YLQ20S-100 - Hochdruckreiniger Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hochdruckreiniger
Modell	YLQ20S-100
Spannung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistung	1200 W
Schutzklasse	II
Schutzgrad	IP25
Nenndruck	6 MPa (60 bar)
Maximaldruck	10 MPa (100 bar)
Nenndurchfluss	6 L/min
Max. Wassertemperatur	60°C
Max. Eingangsdruck	0,15 - 0,7 MPa
Gewicht	4,3 kg
Hochdruckschlauchlänge	3 m
Netzkabellänge	5 m
Schalldruckpegel	79 dB(A)
Schallleistungspegel	91 dB(A)
Vibrationspegel	2,022 m/s²
Düsenverstellung	Einstellbar (Direktstrahl / V-Sprühstrahl)
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, Auslösesperre
Wasseranschluss	Standard-Gartenschlauch mit Filter
Mitgeliefertes Zubehör	Spritzpistole, Lanze, Hochdruckschlauch, Wassereinlassfilter
Konformität	CE, LVD, EMV, Lärmrichtlinie

Häufig gestellte Fragen - YLQ20S-100 Westfalia

Kann ich mit diesem Hochdruckreiniger Reinigungsmittel verwenden?

Ja, Sie können geeignete flüssige Reinigungsmittel verwenden. Bringen Sie die Reinigungsmitteldüse (nicht im Lieferumfang enthalten, Bestellnr. 34 27 25) an der Lanze an. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel, um Schäden am Gerät oder an den gereinigten Oberflächen zu vermeiden.

Ist es sicher, mein Auto mit diesem Hochdruckreiniger zu waschen?

Ja, aber halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm zur Oberfläche ein, um Schäden zu vermeiden. Richten Sie den Strahl nicht auf Reifen, elektronische Komponenten oder empfindliche Teile des Motors. Verwenden Sie für empfindliche Lacke einen breiten Sprühstrahl.

Wie schließe ich den Hochdruckschlauch an?

Stecken Sie die Schlauchkupplung in die Öffnung der Spritzpistole, während Sie den Sperrhebel drücken, und drücken Sie dann fest, bis sie einrastet. Schrauben Sie das andere Ende handfest auf den Ausgangsanschluss des Reinigers. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen abgedichtet sind, bevor Sie das Gerät einschalten.

Warum startet der Hochdruckreiniger nicht?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel eingesteckt und die Steckdose stromführend ist. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn vollständig geöffnet und das Gerät eingeschaltet ist (I=Ein). Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst hat, warten Sie einige Minuten, bis es abgekühlt ist. Überprüfen Sie, ob der Einlassfilter verstopft ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber verwenden Sie nur ein wassersicheres Verlängerungskabel, das für den Außeneinsatz zugelassen ist. Empfohlen: Typ H07 RN-F, 3x1,5 mm², mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Nennstrom <30 mA.

Wie sollte ich den Hochdruckreiniger nach Gebrauch lagern?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie die Wasserzufuhr. Trennen Sie alle Schläuche und kippen Sie den Reiniger, um Restwasser abzulassen. Lagern Sie ihn an einem trockenen, frostfreien Ort. Halten Sie die Anschlüsse sauber und trocken; schmieren Sie sie bei Bedarf leicht ein.

Wozu dient die Auslösesperre?

Die Auslösesperre (10) an der Spritzpistole verhindert ein versehentliches Auslösen. Drücken Sie sie nach außen, um den Abzug zu verriegeln, nach innen, um ihn zu entriegeln. Sie verriegelt nicht während des Gebrauchs; sie sichert nur den Abzug, wenn nicht gearbeitet wird.

Ist die rotierende Düse im Lieferumfang enthalten?

Nein, die rotierende Düse (Artikel-Nr. 34 27 25) wird separat verkauft. Sie wird auf die Düse (7) aufgeschraubt, um einen kraftvollen rotierenden Strahl zu erzeugen. Nur handfest anziehen.

Kann ich heißes Wasser in diesem Hochdruckreiniger verwenden?

Ja, aber die Wassertemperatur darf 60°C nicht überschreiten. Höhere Temperaturen können die Pumpe beschädigen. Verwenden Sie kein kochendes Wasser.

Was soll ich tun, wenn der Druck während des Gebrauchs nachlässt?

Überprüfen Sie, ob die Düse verstopft ist und stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung ausreichend ist. Reinigen Sie den Einlassfilter regelmäßig. Möglicherweise muss die Düseneinstellung auf einen engeren Strahl für höheren Druck eingestellt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG YLQ20S-100 Westfalia

Artikel Nr. 81 37 41

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Dear Customers

1	EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2	Anschlusskupplung für Wasserzulauf	Coupling for Water Inlet Connection
3	Sieb Filter
4	Kupplungsstück Water Inlet Connector
5	Netzleitung Power Cord
6	Anschlussstutzen für Hochdruckschlauch	Coupling for High-pressure Hose Connector
7	Düse Nozzle
8	Lanze Lance
9	Sprühpistole Spray Gun
10	Einschaltspere für Abzug Lock-Off Button
11	Abzug Trigger
12	Riegel der Sprühpistole Spray Gun Lock Lever
13	Hochdruckschlauch High-pressure Hose
14	Düsen-Reinigungsnadel Nozzle Cleaning Pin

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise...... Seite 2

Vor der ersten Benutzung ...... Seite 4

Montage...... Seite 4

Inbetriebnahme ...... Seite 5

Reinigung und Lagerung...... Seite 7

Technische Daten ...... Seite 8

Table of Contents

Safety Notes......Page 9

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgende Hinweise:

Hosh dr

• Überzeugen Sie sich, das Typenschild übereinstimmt.
  ■ Verwenden Sieden Hochdr Anleitung zum Reinigen von Flächen und Gegenständen im Außenbereich. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen den Hochdruckreiniger nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Lassen Sie den eingeschalteten Hochdruckreiniger niemals unbeaufsichtigt und halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
• Richten Sieden gegen Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Hochdruckreiniger auch nicht gegen Geräte mit elektronischen Bauteilen. Reinigen Sie den Hochdruckreiniger selbst nicht mit dem Hochdruckwasserstrahl.
• Bei Verwendung von Verläder Stecker und die Kupplung spritzwassergeschützt sind. Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen, die für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitungen müssen eine Kabelqualität von H07 RN-F; 3x1,5 mm ^2 haben. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
• Verwenden Sie für den An schalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
• Benutzen Sie den Hochdru Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schläuche auf Beschädigungen und benutzen Sie niemals beschädigte Schläuche. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, welche Sie bei Westfalia anfordern können.
• Bevor Sie den Hochdruckreiniger einschalten, drehen Sie immer zuerst den Wasserzulauf soweit auf, damit genügend Wasser in den Hochdruckreiniger fließen kann.

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften bei der Benutzung in Gefahrenbereichen. Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht in explosionsgefährdete Räume. Die Reinigung von Fahrzeugmotoren darf nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider durchgeführt werden.
  ■ Reinigen Sie sehr empfin mindestens 30 cm, um Beschädigungen zu vermeiden.
• Sprühen Sie nicht auf Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten (z.B. Asbest).
  Benutzen Sie nur geeignete, flüssige Reinigungsmittel, die von Lieferanten freigegeben wurden, um nicht den Hochdruckreiniger und den zu reini-genden Gegenstand zu beschädigen.
• Tragen Sie immer festes den Hochdruckreiniger benutzen.
• Halten Sie die Pistole un austretende Wasserstrahl einen Rückstoß erzeugt. Es besteht Verletzungsgefahr!
  ■ Benutzen Sie den Hochdru aufrecht oder auf der Seite liegend.
• Benutzen Sieden Hochdru 0°C bis 40°C. Die maximale Wasserzulauftemperatur darf 60°C nicht übersteigen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
• Benutzen Sie den Hochdru
  ■ Tauchen Sie den Hochdruckreiniger nicht in Flüssigkeiten und berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen.
• Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
• Klemmen Sie das Kabel ni Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen Oberflächen fern.
  ■ A c h t e n S i e d a r a u f, d a s s o
  ■ Falls am Gerät Schäden a

lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Reinigen Sie bei Bedarf vor dem ersten Einsatz alle Teile des Gerätes, wie im Kapitel „Reinigung“ auf Seite 7 angegeben.

Aufgrund der Funktionsprüfung kann es vorkommen, dass sich noch Restfeuchtigkeit in der Pumpe befindet. Deshalb stellt Feuchtigkeit bei einem Neuprodukt keinen Mangel dar.

Der Hochdruckreiniger darf nach DIN EN 1717 nicht unmittelbar an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Der kurzzeitige Anschluss ist jedoch zulässig, wenn ein Rückflußverhinderer in der Zuleitung eingebaut ist. Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens für die Benutzung des Hochdruckreinigers.

Der Hochdruckreiniger verfügt über einen Überhitzungsschutz. Dieser Überhitzungsschutz verhindert, dass der Motor überhitzt und beschädigt wird. Sollte der Überhitzungsschutz-Sensor anspringen, warten Sie einige Minuten. Sobald der Sensor abgekühlt ist, schalten Sie den Hochdruckreiniger wieder ein.

Montage

1. Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf einen stabilen Untergrund. Betreiben Sie den Hochdruckreiniger nicht gekippt, sondern nur aufrecht stehend.
2. Stecken Sie erst das Sieb (3) in das Wasserkupplungsstück (4) und schrauben Sie das Kupplungsstück auf die Anschlusskupplung für den Wasserzulauf (2).

Das Sieb sollte immer benutzt werden, um Sand, Kalk und andere Verunreinigungen zu filtern, da solche Verunreinigungen die Pumpe beschädigen.

1. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit dem Kupplungsstück und dem Wasseranschluß.

1. Montieren Sie die Lanze (8) mit der Sprühpistole (9).

Stecken und drehen Sie die Lanze im Uhrzeigersinn in die Aufnahme der Sprühpistole. Die Lanze und die Sprühpistole sind mit einem Bayonetverschluss verbunden. Zum Herausnehmen der Lanze, drücken und drehen Sie die Lanze gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Lanze I

Riegel

1. Verbinden Sie den Hochdruckschlauch (13) mit der Sprühpistole. Halten Sie hierzu den Riegel (12) der Sprühpistole gedrückt und stecken Sie den Anschluss des Hochdruckschlauches bis zum Anschlag in die Öffnung. Lassen Sie den Riegel los.
2. Schrauben Sie das andere Ende des Hochdruckschlauches fest auf den Anschlussstutzen für den Hochdruckschlauch (6).

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschluss-schläuche korrekt und dicht angeschlossen sind, bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen. Ziehen Sie die Anschlüsse nur handfest an und benutzen Sie kein Werkzeug, da sonst die Dichtungen beschädigt werden können.

1. Wenn alle Anschlüsse mit dem Hochdruckreiniger verbunden sind, drehen Sie den Wasserhahn auf und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Wassertemperatur darf maximal 60°C betragen. Schalten Sie niemals den Hochdruckreiniger an, wenn der Wasserzulauf nicht aufgedreht ist, um die Pumpe nicht zu beschädigen.
2. Schalten Sie den Hochdruckreiniger mit dem EIN/AUS-Schalter (1) ein. Bei der Schalterstellung 1 ist der Hochdruckreiniger eingeschaltet. Bei der Schalterstellung 0 ist das Gerät ausgeschaltet.

Inbetriebnahme

1. Drücken Sie die Einschaltssperre für den Abzug (10) nach außen, um den Abzug (11) zu verriegeln. Die Einschaltssperre am Abzug der Sprühpistole dient nicht zur Arretierung des Abzuges beim Betrieb. Die Taste dient nur zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen. Drücken Sie die Entriegelungssperre (10) nach innen, um den Abzug freizugeben.
2. Halten Sie die den Abzug (11) mit einer Hand fest und die Lanze (8) mit der anderen Hand. Drücken Sie den Abzug und richten Sie die Lanze auf das zu reinigende Objekt oder auf die zu reinigende Fläche.
3. Wählen Sie zwischen beiden Wasserstrahlarten. Durch Drehen der Düse (7) an der Lanze erhalten Sie einen Direktstrahl oder V-Strahl. Der Arbeitsdruck, den der Hochdruckreiniger aufbaut, ist abhängig von der Einstellung der Düse. Je kleiner die Durchflussöffnung der Düse ist, desto höher wird der Staudruck.

Lassen Sie den Hochdruckreiniger nicht unnötig arbeiten. Wenn Sie den Hochdruckreiniger nicht benutzen, schalten Sie ihn immer aus.

1. Zum Beenden des Betriebes, schalten Sie erst den Hochdruckreiniger aus. Drehen Sie danach den Wasserzulauf zu und ziehen Sie den Netzstecker auf der Steckdose.
2. Betätigen Sie die Einschaltsperre, um den Abzug zu verriegeln.
3. Schrauben Sie den Hochdruckschlauch vom Hochdruckreiniger ab. Reinigen Sie das Sieb nach jeder Inbetriebnahme.

Dreckfräse (nicht im Lieferumfang)

Die Turbo-Dreckfräse können Sie unter der Artikel Nr. 34 27 25 bei Westfalia bestellen.

Schrauben Sie die Turbo-Dreckfräse auf die Düse (7). Schrauben Sie die Dreckfräse nur handfest zu.

Hochdruckreiniger-Konzentrat (nicht im Lieferumfang)

Das Hochdruckreiniger-Konzentrat können Sie unter der Artikel Nr. 33 90 28 bei Westfalia bestellen.

Benutzen Sie nur das geeignete, flüssige Reinigungs-Konzentrat, um nicht den zu reinigenden Gegenstand zu beschädigen.

Reinigung und Lagerung

Reinigung und Lagerung des Hochdruckreinigers

• Beim Reinigen und bei Wa stecker von der Stromversorgung. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern erfassen Sie dazu den Stecker.
  Zum Reinigenden der Düsen, Reinigungsnadel (14). Stecken Sie keine anderen Gegenstände in die Düsen.
  ■ Reinigen Sieden Hochdru aggressiven Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
• Lagern Sie den Hochdruck Umgebung, um das Gerät vor Frostschäden zu schützen, da sich noch Restwasser im Hochdruckreiniger befinden kann. Nehmen Sie die Schlau-chanschlüsse ab und kippen Sie das Gerät nach links und rechts, um das Restwasser heraufließen zu lassen.
• H a l t e n S i e a l l e A n s c h l ü s s Anschlüsse mit etwas Öl.
• Reinigen Sie den Hochdruckreiniger niemals mit dem Hochdruckwasserstrahl.

Technische Daten

Typ YLQ20S-100

Nennspannung 220-240 V 50Hz

Nennleistung 1200 W

Schutzklasse

II

Schutzgrad IP25

Arbeitsdruck 6 MPa (60 Bar)

Maximal Druck 10 MPa (100 Bar)

Zulaufmenge 6 l/min

Betriebstemperatur 0 – 60°C

Max. Innendruck 0,15 – 0,7 MPa

Schalldruckpegel 79 dB(A)

Schallleistungspegel 91 dB(A)

Vibration 2,022 m/s

2

Wasser-Zulauftemperatur max. 60°C

Gewicht 4,3 kg

Hochdruckschlauchlänge 3 m

Netzkabellänge

5 m

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,

W

e

r

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hochdruckreiniger, YLQ20S-100

Artikel Nr. 81 37 41

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

2006/95/EG Niederspannung

2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2000/14/EWG Lärmemission: garantiert 100dB L

WA

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 50366:2003+A1, EN 60335-1:2002+A2, EN 60335-2-79:2004+A1

EN 55014-1:2000+A2, EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A2

Hagen, den 5. Dezember 2008

Jhomo Jclinebeil

(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland Österreich

Westfalia Westfalia

Industriestraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz UK

Westfalia Westfalia

Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531

CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ

Telefon: [phone]

Phone: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Fax: [phone]

Internet: www.westfalia-versand.ch

Internet: www.westfalia.net

Entsorgung | Disposal

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,