TCH 22EB2 - Heckenschneider Tanaka - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Tanaka
Modell	TCH 22EB2
Produkttyp	Heckenschere (Benzin)
Motor	Zweitakt-Benzinmotor
Kraftstoff	Gemisch aus bleifreiem Benzin und Zweitaktöl (Mischungsverhältnis siehe Anleitung)
Schalldruckpegel (gemessen)	102 dB(A)
Schalldruckpegel (garantiert)	104 dB(A)
Vibrationsniveau	Nicht angegeben
Schneidsystem	Doppelschneidemesser
Sicherheitsmerkmale	Nothalt, Schutzhaube, Zweihandbedienung
Gewicht	Nicht angegeben
Abmessungen (L x B x H)	Nicht angegeben
Zubehör	Kraftstoffkanister, Öl, Wartungswerkzeug
Wartung	Vergasereinstellung, Luftfilterreinigung, Klingenpflege
EU-Konformität	Ja (2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG)
Anwendungsbereich	Heckenschnitt im Garten

Häufig gestellte Fragen - TCH 22EB2 Tanaka

Welches Kraftstoffgemisch benötigt die Tanaka TCH 22EB2?

Die Heckenschere benötigt ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und Zweitaktöl im Verhältnis 50:1 (oder nach Angabe auf dem Ölbehälter). Verwenden Sie nur empfohlenes Öl.

Wie starte ich die Heckenschere richtig?

Stellen Sie den Choke auf Choke-Position (geschlossen), betätigen Sie die Primerpumpe (falls vorhanden), ziehen Sie den Startgriff bis zum Widerstand, dann kräftig durchziehen. Nach dem Start Choke auf Betriebsposition (offen) stellen.

Welche Schutzausrüstung muss ich tragen?

Tragen Sie stets Gesichtsschutz, Gehörschutz, Schnittschutzhandschuhe und festes Schuhwerk. Lange Hosen und eng anliegende Kleidung werden empfohlen.

Was bedeuten die Symbole auf dem Gerät?

Das Symbol ⚠️Warnung weist auf Gefahren hin. Weitere Symbole: Notfallstopp, heiße Fläche, Kraftstoff-Öl-Gemisch, Schutzausrüstung tragen und Choke-Positionen.

Wie reinige ich die Messer?

Reinigen Sie die Messer nach jedem Gebrauch mit einer Bürste und ölen Sie sie leicht ein. Verwenden Sie kein Wasser. Ziehen Sie vor der Reinigung den Zündstecker ab.

Die Heckenschere startet nicht. Was tun?

Prüfen Sie Kraftstoff (richtiges Gemisch, ausreichend), Zündkerze (trocken, korrekter Abstand), Luftfilter (sauber) und Vergasereinstellung. Siehe Fehlersuche in der Anleitung.

Kann ich die Messer nachschärfen?

Ja, Sie können die Messer mit einer Feile nachschärfen. Achten Sie auf den korrekten Winkel. Bei starker Abnutzung ersetzen.

Welcher Motoröltyp wird empfohlen?

Verwenden Sie ein hochwertiges Zweitaktöl, das für luftgekühlte Motoren geeignet ist (z.B. API TC oder JASO FC). Mischen Sie es gemäß Anleitung.

Wie lagere ich die Heckenschere im Winter?

Lassen Sie den Kraftstoff ab, reinigen Sie das Gerät, ölen Sie die Messer und lagern Sie es trocken und frostfrei. Ziehen Sie den Zündstecker ab.

Wo finde ich Ersatzteile für die TCH 22EB2?

Ersatzteile erhalten Sie bei autorisierten Tanaka-Händlern oder online. Verwenden Sie die Modellnummer TCH22EB2 für die Suche.

BEDIENUNGSANLEITUNG TCH 22EB2 Tanaka

Hedge Trimmer Heckenschere Taille-Haies Tosasiepi Motor heggenschaar Cortasetos

Corta-sebes Häcksax Hækkeklipper Hekksaks Pensasleikkuri

DIE BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE

HINWEIS: Manche Geräte wurden nicht damit versehen.

	Symbole⚠️WARNUNGDie folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.
	Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes kann zu schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen.		Notfallstopp
	Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.		Kraftstoff-Öl-Gemisch
	Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz tragen.		Heiße Fläche
	Choke – Betriebsposition (offen)		Garantierter Schallleistungspegel
	Choke – Choke-Position (geschlossen)		Vor dem Gebrauch Ihres neuen GerätesBedienungsanleitung genau durchlesen.Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren.Das Gerät starten und die Vergasereinstellung prüfen. Siehe “WARTUNG”.
	Ein/Start
	Aus/Stopp

Inhalt

TEILEBEZEICHNUNGEN....11

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE.... 12

TECHNISCHE DATEN 13

BETRIEB....13

WARTUNG....14

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG 16

English		Nederlands
Object of declaration: Tanaka Hedge Trimmer TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EC DECLARATION OF CONFORMITY(Applies to Europe only)We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration.ISO 10517, EN55012Annex V (2000/14/EC):Measured sound power level: 102 dBGuaranteed sound power level: 104 dBThe European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file.This declaration is applicable to the product affixed CE marking.		Onderwerp van verklaring: Tanaka Motor heggenschaar TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT(Geldt alleen voor Europa)Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standaards zijn toegepast.ISO 10517, EN55012Aanvulling V (2000/14/EC):Gemeten geluidsdruk: 102 dBGegarandeerde geluidsdruk: 104 dBDe manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch		Español
Gegenstand der Erklärung: Tanaka Heckenschere TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG(Gilt nur für Europa)Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates entspricht. Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.ISO 10517, EN55012Anhang V (2000/14/EG):Gemessener Schalleistungspegel: 102 dBGarantierter Schalleistungspegel: 104 dBDer Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.		Objeto de declaración: Tanaka Cortasetos TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE(De aplicación sólo en Europa)Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas.ISO 10517, EN55012Anexo V (2000/14/CE):Nivel de potencia acústica medida: 102 dBNivel de potencia acústica garantizada: 104 dBEl Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Français		Português
Objet de la déclaration: Tanaka Taille-Haies TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2DECLARATION DE CONFORMITE CE(Concerne l'Europe uniquement)Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne 2006/42/EC, 2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération.ISO 10517, EN55012Annexe V (2000/14/EC):Niveau de puissance sonore mesuré: 102 dBNiveau de puissance sonore garanti: 104 dBLe responsable des normes européennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.		Objeto de declaración: Tanaka Corta-sebes TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE(Aplica-se apenas à Europa)Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunitárias 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.ISO 10517, EN55012Anexo V (2000/14/CE):Nivel medido de potência de som: 102 dBNivel garantido de potência de som: 104 dBO Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico.Esta declaración se aplica aos produtos designados CE.
Italiano
Oggetto della dichiarazione: Tanaka Tosasiepi TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE(Si applica solo all'Europa)Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Direttive del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.ISO 10517, EN55012Allegato V (2000/14/CE):Livello di potenza sonora misurato: 102 dBLivello di potenza sonora garantito: 104 dBI Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandRepresentative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead office in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, JapanMr. John de LoughryEuropean Standards and Compliance Manager30. 1. 2015A. YoshidaVice-President & Director
			Mr. John de LoughryEuropean Standards and Compliance Manager30. 1. 2015
			A. YoshidaVice-President & Director
Svenska		Norsk
Objekt för deklaration: Tanaka Häcksax TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET(Gäller endast Europa)Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna i direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF.Vi har tagit hänsyn till följande standards.ISO 10517, EN55012Bilaga V (2000/14/EF):Uppmätt ljudstyrkenivå: 102 dBGaranterad ljudstyrkenivå: 104 dBDen europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.Denna deklaration gäller för CE-märkningen på produkten.		Erklæringens objekt: Tanaka Hekksaks TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EF'S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE(Gjelder bare for Europa)Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.Det er tatt hensyn til følgende standarder.ISO 10517, EN55012Anneks V (2000/14/EF):Målt lydeffektnivå: 102 dBGarantert lydeffektnivå: 104 dBLederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Dansk	Genstand for erklæring: Tanaka Hækkeklipper TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING(Gælder kun for Europa)Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med Rådsdirektiv 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.De følgende standarder har været iagttaget.ISO 10517, EN55012Appendiks V (2000/14/EF):Målt lydstyrkeniveau: 102 dBGaranteret lydstyrkeniveau: 104 dBChefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.	Suomi	Ilmoituksen kohde: Tanaka Pensasleikkuri TCH22EAP2, TCH22EBP2, TCH22ECP2EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA(Koskee vain Eurooppaa)Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämå tuote on direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen.Seuraavat standardit on huomioitu.ISO 10517, EN55012Liite V (2000/14/EY):Mitattu äänenpainetaso: 102 dBTaattu äämempanetaso: 104 dBHitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.Tämå ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandRepresentative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead office in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan			30. 1. 2015C EJohn de LoughryMr. John de LoughryEuropean Standards and Compliance Manager30. 1. 2015A. YoshidaVice-President & Director

Hitachi Koki Co., Ltd.