DVD 4522 - Dvd player AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DVD-Player
Modell	DVD 4522
Marke	AEG
Abmessungen (B x H x T)	430 x 38 x 265 mm
Gewicht	ca. 2,4 kg
Stromversorgung	100–250 V ~, 50/60 Hz, 15 W
Laserklasse	Klasse 1 (CLASS 1 LASER)
Kompatible Medien	DVD-Video, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, VCD, MPEG4, MP3, JPEG
Regionalcode	2 (Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten, Naher Osten, Japan)
Videoausgänge	Composite, S-Video, Component (YUV), SCART
Audioausgänge	Analog 2.0 (Cinch), digital koaxial, 5.1-Analog
Wiedergabefunktionen	Wiedergabe, Pause, Stop, Vor-/Rücklauf, Wiederholung, A-B-Wiederholung, Zoom, Winkelwechsel, Playlist
Bildformate	4:3 Pan&Scan, 4:3 Letterbox, 16:9
Audioeinstellungen	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic II, Equalizer, HDCD
Kindersicherung	Ja, mit Passwortschutz (Master-Passwort: 49540)
Fernbedienung	Infrarot, Reichweite bis 7 m, Batterien 2x AAA/R03 (1,5 V)
Display	LED-Anzeige für Betriebszustand, Wiedergabe, Medientyp
Zubehör im Lieferumfang	Fernbedienung, Batterien, Bedienungsanleitung
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch reinigen; CDs/DVDs von innen nach außen mit weichem Tuch
Sicherheitshinweise	Nicht öffnen, vor Feuchtigkeit schützen, Netzkabel nicht knicken, Gerät nicht in Betrieb bewegen
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - DVD 4522 AEG

Wie schließe ich den DVD-Player an meinen Fernseher an?

Verwenden Sie ein SCART-Kabel für beste Bild- und Tonqualität. Alternativ können Sie Composite-Video, S-Video oder Component-Video (YUV) nutzen. Für den Ton benötigen Sie zusätzliche Audio-Kabel (Cinch), es sei denn, Sie verwenden SCART. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Kabel anschließen.

Warum wird kein Bild angezeigt?

Mögliche Ursachen: Videokabel nicht richtig eingesteckt, falsche Videoausgangs-Option im Menü (z.B. RGB vs. YUV), oder der Fernsehmodus ist auf Progressive gestellt, obwohl Ihr Fernseher nur Interlace unterstützt. Überprüfen Sie die Einstellungen unter „Video Setup“.

Wie kann ich die Kindersicherung aktivieren?

Gehen Sie zu „Vorzugseinstellungen“ und wählen Sie „KI.Sicherung“ aus. Stellen Sie eine Altersfreigabe ein (z.B. PG, R). Zuvor müssen Sie im „Passwort Setup Menü“ ein Passwort vergeben (Standard-Master-Passwort: 49540).

Kann ich MP3-Dateien von einer CD abspielen?

Ja, legen Sie eine MP3-CD (CD-R/RW mit MP3-Dateien) ein. Der Dateimodus startet automatisch. Wählen Sie mit den Richtungstasten die gewünschte Datei aus und drücken Sie Play. Sie können auch eine Playlist erstellen.

Wie erstelle ich eine Playlist?

Drücken Sie die PROGRAM-Taste, um die Playlist-Tabelle zu öffnen. Navigieren Sie mit den Richtungstasten und geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschten Titel/Kapitel ein. Wählen Sie „Start“ und bestätigen Sie mit Play. Beachten Sie: Die Playlist wird beim Ausschalten oder Einlegen einer neuen Disc gelöscht.

Was bedeutet der Regionalcode?

Der Regionalcode gibt an, für welche Weltregion eine DVD bestimmt ist. Der DVD 4522 hat Regionalcode 2 (Europa, Japan, Naher Osten). Es können nur DVDs mit Code 2 oder „region free“ abgespielt werden.

Wie reinige ich die Linse des DVD-Players?

Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger. Reinigen Sie die Linse nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Bei starker Verschmutzung können Sie eine spezielle CD/DVD-Reinigungsdisc verwenden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Was kann ich tun?

Prüfen Sie: Batterien leer? (Ersetzen durch 2x AAA/R03). Abstand größer als 7 m? Winkel zum Sensor mehr als 30°? Hindernisse im Weg? Entfernen Sie eventuelle Hindernisse oder richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor.

Wie kann ich die Sprache des Menüs ändern?

Drücken Sie Setup und wählen Sie das „Allgemeines Setup-Menü“. Dort gehen Sie zu „OSD-Sprache“ und wählen Sie die gewünschte Sprache aus (z.B. Deutsch, Englisch). Die Änderung wird sofort wirksam.

Wie setze ich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück?

Gehen Sie zu „Vorzugseinstellungen“ und wählen Sie „Grundeinstellung“. Bestätigen Sie den Befehl „Rückstellen“. Alle persönlichen Einstellungen (inklusive Passwort) werden gelöscht.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD 4522 AEG

Bedienungsanleitung 4 - 47

Operating Manual 48 - 87

Geräteteile/Lieferumfang

1 Ein-/Ausschalter	18 Zeit-Anzeige
2 Display	19 Dolby-Indikator
3 CD/DVD-Fach	20 DTS-Indikator
4 Taste „Öffnen/Schließen“	21 VCD-Indikator
5 Taste „Wiedergabe“
6 Taste „Pause“
7 Taste „Stopp“
8 5.1 Ausgang
9 Komponenten-Video-Ausgang	Ohne Abbildung:
10 Composite-Video-Ausgang	- Fernbedienung
11 S-Video-Ausgang
12 SCART-Ausgang
13 Digitaler-Audio-Ausgang
14 Netz-Ein-/Ausschalter
15 DVD-Indikator
16 Wiedergabe-Indikator
17 CD-Indikator

Fernbedienung

1 Standby: Standby-Modus aktivieren

2 Repeat: Titel, Kapitel, etc. wiederholen

3 A-B: Auswahl der zu wiederholenden Passage

4 Mute: Stummschalten

5 Y Pb Pr: Aktivieren/Deaktivieren des Progressive Scan-Modus

6 Display: Wiedergabestatus auf Bildschirm anzeigen

7 Rev: Schnellrücklauf

8 Volume +: Lautstärke erhöhen

9 Prev: Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied

10 Volume -: Lautstärke vermin- dem

11 Step/Pause: Bild anhalten. Erneuter Druck zeigt das nächste Bild. Film weiter abspielen mit der Taste Play

12 Menu: Hauptmenü der DVD/VCD anzeigen

13 Title.PBC: Titelmenü der DVD anzeigen. Playback-Control bei VCD anzeigen

14 Richtungstasten: Navigation im Bildschimmenü

15 Audio: Audio-Einstellungen verändern

16 Subtitle: Untertitel anzei- gen/ausblenden

17 Zifferntasten: Direkte Anwahl der Kapitel oder Lied-Nummer

18 A-Time: DVD/VCD-Menü anzeigen oder Passage der CD direkt ansteuern

19 Open/Close: CD/DVD-Fach öffnen bzw. schießen

20 Program: Titel der Playlist hinzufügen

21 PLII: Aktivieren/Deaktivieren des Dolby Pro Logic II-Modus

22 FWD: Schnellvorlauf

23 Next: Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied

24 Stop: Wiedergabe stoppen

25 Setup: Setup-Menü starten

26 Return: Einen Schritt zurück

27 Play: Die Wiedergabe starten, die Eingabe bestätigen

28 Clear: Die Playlist löschen bzw. die ausgewählte Lied-nummer löschen

29 Angle: Bildwinkel auswählen

30 Zoom: Ein- oder Auszoomen

Geräteteile/Lieferumfang

Technische Daten

Geräteart DVD-Player
Modell	DVD 4522
Spannung 100 - 250 V ~ Leistung 15 W	50/60 Hz
Abmessungen (B x H x T)	430 x 38 x 265 mm
Gewicht ca. 2,4 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signalformat PAL/NTSC
Frequenzgang ■ DVD	VIDEO (PCM 96KHz)20 Hz~44 KHz(±1 dB)■ DVD VIDEO (PCM 48KHz)20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)■ CD: 20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)
Signal-Rauschabstand >= 90 dB
Dynamikbereich ■ DVD	Video >= 90 dB■ CD >= 85 dB
Video-Ausgang 1,0V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-Ausgang	2,0 V (rms)
S-Video-Ausgang	■ (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω■ (C) 286 mV (P-P), 75 Ω
Komponenten-Video-Ausgang	■ (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω■ 0,7 V (P-P), 75 Ω
SCART-Video-Ausgang	0,7 V (P-P) 75 Ω
COAXIAL Audio-Ausgang	0,5 V (P-P) 75 Ω
Betriebsumgebung	0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Kompatible Medien	■ DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)■ MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW)■ Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)■ Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)■ MP3 files (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW)■ Picture CD (von CD Disc, CD-R/RW)
Regionalcode	2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten und Naher Osten, Japan)

AEG

Inhaltsverzeichnis

Geräteteile/Lieferumfang 5

Technische Daten....6

Sicherheitshinweise....10

Bedienungsanleitung 10

Kinder 10

Stromversorgung 10

Laser....11

Transport 11

Standort 11

Betrieb 11

Bestimmungsgemäße Verwendung.... 12

Defekt 12

Aufstellen und Anschließen.... 12

Auspacken.... 12

Aufstellen....12

Inbetriebnahme 13

Batterien in Fernbedienung einsetzen 13

Videokabel anschließen.... 14

Audio-Kabel anschließen.... 15

Gerät einschalten....16

Über den DVD-Player 17

CD/DVD-Behandlung 17

Begriffe 17

Medien wiedergeben....18

Fernbedienung verwenden.... 18

CD/DVD laden 18

Bildschirmanzeige DVD/VCD-Menü verwenden.... 18

Wiedergabe starten 20

Wiedergabe unterbrechen 20

Audio-Sprache/Audio-Modus ändern.... 20

Untertitel anzeigen....20

Einzelbilder anzeigen....20

Wiedergabe stoppen....21

Vorheriges Kapitel/Track auswählen 21

Nächstes Kapitel/Track auswählen.... 21

Kapitel/Track direkt auswählen.... 21

Passage über Menü ansteuern.... 21

Titel/Kapitel wiederholen.... 22

CD-Track wiederholen 22

Wiederholen beenden.... 22

Passage zum Wiederholen auswählen.... 22

DVD-Menü verwenden 22

Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen.... 23

Bildausschnitt vergrößern 23

Bildwinkel ändern....23

Lautstärke einstellen....23

Playlist erstellen....24

Playlisteintrag löschen.... 24

Voreinstellungen ändern 25

Menü-Aufbau verstehen 25

Menü verwenden 25

Überblick über das Hauptmenü 26

Allgemeines Setup-Menü 26

Audio Setup Menü 28

Video Setup 34

Vorzugseinstellungen 36

Passwort Setup Menü.... 38

Im Dateimodus arbeiten....40

CD/DVD verwenden 40

Foto-Dateien auswählen und Wiedergabe starten 40

MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten 42

MPEG4-Dateien auswählen und Wiedergabe starten .... 42

Wiedergabe beenden 43

Fehlerbehebung....44

Entsorgung 45

Garantie....45

Hotline....46

Nach der Garantie 46

Konformitätserklärung......46

AEG

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4522 entschieden haben!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

i HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Service Hotline

Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline:

Telefon: + 49 2152 2006 666

Herstelleranschrift

ETV

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

Service-Center

Industrieringring Ost 40

47906 Kempen

Tel.: 0 21 52 - 20 06 666

Mail: [e-mail]

www.etv.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

© 2006 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Kinder

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.
Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser könnte in das Gerät gelangen.
Öffnen Sie das Gerät nicht.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

AEG

Sicherheitshinweise

Laser

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Gerät.

Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes:

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

Transport

Um eine Beschädigung der DVD zu vermeiden, entnehmen Sie diese vor dem Transport aus dem Gerät.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

Standort Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemesse-

nen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen. Verwenden Sie es nie im Freien.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.
Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, so dass es nicht herabstürzen kann.
Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).

Betrieb

Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fernsehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirmschoner → Seite 27, „Bildschirmschoner“.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich eine DVD im Gerät befindet. Die DVD könnte beschädigt werden.
Stecken Sie die Hand nicht in das DVD-Fach. Sie könnte verletzt werden.
Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät könnte sonst beschädigt werden.
Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Aufstellen und Anschließen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.

Abspielen von Audio-CDs.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein:

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem autorisierten Fachhändler in Verbindung.
Setzen Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung → Seite 9, „Service Hotline“. Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden.

Aufstellen und Anschließen

Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang finden Sie auf →Seite 5, „Geräteteile/Lieferumfang“.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Aufstellen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegenständen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

AEG

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Batterien in Fernbedie- nung einsetzen

WARNING:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.

Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebensdauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen der alten Batterien zur Folge haben.

Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

i HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein.

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig (+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem negativen Polende (-).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

i HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD-Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor im Display links an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 7 Meter nicht überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Inbetriebnahme

Videokabel anschließen

Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen.

Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ihrem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhängigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.

i HINWEIS:

Sofern Sie keine SCART-Verbindung verwenden, müssen Sie in jedem Fall auch eine zusätzliche Audio-Verbindung zur Übertragung der Audio-Daten (also der Tonspur) herstellen. Siehe Abschnitt → Seite 15, „Audio-Kabel anschließen“.

Abb. 4

SCART

Mit SCART werden sowohl Video- als auch Audio-Daten übertragen.

1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 4).
2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse ihres Wiedergabegerätes.

Abb. 5

Komponenten-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel bietet die Gewähr für eine sehr gute Wiedergabequalität. Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie jeden der drei Stecker in die entsprechende Buchse des DVD-Players (Abb. 5).
2. Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen Ihres Wiedergabegerätes. Wählen Sie im Menü „Video Einrichtungsseite“ das Untermenü „Video-Ausgang“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „YUV“ →Seite 35, „Video-Ausgang“.

Abb. 6

S-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel gewährleistet eine sehr gute Wiedergabequalität.

Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 6).
2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse Ihres Wiedergabegerätes.

Abb. 7

Composite-Video

Mit Composite-Video werden nur Video-Daten übertragen.

1. Stecken Sie den Composite-Video-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 7).
2. Stecken Sie den Composite-Stecker in die entsprechende Buchse Ihres Wiedergabegerätes.
3. Wählen Sie im Menü „Video Setup“ das Untermenü „Video-Ausgang“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „AUS“ ⇒ Seite 35, „Video-Ausgang“.

AEG

Inbetriebnahme

Audio-Kabel anschließen

Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signale wählen.

Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgegeben werden soll. Entsprechend schließen Sie dann das Audio-Kabel an den Fernseher oder an einen Verstärker an.

i HINWEIS:

Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten Sie diesen verwenden. Sie erzielen so eine bessere Tonqualität, zudem ist die Installation einfacher.

Verbinden Sie die beiden Audio-Kabel für den rechten (Abb. 8/1) und den linken (Abb. 8/2) Lautsprecher mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechende Buchsen ihres Wiedergabegeräles oder Ihres Verstärkers.

Abb. 9

5.1-Audio-Signal

Verwenden Sie eine Audio-Ausgabe über ein 5.1-Audio-Signal, wenn Sie eine besonders natürliche Wiedergabe erzielen wollen. Bei diesem Verfahren werden 6 Lautsprecher verwendet. Vier Lautsprecher werden hierbei in jede Ecke des Raumes platziert. Ein Lautsprecher wird in der Nähe des Wiedergabegerätes positioniert. Der sechste Lautsprecher dient der Wiedergabe der tiefen Töne. Durch diese Verteilung der Lautsprecher werden sehr natürlich wirkende Raumklangeffekte erzielt.

Sofern Ihr Verstärker keinen digitalen Eingang hat, benötigen Sie sechs Kabel für die Übertragung des analogen 5.1-Audio-Signals. Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Achten Sie auf die richtige Anordnung der Stecker:

2. (1) Anschluss Subwoofer: Basslautsprecher

3. (2) Anschluss Center-Lautsprecher
4. (3) Lautsprecher rechts hinten
5. (4) Lautsprecher links hinten
6. (5) Lautsprecher rechts vorne

7. (6) Lautsprecher links vorne

8. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechenden Buchsen ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

Inbetriebnahme

Abb. 10

Digital

Verbinden Sie das Koaxial-Kabel zur Übertragung des digitalen Audiosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie den Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie den Audio-Stecker in die entsprechende Buchse Ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

Gerät einschalten

Abb. 11

Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie den Netz-Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite des Gerätes betätigen (Abb. 11).

16

Über den DVD-Player

Sie können mit dem DVD 4522 eine Vielzahl von DVD-Formaten abspielen ⇒ Seite 6, „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regionalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada bestimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVDs, die für Europa bestimmt sind.

i HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.

CD/DVD-Behandlung

CDs und DVDs sind empfindliche Medien. Um Beschädigungen oder Verschmutzungen zu vermeiden, achten Sie auf die folgenden Punkte:

Fassen Sie CDs oder DVDs nur am Rand an.
Setzen Sie CDs oder DVDs keinen Wärmequellen aus (z.B. direktes Sonnenlicht).
Bewahren Sie CDs oder DVDs immer in den zugehörigen Hüllen auf.
Reinigen Sie CDs oder DVDs ggf. mit einem weichen Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von innen nach außen. Verwenden Sie auf keinem Fall Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
Wollen Sie DVDs beschriften: beschriften Sie diese nur mit einem geeigneten Stift. Beschriften Sie nur die Oberseite!

Begriffe

Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD bezeichnet. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den Salz einer Symphonie, etc. handeln.
Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Kapitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.
MPEG-4: Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmethode, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

Medien wiedergeben

Fernbedienung verwenden

CD/DVD Iaden

Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es ist dabei wichtig, dass das obere Ende der Fernbedienung in Richtung des DVD-Players zeigt.

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Gerät die Taste Open/Close (Abb. 2/19). Das CD/DVD-Fach öffnet sich.
2. Legen Sie die CD/DVD in das Fach (Abb. 12).
3. Drücken Sie noch einmal auf die Taste Open/Close (Abb. 2/19). Das CD/DVD-Fach wird geschlossen. Auf dem Display (Abb. 1/2) erscheint zunächst die Anzeige „Load“. Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe des Mediums gestartet.

Verwenden Sie DVDs/VCDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste A-TIME (Abb. 2/18) anzeigen lassen.

Sie verlassen das Menü mit einem erneuten Druck auf die Taste A-TIME.

Das DVD-Menü besteht aus mehreren Seiten. Das Menü ist folgend aufgebaut:

Betriebszustand (1): Sie sehen hier, in welchem Modus die DVD wiedergegeben wird (normale Wiedergabe, Schnellvorlauf etc.).
Medientyp (2): Angezeigt wird, welcher Medientyp gerade verwendet wird (z.B. DVD oder VCD).
Menü (3): Mit dem Menü navigieren Sie auf der DVD und nehmen verschiedene Einstellungen vor.
Bitrate (4): Sie sehen hier die Datenmenge, die vom DVD-Player an Ihr Wiedergabegerät übertragen wird.
Titellaufzeit (5): Hier sehen Sie eine Zeitanzeige. Die Anzeige ist abhängig von der Voreinstellung Ihres DVD-Players. Z.B. kann hier die bisherige Wiedergabedauer des Kapitels angezeigt werden. Die Zeitanzeige können Sie mit dem Menü-Befehl „Time Disp.“ ändern (siehe unten).

Menü-Befehle

Mit dem Menü arbeiten Sie folgendermaßen:

1. Drücken Sie auf die Richtungstasten (Abb. 2/14), um im Menü zu navigieren.
2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27), wenn Sie einen Menübefehl ändern möchten.
3. Geben Sie danach den gewünschten Wert entweder mit den Zifferntasten (Abb. 2/17) oder über die Richtungstasten (Abb. 2/14) ein.
4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

AEG

Medien wiedergeben

Folgende Informationen/Befehle stehen Ihnen im Menü zur Verfügung:

i HINWEIS:

Die Menü-Optionen sind größtenteils abhängig von der DVD. Beispiel: Sie bekommen nur die Audio-Sprachen zur Auswahl angeboten, die auch auf der DVD zu finden sind.

Zeitangaben können Sie nur entsprechend der DVD/VCD-Länge vornehmen. Versuchen Sie Werte einzugeben, die größer sind als die Länge des Titels/Kapitels, dann wird die Eingabe ignoriert.

Titel: Anzeige/Auswahl des aktuellen Titels sowie der Gesamtzahl der Titel. Geben Sie hier eine Zahl ein, um einen anderen Titel auszuwählen.
Kapitel: Anzeige/Auswahl des aktuellen Kapitels sowie der Gesamtzahl der Kapitel. Geben Sie hier eine Zahl ein, um einen anderes Kapitel auszuwählen.
Audio: Anzeige/Auswahl der Ausgabesprache bzw. des Ausgabetyps, siehe auch → Seite 20, „Audio-Sprache/Audio-Modus ändern“. Wählen Sie die Audioausgabe aus einer Liste der möglichen Sprachen aus.
Untertitel: Anzeige/Auswahl des Untertitels, siehe auch → Seite 20, „Untertitel anzeigen“. Wählen Sie den Untertitel aus einer Liste der möglichen Untertitel aus.
Winkel: Anzeige/Auswahl des Bildwinkels, siehe auch →Seite 23, „Bildwinkel ändern“. Geben Sie eine Zahl ein, um einen anderen Bildwinkel zu wählen.
TT Time: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Titels. Geben Sie eine Zahl ein, wenn Sie die Wiedergabe an einem bestimmten Punkt des Titels starten wollen.
CH Time: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Kapitels. Geben Sie eine Zahl ein, wenn Sie die Wiedergabe an einem bestimmten Punkt des Kapitels starten wollen.
Wiederholen: Anzeige, ob eine Wiederholung erfolgt. Wählen Sie hier eine Option aus, um die Einstellung zu verändern, siehe auch →Seite 22, „Titel/Kapitel wiederholen“. Zur Auswahl stehen:
- Kapitel: Das aktuelle Kapitel wird wiederholt.
- Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
- Alle: Die gesamte CD/DVD wird wiederholt.
- Aus: Die Option „Wiederholen“ ist ausgeschaltet.
Time Disp.: Sie ändern hier die Zeitanzeige, die unten im Menü angezeigt wird. Zur Auswahl stehen die folgenden Optionen:
- Titellaufzeit: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Titels.
- Titel Restspleldauer: Anzeige der verbleibenden Wiedergabedauer des Titels.
- Kap. Abgel. Spieldauer: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Kapitels.
- Kapitel Restspieldauer: Anzeige der verbleibenden Wiedergabedauer des Kapitels.

Medien wiedergeben

Wiedergabe starten	1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach →Seite 18, „CD/DVD laden“.2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung. Der Wiedergabe-Indikator (Abb. /16) leuchtet auf.iHINWEIS:Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Players überprüfen →Seite 44, „Fehlerbehebung“.
Wiedergabe unterbrechen	1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbedienung.Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird „eingefroren“.2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.
Audio-Sprache/Audio-Modus ändern	Drücken Sie auf die Taste Audio (Abb. 2/15), um sich die aktuell gewählte Audio-Sprache anzeigen zu lassen.Drücken Sie mehrfach auf die Taste Audio, um die Audio-Sprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind abhängig von der DVD.iHINWEIS:Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), können Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B. auf „Mono“ oder „Stereo“ einstellen.
Untertitel anzeigen	Drücken Sie auf die Taste Subtitle (Abb. 2/16), um sich den aktuellen Untertitel-Status anzeigen zu lassen.Drücken Sie mehrfach auf die Taste, wenn Sie die Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen.Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD.
Einzelbilder anzeigen	1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbedienung.Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird „eingefroren“.2. Drücken Sie noch einmal auf die Step/Pause (Abb. 2/11). Das nächste Bild wird angezeigt.3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe zu starten.

AEG

Medien wiedergeben

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24).

Die Wiedergabe wird angehalten.

Drücken Sie noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

i HINWEIS:

Die Wiedergabe wird nur dann von der letzten Position fortgesetzt, wenn diese Option in den Voreinstellungen des DVD-Players nicht unterbunden wurde.

Drücken Sie zweimal auf die Taste Stop (Abb. 2/24), um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), so wird die CD/DVD von vorn abgespielt.

Vorheriges Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste Prev (Abb. 2/9), um zum Beginn des vorherigen Kapitels oder Tracks zu springen.

Nächstes Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste Next (Abb. 2/23), um zum Beginn des nächsten Kapitels oder Tracks zu springen.

Kapitel/Track direkt aus- wählen

1. Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 2/17).
2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27). Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks ge- startet.

Passage über Menü ansteuern

DVD/VCD

Drücken Sie auf die Taste A-Time (Abb. 2/18), um das DVD-Menü zu starten. Hier können Sie eine Passage direkt ansteuern →Seite 18, „Bildschirmanzeige DVD/VCD-Menü verwenden“.

CD

1. Drücken Sie auf die Taste A-Time (Abb. 2/18), einmal oder mehrmals, je nachdem welche Eingabe Sie vornehmen wollen. Die Eingabe nehmen Sie über die Zifferntasten (Abb. 2/17) vor.

2. 1x: Disc Go To: Geben Sie in Minuten und Sekunden eine Zeit ein. Zur Auswahl steht die gesamte CD.

3. 2x: Track Go To: Geben Sie in Minuten und Sekunden eine Zeit ein. Zur Auswahl steht nur der aktuelle Track.
4. 3x: Track Select: Geben Sie die Nummer des Tracks ein, mit dem Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen.
5. Drücken Sie nun auf die Taste Play (Abb. 2/27), um von diesem Punkt die Wiedergabe zu starten.

Medien wiedergeben

Titel/Kapitel wiederholen	1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll Seite 21, „Kapitel/Track direkt auswählen“.2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT(Abb. 2/2).Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, die angibt, was wiederholt wird, z.B. „Kapitel“.Drücken Sie ggf. mehrfach auf die Taste REPEAT(Abb. 2/2), um die Auswahl zu ändern, etwa um einen Titel anstelle eines Kapitels wiederholen zu lassen.i HINWEIS:Erfolgt nach einem Druck auf die Taste REPEATkeine Bildschirmmeldung, dann ist das Wiederholen deaktiviert.
CD-Track wiederholen	1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll Seite 21, „Kapitel/Track direkt auswählen“.2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT(Abb. 2/2).Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „WIEDER: [AUS]“.3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, um den aktuellen Track wiederholen zu lassen.
Wiederholen beenden	Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT(Abb. 2/2), bis nach einem Druck auf die Taste keine Bildschirmmeldung erfolgt.
Passage zum Wiederholen auswählen	Sie können eine frei gewählte Passage definieren, die automatisch wiederholt werden soll.Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:1. Markieren Sie den Beginn der zu wiederholenden Passage. Drücken Sie dazu während der Wiedergabe einmal auf die Taste A-B(Abb. 2/3) der Fernbedienung.Auf dem Bildschirm sehen Sie die Anzeige „A“.2. Markieren Sie das Ende der zu wiederholenden Passage, indem Sie ein zweites Mal auf die Taste A-Bder Fernbedienung drücken.Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige „AB“.Der zuvor markierte Abschnitt wird nun beständig wiederholt.Sie beenden die Wiederholung, indem Sie noch einmal auf die Taste A-Bdrücken.i HINWEIS:Die zu wiederholende Passage muss innerhalb eines Kapitels (bei DVDs) oder innerhalb eines Tracks liegen.
DVD-Menü verwenden	Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü ist DVD-spezifisch und kann daher hier nicht näher beschrieben werden.Drücken Sie auf die Taste Menu(Abb. 2/12), um das DVD-Menü zu starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten(Abb. 2/14). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Play(Abb. 2/27).Befinden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Zifferntasten(Abb. 2/17) der Fernbedienung eingeben.

AEG

Medien wiedergeben

Schnell-Vor- oder Zurück- lauf durchführen

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchzuführen.

1. Drücken Sie auf die Taste FWD (Abb. 2/22) bzw. REV (Abb. 2/7), um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten. Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „2x“.
2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste FWD bzw. REV, um die Geschwindigkeit zu verändern. Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8, 16 oder 32 beschleunigt erfolgen.
3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27), um beim Erreichen der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Bildausschnitt vergrößern

Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bildausschnitt verändern.

Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 2/30), um den Bildausschnitt zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeigneten Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen Zoom-Faktor wieder einzustellen.

Bildwinkel ändern

Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen.

Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 2/29), um den Bildwinkel zu ändern. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.

i HINWEIS:

Weitere Einstellungen zum Thema „Blickwinkel“ → Seite 26, „Winkelzeichen“.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie auf die Taste + (Abb. 2/8), um die Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie auf die Taste - (Abb. 2/10), um die Lautstärke zu vermindern.

i HINWEIS:

Denken Sie jedoch daran, dass Sie so lediglich die Ausgabelautstärke des DVD-Players verändern. Um die Lautstärke Ihren Wünschen gemäß einzustellen, müssen Sie ggf. noch die Lautstärke des Wiedergabegerätes anpassen.

Medien wiedergeben

Playlist erstellen

Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion „Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihenfolge erstellen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM (Abb. 2/20). Sie sehen nun eine Tabelle. Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs) bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) ein.

i HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

1. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14).
2. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei DVDs) ein. Verwenden Sie hierzu die Zifferntasten z.B. 05 (Abb. 2/17).
3. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) am unteren Rand der Tabelle den Befehl „Start“ auswählen.
4. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung drücken.

MP3-Playlist erstellen

Wenn Sie eine MP3-CD einlegen, öffnet sich der Dateiauswahl-Dialog (→Seite 42, „MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten“). Um eine Playlist zu erstellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) den Titels aus, den Sie in die Playlist übernehmen wollen.
2. Drücken Sie die Taste CLEAR (Abb. 2/28). In der Funktionsinformationszeile (Abb. 62/12) erscheint „Add to Playlist“.
3. Um in die Playlist zu wechseln, drücken Sie so lange die Taste PROGRAM (Abb. 2/20), bis in der Funktionsinformationszeile (Abb. 62/12) „Playlist“ erscheint.

4. Drücken Sie die Taste Play (Abb. 2/27) um die Wiedergabe der Playlist zu starten.

5. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM. Sie sehen nun die Playlisttabelle.

6. Steuern Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) den gewünschten Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei DVDs) an, den/das Sie löschen möchten.
7. Löschen Sie das gewählte Element, indem Sie auf die Taste Clear (Abb. 2/28) der Fernbedienung drücken.

Playlisteintrag löschen

AEG

Voreinstellungen ändern

Voreinstellungen ändern

Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bildschirm-Menü verändern.

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste Setup (Abb. 2/25) der Fernbedienung drücken.

i HINWEIS:

Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung als auch über das Menü „Voreinstellungen“ ändern. Der Unterschied ist: Ändern Sie die Vorsteinstellungen über die Fernbedienung, so haben die Änderungen nur bis zum Ausschalten des DVD-Players oder bis zum Entfernen der DVD Bestand. Änderungen, die im Menü „Voreinstellungen“ vorgenommen werden, sind hingegen dauerhaft.

Menü-Aufbau verstehen Im Setup-Menü finden Sie zwei Menü-Ebenen:

Abb. 14

Hauptmenü: Die Hauptebene wird durch graphische Symbole dargestellt.
Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die zugehörigen Untermenüeinträge.

Menü verwenden Navigation und Auswahl

Abb. 15

Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) der Fernbedienung (◀, ▶).

Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (▲, ▼).
Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste Play (Abb. 2/27) aus.
Eine Option (z.B. „4:3 PANSCAN“ in der Abbildung links) wählen Sie ebenfalls mit der Taste Play aus. Die ausgewählte Option (im Beispiel „4:3 PANSCAN“) ist nun hervorgehoben.

Abb. 16

Schieberegler

In zahlreichen Menüs finden Sie Schieberegler, mit denen Sie z.B. die Lautstärke oder Bildschirmhelligkeit einstellen können.

Sie verwenden den Regler folgendermaßen:

1. Wählen Sie ihn mit der Taste Play aus.
2. Bewegen Sie den Regler mit den Richtungstasten (▲, ▼).
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play.

Voreinstellungen ändern

Überblick über das Hauptmenü

Abb. 17

Allgemeines Setup-Menü (1)
Audio Setup Menü (2)
Video Setup (3)
Vorzugseinstellungen (4)
Passwort Setup Menü (5)
Menü verlassen (6)

Allgemeines Setup-Menü

Abb. 18

TV Bildschirm

Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenverhältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen.

Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher haben, weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf. Die meisten Spielfilme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9 auf, deren Bild ist also zu breit für einen Fernseher.

Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr Wiedergabegerät angepasst wird:

4:3 PANSCAN: Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films. Die Ränder werden abgeschnitten.
4:3 LETTERBOX: Sie sehen den gesamten Bereich des Films. Hierzu wird dieser verkleinert, wodurch über und unter dem Film schwarze Balken erscheinen.
16:9: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-Screen-Fernseher zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei, dass Filme, die mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufgezeichnet wurden, nach wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt werden. Es wird also nicht die gesamte Fläche des Wide-Screen-Fernsehers zur Wiedergabe verwendet.

Abb. 19

Winkelzeichen

Einige Filme sind nicht nur aus einer Perspektive aufgenommen worden, sondern aus mehreren.

EIN: Bei der Wiedergabe eines Films, der aus mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurde, erscheint ein Hinweissymbol sowie die Angabe der Anzahl der Winkel (z.B. 3) auf dem Bildschirm. Mit der Taste ANGLE haben Sie dann die Möglichkeit, die verschiedenen Winkeln anzuwählen.

AUS: Das Hinweissymbol wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt, auch wenn eine Multiwinkel-DVD wiedergegeben wird.

AEG

Voreinstellungen ändern

OSD-Sprache

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirm-Anzeigen

aus.

Abb. 20

Untertitel

Die Untertitel beschreiben neben den sprachlichen Inhalten auch Umgebungsgeräusche, z.B. mit dem Hinweis "Ruhige Musik" und geben weiter Informationen zum Film. Diese Funktion richtet sich in erster Linie an hörbehinderte und gehörlose Zuschauer.

EIN: Die Untertitel werden eingeblendet, wenn die DVD entsprechende Informationen zur Verfügung stellt.
AUS: Die Untertitel werden nicht eingeblendet, auch wenn die DVD Untertitel-Informationen beinhaltet.

i HINWEIS:

Wenn Sie die Funktion „Untertitel“ nutzen möchten, stellen Sie sicher, dass die gewählte DVD Untertitel zur Verfügung stellt. Werden die Untertitel dennoch nicht angezeigt, kann Ihr Fernsehgerät möglicherweise keine Untertitel darstellen.

Abb. 21

Bildschirmschoner

Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Es ist daher sinnvoll, den Bildschirmschoner zu aktivieren.

Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

EIN: Der Bildschirmschoner ist aktiviert (Standardeinstellung).
AUS: Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.

Abb. 22

Letzter Speicherplatz

Bestimmen Sie, wie sich der DVD-Player verhalten soll, wenn der Benutzer während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24) drückt.

EIN: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen an der letzten Position.
AUS: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen wieder am Anfang des Medium.

Abb. 23

Voreinstellungen ändern

Audio Setup Menü

Abb. 24

In dem Audio Setup Menü haben Sie die Möglichkeit eine Vielzahl von Einstellungen vorzunehmen, die die Tonausgabe beeinflussen.

Abb. 25

Analogausgang Setup Menü

Downmix

Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe:

L/R: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im Pro Logic Dolby Sterneoffekt abspielen wollen. Hierdurch entsteht ein realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeffekt.
Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die im 5.1-Audio-Format aufgenommen wurde, als 2-Kanal-Stereoton ausgegeben werden soll.
3D Surround: Möglicherweise verfügen Sie nicht über eine 5.1-Audioanlage. In diesem Fall können Sie mit dieser Einstellung einen entsprechenden Klang simulieren lassen.
5.1 Kanal: Wählen Sie diese Einstellung, um das Audiosignal unverändert an das Ausgabegerät zu leiten.

i HINWEIS:

Wenn Sie in dem Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktivieren, haben Sie die Möglichkeit einzustellen, welcher Lautsprecher in welcher Weise angesteuert werden soll. Wählen Sie für diese Einstellungen die Menüpunkte „Frontlautspr.“ „Center-Lspr.“ und/oder „Effekt-Lautspr.“.

Abb. 26

Frontlautsprecher

GROSS: Der Bass und die Höhen werden zum Frontlautsprecher gesendet.
KLEIN: Nur die Höhen werden zum Lautsprecher gesendet (Standardeinstellung).

AEG

Voreinstellungen ändern

Center-Lautsprecher

i HINWEIS:

Das Menü „Center-Lspr.“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist.

Abb. 27

GROSS: Der Lautsprecher gibt Bass und Höhen aus.
KLEIN: Der Lautsprecher gibt nur die Höhen aus (Standardeinstellung).
AUS: Der Lautsprecher gibt keine Audiosignale aus.

Abb. 28

Effekt-Lautsprecher

i HINWEIS:

Das Menü „Effekt-Lautspr.“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist.

GROSS: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt Bass und Höhen aus.
KLEIN: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt nur die Höhen aus (Standardeinstellung).
AUS: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt keine Audiosignale aus.

Abb. 29

Subwoofer

EIN: Das Subwoofer-Signal wird ausgegeben.
AUS: Ein Subwoofer-Signal wird nicht ausgegeben.
Um eine gute und Realitätsnahe Tonqualität zu erreichen, ist eine Aktivierung des Subwoofers zu empfehlen.

i HINWEIS:

Abb. 30

i HINWEIS:

Das Menü „Lautsprecher-Test“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist und das CD Fach geöffnet.

Lautsprecher-Test

Beim Lautsprecher-Test wird ein voller Surround-Ton erzeugt. Die einzelnen Lautsprecher werden dabei nacheinander angesteuert. So haben Sie die Möglichkeit, den Anschluss und die Einstellungen Ihrer Multikanal-Lautsprecher zu prüfen.

EIN: Prüfton wird ausgegeben.
AUS: Prüfton wird nicht ausgegeben.

Voreinstellungen ändern

Abb. 31

Abb. 32

Das Menü „Dialog“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“ die Option „L/T“ oder die Option „Stereo“ aktiviert ist.

Im Menü „Dialog“ besteht die Möglichkeit, die Lautstärke der Dialoge einzustellen. Erhöhen Sie die Lautstärke der Dialoge mit der Richtungstaste ▲ oder verringern Sie die Lautstärke mit der Richtungs-taste ▼.

D.K.

Mit der Funktion D.K. können Sie die maximal einstellbare Lautstärke einschränken, um Schäden an Ihren Lautsprechern zu vermeiden.

EIN: Die maximal einstellbare Lautstärke wird eingeschränkt.

AUS: Die Einschränkung für die maximal einstellbare Lautstärke wird ausgeschaltet.

ACHTUNG:

Bei ausgeschalteter D.K.-Funktion kann die Lautstärke so laut eingestellt werden, dass die Lautsprecher Schaden nehmen können.

AUTO: Automatische Einschränkung der maximal einstellbaren Lautstärke (Standardeinstellung).

Digitalausgang Setup Menü

Digitalausgang

Hier können Sie die Einstellungen für den digitalen Audio-Ausgang festlegen.

SPDIF AUS: Es wird ein analoges und kein digitales Audio-Signal ausgegeben.
SPDIF/RAW: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben. Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker nicht um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.
SPDIF/PCM: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben, das in ein 2-Kanal-Signal umgewandelt wird. Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.
Manuell: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Einstellungen für den digitalen Audio-Ausgang für verschiedene Formate manuell vornehmen möchten. Die Menüpunkte „CD“, „Dolby Digital“, „DTS“ und „MPG“ sind dann anwählbar. Nehmen Sie hier die jeweiligen Einstellungen vor.

i HINWEIS:

Erfolgt keine Audioausgabe, obwohl Sie den DVD-Player an einen Verstärker angeschlossen haben, so haben Sie vermutlich für den Audio-Ausgang eine falsche Einstellung gewählt.

AEG

Voreinstellungen ändern

Hier können Sie die Abtastrate des Audiosignals festlegen. Im Allgemeinen führt eine höhere Abtastfrequenz zu einem besseren Audiosignal.

Abb. 35

Dolby Digital Einstellung

Doppeltes Mono

Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier haben Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine Mono-Ausgabe zu wählen.

STEREO: Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstellung).
L-MONO: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals ausgegeben.
R-MONO: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals ausgegeben.
Mix-Mono: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal „beider“ Stereo-Kanäle ausgegeben.

i HINWEIS:

Diese Audioeeinstellung können Sie auch jederzeit durch drücken der Taste Audio auf der Fernbedienung vornehmen.

Abb. 36

Dynamik

Mit dem Begriff „Dynamik“ wird das Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne.

Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenommen, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie können die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Passagen hören zu können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen unangemessen laut werden.

Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu komprimieren (also zu reduzieren) und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen.

FULL - 1/4: Der Dynamikumfang wird etwas (1/4) bis maximal komprimiert (FULL).
OFF: Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert (Voreinstellung).

Voreinstellungen ändern

Abb. 37

Kanalverzögerung

Verwenden Sie eine 5.1-Audioanlage, so können Verzerrungen des Klangeindrucks aufgrund der unterschiedlichen Entfernung der Lautsprechergruppen vom Hörer entstehen. Klänge, die gleichzeitig vom Hörer vernommen werden sollten, treffen so nacheinander ein.

Sie können hier die Ausgabe des zentralen bzw. des rückwärtigen Lautsprechers verzögern, um beim Zuhörer einen ausgewogenen Klangeindruck zu erzielen. Die Einstellung der Verzögerung erfolgt in Millisekunden.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) den Menüpunkt „Kanalverzög.“
2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Play (Abb. 2/27).
3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) den Lautsprecher, für den Sie eine Kanalverzögerung einstellen möchten. Der aktuell gewählte Lautsprecher wird gelb angezeigt.
4. Nehmen Sie mit den Richtungstasten ◀ oder ▶ die gewünschte Einstellung vor. Durch Drücken der Richtungstaste ◀ sinkt die Kanalverzögerung, durch Drücken der Richtungstaste ▶ steigt die Kanalverzögerung.

Kanal-Equalizer

Klangmodus

Sie können den Frequenzgang so einstellen, dass er optimal auf ein bestimmtes Musikgenre eingestellt ist.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten den Menüpunkt „Klangmodus“ aus.
2. Wählen Sie den gewünschten Klangmodus aus, indem Sie das entsprechende Genre mit den Richtungstasten ansteuern, z.B. "POP".
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Abb. 38

Bassverstärkung

Durch die Aktivierung der Funktion „Bassverstärkung“ wird die Intensität der Bässe angehoben.

Abb. 39

AEG

Voreinstellungen ändern

Super-Bass

Durch die Aktivierung der Funktion „Super-Bass“ wird die Intensität der Bässe nochmals verstärkt.

Abb. 40

Abb. 41

Verstärkung Löschen/Höhenverstärkung EIN/AUS

Durch die Aktivierung der Funktion „Verstärkung Löschen“ wird die Intensität der Höhen angehoben.

Abb. 42

3D-Verarbeitung

Pro Logic II

Die Funktion „Pro Logic II“ wandelt Stereo-Signale wie z.B. auf Audio-CDs, MP3, VCDs oder SVCDs in realitätsnahe und räumliche Fünf-Kanal-Klangerlebnisse um.

i HINWEIS:

Wenn Sie die Funktion „Pro Logic II“ nutzen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie den Multikanal-Audioausgang gewählt haben, und im Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist. Sie können die Funktion „Pro Logic II“ auch mit der Taste PLII auf der Fernbedienung aktivieren oder deaktivieren.

EIN: Pro Logic II ist aktiv und Sie können das Fünf-Kanal-Klangerlebniss genießen.
AUS: Pro Logic II ist deaktiv.
AUTO: Pro Logic II wird automatisch aktiv, wenn die Eigenschaften des abzuspielenden Mediums eine Pro Logic II Umwandlung zulassen.

Mode

Music: Der Musik-Modus eignet sich speziell für die natürliche Surround-Wiedergabe von Musikprogrammen.
Movie: Der Movie-Modus eignet sich speziell für die natürliche Surround-Wiedergabe von Filmen.
Pro Logic: Dieser Modus eignet sich speziell zur Dekodierung von Filmen und Musikaufzeichnungen in Original Dolby Surround.
Auto: Wenn die Funktion „Pro Logic II“ eingeschaltet ist, wird automatisch ein passender Modus aktiviert.

Voreinstellungen ändern

i HINWEIS:

Die Menüpunkte „Panorama“, „Dimension“ und „Center Width“ sind nur anwählbar, wenn im Menü „Mode“ die Option „Music“ aktiviert ist.

Panorama

Der Panorama-Modus sorgt für einen weiträumigen Surround-Effekt. Sie haben die Möglichkeit, den Panorama-Modus ein- oder auszuschalten.

Dimension

Mit „Dimension“ können Sie die Tiefe des Surround-Klangbilds einstellen.

Center Width

Mit „Center Width“ können Sie die Balance zwischen Center- und den vorderen Lautsprechern einstellen.

Abb. 43

Hallmodus

Mit der Funktion „Hallmodus“ kann eine Umgebungsakustik erzeugt werden, so dass sie z.B. einer Konzert- oder Kirchenatmosphäre entspricht.

1. Wählen Sie den Menüpunkt „Hallmodus“ aus.
2. Wählen Sie die gewünschte Audiocharakteristik aus, indem Sie diese mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) ansteueren.
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Abb. 44

HDCD

Sie haben die Möglichkeit HDCD-codierte CDs und DVDs mit diesem Gerät abzuspielen. Mit der Funktion „HDCD“ haben Sie dann die Möglichkeit einen hochwertigeren Klang mit größerer Detailfülle zu erreichen. Im Allgemeinen gilt, je größer die HDCD-Fillerung, um so hochwertiger der Klang.

Video Setup

Abb. 45

Im Video Setup haben Sie die Möglichkeit, Einstellungen vorzunehmen, die die Videoausgabe beeinflussen.

34

AEG

Voreinstellungen ändern

Abb. 46

Video-Ausgang

Wählen Sie die Videoausgangsoptionen für das angeschlossene und zu verwendende Wiedergabegerät aus.

AUS: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über den Composite-Video- und/oder S-Video-Anschluss mit dem DVD-Player verbunden ist.
YUV: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über den Component-Video-Anschluss mit dem DVD-Player verbunden ist.
RGB: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über den Scart-Anschluss mit dem DVD-Player verbunden ist.

i HINWEIS:

Wenn Sie die Einstellung „RGB“ wählen möchten, stellen Sie sicher, dass Ihr Wiedergabegerät diese Einstellung unterstützt.

Fernsehmodus

i HINWEIS:

Wenn im Menü „Video-Ausgang“ die Option „Aus“ gewählt ist, ist das Menü „Fernsehmodus“ nicht anwählbar.

Abb. 47

Mit der Funktion „Fernsehmodus“ bestimmen Sie das Signalformat, das Ihrem Wiedergabegerät übermittelt wird. Die Wahl des richtigen Signalformats ist vom verwendeten Anschluss und Wiedergabegerät abhängig (vgl. Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des Wiedergabegerätes).

Generell ist es so, dass ältere Wiedergabegeräte normalerweise nur das Zeilensprungverfahren („INTERLACE“) unterstützen. Hierbei wird das Bild aus zwei nacheinander aufgebauten Halbbildern zusammengesetzt. Das erste Halbbild besteht dabei aus den geraden Bildschirmzeilen, das zweite aus den ungraden.

Beim „progressiven“ Videosignal hingegen wird das gesamte Bild auf einmal aufgebaut. Die erzielte Bildqualität ist normalerweise besser.

PROGRESSIVE: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät progressive Signale unterstützt und es mit einem Komponenten-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist.
INTERLACE: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät progressive Signale nicht unterstützt und es mit einem Komponenten-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist.

i HINWEIS:

Wenn im Menü „Fernsehmodus“ die Option „Progressive“ aktiviert ist, Ihr Wiedergabegerät jedoch keine Progressive-Scan Signale unterstützt, wird kein Bild angezeigt.

Voreinstellungen ändern

Abb. 48

Video Qualität Setup

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, diverse Einstellungen vorzunehmen, um das Videosignal anzupassen.

SCHÄRFE
HELLIGKEIT
KONTRAST
GAMMA (Schwarz/Weiß Abgleich)
FARBTON
FARBSÄTTIGUNG
LUMA-VERZÖGERUNG (Korrektur von Schwarz/Weiß-Verzögerungen bei YUV-Signalen)

Vorzugseinstellungen

Abb. 49

In dem Menü „Vorzugseinstellungen“ haben Sie die Möglichkeit, eine Vielzahl von Einstellungen vorzunehmen.

HINWEIS:

Um das Menü „Vorzugseinstellungen“ anwählen zu können, muss sich der DVD-Player im Stop-Modus befinden. Können Sie die „Vorzugseinstellungen“ im Stop-Modus nicht anwählen, drücken Sie die Taste Stop ein zweites Mal und versuchen Sie es erneut.

Abb. 50

TV Typ

Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertragungssystem Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

PAL: Wählen Sie dieses Option für Fernsehgeräte aus Europa, die das Sendesystem PAL unterstützen.

HINWEIS:

Wenn Sie die Option „PAL“ wählen, stellen Sie sicher, dass die Farbsystemeinstellung Ihres Wiedergabegerätes ebenfalls auf „PAL“ eingestellt ist.

MULTI: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät über ein Multikanalsystem verfügt, das NTSC und PAL wiedergeben kann.
NTSC: Wählen Sie dieses Option für Fernsehgeräte aus Nordamerika, Japan, Kanada etc. die das Sendesystem NTSC unterstützen.

AEG

Voreinstellungen ändern

Abb. 51

PBC

Durch PBC (Playback-Control), werden die auf den DVD's bzw. VCD's befindlichen, vom Hersteller vorgegebenen interaktiven Menüs automatisch gestartet. Wenn Sie die Option PBC auf „Aus“ schalten, werden die Tracks automatisch der Reihe nach von der DVD bzw. VCD abgespielt.

i HINWEIS:

Sie können die Funktion „PBC“ auch durch Drücken der Taste PBC auf der Fernbedienung ein- und ausschalten. Wenn die DVD oder VCD's nicht PBC kompatibel ist, wird kein Auswahlmenü angezeigt, auch wenn die Funktion „PBC“ eingeschaltet ist.

Abb. 52

Audio

Stellen Sie die bevorzugte Sprache ein, in der Sie Ihre DVDs hören möchten. Die ausgewählte Sprache wird dann automatisch beim abspielen einer DVD wiedergegeben.

i HINWEIS:

Die Sprachwiedergabe hängt von den Sprachvarianten ab, die die jeweilige DVD zur Verfügung stellt. Sie haben auch die Möglichkeit, die bevorzugte Sprache mit der Taste Audio auf der Fernbedienung einzustellen.

Abb. 53

Untertitel

Aktivieren/deaktivieren Sie die Untertitel und/oder stellen Sie die bevorzugte Sprache ein, in der die Untertitel auf dem Bildschirm dargestellt werden sollen. Die ausgewählte Sprache wird dann automatisch beim Abspielen einer DVD wiedergegeben.

i HINWEIS:

Die Sprachausgabe der Untertitel hängt von den Sprachvarianten ab, die die jeweilige DVD zur Verfügung stellt. Sie haben auch die Möglichkeit, die bevorzugte Sprache mit der Taste Subtitle auf der Fernbedienung einzustellen.

Abb. 54

Disk-Menü

Stellen Sie die bevorzugte Sprache ein, in der das DVD-Menü auf dem Bildschirm dargestellt werden sollen. Die ausgewählte Sprache wird dann automatisch beim Abspielen einer DVD wiedergegeben.

i HINWEIS:

Die Sprachausgabe des DVD-Menüs hängt von den Sprachvarianten ab, die die jeweilige DVD zur Verfügung stellt.

Voreinstellungen ändern

Abb. 55

Kindersicherung

Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12 Jahren“ z.B.).

Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhanden, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.

Folgendende Kinderschutz-Optionen können ausgewählt werden:

1 KIND.SICHER: Kindergeeignet.
2 G: Für alle Altersgruppen geeignet.
3 PG: Elterliche Aufsicht wird empfohlen. Manche Passagen können für kleine Kinder unangemessen sein.
4 PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unangemessen sein.
5 PGR: Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
6 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung eines Erwachsenen sehen.
7 NC 17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nicht sehen.
8 Erwachsener: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden.

Grundeinstellung

Wählen Sie den Befehl „Grundeinstellung/Rückstellen“, wenn Sie das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten.

Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei verloren.

Abb. 56

Passwort Setup Menü

Abb. 57

Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherungfunktion versehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem Passwortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherungfunktion geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können.

AEG

Voreinstellungen ändern

Kennwortmodus

Abb. 58

EIN: Bei jedem Änderungswunsch der Kindersicherungfunktion wird die Eingabe des Kennwortes verlangt.
AUS: Die Kindersicherungfunktion kann ohne die Eingabe eines Kennwortes geändert werden

Abb. 59

Passwort

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, das Passwort für die Kindersicherungfunktion zu ändern.

Um das Passwort ändern zu können, müssen Sie das aktuelle Passwort eingeben. Das Master-Passwort ist „49540“.

i HINWEIS:

Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem Masterpasswort die Kindersicherungfunktion deaktivieren.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Passwort zu ändern:

1. Geben Sie das aktuelle Passwort mit den Zifferntasten (Abb. 2/17) der Fernbedienung ein. Damit das Passwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann, werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen „XXXXX“ angezeigt.
2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27). Wenn das eingegebene Passwort richtig ist, geben Sie das neue Passwort ein und bestätigen Sie es mit erneuter Eingabe.

Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherungfunktion versehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem Passwortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherungfunktion geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können.

Im Dateimodus arbeiten

Im Dateimodus arbeiten

Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs und DVDs die in Dateisystemen gespeichert sind. Solche Medien liegen häufig dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen.

Die Medien können zahlreiche Daten/Dateien enthalten. Sie müssen daher zunächst bestimmen, welche Dateien wiedergegeben werden sollen. Die Ordner- und Dateienstruktur ist hierarchisch aufgebaut, ähnlich wie die Ordner- und Dateienstruktur auf Ihrem PC.

CD/DVD verwenden

1. Legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk → Seite 18, „CD/DVD laden“. Der Dateimodus startet automatisch.
2. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wiedergabe → Seite 40, „Foto-Dateien auswählen und Wiedergabe starten“.

Foto-Dateien auswählen und Wiedergabe starten

Der DVD-Player ist ausgezeichnet geeignet Ihre Digitalfotos wiederzugeben. Diese Fotos können auf einem beliebigen, vom DVD-Player unterstützen Medium (DVD, CD, etc.), gespeichert sein.

HINWEIS:

Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar nicht angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bildformat des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3).

Abb. 60

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 60). Dieser ist folgendermaßen aufgebaut:

2. Ausgewählte Dateien - Gesamtzahl der Dateien (1)

3. Aktueller Ordner (2)
4. Dateitliste (3)
5. Vorschaufenster (4)
6. Anzeige der Bildauflösung des aktuellen Fotos (5)

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (▲, ▼) der Fernbedienung können Sie in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) den Ordner aus, der die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.
2. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (◀, ▶).
3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) die Datei aus, die Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird orange hervorgehoben.

AEG

Im Dateimodus arbeiten

Blättern

Manuell: Drücken Sie auf die Taste PREV (Abb. 2/9) oder NEXT (Abb. 2/23) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern.
Automatisch: Drücken Sie nach Beginn der Wiedergabe ein zweites Mal auf die Taste Play (Abb. 2/27). Der Bildwechsel erfolgt nun automatisch.

HINWEIS:

Um die Automatische Bildfolge zu verlassen, und in den Dateiauswahl-Dialog zu wechseln, drücken Sie die Taste Menu auf Ihrer Fernbedienung.

Übersicht

Wenn Sie während der Wiedergabe der Bilder die Taste Stop auf der Fernbedienung drücken, erscheint auf dem Bildschirm eine Übersicht mit bis zu zwölf Miniaturansichten der nächsten Bilder.

Slide Show: Die Automatische Wiedergabe wird fortgesetzt.
Menu: Der Dateiauswahl-Dialog wird aufgerufen.
Prev: Die vorherigen 12 Bilder werden angezeigt.
Next: Die nächsten 12 Bilder werden angezeigt.

Abb. 61

Bild vergrößern/verkleinern

Sie haben die Möglichkeit, das angezeigte Bild zu vergrößern oder zu verkleinern:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ZOOM (Abb. 2/30) und dann die Taste FWD (Abb. 2/22) um das Bild zu vergrößern oder die Taste REV (Abb. 2/7) um das Bild zu verkleinern.

Bild drehen

Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen:

Vertikal spiegeln: Richtungstaste „▼“
Horizontal spiegeln: Richtungstaste „▲“
Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „▶“
Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „◀“

Bildübergang

Sie können zwischen 17 verschiedenen Bildübergangen, also Methoden, wie ein Bild über das nächste geblendet wird, auswählen.

Mit der Taste PROGRAM (Abb. 2/20) der Fernbedienung können Sie die Art des Bildübergangs wechseln. Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

Einblenden von oben, unten, links oder rechts
Diagonal einblenden von oben links, oben rechts, unten links oder unten rechts

Im Dateimodus arbeiten

Einblenden vom Bildzentrum, horizontal oder vertikal
Einblenden vom Bildrand, horizontal oder vertikal
Einblenden vom Bildzentrum horizontal und vertikal
■ Streifenweise einblenden, horizontal oder vertikal
Kein Bildübergang

MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 62). Dieser ist folgendermaßen aufgebaut:

2. Abgelaufene Titelzeit (1)

3. Gesamtzeit des Titels (2)
4. Lautstärkeanzeige (3)
5. Bitrate (4)
6. Betriebszustand (5)
7. Dynamisches Spektrum (6)
8. A-B Wiederholungsanzeige (7)
9. Aktueller Ordner (9)
10. Dateiliste (11)
11. Funktionsinformation (12)

- Ausgewählte Titel - Gesamtzahl der Titel (8)

- Aktuellen Ordner verlassen/In das Stammverzeichnis wechseln (10)

i HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (▲, ▼) der Fernbedienung können Sie in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) den Ordner aus, der die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.
2. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (◀, ▶).
3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) die Datei aus, die Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird orange hervorgehoben.

MPEG4-Dateien auswählen und Wiedergabe starten

Abb. 63

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 63).

i HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (▲, ▼) der Fernbedienung können Sie in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) den Ordner aus, der die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.
2. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (◀, ▶).
3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (▲, ▼) die Datei aus, die Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird orange hervorgehoben.

AEG

Im Dateimodus arbeiten

Datei anwählen

Sie haben die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer Datei zu einer anderen Datei zu wechseln.

1. Drücken Sie die Taste A-Time auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm erscheint ein Eingabefenster.
2. Geben Sie die Nummer der gewünschten Datei mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung ein.
3. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play.

Stelle innerhalb einer Datei anwählen

Sie haben die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer Datei eine bestimmte Stelle dieser Datei anzuwählen.

1. Drücken Sie zwei mal die Taste A-Time auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm erscheint ein Zeitcode-Eingabefenster.
2. Geben Sie die gewünschte Stelle, zu der Sie wechseln möchten mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Geben Sie hierbei die Ziffern für die Stunde, die Minuten und die Sekunden nacheinander ein.
3. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play.

Wiedergabe beenden

Drücken Sie auf die Taste STOP (Abb. 2/24) der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu beenden und in den Dateiauswahl-Dialog zurückzukehren.

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

Fehler mögliche Ursache Lösung

Netzanzeige leuchtet nicht	keine Stromversorgung Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfenSie ggf. die Steckdose mit einem anderen Gerätauf Funktionsfähigkeit.
	keine Stromversorgung/ Netzschalter ausgeschaltet	Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein (Abb. 1/14).
Es wird kein Bild angezeigt	Videokabel nicht richtig verbunden Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Video-Kabels ⇒Seite 14, „Videokabel anschließen“. Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.
	keine DVD/CD eingelegt Legen Sie eine CD/DVD ein.
	DVD/CD nicht kompatibel	Verwenden Sie nur kompatible Medien ⇒Seite 6, „Technische Daten“.
	DVD/CD liegt verkehrt herum im CD/DVD-Fach	Drehen Sie die CD/DVD herum.
	CD/DVD ist verschmutzt	Reinigen Sie die CD/DVD ⇒Seite 17, „CD/DVD-Behandlung“.
	CD/DVD ist beschädigt Verwenden Sie eine andere CD/DVD.
	Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-Players.
	Kindersicherung ist aktiviert	Deaktivieren Sie den Kindersicherung ⇒Seite 38, „Kindersicherung“.
Keine Reaktion auf Tastendruck	Probleme mit der Stromversorgung oder statische Aufladung des Gerätes	Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.
Kein Ton Audiokabel	wurde nicht angeschlossen	Sofern Sie zur Übertragung des Video-Signals keinen SCART-Stecker verwenden, müssen Sie zusätzlich zum Video-Kabel noch ein Audio-Kabel verwenden ⇒Seite 15, „Audio-Kabel anschließen“.
	Verstärker ausgeschaltet Sofern Sie einen Verstärker zur Audio-Ausgabe verwenden: überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist.
	Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-Players.
Fernbedienung funktioniert nicht	falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Player.
	zu weit entfernt	Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht weiter als 7 Meter vom Gerät entfernt ist.
	Batterien leer	Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung ⇒Seite 13, „Batterien in Fernbedienung einsetzen“.

AEG

Entsorgung

Fehler mögliche Ursache Lösung

Titel werden in falscher Reihenfolge gespielt	Playlist wird verwendet	Löschen Sie die Playlist →Seite 24, „Playlisteintrag löschen“.
DVD kann nicht abgespielt werden	DVD nicht finalisiert Verwenden Sie eine finalisierte DVD.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Konformitätserklärung

Hotline

Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft schon telefonisch lösen.

Rufen Sie deshalb bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Service Center

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Tel.: 0 21 52 - 20 06 666

Mo. - Do. 8.30 - 17.00 Uhr

Fr. 8.30 - 14.00 Uhr

Mail: [e-mail]

www.etv.de

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft, mbH, dass sich das Gerät DVD 4522 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift anfordern.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční Ilst Garancia lap • Гарантийная карточка

DVD 4522

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantía • 24 mesi de garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mäneders garanti i henhold til garanterklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésici podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantílníные обязательства • смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift „Koopdatum, Stempel van de leveransieur, Handlekening - Date d'achal, cachel du revenuier, signature - Fecha de compra, Seto del vendedor, Firma - Data de compra, Carlmbo do vendedor, Assinatura - Data del'equislo, limbro del commerciante, fi rima - Purchase date, Dealer stamp, Signature - Kopiedate, stempel tra forhandler, underskritt - Data kapna, Plezatkla skiepu, Podpis - Datum coupé, Razika prodjece. Podpis - A vässärädis datum, a vässärädis hely belyegozije, alairás Data покупé, nechaú korpostra, podpis

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

ETV Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

Service-Center Industriering Ost 40

47906 Kempen

Telefon: [phone]

Mail: [e-mail]

Internet: www.etv.de