 130

Nennwärmeleistung kW 16 - 21 21 - 27 21 - 27 27 - 33
Nennwärmebelastung kW 17,8 - 23,3 23,3 - 30 23,3 - 30 30 - 36,7
Voreingestellte Wärmeleistung kW 20 25 25 30
Brennertyp			M 103 PRS	M 104 PRS	M 104 PS	M 105 PS
Anzahl der Kesselglieder			3	4	4	5
Konvektionsbeschleuniger-Anzahl			3	2	2	2
Wasserinhalt		Liter 19 24,5		24,5	30
Wasserseitiger Widerstand	ΔT=10 K	mbar *	3,8	6,1	6,1	9,1
	ΔT=15 K	mbar *	1,7	2,8	2,8	4,1
	ΔT=20 K	mbar *	1,0	1,6	1,6	2,4
Abgasseitiger Widerstand		Pa * 8		12 12 12
Abgastemperatur (1)		°C < 180		< 180	< 180	< 190
Abgas-massenstrom	Heizöl	kg/s 0,0106		0,0137	0,0137	0,0167
Heizgasseitiger Inhalt		Liter 31 41 41 51
Feuerraum	Durchmesser	mm 240		240	240	240
	Tiefe	mm	308	435	435	562
	Volumen	Liter 16 21 21 26
Gewicht		kg	228	253	253	279
Speicherdaten
Inhalt		Liter	130	130	130	130
Leistungsaufnahme (2) (4)		kW 21 27 27 28
Dauerleistung (2) (4)		Liter/h	515	665	665	690
Spezifische Zapfleistung ** (3) (4)		Liter/Min 18 19 19 19
Leistungskennzahl		NL	1,6	1,8	1,8	1,8
Zapfleistung (auf 10 Minuten) *** (3) (4)L/10Min			215	220	220	220

* 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa / 1 K = 1°C

** Spezifische Zapfleistung : Warmwasserdurchflussmenge mit einer durchschnittlichen Temperaturerhöhung von 30K vom Gerät geleistet bei 2 aufeinanderfolgenden Zapfungen von 10 Minuten, unterbrochen von einem Stillstand von 20 Minuten.

*** Zapfleistung auf 10 Minuten : Wasserdurchflussmenge einer Zapfung von 10 Minuten mit einer durchschnittlichen Temperaturerhöhung von 30 K. Prüfbedingung : Kessel-Heizwassertemperatur bei 10 °C.

(1) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) Heizkesseltemperatur : 80° C - Raumtemperatur : 20° C

(2) Kaltwassertemperatur : 10°C

Warmwassertemperatur : 45°C

Heizwasservorlauftemperatur : 80°C -

Pumpe in Stellung 3

(3) Kaltwassertemperatur : 10°C

WWE-Sollwert : 60 °C

Heizkesselsollwert : 80 °C

Warmwasserdurschnittstemperatur : 40 °C -

Pumpe in Stellung 3

(4) Kaltwassertemperatur : 10°C

WWE-Sollwert: 60 °C

Heizkesselsollwert : 80 °C

Warmwasserdurschnittstemperatur : 45 °C -

Pumpe in Stellung 3

Heizkessel		Warmwassererwärmung
- Zulässiger Betriebsüberdruck	: 4 bar	- Zulässiger Betriebsüberdruck : 10 bar
- Zulässige Vorlauftemperatur nach TRD 702	: 120°C
- Einstellung des Kesselthermostaten	: 30 bis 90°C
- Einstellung des Sicherheits-temperaturbegrenzers	: 110°C

● GTU 1200... N/V 130

KESSELTYP GTU 1203...N/ 1204...N/ 1205...N/ V 130 V 130 V 130
Nennwärmeleistung kW 16 - 21 21 - 27 27 - 33
Nennwärmebelastung kW 17,8 - 23,3 23,3 - 30 30 - 36,7
Voreingestellte Wärmeleistung kW 20 25 30
Brennertyp M 103 PN M 104 PN M 105 PN
Anzahl der Kesselglieder		3	4	5
Konvektionsbeschleuniger-Anzahl		3	2	2
Wasserinhalt		Liter 19 24,5	30
Wasserseitiger Widerstand	ΔT=10 K	mbar *	3,8	6,1	9,1
	ΔT=15 K	mbar *	1,7	2,8	4,1
	ΔT=20 K	mbar *	1,0	1,6	2,4
Abgasseitiger Widerstand		Pa * 8	12 12
Abgastemperatur (1)		°C < 180	< 180	< 190
Abgas-massenstrom	Heizöl	kg/s 0,0106	0,0137	0,0167
Heizgasseitiger Inhalt		Liter 31 41 51
Feuerraum	Durchmesser	mm 240	240	240
	Tiefe	mm 308	435	562
	Volumen	Liter 16 21 26
Gewicht		kg 228	253	279
Speicherdaten
Inhalt		Liter 130	130	130
Leistungsaufnahme (2) (4)		kW 21 27 28
Dauerleistung (2) (4)		Liter/h 515	665	690
Spezifischer Zapfleistung ** (3) (4)		Liter/Min 18 19 19
Leistungskennzahl		NL 1,6	1,8	1,8
Zapfleistung (auf 10 Minuten) *** (3) (4)		L/10Min 215	220	220

* 1 mbar = 10 mm CE = 100 Pa / 1 K = 1°C

** Spezifische Zapfleistung : Warmwasserdurchflussmenge mit einer durchschnittlichen Temperaturerhöhung von 30K vom Gerät geleistet bei 2 aufeinanderfolgenden Zapfungen von 10 Minuten, unterbrochen von einem Stillstand von 20 Minuten.

*** Zapfleistung auf 10 Minuten : Wasserdurchflussmenge einer Zapfung von 10 Minuten mit einer durchschnittlichen Temperaturerhöhung von 30 K. Prüfbedingung : Kessel-Heizwassertemperatur bei 10 °C.

(1) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) Heizkesseltemperatur : 80°C - Raumtemperatur : 20°C

(2) Kaltwassertemperatur : 10°C

Warmwassertemperatur : 45°C

Heizwasservorlauftemperatur : 80°C -

Pumpe in Stellung 3

(3) Kaltwassertemperatur : 10°C

WWE-Sollwert : 60 °C

Heizkesselsollwert : 80 °C

Warmwasserdurschnittstemperatur : 40 °C -

Pumpe in Stellung 3

(4) Kaltwassertemperatur : 10°C

WWE-Sollwert : 60 °C

Heizkesselsollwert : 80 °C

Warmwasserdurschnittstemperatur : 45 °C -

Pumpe in Stellung 3

2. AUFSTELLEN DES KESSELS

2.1 Platzbedarf

Um eine gute Zugänglichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir die auf dem Schema angegebenen Mindest - Abstände für die Kesselmontage einzuhalten.

Kesseltyp A (mm)

GTU 1203/V 130 825

GTU 1204/V 130 952

GTU 1205/V 130 1 079

2.2 Belüftung

Um die erforderliche Verbrennungsluftzufuhr zu gewährleisten, müssen ausreichend dimensionierte Zuluft- und Abluftöffnungen im Heizraum vorgesehen werden. Die Größe der Be- und Entlüftungseinrichtungen sind den örtlichen Bestimmungen zu entnehmen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden sind, die Gewährleistung.

Deutschland :

Die Größe der Be- und Entlüftungseinrichtungen sind der VDI 2050 Blatt 1 bzw. anderen örtlichen Bestimmungen zu entnehmen.

Wir weisen darauf hin, dass der Kessel in Räumen in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen durch Halogen-Kohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien, Friseurläden, aus Haushalt und Hobbyräumen Reinigungs- und Entfettungsmittel und Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, um eine unbelastete Verbrennung zu gewährleisten.

3. MONTAGE

Für die Montage des Kessels siehe gelbes Faltprospekt in der Mitte dieser Anleitung.

4. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS

Die Installation ist nach den geltenden örtlichen Vorschriften, den Regeln der Technik und nach Empfehlungen dieser Anleitung auszuführen.

4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises an den Kessel

Die Installation ist nach den geltenden Regeln der Technik auszuführen. Bei thermostatisch abgesicherten Anlagen nach DIN 4751 Blatt 2 dürfen nur Sicherheitsventile mit dem Kennbuchstaben "H" im Bauteilprüfzeichen angeschlossen werden, und zwar grundsätzlich nur am Sicherheitsvorlaufstutzen des Kessels; ihre Abblaseleistung muss der grössten Nennwärmeleistung des Kessels entsprechen.

4.2 Trinkwasserseitige Anschlüsse

Zur Ausführung sind u. a. die DIN 1988 Teil 2 und DIN 4753 Teil 1 zu beachten.

Die Warmwassererwärmer sind für einen Höchstdruck von 10 bar ausgelegt.

- Jeder geschlossene Trinkwassererwärmer ist mit mindestens einem zugelassenen (mit einem TÜV - Prüfzeichen versehenen) Membransicherheitsventil auszurüsten. Die Nennweite von Sicherheitsventilen wird nach DIN 1988 Teil 2 § 4.3.4.1.1 - Tabelle 5 bestimmt.

Nennvolumen Ventilgröße Heizleistung Liter (es gilt die Größe des kW Eintrittsanschlusses mini.) max.

$$ \begin{array}{c c c} \leq 2 0 0 \text { R oder Rp } 1 / 2 & 7 5 \ > 2 0 0 \leq 1 0 0 0 & \text { R oder Rp } 3 / 4 & 1 5 0 \end{array} $$

● Hinweise zum Sicherheitsventil :

• es muss in die Kaltwasserleitung eingebaut werden
• es dürfen sich keine Absperrarmaturen zwischen Sicherheitsventil und Speicher befinden
• gut zugänglich in Speichernähe anordnen, Zuführungsleitung mindestens in der Nennweite des Ventils ausführen.
• so hoch anordnen, daß die anschließende Abblaseleitung mit Gefälle verlegt werden kann (Empfehlung : oberhalb Speicheroberkante montieren, um bei Arbeiten / Auswechseln den Speicher nicht entleeren zu müssen).

● Hinweise zur Abblaseleitung :

• das Ende der Abblaseleitung muss 20 - 40 mm über einem Ablauftrichter münden und sichtbar angeordnet sein.
• Größe der Leitung mindestens wie Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils, max. 2 m lang mit nicht mehr als 2 Bögen sonst Nennweite größer als Sicherheitsventil-Austritt jedoch mit max. 3 Bögen und 4 m Länge.
• Die Ablaufleitung hinter dem Ablauftrichter muss mindestens den doppelten Querschnitt der Abblaseleitung aufweisen.

Das Ausdehnungsgefäß muss direkt an den Kessel, ohne Einbau einer Klappe oder eines Ventils angeschlossen werden.

- In der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils, zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, muss ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein :

Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen!

● Einbau eines Druckminderers

Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80% des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen.

● Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser

In die Kaltwasser-Zuflussleitung ist - unabhängig von der Beheizungsart des Trinkwassererwärmers - ein Rückflussverhinderer einzubauen.

Bei geschlossenen Trinkwassererwärmern ist zum Prüfen und Auswechseln des Rückflussverhinderers in erreichbarer Nähe davor und dahinter je eine Absperrvorrichtung anzubringen.

Zwischen der ersten Absperrvorrichtung und dem Rückflussverhinderer ist eine Prüfeinrichtung vorzusehen.

Anmerkung :

Der Anschluss des Speichers an eine Kupferleitung muss unbedingt mittels Muffen aus Guß, Stahl oder einem anderen geeigneten Isolierstoff durchgeführt werden um jegliche Korrosion an den Anschlüssen zu vermeiden.

4.3 Heizungsanlagen-Beispiele

Die hier gezeigten Beispiele decken selbstverständlich nicht alle möglichen Fälle ab. Ziel ist es, an einfachen Anlagen die Basisregeln zu erläutern, jedoch sind die

Regeln der Technik, die geltenden örtlichen sowie bundesweiten Vorschriften zu beachten.

4.3.1 Heizungsanlage mit einem direktem Heizkreis mit Heizkörper (Kesselkreis) ohne 3-Wege-Mischer Dieser Anlagetyp kann mit dem B-Schaltfeld (Standard Basis-Schaltfeld), dem E-Schaltfeld (Easymatic) oder D-Schaltfeld (Diematic 3) gesteuert werden.

Schaltfeld ohne Zubehör

graph TD
    A["230V 50Hz"] --> B["EA47"]
    B --> C["22"]
    C --> D["3a 20 mm (54)"]
    D --> E["16"]
    E --> F["50"]
    F --> G["18"]
    G --> H["EA61 oder EA65"]
    H --> I["27"]
    I --> J["9"]
    J --> K["32"]
    K --> L["9"]
    L --> M["27"]
    M --> N["51"]
    N --> O["EA61 oder EA65"]
    P["21"] --> Q["230V 50Hz"]
    R["17"] --> S["17"]
    T["9"] --> U["32"]
    V["9"] --> W["27"]
    X["9"] --> Y["52"]
    Z["9"] --> AA["11"]
    AB["9"] --> AC["50"]
    AD["9"] --> AE["27a"]
    AF["9"] --> AG["29"]
    AH["9"] --> AI["28"]

8575N300A

1 Heizungsvorlauf
2 Heizungsrücklauf
3 Sicherheitsventil 3 bar
3a Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) über Speicheroberkante montieren
4 Manometer
7 Automatischer Entlüfter
9 Absperrventil
11 Heizungspumpe
16 Membran-Druckausdehnungsfefäß (MAG)
17 Entleerungshahn
18 Anlagen-Fülleinrichtung
21 Außentemperaturfühler

- bei B-Schaltfeld : kein Außenfühler

- bei E-Schaltfeld : als Zubehör lieferbar

- bei D-Schaltfeld : werkseitig mitgeliefert

22 Kesselfühler
26 Speicherladepumpe
27 Rückschlagklappe
27aRückflussverhinderer
28 Kaltwassereintritt
29 Druckminderer
32 Zirkulationspumpe (mit Zeitschaltuhr)
33 WWE-Temperaturfühler (mitgeliefert)
50 Systemtrenner
51 Thermostatventil
52 Überströmventil (mit Zubehör EA 61)
54 Mündung Abblaseleitung frei und beobachtbar
59 Prüfventil
60 Manometer-Anschlussstutzen

ZUBEHÖRE

EA47 Sicherheitsgruppe

EA61 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe

EA65 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe

4.3.2 Anlage mit einem direkten Heizkreis (Heizkörper) und einem Heizkreis mit 3-Wege-Mischer (Heizkörper oder Fußbodenheizung)

Dieser Anlagetyp kann vom DIEMATIC 3-Schaltfeld, ausgerüstet mit dem Zubehör "Platine + Fühler für 1 Mischerkreis" (Kolli FM 48), oder vom E1 (EASYMATIC 1) - Schaltfeld gesteuert werden.

E 1 Easymatic 1	Schaltfeld ohne Zubehör
D DIEMATIC 3	Schaltfeld + 1 Zubehör Platine FM 48

1 Heizungsvorlauf
2 Heizungsrücklauf
3 Sicherheitsventil 3 bar
3a Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) über Speicheroberkante montieren
4 Manometer
7 Automatischer Entlüfter
9 Absperrventil
10 3-Wege-Mischer mit Stellmotor
11 Heizungspumpe
16 Membran-Druckausdehnungsfefäß (MAG)
17 Entleerungshahn
18 Anlagen-Fülleinrichtung
21 Außentemperaturfühler - bei D-Schaltfeld : werkseitig mitgeliefert
22 Kesselfühler
23 Mischerkreis-Vorlauffühler

26 Speicherladepumpe
27 Rückschlagklappe
27aRückflussverhinderer
28 Kaltwassereintritt
29 Druckminderer
32 Zirkulationspumpe (mit Zeitschaltuhr)
33 WWE-Temperaturfühler (mitgeliefert)
44 Temperaturwächter 65°C
50 Systemtrenner
51 Thermostatventil
52 Überströmventil (mit Zubehör EA 61 und EA 63)
54 Mündung Abblaseleitung frei und beobachtbar
59 Prüfventil
60 Manometer-Anschlussstutzen
65 Mischerkreis kann als Nieder-temperaturkreis (Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden

ZUBEHÖRE

EA47 Sicherheitsgruppe
EA59Sammler für 2 Kreise
EA61 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA63Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA65 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe
EA67 Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe

4.3.3 Anlage mit einem Schwimmbad-Heizkreis und einem Heizkreis mit 3-Wege-Mischer (Heizkörper oder Fußbodenheizung)

Dieser Anlagetyp muss vom DIEMATIC 3-Schaltfeld, ausgerüstet mit dem Zubehör "Platine + Fühler für 1 Mischerkreis" (Kolli FM 48) und 1 Zubehör "Speicherfühler" (Kolli FM 45), gesteuert werden.

8575N302A

1 Heizungsvorlauf
2 Heizungsrücklauf
3 Sicherheitsventil 3 bar
3a Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) über Speicheroberkante montieren
4 Manometer
7 Automatischer Entlüfter
9 Absperrventil
10 3-Wege-Mischer mit Stellmotor
11 Heizungspumpe
16 Membran-Druckausdehnungsfefäß (MAG)
17 Entleerungshahn
18 Anlagen-Fülleinrichtung
21 Außentemperaturfühler - bei D-Schaltfeld : werkseitig mitgeliefert
22 Kesselfühler
23 Mischerkreis-Vorlauffühler
26 Speicherladepumpe

27 Rückschlagklappe
27aRückflussverhinderer
28 Kaltassereintritt
29 Druckminderer
32 Zirkulationspumpe (mit Zeitschaltuhr)
33 WWE-Temperaturfühler (mitgeliefert)
44 Temperaturwächter 65°C
50 Systemtrenner
52 Überströmventil (mit Zubehör EA 61 und EA 63)
54 Mündung Abblaseleitung frei und beobachtbar
59 Prüfventil
60 Manometer-Anschlussstutzen
65 Mischerkreis kann als Nieder-temperaturkreis (Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden
75 Umwälzpumpe, Trinkwasserqualität geeignet

ZUBEHÖRE

EA47 Sicherheitsgruppe
EA59Sammler für 2 Kreise
EA61 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA63Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA65 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe
EA67 Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe

4.3.4 Anlage mit einem direkten Heizkreis (Heizkörper) und 2 Heizkreise mit 3-Wege-Mischer (Heizkörper oder Fußbodenheizung)

Dieser Anlagetyp muss von einem DIEMATIC 3-Schaltfeld, ausgerüstet mit 2 Zubehören "Platine + Fühler" (Kolli FM 48), gesteuert werden.

1 Heizungsvorlauf
2 Heizungsrücklauf
3 Sicherheitsventil 3 bar
3a Membransicherheitsventil (DIN 4753 Teil 1) über Speicheroberkante montieren
4 Manometer
7 Automatischer Entlüfter
9 Absperrventil
10 3-Wege-Mischer mit Stellmotor
11 Heizungspumpe
16 Membran-Druckausdehnungsfefäß (MAG)
17 Entleerungshahn
18 Anlagen-Fülleinrichtung
21 Außentemperaturfühler - livrée d'origine avec le tableau D
22 Kesselfühler
23 Mischerkreis-Vorlauffühler
26 Speicherladepumpe

27 Rückschlagklappe
27aRückflussverhinderer
28 Kaltassereintritt
29 Druckminderer
32 Zirkulationspumpe (mit Zeitschaltuhr)
33 WWE-Temperaturfühler (mitgeliefert)
44 Temperaturwächter 65°C
50 Systemtrenner
51 Thermostatventil
52 Überströmventil (mit Zubehör EA 61 und EA 63)
54 Mündung Abblaseleitung frei und beobachtbar
59 Prüfventil
60 Manometer-Anschlussstutzen
65 Mischerkreis kann als Nieder-temperaturkreis (Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden

ZUBEHÖRE

EA47 Sicherheitsgruppe
EA60Sammler für 3 Heizkreise
EA61 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA63Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit 3-stufiger Umwälzpumpe
EA65 Anschlussgruppe für 1 Kesselkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe
EA67 Anschlussgruppe für 1 Mischerkreis mit elektronisch gesteuerter Umwälzpumpe

4.4 Füllen der Anlage

● Wasserkreis

Warmwassererwärmer über das Kaltwassereintrittsrohr auffüllen. Gegebenenfalls (insbesondere bei Wiederinbetriebnahme) vorher durchspülen.

- Warmwasserkreis (Speicher und Rohrleitungen) entlüften. Hierzu müssen Sie den Speicher zuerst vollständig mit Wasser füllen und einen Warmwasserhahn geöffnet lassen; schließen Sie diesen Hahn nicht bevor der Abfluss des Wassers regelmäßig und ohne Geräusche erfolgt. Entlüften Sie alle Warmwasserleitungen indem Sie die entsprechenden Zapfstellen öffnen, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagern.

● Sicherheitsorgane

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regel- und Sicherheitsorgane (insbesondere Ventile) ; dazu die mit diesem Gerät gelieferte Anleitung beachten.

● Heizungskreis

Der Kessel wird langsam über den tiefsten Punkt der Installation gefüllt.

Das Füllen der Anlage erfolgt, auf Wunsch :

- über den Füll- und Entleerungshahn wie abgebildet. In diesem Fall muss der Schlauch (∅ 14 mm Innen) nach dem Füllen unbedingt abgenommen werden.

- über den bauseitig montierten Systemtrenner (Siehe Ref. 50 in den Installationsbeispielen auf vorherigen Seiten)

Die Entlüftung wird durch Öffnung eines oder mehrere Entlüfter am höchsten Punkt der Installation durchgeführt. Entlüfter schließen sobald das Wasser austritt.

Nach dem Auffüllen, der Entlüftung und der Dichtheitsprüfung des Primärkreises laut Montageanleitung des Heizkessels, folgendermaßen vorgehen :

1 Kappe des automatischen Entlüfters um einige Umdrehungen aufschrauben.
2 Die Markierung der Stellschraube der Rückschlagklappe auf Stellung "Offen" (O) bringen.

Nach der Inbetriebnahme des Kessels müssen diese Organe wieder in ihre ursprünglische Stellung gebracht werden.

Dichtheit der ganzen Anlage überprüfen.

Das korrekte Funktionieren der Sicherheitsarmatur überprüfen.

5. SCHORNSTEINANSCHLUSS

Da die GT Kessel sehr leistungsstarke Kessel sind, kann die Differenz zwischen Abgastemperatur und Raum-temperatur bei Teillastbetrieb weniger als 160°C betragen.

Der Installateur muss Vorsichtsmaßnahmen treffen (Nebenlufteinrichtung - Edelstahlschornstein, Kondensatabscheider, Feuchteunempfindlicher Schornstein...), um Schornsteindurchfeuchtungen zu verhindern.

5.1 Bestimmen der Schornsteinabmessungen

Die Bestimmung des Durchmessers und der Höhe des Schornsteins hat nach den geltenden örtlichen Vorschriften zu erfolgen.

Die Bestimmung des Durchmessers und der Höhe des Schornsteins hat nach der VDI 2050, der DIN 4705 unter Berücksichtigung der DIN 18160 und der geltenden örtlichen Vorschriften zu erfolgen.

Kesseltyp Leistung		Notwendiger Förderdruck (1) kg/s	Abgas-massen- Astrom 12 % CO2 °C	Abgas-Mindestabmtemperatur (1) (2) (12 % CO2) ø mini Höhe mm	Schornsteinessungen
	kW Pa *				m
GTU 1203 /V 130	16 - 21	8	0,0106	< 180	125	5
GTU 1204 /V 130	21 - 27	12	0,0137	< 180	125	6,5
GTU 1205 /V 130	27 - 33	12	0,0167	< 190	125	7

* 1mbar ≈ 100 Pa
(1) bei Höchstleistung
(2) Kesseltemperatur : 80°C Raumtemperatur : 20°C

5.2 Der Schornsteinanschluss

Der Anschluss an den Schornstein hat gemäß den gültigen Vorschriften zu erfolgen. Das Abgasrohr soll so kurz wie möglich und abnehmbar sein, sowie auf der ganzen Länge den gleichen Durchmesser haben.

6. BRENNERMONTAGE

Der Brenner ist bis zum Anschlag in den Flansch eingesetzt.

Anschluss, Einstellungen, Inbetriebnahme und Wartung :

Siehe Anleitung die dem Brenner beiliegt.

7. ELEKTROANSCHLÜSSE

Siehe Anleitung, die dem Schaltfeld beiliegt.

8. INBETRIEBNAHME

Das Füllen des Kessels, die Entlüftung und Dichtheitsprüfung der angeschlossenen Wasserleitungen (Heizungskreise und eventuelle Warmwasserleitungen) müssen gemäß Kapitel 4.4 durchgeführt werden.

Zur Inbetriebnahme des Kessels, wenden Sie sich Bitte an :

- die Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt,

- die Anleitung die dem Brenner beiliegt,

- die nachstehende Angaben für den Warmwassererwärmer.

1 Kappe des automatischen Entlüfters wenn nötig um einige Umdrehungen aufschrauben.
2 Die Markierung ● der Stellschraube der Rückschlagklappe gegebenenfalls auf Stellung "Offen" (O) bringen.
3 Die Ladepumpe falls nötig deblockieren: dazu den Schutzverschluß an der Pumpenfront aufschrauben, einen Schraubenzieher in den Schlitz der Pumpenachse einfügen, mehrmals die Ach-
s e nach rechts und nach links drehen. Schutzverschluß wieder festschrauben.
4 Ein-/Ausschalter am Kesselschaltfeld in Stellung Ein Bringen (Siehe Anleitung des Schaltfeldes).

Während eine Minute erfolgt eine automatische Entlüftung des Speicher-Wärmetauschers durch intermittierendes Betrieb der Pumpen (Speicher-ladepumpe und Heizungspumpe) vor dem Umschalten auf Automatik-Betrieb.

Dieser Entlüftungszyklus ist nicht aktiviert wenn die Speichertemperatur über 25°C liegt.

Diesen Vorgang, wenn nötig 3 bis 4 Mal wiederholen, dazu den Ein-/Ausschalter des Heizkessels betätigen.

5 Markierung ● der Rückschlagklappe wieder auf Stellung Auto (A) bringen.
6 Kappe des automatischen Entlüfters wieder schließen.

Eine neue Entlüftung an den höchsten Punkten der Installation wird noch einmal während und einiger Zeit nach der Inbetriebnahme, durchgeführt.

ACHTUNG : während des Aufheizvorganges muss aus Sicherheitsgründen Wasser am Sicherheitsventil austreten können, was auf die Ausdehnung des Wassers zurück- zuführen ist. Dieses Phänomen ist vollkommen normal.

9. WARTUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN

9.1 Anlage

● Wasserstand

Regelmäßig den Wasserstand überprüfen und wenn notwendig ergänzen. Keine große Kaltwassermengen in den erhitzten Kessel schlagartig eingeben.

Die Notwendigkeit Wasser nachzufüllen darf sich nicht häufig ergeben, anderfalls ist die Undichtkeit zu suchen und abzustellen.

● Sicherheitsorgane

Regelmäßig und wenigstens während der Heizkessel-Wartung den guten Betrieb der Sicherheitsorgane überprüfen, hauptsächlich das Sicherheitsventil des Heizkreises.

Anmerkung

Es wird davon abgeraten das Wasser der Anlage abzulassen, ausgenommen wenn eine unbedingte Notwendigkeit dazu besteht.

Beispiel : Bei einer Abwesenheit von mehreren Monaten mit Frostgefahr im Gebäude.

9.2 Kessel

Der Wirkungsgrad des Kessels ist abhängig vom Verschmutzungsgrad.

Der Kessel muss so oft wie notwendig und mindenstens wie der Schornstein 1 mal pro Jahr gereinigt werden, oder mehrmals je nach den örtlichen Vorschriften, oder je nach Bedarf der Anlage.

Die folgenden Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschaltetem Kessel und abgeschalteter Stromzufuhr am Kessel durchgeführt werden.

Zur Reinigung des Kessels, muss die Kesselhaube des Kessels abgenommen werden. Hierzu :

1 Scheibe öffnen.
2 Die beiden Schrauben seitlich des Kessels lösen.
3 Die 2 Laschen der Kesselhaube oben aus den Ausschnitten der Seitenplatten herausziehen und Kesselhaube aus den Klipsen aushängen.
4 Kesselhaube unten aus den Ausschnitten aushängen und ablegen.

9.2.1 Reinigung des Kesselkörpers

Brennerstecker ausstecken.

Tür durch Aufdrehen der 4 Bundmuttern mit Flacheiben (13er Schlüssel) öffnen.

• Konvektionsbeschleuniger entfernen (Anzahl je nach Kesseltyp)
• die Abgaskanäle sorgfältig mit der mitgelieferten Bürste reinigen
• Feuerraum ausbürsten
• den Ruß aus Abgaskanälen und Feuerraum mit Staubsauger, dessen Rohr weniger als 40 mm Durchmesser beträgt, aussaugen
• Konvektionsbeschleuniger wieder einsetzen
• Tür wieder schließen und Vorderplatte einhängen

Anmerkung : die Wartung des Brenners erfolgt nach den Angaben der Anleitung, die dem Brenner beiliegt.

9.2.2 Wartung des Brenners

Siehe Anleitung die dem Brenner beiliegt.

9.2.3 Wartung des Warmwassererwärmers

Sicherheitsarmatur Magnesiumanode

WICHTIG : die Sicherheitsarmatur muss regelmäßig betätigt werden (mindestens 1 mal pro Monat). Dazu die Sicherheitsarmatur auf "Entleerung" stellen. So werden eventuelle Ablagerungen, die mit der Zeit das Ventil der Sicherheitsarmatur verstopfen könnten, ausgespült.

Die Nicht-Beachtung dieser Wartungsregel könnte zur Beschädigung des Behälters und zur Annulierung der Garantie führen.

Entkalkung

es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem Wasser jährlich eine Entkalkung des Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen zu lassen, um die Leistung des Warmwassererwärmers zu erhalten.

Die Magnesiumanode muss wenigstens im Abstand von zwei Jahren überprüft werden. Nach der ersten Kontrolle und je nach Abnutzung der Anode muss der Abstand zwischen den weiteren Kontrollen festgelegt werden.

Die Anode kann mittels einer der beiden folgenden Methoden geprüft werden :

- Visuelle Prüfung :

Die Anode muss ausgewechselt werden, wenn ihr Durchmesser weniger als 15 mm beträgt (ursprünglicher Durchmesser = 33 mm).

- Messung des Anodenstroms :

• Massedraht von der Anode abklemmen
• die Stromstärke zwischen Speicher und Anode messen; wenn diese Stromstärke unter 0,1 mA liegt, ist die Anode zu ersetzen.

Wenn die Anode ausgewechselt werden muss, wie im nachfolgenden Absatz angegeben vorgehen.

Entkalkung oder Auswechseln der Magnesiumanode

Vor den Wartungs-Arbeiten eine neue Lippendichtung für den Reinigungsdeckel vorsehen.

• Kaltwasserzufuhr absperren und Warmwasserbereiter entleeren. Zum Entleeren den Entleerungshahn öffnen oder die Sicherheitsarmatur auf "Entleerung" stellen und anschließend ein Warmwasserhahn (oder ein Ablaufhahn) öffnen, um das Eindringen von Luft zu ermöglichen.
  ● Speicherfühler abnehmen.
  ● Reinigungsdeckel abnehmen (13er Schlüssel).
  ● Magnesiumanode wenn nötig, auswechseln.
• Den Kalk der sich in Form von Schlamm oder Kesselsteinschichten auf dem Boden des Behälters befindet, entfernen. Der Wärmetauscher muss gegebenenfalls auch entkalkt werden, um einen perfekten Austausch zu garantieren.

● Die Teile wieder montieren, dabei die Fühler-Befestigungsklemme nach unten gerichtet anbringen.
- Dichtungsring des Flansches auswechseln. Hierzu, Lippendichtung in der Reinigungsöffnung positionieren und die Lasche nach Speicher-Außenseite richten.
- Den Sprengring um die Dichtung herum positionieren und deren Lasche über den Ring bringen.
- Den Reinigungsdeckel mittels 6 Muttern auf dem Flansch befestigen, dabei gleichmäßig über Kreuz anziehen.

Die Flansch-Befestigungsmuttern sollten nicht übermäßig angezogen werden : 8 Nm (plus-minus 1N.m) : einen Kraftmeßschlüssel benutzen.

Als Hinweis : man erreicht ca. 6 Nm in dem man den Rohrsteckschlüssel mit dem kurzen Hebel einsetzt.

- Den Speicher wieder auffüllen (cf. § 4.4) und Dichtheit des Reinigungsdeckels überprüfen.

Nach der Wartung des Heizkessels,

- die Heizkessel-Frontverkleidung in umgekehrter Reihenfolge der Demontage wieder anbringen.

• Zur Inbetriebnahme, wenden Sie sich Bitte an :
  • die Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt,
  • die Anleitung die dem Brenner beiliegt,
  • die Anleitung die dem Kessel beiliegt.

9.3 Reinigung der Kesselverkleidung und der Scheibe

Nur Seifenlauge und einen Schwamm benutzen. Mit klarem Wasser nachwischen und mit einem Fensterleder trockenreiben.

9.4 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Kessels (ein oder mehrere Jahre)

Kessel und Schornstein sorfältig reinigen lassen. Alle Türen und Öffnungen am Kessel sorgfältig verschließen, um die Luftzirkulation zu vermeiden.

Wir empfehlen ebenfalls das Rauchrohr abzunehmen und den Rauchgasstutzen mit einem Deckel zu verschließen.

9.5 Vorsichtsmaßnahmen bei Unterbrechung des Heizbetriebs mit Frostgefahr

● Heizungsleitungen

Wir empfehlen ein Frostschutzmittel in der entsprechenden Konzentration in das Heizungswasser einzugeben oder die Anlage vollständig zu entleeren.

● Brauchwasserleitungen

Der Speicher und die Kalt- und Warmwasser-Verrohrungen sind zu entleeren.

9.6 Hinweise zum Typenschild

Die Typenschilder, die während der Installation auf die Kesselseite geklebt wurden, identifizieren den Kessel und tragen dessen Hauptdaten.

10. EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILLISTE

• Kesselkörper, Verkleidung und Speicher : Siehe folgende Seiten,
• Schaltfeld: Siehe Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt,
• Brenner : Siehe Anleitung die dem Brenner beiliegt.

Ersatzteile GTU 1200 /V 130

Anmerkung : Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben.

KESSELKÖRPER

KESSELKÖRPER-ISOLIERUNG

VERSCHIEDENES

KESSELVERKLEIDUNG

8575N135E

WARMWASSERERWÄRMER LI 130

* Ausführung vor 06/02

KESSEL/SPEICHER-VERBINDUNGSSATZ LI 130 (Kolli BH71)

Ref.	Artikel Nr.	BEZEICHNUNG Ref.	Artikel Nr.	BEZEICHNUNG
			KESSELKÖRPER		46	8575-8853 Linke	Seitenplatte komplett 4 Glieder
1	8575-8815	Sockel komplett 3 Glieder			46	8575-8854 Linke	Seitenplatte komplett 5 Glieder
1	8575-8816	Sockel komplett 4 Glieder			47	8575-8830 Hinterplatte
1	8575-8817	Sockel komplett 5 Glieder			48	8575-0511 Abdeckhaube 3 Glieder
2	8575-5500	Kesselkörper komplett 3 Glieder			48	8575-0512 Abdeckhaube 4 Glieder
2	8575-5501	Kesselkörper komplett 4 Glieder			48	8575-0513 Abdeckhaube 5 Glieder
2	8575-5502	Kesselkörper komplett 5 Glieder			49	8575-8828 Frontplatte komplett
3	8575-8975	Karminanschlussrohr ø 125/130			50	8575-5536 Frontplatte komplett mit Siebdruck
4	9508-6036	Silikondichtschnur ø 8			51	8575-5537 Vordere Seitenplatte
5	8199-0203	Unteres Scharnier			52	8575-0523 Rechtes oberes Seitenstück
6	8199-0204	Oberes Scharnier			53	8575-0524 Linkes oberes Seitenstück
7	8575-8919	Brennertür komplett			54	8575-8032 Hauben-Verstärkung
8	8575-5524	Türisolierung komplett			55	HY149506 Griff
9	9425-0247	Hintere Türisolierung			57	8575-5508 Schraubenbeutel für Verkleidung
10	9425-0246	Mittlere Türisolierung
11	9425-0245	Vordere Türisolierung					WARMWASSERERWÄRMER LI 130
12	8199-0207	Brennertürachse			60	8955-5500 Speicher mit Hartschaumisolierung komplett
13	9508-6032	Silkon-Schnur			61	8955-5501 Reinigungsdeckel ø 112
14	8575-8925	Schauglas komplett für Brennertür			62	8970-5511 Dichtungskit 7 mm + Sprengring
15	8575-0004	Schauloch			63	8970-8901 Schutzanode komplett ø 33 - Lg. 330 mm
16	9425-0234	Schauglas-Isolierung			64	9501-4035 Dichtung ø 25x8,5x2
17	9758-0027	Scheibe			65	9497-4525 Kunststoff-Zwischenstück M 8
18	9754-9449	Vorlauf/Rücklauf-Rohr			66	8960-4901 Massekabel
19	9503-7300	Stopfen			67	9536-5009 Fühler-Befestigungslasche
20	9536-1215	Tauchhülse			68	9786-0646 Verstellbarer Fuß M 10 x 40
21	9758-1286	Feder für Tauchhülse			69	8955-4026 Reinigungsdeckel-Isolierung
22	9536-5613	Kontaktfeder für Tauchhülse			70	9501-3010 Dichtung EPDM 1"
23	8199-0015	Linker Konvektionsbeschleuniger			71	9501-3011 Dichtung EPDM 3/4"
24	8199-0016	Mittlerer Konvektionsbeschleuniger
25	8199-0017	Rechter Konvektionsbeschleuniger					KESSEL/LI 130-SPEICHER VERBINDUNGSSATZ (Kolli BH71)
26	8199-8983	Schraubenbeutel für Kesselkörper
					80	9499-4104 Flexibler Schlauch isoliert Lg. 350 mm
			KESSELKÖRPERISOLIERUNG		81	9499-4111 Flexibler Schlauch isoliert Lg. 900 mm
30	8575-5509	Körperisolierung - 3 Glieder			82	9513-2254 Pumpe UPS 15-50 130 3H
30	8575-5510	Körperisolierung - 4 Glieder			83	8955-4900 Pumpenverkabelung
30	8575-5511	Körperisolierung - 5 Glieder			84	9536-0225 Kreuzstück Anschluss 1"1/4
31	8406-8082	Klammer			85	9491-4419 Winkel 90"
					86	9491-4298 Rückschlagklappe RP 3/4
			VERSCHIEDENES		87	9491-8138 Entlüfter OVENT. 1088303 - R 3/8
35	9696-0223	Bürste			88	9491-4421 Messing-Reduzierstück G1-G3/8
36	8575-4938	Speicherfühler komplett (L=2 M)			89	9495-0113 Stopfen 1/2"
37	8575-4909	Speicherfühler-Stecker 2-polig			90	9501-3062 Dichtung (grün) ø 30x21x2
38	9536-2447	Speicherfühler KVT 60 (L=2 M)			91	9490-2077 Entleerungshahn 1/2"
			KESSEKVERKLEIDUNG				SCHALTFELD
40	8575-5517	GTU 1203 V-Verkleidung					Siehe separate Ersatzteilliste des Schaltfeldes
40	8575-5518	GTU 1204 V-Verkleidung
40	8575-5519	GTU 1205 V-Verkleidung					BRENNER
41	8575-8949	Querleiste komplett					Siehe separate Ersatzteilliste des Brenners
42	8575-8018	Querleiste
43	9786-4029	Blechteil für Schaltfeld + Scheibe
45	8575-8824	Rechte Seitenplatte komplett 3 Glieder
45	8575-8825	Rechte Seitenplatte komplett 4 Glieder
45	8575-8826	Rechte Seitenplatte komplett 5 Glieder
46	8575-8852	Linke Seitenplatte komplett 3 Glieder

11. GARANTIE

Mängelrügen und Gewährleistung

Für die Haltbarkeit der von uns hergestellten Gussheizkörper und Warmwassererwärmer übernehmen wir die Gewähr für die Dauer von 5 Jahren, vom Tage der Inbetriebnahme an gerechnet.

Voraussetzung ist sachgemäße Aufstellung durch einen Fachmann, vorschriftsmäßige Bedienung, die Verwendung geeigneter Brennstoffe und die Einhaltung der geltenden Regeln der Technik bei Planung und Ausführung der Anlage. Hierbei sind die Planungs- und Montagevorschriften für Zentralheizungsanlagen unseres Kesselkataloges zu beachten, die Bestandteil des Gewährleistungsvertrages sind. Das Kesselspeisewasser hat den VDI - Richtlinien 2035 bzw. Vorschriften des VdTÜV 1453 und 1454 zu entsprechen. Abweichend von der im ersten Abschnitt genannten Gewährleistungsfrist von 5 Jahren beschränkt sich die Gewährleistungsfrist auf Material- und Herstellungsfehler für die in die Kessel eingebauten aus Fremdfertigung stammenden Aggregate auf 2 Jahre.

Ausgenommen hiervon sind alle Verschleißteile. Für diese Teile richtet sich die Gewährleistung nach der gesetzlichen Regelung.

Wir verpflichten uns, nur solche Zubehöraggregate fremder Fertigung einzubauen, die einem angemessenen Qualitätsstandard entsprechen.

Nachweisbar durch Material- und Herstellungsfehler innerhalb der Gewährleistungszeit unbrauchbar gewordene Teile werden kostenlos ersetzt. Mängel sind unverzüglich nach Wareneingang schriftlich unter genauer Schilderung des aufgetretenen Fehlers bei uns geltend zu machen. Das beanstandete Stück ist aufzubewahren und uns auf Verlangen frachtfrei zuzusenden.

Darüber hinaus werden keine weiteren Verpflichtungen übernommen, insbesondere nicht für Schadenersatz, Minderung, entgangene Gewinne, Wasserschäden oder Folgeschäden aller Art.

Die Gewährleistung ist an die Vorlage der ordnungsgemäss ausgefüllten Garantiekarte gebunden.

TR 102

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN www.dedietrich.com • [e-mail]

Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179

Fax 0 25 72 / 23-451

Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391

Fax 030 / 5 65 01-465

Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0

Fax 0 68 21 / 98 05-31

Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0

Fax 0 81 22 / 9 93 38-19

DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : [phone]

Fax : [phone] • www.dedietrich.com

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0

Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com • [e-mail]

In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa. NEUBERG vertrieben

Benötigtes Werkzeug :

• 1 Kreuzschlitzschraubendreher,
• 1 Flachschraubendreher,
• 1 11er Flachschlüssel,
• 1 13er Flachschlüssel,
• 1 19er Flachschlüssel.

Nachstehende Tabelle gibt Ihnen die Kolli-Nr. der verschiedenen Bestandteile des Heizkessels an. Die Kollis sind gemäss der Montagereihenfolge dargestellt.

Heizkesseltyp GTU GTU GTU1203RS/ 1204RS/ 1204S/ 1205SV 130 V 130 V 130 V 130
Kesselkörper FM 1		FM 2	FM 2	FM 3	8800N043A
Verkleidung + FM 30Kesselkörperisolierung +Kessel/Speicher-Verbindungsset BH 71 +Speicherfühler	FM 31FM 32		FM 31		enthält Heizkessel-Montageanleitung8800N073A
Schaltfeld- B (Basis) FM 15oder- E (Easymatic)oder- E1 (Easymatic)oder- D (Diematic 3)	FM 15oderFM 17(1)oderFM 18oderFM 16(2)	FM 15oderFM 17(1)oderFM 18oderFM 16(2)	FM 15oderFM 17(1)oderFM 18oderFM 16(2)	oderFM 17(1)oderFM 18oderFM 16(2)	enthält Schaltfeldanleitung8800N075A
WarmwassererwärmerLI 130	BH 70	BH 70	BH 70	BH 70	8800N030
Brenner	M 103 PRS	M 104 PRS	M 104 PS	M 105 PS	8800N044

(1) Wird ab 2003 durch Kolli FM 102 (E-Schaltfeld mit Außenfühler) ersetzt.

(2) Wird ab 2003 durch Kolli FM 101 (DIEMATIC 3-Schaltfeld ohne CDI2) ersetzt.

Die Montage des auf Wunsch gelieferten Zubehörs wird in der entsprechenden Anleitung beschrieben. Für die auf Wunsch lieferbaren Teile, siehe geltende Preisliste.

Verpackung :

Nachstehende Tabelle gibt Ihnen die Kolli-Nr. der verschiedenen Bestandteile des Heizkessels an. Die Kollis sind gemäss der Montagereihenfolge dargestellt.

Heizkesseltyp GTU GTU 1203N/ 1204N/ 1205N/V 130 V 130 V 130
Kesselkörper FM 1		FM 2	FM 3	8800N043A
Verkleidung + FM 30 Kesselkörperisolierung + Kessel/Speicher-Verbindungsset BH 71 + Speicherfühler	FM 31		FM 32	enthält Heizkessel-Montageanleitung8800N073A
Schaltfeld- B (Basis) FM 15 FM 15 oder oder oder oder- E (Easymatic) oder oder oder oder- E1 (Easymatic) oder oder oder oder- D (Diematic 3)	FM 15 FM 15 FM 17(1)FM 18 FM 18 FM 16(2)	FM 17(1)FM 18 FM 18FM 16(2)	FM 17(1)FM 16(2)	enthält Schaltfeldanleitung8800N075A
Warmwassererwärmer LI 130	BH 70	BH 70	BH 70	8800N030
Brenner	M 103 PN	M 104 PN	M 105 PN	[×22A]8800N044

8800N030
8800N044
(1) Wird ab 2003 durch Kolli FM 102 (E-Schaltfeld mit Außenfühler) ersetzt.
(2) Wird ab 2003 durch Kolli FM 101 (DIEMATIC 3-Schaltfeld ohne CDI2) ersetzt.

Die Montage des auf Wunsch gelieferten Zubehörs wird in der entsprechenden Anleitung beschrieben.

Für die auf Wunsch lieferbaren Teile, siehe geltende Preisliste.

1

Kolli

FM 1,

FM 2,

FM 3

Ein Stück Papier/Karton vor dem Kessel legen, diesen von seiner Palette herunter nehmen und ihn senkrecht auf die Brennertür stellen.

2

1 Rotes Plastik-Stöpsel vom Hinterglied lösen.

2 Den Sockel an den Kesselfüßen einhängen.

3 Den Sockel auf das Hinterglied aufklammern.

3

Montage des Guss-Stöpsels

1 1/2" Guss-Stöpsel (im Verkleidungs-Schraubenbeutel befindlich) festschrauben und mittels Hanf oder Dichtungsmasse sorgfältig abdichten.

- Den Kessel wieder aufrecht auf den Sockel stellen.

4 Eventuelle Änderung der Brennertüröffnungsrichtung (Öffnung links)

Ab Werk, öffnet sich die Brennertür nach rechts. Die Änderung der Öffnungsrichtung nach links erfolgt laut Abbildungen 4.1 bis 4.3.

4.1

1 Die 2 obere und untere Muttern aufschrauben.
2 Obere und untere Scharniere abnehmen.

4.2

3 Gussachse der Brennertür nach entfernen der 2
Schrauben 4 dumontieren. Die 2 Schrauben wieder auf der rechten Seite anbringen.
5 Gussachse der Brennertür auf die linke Seite mittels 2 Schrauben anbringen.

4.3

2 Obere und untere Scharniere auf der linken Seite mittels Muttern die sich links an der Brennertür-Befestigungsachse befinden auf der Türachse links anbringen.
6 Die 2 Muttern festziehen.

- Die 4 verstellbaren Füße, die sich im Warmwassererwärmer-Zubehörbeutel befinden, am Speicherboden schrauben.

6

Ausrichten des Warmwassererwärmers

- Den Speicher mittels der 4 verstellbaren Füßen ausrichten.

Füße : 35 mm hoch, verstellbar von 35 bis 40 mm.

- Eine Schraube HM 10x20 (im Verkleidungs-Schraubenbeutel befindlich) auf der Speicherrückseite vormontieren (ohne sie festzudrehen).

- Den Heizkessel auf den Speicher stellen, dabei den Sockel hinten auf die vormontierte Schraube positionieren.

- Der Heizkessel kann hochgehoben werden indem man 2 Rohre (oder Stangen) ø 3/4 in die Öffnungen des So-ckels wie oben angegeben einfügt oder indem man die Griffe des Sockels benutzt (Handschuhe benutzen).

8

Befestigung des Heizkessels auf den Speicher

- Schraube hinten am Heizkessel festziehen.

- Zweite Schrauben HM 10x20 vorne am Sockel festschrauben.

9 Anbringen der Isolierung

8575N105

1 Spannband zwischen Kesselkörper und Sockel durchziehen.
2 Isolierung rund um den Kesselkörper anlegen und auf beide Seiten zwischen Kessel und Sockel schieben.

10

① Isolierung mittels Spannband und Schlinge festspannen.

3 Hintere Isolierung aufsetzen (schwarzer Stoff aussenliegend) und mittels 5 Klammern befestigen.

11

Brennermontage

1 Dichtung mit Schiebeflansch (im Brenner-Kolli mitgeliefert) auf die Brennertür mittels den 4 mitgelieferten Befestigungsschrauben + Flachscheiben befestigen.

2 Brenner bis zum Anschlag in den Flansch einschieben.
3 Brenner in dieser Position mittels den 2 Sechskantschrauben befestigen.
4 Die Öl-Schläuche können wie abgebildet nach hinten oder nach vorne an der Speicherunterkante geführt werden. (Eventuell mitgelieferte Öl-Schläuche-Verlängerungen anschließen).

Anmerkung :

die Inbetriebnahme und die Kontrolle der Brenner-Einstellungen sind gemäß der Brenner-Anleitung nach Anschluss und Füllen des Kessels vorzunehmen.

12
Montage des Schaltfeld-Querleiste

• Die Querleiste auf dem Heizkesselkörper positionieren :

1 Vorn an den 2 Stiftbolzen M8,
2 An der Ankerstange und am Ansatz am dritten Glied 3
4 Am Vorderglied mit 2 Bundmuttern HM8 befestigen.

1 Scheibe öffnen.
2 Schaltfeld in die Öffnung einschieben.

Befestigung des Schaltfeldes

schwarze Schraube

1 Das vordere untere Teil des Schaltfeldes auf die Querleiste mittels 2 Blechschrauben befestigen.
2 Das vordere obere Teil des Schaltfeldes mittels der schwarzen Spezial-Schraube (für Plastik) befestigen.
3 Schaltfeld hinten mittels Blechsschraube 3,9x32 + Zahn-scheibe auf die Querleiste befestigen.

Anbringen des Brennerkabels

1 Kabeldurchführung (im Schaltfeld-Anleitungsbeutel mitgeliefert) für Brennerkabel in die dazu vorgesehene Aussparung anbringen, gegenseitig des Brennertürscharniers (gemäß den europäischen Sicherheitsnormen) (ursprünglich : links des Kessels. Bei Tür-Öffnungsrichtungs - Änderung : rechts).
2 Brennerkabel in die Kabeldurchführung einlegen.
3 Brennerstecker einstecken.

Anbringen des Speicherfühlers

1 Die Kabeldurchführung (im Schaltfeld-Anleitungsbeutel mitgeliefert) für den Speicherfühler auf entgegengesetzter Seite zum Brennerkabel anbringen.
2 Speicherfühlerkabel in die Kabeldurchführung auf entgegengesetzter Seite zum Brennerkabel legen.
3 Speicherfühler in die vorgesehene Lasche am Speicher-Reinigungsdeckel einsetzen.

- Reinigungsdeckel-Isolierung (im Verkleidungs-Kolli mitgeliefert) anbringen und mit 3 Klammern befestigen.

Für den Anschuss am Kesselschaltfeld, wenden Sie sich Bitte an die Anleitung die dem Schaltfeld beiliegt.

17

Anbringen der Fühler in die Kesseltauchhülse

B-Schaltfeld :

• Kesselfühler,
• Sicherheitstemperatur- begrenzer

Kontaktfeder

1

Fühler (Anzahl

je nach Schaltfeldtyp)

in die Kesseltauchhülse

hinten am Kesselkörper einführen.

Benutzen Sie die mitgelieferte Kontaktfeder (im

Verkleidungs-Schraubenbeutel befindlich) für

Tauchhülse (falls 2 Fühler vorhanden sind. Sind es 4

Fühler, ist die Kontaktfeder nicht nötig).

- Fühlerkabel mittels der Feder 2 Tauchhülse befestigen.

E-, E1- und

D-Schaltfelder :

• Thermometer,
• Kesselthermostat,
• Kesselfühler,
• Sicherheitstemperatur- begrenzer

18 Montage der Seitenverkleidung

1 Die Kante der Seitenverkleidung mit der Speicherrückseite ausfluchten, dann die Verkleidung auf

die Stifte 1 des Speichers hängen, dazu die Aus-

sparungen ② und der Verkleidung auf die Stifte

1 schieben.

4 Seitenplatte gerade richten und nach oben ziehen.

5 Seitenplatte in die Lasche der Schaltfeldquerleiste einhängen: hierzu die obere Falte der Seitenplatte nach oben ziehen sodass sich diese zentriert und zwischen den zwei Ausschnitten der Schaltfeldquerleiste blockiert.

6 Seitenplatten mittels 2 Blechschrauben + Zahn-scheiben befestigen.

19

Montage der Hinterplatte

1 Falls die Öl-Schläuche hinter dem Kessel angeschlossen werden: Öl-Schläuche links oder rechts wie abgebildet durch den Ausschnitt der Hinterplatte führen.

2 Hinterplatte auf die Seitenplatten einhängen.

3 Hinterplatte mittels 8 Blechschrauben + Zahn-scheiben (im Verkleidungs-Schraubenbeutel mit-geliefert) befestigen.

4 Kabelklemme auf die Seitenplatte einrasten (auf entgegengesetzter Seite zum Brennertürscharnier).

5 Brennerkabel hinter der Seitenplatte an den Brenner führen, in die Kabelklemme legen und mittels 2 Schrauben ø 3,5x25 befestigen.

Zu Ihrer Sicherheit, die Kabellänge so einstellen, dass man die Brennertür nicht ohne den Brennerstecker zuvor auszustecken, öffnen kann. Ist das Kabel zu lang, dieses zwischen der Isolierung und der Seitenplatte schieben.

20

Montage der Abdeckhaube

1 Abdeckhaube auf den Kessel legen und nach vorne schieben, um sie in die 2 Hülsen der Seitenplatten einzuhängen.
2 Die Abdeckhaube mittels 2 Schrauben ∅ 3,94 x 12,7 + 2 Zahnscheiben ∅ 4 befestigen.

Montage der Kesselhaube

1 Scheibe öffnen.
2 Die Kesselhaube unten in den Ausschnitt der Seitenplatten einhängen, dabei einen leichten Druck auf die Seitenwände ausüben.
3 Die Kesselhaube auf die Seitenplatten einhängen.
4 Die Kesselhaube mittels den 2 im Verkleidungs-Schraubenbeutel mitgelieferten Schrauben befestigen.

22 Montage der Kessel/Speicherverrohrung (Kolli BH 71 - im Verkleidungs-Kolli mitgeliefert)

22.1

Bei der Montage der Ladepumpe, auf die Zugänglichkeit des Geschwindigkeits-Regelknopfes und der Pumpenentblockierungs-Schraube achten.

23.3

1 Die unbenutzten Öffnungen 1" mit Kappen verschließen.

Achten Sie darauf, dass sich in den flexiblen Rohren keine Luftpolster bilden.

Dichtheit der Anschlüsse überprüfen.

2 Zum Elektroanschluss der Ladepumpe, siehe Anleitung des Kesselschaltfeldes.

Die Anlage muss mit einem Sicherheitsventil das direkt am Kesselvorlauf angeschlossen ist ausgerüstet werden.

Der auf Wunsch lieferbare Sicherheitssatz (Kolli EA 47) enthält diesen Sicherheitsventil.

23

Typenschilder des Kessels und des Warmwasser- erwärmers auf die Kesselseite kleben.