VL-C760S - Camcorder SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Camcorder
Marke	Sharp
Modell	VL-C760S
Abmessungen (ca.)	100 x 100 x 200 mm
Gewicht (ca.)	650 g (mit Akku)
Stromversorgung	Akku (Ni-MH oder Li-Ion) oder Netzadapter
Akku-Typ	Ersatzakku (Modell je nach Region)
Ladezeit (ca.)	2–3 Stunden
Betriebsdauer (ca.)	1–2 Stunden (abhängig vom Akku)
Aufnahmemedium	Hi8-Band
Sensor	CCD (1/4 Zoll)
Zoom	Optisch 10x, Digital 20x
Bildstabilisator	Elektronisch
Sucher	Farb-LCD oder elektronischer Sucher
Anschlüsse	AV-Ausgang, S-Video, DC-Eingang, Mikrofon
Besondere Funktionen	Nachtaufnahme, Selbstauslöser, Bildspiegelung
Reinigung und Pflege	Objektiv mit weichem Tuch reinigen; Gerät trocken halten
Sicherheitshinweise	Nicht fallen lassen; vor Feuchtigkeit schützen; nur Originalzubehör verwenden
Ersatzteile / Reparatur	Akku, Netzadapter, Kabel, Fernbedienung; Reparatur nur durch Fachpersonal
Lieferumfang	Camcorder, Akku, Netzadapter, AV-Kabel, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - VL-C760S SHARP

Wie schalte ich den Sharp VL-C760S Camcorder ein?

Drücken Sie die POWER-Taste an der Seite oder am Gehäuse. Halten Sie sie gedrückt, bis die Betriebsanzeige leuchtet.

Wie lege ich ein Band ein?

Öffnen Sie die Kassettenklappe, schieben Sie das Hi8-Band mit der beschrifteten Seite nach oben ein und schließen Sie die Klappe. Das Band wird automatisch eingelegt.

Wie lade ich den Akku?

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Camcorder oder das separate Ladegerät an. Der Ladevorgang beginnt automatisch; die Kontrollleuchte zeigt den Ladezustand an.

Warum nimmt der Camcorder kein Video auf?

Überprüfen Sie, ob ein Band eingelegt und nicht schreibgeschützt ist. Stellen Sie den Modus auf REC und drücken Sie den Auslöser. Möglicherweise ist der Akku leer.

Wie stelle ich das Datum ein?

Gehen Sie ins Menü (MENU-Taste), wählen Sie 'Datum/Uhrzeit' und stellen Sie mit den Pfeiltasten das korrekte Datum ein. Bestätigen Sie mit OK.

Kann ich den Camcorder am Fernseher anschließen?

Ja, verbinden Sie den AV-Ausgang des Camcorders mit dem AV-Eingang des Fernsehers über das mitgelieferte Kabel. Schalten Sie den Fernseher auf den entsprechenden Kanal.

Wie reinige ich das Objektiv?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch (mikrofasertuch). Bei hartnäckigen Flecken ein spezielles Objektivreinigungsspray auf das Tuch geben und vorsichtig abwischen. Niemals direkt auf das Objektiv sprühen.

Der Camcorder schaltet sich von selbst aus – was tun?

Dies ist normal bei Akku-Leerlauf oder Überhitzung. Wechseln Sie den Akku oder lassen Sie das Gerät abkühlen. Prüfen Sie, ob der Camcorder im Auto-Off-Modus ist.

Wo finde ich Ersatzteile für den Sharp VL-C760S?

Ersatzteile wie Akku, Netzadapter und Kabel sind über Online-Shops oder Sharp-Händler erhältlich. Die Reparatur sollte von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Kann ich den Camcorder als Webcam nutzen?

Nein, der Sharp VL-C760S ist ein analoger Camcorder ohne USB-Anschluss. Eine Nutzung als Webcam ist nicht vorgesehen; Sie benötigen einen Video-Grabber um Aufnahmen zu digitalisieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG VL-C760S SHARP

Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EG-Richtlinien 82/499/EWG überein.

SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

Dieses Gerät darf nur mit 9,6 V Gleichstrom oder dem empfohlenen Netzadapter betrieben werden.

VORSICHT:

Verwenden Sie NIEMALS andere Stromversorgungs-Quellen, um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden.

VORSICHT:

Nicht das Gehäuse öffnen, um elektrische Schläge zu vermeiden. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

INHALT

MERKMALE 1

ZUR BEACHTUNG 2

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND

IHRE FUNKTIONEN 3

VORBEREITUNGEN

VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN

SUCHERS

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER

AKKUBATTERIE 8

EINSETZEN UND ENTNEHMEN

EINSETZEN DER BANANE FINER CASSETTE 8

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES....8

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES

MIKROFONS 9

EINSTELLEN DES GRIFFBANDES ...... 9

EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE....9

EINSTELLEN VON DATUM/UHRZEIT 10

VERWENDUNG DES SYSTEMKOFFERS.... 11

STROMVERSORGUNGSSYSTEM 12

VERWENDUNG DES NETZTEILS/

VERWENDUNG DES BETRIEBS- BATTERIE-LADEGERÄTES 12

AUFLADEN DER AKKUBATTERIE....13

VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS/

LADEGERÄTS (SONDERZUBEHÖR)....13

VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE ..... 14

KAMERAAUFNAHME 15

KAMERAAUFNAHME 15

VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM....17

AUFNAHME-RÜCKSCHAU 18

INDEXSIGNAL-AUFNAHME 18

MOTORZOOM (WEITWINKEL/TELE-REGELUNG) 18

ZEITZÄHLWERK 19

FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY UND

SUCHERANZEIGEN 20

AUTOMATISCHE DATUM/ZEIT-FUNKTION ..... 22

ASSEMBLE-AUFNAHME 23

AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WÄHREND

DER AUFNAHME 23

AUSSCHALT-AUTOMATIK 23

PAUSE-FERNBEDIENUNG

(SONDERZUBEHÖR) 23

WIEDERGABE 24

WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM ..... 24

SPIELEINLAGE-EINSTELLUNG 24

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS-BILDSUCHLAUF UND

STANDBILD 25

ZÄHLWERKSPEICHERFUNKTION 26

ANSCHLUSS AN FERNSEHER.... 27

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT AN-BUCHSEN 28

AUFNAHME AUF ANDEREN

VIDEORECORDER 29

EDIT-SCHALTER 29

VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS .. 30

FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG 32

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG 32

WEISSBALANCE 32

GEGENLICHT-KOMPENSATION.... 33

SCHNEUVERSCHLUSS 33

AUFNAHME MIT SELBSTAUSLÖSER 34

HINTERGRUNDMUSIK-AUFNAHME 34

MAKROAUFNAHME 3

EIN- UND AUSBLENDEN 3

EINFÜGUNGSEDITIEREN 36

EINFÜGUNGSENDRIEN 3 AUDIO-ÜBERSPIELUNG 3

DIGITALE EINBLENDUNG 38

DIGITALE EINBLENDUNG 42

STÖRUNGEN 43

TECHNISCHE DATEN 44

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Kauf!

Eine schwere Wahl bei den vielfältigen Angeboten auf dem Markt. Aber die Top-Qualität und hohe Leistungsfähigkeit dieses Camcorders von Sharp wird die Richtigkeit Ihrer Entscheidung bestätigen.

Durch den Kauf dieses Camcorders wird sich auch Ihr Fernsehvergnügen erhöhen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders durch. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um auch später noch nachschlagen zu können.

MERKMALE

1 1/2-Zoll-CCD-Bildwandler mit hoher Auflösung (ca. 420.000 Bildelemente) mit HQ-Bild (Hohe Qualität) 2 12-fach Zoomobjektiv f 1.6 mit variabler Geschwindigkeit und Makro-Position 3 Digitale Einblendung für Titeleinfügung 4 Vollautomatisches Aufnahmesystem —Automatische Fokussierung, Blendenregelung und Weißbalance —Batterie-, Bandende- und Kondensations-Warnanzeigen auf Flüssigkristalldisplay 5 Rauschfreies Video-Einfügungseditieren mit rotierenden Löschköpfen und Audio-Überspielung 6 Elektronischer Schnellverschluß für schnelle Bewegungsvorgänge 7 Selbst-Timer für Kameraaufnahmen 8 BGM-Anschluß für Mischung von Hintergrundsmusik 9 Maximal 60 Minuten Aufnahmezeit in der LP-Betriebsart 10 3-Weg-Stromversorgung mit Netz, Akkubatterie und Autobatterie

Wichtig

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen und darf dann ohne Genehmigung des Inhabers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden. Die entsprechenden nationalen Gesetze müssen beachtet werden.

Spannungsversorgung

Dieses Gerät kann durch Anschluß an den Netzadapter, die Akkubatterie oder das Autobatteriekabel betrieben werden. Der Netzadapter ist mit einer AUTOMATISCHEN SPANNUNGSWÄHLER-FUNKTION (Netz 110—240 V, 50/60 Hz) ausgestattet.

LESEN SIE DIE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN vor Inbetriebnahme dieses Camcorders. BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN am Camcorder und in dieser Bedienungsanleitung.

Aus Sicherheitsgründen müssen die folgenden Punkte beachtet werden:

• Nicht das Gehäuse öffnen.
• Darauf achten, daß keine entflammbaren oder andere Flüssigkeiten und keine Metallgegenstände in dieses Gerät eindringen. Sollte dies vorkommen, das Gerät ausschalten und vom Kundendienst überprüfen lassen. • Niemals das Gerät zerlegen oder verändern
• Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden. Die Netzkabel von angeschlossenen Geräten aus der Steckdose ziehen.

Den Camcorder nicht unter den folgenden Bedingungen verwenden:

• Bei hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub.
• In der Nähe von elektrischen Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen (Leuchtstoffröhren, Fernseher, Lautsprecher).
• An Plätzen mit Dampf oder Rauch wie in der Nähe eines Kochherdes.
• Bei starken Erschütterungen oder Vibrationen. • An heißen Plätzen wie in der Nähe einer Heizung.
• An nassen Plätzen wie in der Nähe von Schwimmbecken, Badewannen und dergleichen.

Den Camcorder nicht für längere Zeit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aussetzen.

• Niemals diesen Camcorder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder im geschlossenen Auto im Sommer oder nahe einer Heizung lassen, weil dadurch das Gehäuse verformt und die internen Teile des Camcorders beschädigt werden können. • Den Camcorder nicht an Plätzen über 60°C lagern.
• Den Camcorder nicht an Plätzen über 40°C verwenden.
• Den Camcorder nicht an Plätzen unter 0°C verwenden.
• Den Camcorder nicht an Plätzen über 80% relative Feuchtigkeit verwenden.

Den Camcorder an Plätzen zwischen -20°C und 60°C lagern.

Zur Beachtung bei Außenaufnahme

• Den Camcorder nicht fallenlassen oder damit gegen harte Gegenstände stoßen. Vor Schäden beim Transport schützen. • Darauf achten, daß der Camcorder nicht naß wird.
• Am Strand von Salzwasser oder Spritzern fernhalten und darauf achten, dass kein Sand in den Camcorder gerät.
• Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr starke Lichtquellen richten. • Das Sucherokular nicht auf die Sonne richten.
• Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden.

VOR ABTRENNEN DER STROMVERSORGUNG IMMER DEN OPERATE-SCHALTER AUSSCHALTEN, SO DASS DIE OPERATE-ANZEIGE ERLISCHT.

Umgang mit dem Camcorder

• Das Mikrofon vor Beschädigung schützen. - Den Camcorder bei der Verwendung waagerecht halten, weil sonst das Band locker und dadurch beschädigt werden kann. - Den Camcorder nicht am Sucher tragen. Den Trageriemen um den Arm legen, so dass der Camcorder nicht beschädigt werden kann, wenn er versehentlich aus der Hand rutscht. - Nach der Verwendung die Objektivkappe anbringen und die Stromversorgung ausschalten. - Bei Autofokus-Betrieb nicht den Schärfering berühren. - Vor Anbringen eines Filters an das Objektiv auf manuelle Scharfeinstellung umschalten oder die Stromversorgung ausschalten.

Reinigung des Camcorders

• Vor Reinigung des Camcorders die Akkubatterie abnehmen oder das Spannungskabel abtrennen.
• Staub mit einem weichen Tuch entfernen. Bei hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Benzin, Farbverdünner oder Alkohol verwenden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt werden kann.
• Objektiv, Sucher und Autofokus-Fenster immer sauber halten. Zum Reinigen des Objektivs zuerst den Staub wegblasen und dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel oder Objektiv-Reinigungspapier, das mit Objektiv-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet wurde, wischen.

Feuchtigkeitskondensation

Wenn man kaltes Wasser in ein Glas gießt, schlägt sich Feuchtigkeit nieder. Das gleiche tritt auf, wenn der Camcorder von einem kalten Raum in einen warmen oder von draußen gebracht wird. Durch diese Feuchtigkeit können das Band und der Camcorder stark beschädigt werden. Wenn sich auf der Kopftrommel Kondensation bildet, blinkt die Warnanzeige DEW im Sucher, und der Camcorder schaltet sich automatisch aus. Kondensation kann sich auch auf dem Objektiv, dem Autofokusfenster oder dem Weißbalance-Sensor bilden, wodurch die Bildqualität beeinträchtigt werden kann.

• Wenn die DEW-Anzeige auf dem Flüssigkristalldisplay blinkt, warten Sie einige Stunden, bevor Sie den Camcorder weiterverwenden.
• Wenn der Camcorder von einem kalten zu einem warmen Platz gebracht wird, beispielsweise im Winter, legen Sie den Camcorder in einen abgeschlossenen Plastikbeutel, bis sich der Camcorder an die Raumtemperatur angepasst hat, um Kondensation zu vermeiden.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

VORDERANSICHT

RÜCKANSICHT

BEDIENFELD

VORDERANSICHT

• Motorzoom-Weitwinkel/Tele-Taste

Maximale Tele-Einstellung, wenn T (Tele) gedrückt wird (auch als "Einzoomen" bezeichnet). Maximale Weitwinkel-Einstellung, wenn W (Weitwinkel) gedrückt wird (auch als "Auszoomen" bezeichnet). Die Zoomgeschwindigkeit kann abhängig vom Druck auf die Zoomtasten von 6 Sekunden bis ca. 25 Sekunden verändert werden.

• Zählwerk/Zählwerkspeicher/Zeitzählwerk-Taste (COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME)

Dient zur Wahl zwischen Zählwerk, Zählwerkspeicher und Zeitzählwerk, die auf dem Sucher und dem Flüssigkristall-display angezeigt werden.

• Zählwerk/Zeitzählwerk-Rückstelltaste (COUNTER/LAP TIME RESET)

Dient zur Rückstellung von Zählwerk und Zeitzählwerk, die auf dem Sucher und dem Flüssigkristalldisplay angezeigt werden.

- Zoomhebel

Dieser Hebel dient zum manuellen Ein- und Auszoomen des Motivs.

- Makrotaste

Diese Taste dient zur Aufnahme von Motiven, die sich weniger als 1 m vom Camcorder entfernt befinden. (Bei dieser Entfernung funktioniert Autofokus nicht.) Die MACRO-Taste gedrückt halten und den Zoomhebel zur Scharfeinstellung auf die "MACRO"-Position bewegen.

• Zoom-Verhältnis 8x/12x Wahlschalter

Je nach Aufnahme kann das Zoomverhältnis mit dem Zoom-Verhältnis 8x/12x Wahlschalter auf 8fach oder 12fach eingestellt werden.

• Mikrofon

Dieses Mikrofon kann abgenommen und durch ein im Handel erhältliches batteriebetriebenes externes Mikrofon mit 3,5 mm Durchmesser ersetzt werden.

• Gegenlicht-Kompensation-Taste (BLC)

Wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist, kann es auf der Aufnahme als zu dunkel und nicht deutlich definiert erscheinen. Diese Situation kann ausgeglichen werden, indem diese Taste während der Aufnahme gedrückt gehalten wird.

• Ein-/Ausblend-Taste (FADE IN/OUT)

Siehe Seite 35.

- Taste für vollautomatische Einstellungen (FULL AUTO) Siehe Seite 17.

• Elektronischer Sucher/Monitor

Auf dem Sucher erscheint das Aufnahmemotiv. Der Sucher dient außerdem als Schwarz/Weiß-Monitor für Wiedergabe der Aufnahme.

• Diopter-Einstellung

Dieser Regler dient zur Einstellung des Suchers auf die individuelle Sehkraft.

• Sucher-Verschiebetaste ("PUSH")

Während diese Taste gedrückt gehalten wird, kann der Sucher in seiner Schiene verschoben werden.

- Sucher-Freigabetaste

Wenn diese Taste und die Sucher-Verschiebetaste (PUSH) gleichzeitig gedrückt werden, kann der Sucher abgenommen werden.

- Aufnahmegeschwindigkeit-LP/SP-Wahltaste (REC SPEED LP/SP)

Dient zur Einstellung der Aufnahmegeschwindigkeit auf LP (Langspiel) oder SP (Standardspiel). Die Aufnahmezeit ist wie folgt (VHS-C Kassette EC-30):

LP-Betriebsart..... 60 Min. SP-Betriebsart..... 30 Min.

• Verschlußzeit-Wahltaste (SHUTTER SPEED)

Mit dieser Taste können Sie je nach den Beleuchtungsverhältnissen und der Schnelligkeit des Aufnahmeobjektes die passende Verschlußzeit wählen. Folgende Verschlußzeiten stehen zur Verfügung: 1/50 s (Standard), 1/250 s, 1/500 s und 1/1000 s.

- Weißbalance-Wahltaste (WHITE BALANCE)

Dient zur Einstellung der Weißbalance auf AUTO, Innenbeleuchtung, Leuchtstoffröhre oder Sonnenlicht.

- Wahltaste für automatische/manuelle Scharfeinstellung (AUTO/MANUAL FOCUS)

Bei Einstellung auf "AUTO" stellt der Camcorder automatisch selbst auf sich bewegende Motive scharf. (Bei Motiven, die weniger als 1,1 m entfernt sind, muß die Makro-Funktion verwendet werden.) Wenn jedoch aufgrund der Aufnahmebedingungen automatische Fokussierung nicht möglich ist, diesen Schalter auf "MANUAL" stellen und die Scharfeinstellung manuell durchführen.

• Einmal-Autofokus-Taste (PUSH AUTO)

In der MANUAL-Fokussierbetriebsart funktioniert der Autofokus, während diese Taste gedrückt wird. Nach der Fokussierung diese Taste loslassen, dann wird die Fokussierung beibehalten.

- Selbstauslöser-Taste/Aufnahmesignalanzeige (SELF TIMER)

Die Aufnahmesignalanzeige leuchtet während der Aufnahme, so daß die Darsteller wissen, ob aufgenommen wird oder nicht. Die SELF-TIMER-Taste und die Aufnahmesignalanzeige teilen sich die gleiche Funktion. Wenn die Taste in der Aufnahmepause-Betriebsart gedrückt wird, blinkt die Anzeige für 10 Sekunden, dann startet der Selbstauslöser die Aufnahme.

• Autofokus-Sensorfenster

• Weißbalance-Sensorfenster

- Einblendungs-Funktionstasten Siehe Seite 38.

RÜCKANSICHT

• Spurlagen-Regler (TRACKING)

Durch Einstellung der Spurlage werden Störzeilen und schwarze Streifen reduziert, die auftreten können, wenn eine bespielt gekaufte Kassette oder eine auf einem anderen Gerät aufgenommene Kassette wiedergegeben wird. Normalerweise sollte der TRACKING-Regler auf die Mitte eingestellt sein.

• Batteriefreigabe-Taste (BATTERY EJECT)

Dient zum Abnehmen der Akkubatterie.

- Ösen für Trageriemen

Der Trageriemen wird an diesen Ösen befestigt, seine Länge wird mit der Schnalle eingestellt.

- Pause-Fernbedienungsbuchse

Zum Anschließen der Pause-Fernbedienung VR-20ME (Sonderzubehör), um den Camcorder aus der Entfernung zu bedienen.

• Aufnahme-Start/Stop-Taste (REC START/STOP)

Zum Starten der Aufnahme drücken. Durch Drücken während der Aufnahme wird auf Aufnahmepause geschaltet.

- Zusätzliche Aufnahme-Start/Stop-Taste (REC START/STOP)

Zum Starten der Aufnahme drücken. Durch Drücken während der Aufnahme wird auf Aufnahmepause geschaltet. Diese Taste bei der Aufnahme aus einem niedrigen Winkel verwenden.

• Kopfhörerbuchse

Zum Anschließen eines Kopfhörers (Sonderzubehör), um den Ton während Aufnahme und Wiedergabe zu überwachen.

• Hintergrundmusik-Buchse (BGM)

Über das BGM-Kabel IT-73BG (Sonderzubehör) eine Audioquelle an die BGM-Buchse anschließen, um den Ton vom Mikrofon und von der Audioquelle gemischt aufzunehmen.

- Griffband

• Gleichstrom-Eingangsbuchse

- Akkubatteriefach

BEDIENFELD

• Ein/Aus-Schalter (OPERATE)

Dient zum Ein- und Ausschalten der Spannungsversorgung.

• Auswurftaste (EJECT)

Dient zum Einsetzen und Entnehmen der VHSIC Cassette.

• Wiedergabetaste (PLAY)

Für Wiedergabe drücken.

• Schnellvorlauf/Vorwärtssuchlauf-Taste (FF)

Dient für Schnellvorlauf des Bandes sowie zum Vorwärtsbildsuchlauf während der Wiedergabe.

• Rückspul/Rückwärtssuchlauf-Taste (REW)

Dient für Rückspulen des Bandes sowie zum Rückwärtsbildsuchlauf während der Wiedergabe.

- INSERT-Taste

Drücken Sie die Taste zum Einfügen von Bildmaterial in vorbespielte Bänder.

• Aufnahme-Rückschautaste (REC REVIEW)

Durch Drücken der REC REVIEW-Taste bei Aufnahmepause werden die beiden letzten Sekunden der Aufnahme automatisch auf dem Sucher wiedergegeben.

• Datum/Zeit-Anzeigetaste (DATE-TIME DISPLAY)

Dient zur Einblendung von Datum/Zeit oder Datum in das Aufnahmebild.

• Editierschalter (EDIT)

Bei jedem Überspielen vom Camcorder auf einen Videorecorder verschlechtert sich die Bildqualität. Den EDIT-Schalter einschalten, um die Verschlechterung der Bildqualität minimal zu halten. Diesen Schalter beim Editieren von Videoaufnahmen verwenden.

• Kameraaufnahme/Videorecorderwiedergabe-Schalter (CAMERA REC/VCR PLAY)

(Für Aufnahme mit dem Camcorder diesen Schalter auf CAMERA REC stellen. (Der Camcorder schaltet automatisch auf Aufnahmepause.) Für Verwendung des Camcorders als Wiedergabegerät diesen Schalter auf VCR PLAY stellen. (Dann wird von Aufnahmepause auf Standbild bzw. von Aufnahme auf Stop geschaltet.)

- Stoptaste (STOP)

• Pause/Standbild-Taste (PAUSE/STILL)

Dient zur Betrachtung eines Standbildes während der Wiedergabe.

• AUDIO DUB-Taste

Drücken Sie die Taste zum Überspielen des Originaltones mit Sprache, Hintergrundmusik oder besonderen Klangeffekten.

• Indexsignal-Aufnahmetaste (INDEX MARK REC)

Bei Drücken in der Aufnahmepause werden VHS-Indexsignale auf dem Band aufgenommen. Dann können die mit den Indexsignalen gekennzeichneten Bandstellen bei der Wiedergabe auf einem Videorecorder, der mit dem VHS-Index-Suchlauf-System ausgestattet ist, schnell gefunden werden.

• AV-Ausgangsbuchse

VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS

EINSTELLUNG DER SUCHERPOSITION

Lassen Sie den Sucher beim Transport zum Schutz in der vorderen Position. Drücken Sie dafür die Sucher-Verschiebetaste mit der Kennzeichnung PUSH und schieben den Sucher nach vorne. Für die Verwendung ziehen Sie den Sucher einfach nach hinten, bis er einrastet.

Der Sucher kann auf den besten Einsichtwinkel eingestellt werden. Für Aufnahme aus der Froschperspektive kann er um 80° geschwenkt werden.

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS

Abnehmen des elektronischen Suchers

Trennen Sie zuerst das Sucherkabel ab. Schieben Sie dann den Sucher nach hinten, bis er einrastet. Heben Sie den Sucher an. Ziehen Sie ihn dann nach hinten, während Sie gleichzeitig die Sucher-Verschiebetaste und die Freigabetaste drücken.

Anbringen des elektronischen Suchers

Drücken Sie den Sucher zum Anbringen, so dass er einrastet. Schieben Sie ihn dann vorwärts, während Sie die Sucher-Verschiebetaste gedrückt halten. Schließen Sie anschließend das Sucherkabel an den Camcorder an.

EINSTELLUNG DES SUCHEROKULARS

Der Camcorder ist mit einem Diopter-Einstellregler ausgestattet. Drehen Sie diesen Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Okular auf Ihre Sehkraft einzustellen. Da sich die Sehkraft bei verschiedenen Personen unterscheidet, sollte das Okular vor der Verwendung so eingestellt werden, dass die Zeichen auf dem Sucher deutlich erkennbar sind.

Schwenken Sie das Sucherokular nach rechts, um aus einer Entfernung in den Sucher schauen zu können. Diese Position dient auch zur Reinigung des Sucherokulars.

Anbringen der Akkubatterie

1 Bringen Sie die Markierung ◀ auf der Akkubatterie mit der auf dem Camcorder in Übereinstimmung. 2 Schieben Sie die Akkubatterie in Pfeilrichtung, bis sie hörbar einrastet.

Hinweis: Die Akkubatterie ist bei der Auslieferung ab Werk nicht geladen und muss vor Gebrauch aufgeladen werden.

Abnehmen der Akkubatterie

Stellen Sie sicher, dass die OPERATE-Anzeige nicht leuchtet.

1 Drücken Sie die BATTERY EJECT-Taste und schieben Sie die Akkubatterie in Pfeilrichtung. 2 Nehmen Sie die Akkubatterie ab, wenn der Camcorder nicht verwendet wird.

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE

Einsetzen einer Cassette

1 Drücken Sie die EJECT-Taste, um das Cassettenfach zu öffnen. Setzen Sie eine WISC-Cassette mit dem Klarsichtfenster nach vorne und dem Pfeil nach außen weisend ein. Straffen Sie das Band vor Einsetzen der Cassette. 2 Drücken Sie zum Schließen des Cassettenfachs auf "PUSH".

Entnehmen der Cassette

1 Drücken Sie die EJECT-Taste. Das Cassettenfach öffnet sich, so dass die Cassette entnommen werden kann.

2 Schließen Sie das Cassettenfach.

• Hinweis: Die Cassette kann einfach durch das Drücken der EJECT-Taste entnommen werden. Es ist nicht erforderlich, die OPERATE-Taste auf OFF zu stellen, bevor die EJECT-Taste gedrückt wird. Die Cassette kann während der Aufnahme nicht entnommen werden. Schalten Sie auf Aufnahmepause und drücken Sie dann die EJECT-Taste.

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES

Führen Sie den Trageriemen durch die Öse oben am Camcorder.

Führen Sie den Trageriemen durch die Öse unten am Camcorder.

Hinweis: Stellen Sie vor Verwendung des Camcorders sicher, dass der Trageriemen fest angebracht ist.

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES MIKROFONS

Das Mikrofon kann vom Camcorder abgenommen werden. Nehmen Sie es ab, wenn Sie eine Aufnahme ohne Ton machen wollen. Bei abgenommenem Mikrofon kann die Buchse für ein externes Mikrofon zur Aufnahme des Tons von einer anderen Quelle verwendet werden.

ABNEHMEN DES MIKROFONS

① Drehen Sie die Markierung (−) am Ring des Mikrofons in Pfeilrichtung, so dass sie mit der zugehörigen Markierung auf dem Camcorder zusammenkommt. ② Halten Sie den Ring des Mikrofons und ziehen Sie ihn nach hinten, dann löst sich das Mikrofon.

ANBRINGEN DES MIKROFONS

① Bringen Sie die Markierung (−) am Ring des Mikrofons mit der Markierung (−) am Camcorder in Übereinstimmung. Stecken Sie dann den Stecker des Mikrofons ein. ② Drehen Sie den Ring des Mikrofons in Pfeilrichtung, um das Mikrofon zu befestigen.

EINSTELLUNG DES GRIFFBANDES

Lösen Sie das Griffband und weiten Sie es. Führen Sie dann Ihre Hand durch das Griffband und fassen Sie den Griff. Stellen Sie die Länge des Griffbandes so ein, dass es sicher aber komfortabel über Ihrer Hand liegt.

1 Öffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand. 2 Setzen Sie die Batterie mit der Seite "+" nach außen weisend ein und schließen das Batteriefach.

• Zum Auswechseln der Batterie die alte entnehmen und die neue gemäß Schritt 2 einsetzen.

Zur Beachtung:

• Die Batterien gleich wegwerfen. Von Kindern fernhalten, Nicht öffnen und nicht ins Feuer werfen. - Bei falscher Behandlung kann die in diesem Gerät verwendete Batterie die Gefahr eines Feuers oder chemischer Verbrennungen bilden. Nicht wiederaufladen, öffnen, über 100°C erhitzen oder veraschen. Verwenden Sie nur eine neue Batterie der Marke CR2025 von SONY ENERGYTEC, FUJI ELECTROCHEMICAL oder MATSUSHITA ELECTRIC. Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer- oder Explosionsgefahr führen.

Hinweise:

• Diese Lithiumbatterie erhalten Sie im Elektro- oder Audio/Video-Geschäft.
• Trennen Sie vor Auswechseln der Batterie die Spannungsversorgung (Netzadapter, Akkubatterie usw.) ab. • Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa ein Jahr, ist aber von der Umgebungstemperatur und den Einsatzbedingungen abhängig. • Die Lithiumbatterie sollte ausgewechselt werden, bevor sie vollständig entladen ist. Nach Auswechseln der Batterie müssen Datum und Zeit neu eingestellt werden.
• Achten Sie darauf, daß die Batterie nicht durch Halten der Elektroden mit metallischen Gegenständen wie einer Pinzette kurzgeschlossen wird, weil dadurch die Qualität der Batterie beeinträchtigt wird.

EINSTELLEN VON DATUM/UHRZEIT

Mit der automatischen Datum/Zeit-Funktion können Sie Datum und Zeit als Referenz in Ihre Aufnahmen einfügen. Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Datum und Zeit im Sucher einstellen können.

Beispiel: Einstellung des Datums auf 25. Oktober 1988 und der Zeit auf 15:27

1 Setzen Sie die Lithiumbatterie für die Datum/Zeit-Funktion ein. Öffnen Sie das Bedienfeld. Siehe Seite 9.	2 Schließen Sie eine Akkubatterie oder das Netzteil an. Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Drücken Sie die DATE-TIME DISPLAY-Taste.
3 Drücken Sie den INITIAL-Knopf mit einem Gegenstand mit abgerundeter Spitze, zum Beispiel einem Kugelschreiber.	4 Die Tag-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um den Tag zu wählen. Wenn der richtige Tag erscheint, drücken Sie SET.
5 Die Monat-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um den Monat zu wählen. Wenn der richtige Monat erscheint, drücken Sie SET.	6 Die Jahr-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um das Jahr zu wählen. Wenn das richtige Jahr erscheint, drücken Sie SET.
7 Die Stunden-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um die Stunde zu wählen. Wenn die richtige Stunde erscheint, drücken Sie SET.	8 Die Minuten-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um die Minute zu wählen. Wenn die richtige Minute erscheint, drücken Sie SET.

VERWENDUNG DES SYSTEMKOFFERS

Dieser Systemkoffer wurde speziell für den SHARP Camcorder VL-C760S entworfen.

Anordnung des Camcorders und der Zubehörteile

Öffnen des Koffers

Zur Beachtung:

• Den Systemkoffer nicht fallenlassen oder starken Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen.
• Keine schweren Gegenstände auf den Systemkoffer legen.
• Nicht auf dem Systemkoffer sitzen oder stehen.
• Den Systemkoffer nicht Wärme aussetzen, z.B. direkte Sonnenbestrahlung, in der Nähe einer Heizung oder im Automobil im Sommer. Durch hohe Temperaturen kann sich der Koffer verformen.
• Den Systemkoffer zum Öffnen unbedingt flach hinlegen.

Pflege

Zum Reinigen des Koffers ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Bei hartnäckiger Verschmutzung das Tuch mit Wasser oder einer schwachen Seifenlauge anfeuchten, anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nachwischen. Zum Reinigen niemals Alkohol, Farbverdünner oder andere chemische Mittel verwenden, weil dadurch Verfärbung oder Verformung des Koffers verursacht werden kann.

Anbringen des Trageriemens

Für tragbare Verwendung im Freien dient die mitgelieferte Akkubatterie BT-73. Wenn eine Netzsteckdose erreichbar ist, sollte das mitgelieferte Netzteil/Batterieladegerät AA-73S und Gleichstromkabel von 2 m Länge verwendet werden. Für längeren Einsatz im Freien ist das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P73CH (Sonderzubehör) zu empfehlen.

Verwendung des Netzadapters/Batterieladegerätes

Hinweis:

Das Autobatterieadapter/Ladegerät SHARP VR-P73CH (Sonderzubehör) entspricht dem AA-73S, wird aber aus einer Autobatterie betrieben.

Zur Beachtung:

• Bei Verwendung in der Nähe eines Radios kann das Netzteil/Ladegerät Interferenzstörungen verursachen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten, entflammbaren oder metallischen Gegenstände in das Gerät eindringen.
• Das AA-73S ist versiegelt. Versuchen Sie nicht, es zu öffnen oder zu verändern.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen oder Vibrationen aus.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder sehr heißen Orten.

VERWENDUNG DES NETZTEILS/LADEGERÄTS

Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät AA-73S mit dem Gleichstromkabel (beide im Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Netzteil/Ladegerät AA-73S keinen Strom an den Camcorder.

AUFLADEN DER AKKUBATTERIE

Zum Aufladen dient das mitgelieferte Netzteil/Ladegerät AA-73S oder das als Sonderzubehör erhältliche Autobatterie-Ladegerät SHARP VR-P73CH.

1. Schließen Sie den Netzstecker an eine Netzsteckdose an. Die OPERATE-Lampe leuchtet.

2. Richten Sie die Markierungen ▼ an der Seite der Akkubatterie und am Ladegerät aufeinander aus und setzen Sie die Akkubatterie in die Führungsrille ein. Schieben Sie die Akkubatterie bis zum Einrasten nach vorne. Die CHARGE-Lampe leuchtet.

3. Die CHARGE-Lampe erlischt, wenn die Akkubatterie aufgeladen ist. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und nehmen Sie die Akkubatterie durch Zurückschieben ab.

Hinweis: Beim Aufladen erwärmen sich Akkubatterie und Ladegerät.

AUFLADEZEIT DER BT-73: 60 Minuten

Hinweis:

Die Aufladezeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand der Akkubatterie.

VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS/LADEGERÄTES (SONDERZUBEHÖR)

Aus der Autobatterie kann mit dem optionalen Autobatterieadapter/Ladegerät SHARP VR-P73CH die Akkubatterie aufgeladen oder der Camcorder mit Strom versorgt werden.

1. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn im Leerlauf laufen, während das Autobatterieadapter/Ladegerät verwendet wird. Schließen Sie den Stecker an die Zigarettenanzünder-Buchse an. Die OPERATE-Lampe leuchtet auf. 2. Die Bedienung des Autobatterieadapters/Ladegerätes ist die gleiche wie für das Netzteil/Ladegerät. Siehe Seite 12. Über das Gleichstromkabel ist die Stromversorgung des Camcorders möglich.

Hinweis:

Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P73CH über das Gleichstromkabel keinen Strom zum Camcorder.

Zur Beachtung:

Das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P73CH kann nur mit Fahrzeugen mit 12- oder 24-V-Batterie und negativer Masse verwendet werden.

Das Gerät darf nicht bei Fahrzeugen mit positiver Masse verwendet werden. Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges nach oder fragen Sie Ihren Autohändler.

VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE

Die BT-73 ist eine Nickel-Cadmium-Batterie mit den folgenden Eigenschaften. Bei einer Raumtemperatur von 20°C dauert der Aufladevorgang normalerweise eine Stunde. Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert das Aufladen. Temperaturbereich

Temperaturbereich

Vermeidung von Gefahr:

• Die Akkubatterie nicht ins Feuer werfen. • Die Kontakte nicht kurzschließen. • Die Akkubatterie nicht zerlegen oder modifizieren. • Nur die von SHARP empfohlenen Ladegeräte verwenden: Netzteil/Batterieladegerät AA-73S oder Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P73CH.

Verhinderung von Beschädigungen und Verlängerung der Batterie-Lebensdauer:

• Die Akkubatterie nicht fallenlassen oder Stößen oder Vibrationen aussetzen.
• Wiederholtes Aufladen ohne Verwendung der Akkubatterie vermeiden.

- Die Lebensdauer dieser Akkubatterie ist begrenzt. Wenn die Aufnahmezeit pro Aufladung kürzer wird, sollte eine neue Akkubatterie erworben werden.

Der Umwelt zuliebe!

Batterien dürfen nicht mit den Siedlungsabfällen entsorgt werden, sondern verlangen Sonderbehandlung.

Hinweis:

Bei der Aufladung und Verwendung erwärmt sich die Akkubatterie.

AUFNAHMEZEIT DER BT-73: ca. 50 Minuten

Die Aufnahmezeit einer voll aufgeladenen Akkubatterie ist abhängig von dem Verhältnis zwischen Aufnahme- und Bereitschaftszeit, von der Verwendung des Zoomobjektivs und anderen Faktoren. Reserve-Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrem SHARP-Fachhändler. Sie sollten immer Reserve-Akkubatterien bereithalten, um keine wichtigen Momente zu verpassen.

Beachten Sie beim Umgang mit Nickel-Cadmium-Batterien die folgenden Punkte:

1. Volle Aufladung erfolgt zwischen 10°C und 35°C. Bei niedrigeren Temperaturen dauert der Ladevorgang länger, bei höheren Temperaturen erfolgt eventuell keine vollständige Aufladung.
2. Lagern Sie Akkubatterien an einem kühlen und trockenen Platz. Hohe Temperaturen über längere Zeit beschleunigen die Entladung und reduzieren die Batterie-Lebensdauer.
3. Bei langer Lagerung entladen sich Akkubatterien auf natürliche Weise. Entladen Sie Akkubatterien vor der Lagerung, dadurch wird die Lebensdauer verlängert.
4. Nehmen Sie die Batterie nach der Verwendung vom Camcorder oder Ladegerät ab, weil sich sonst die Entladung eventuell fortsetzt.

KAMERAUFNAHME

1 Bringen Sie die aufgeladene Akkubatterie an (siehe Seite 8). Wenn eine Netzsteckdose in der Nähe ist, verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Stromversorgung aus der Autobatterie ist mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Autobatterieadapter/Ladegerät möglich.

2 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein, dann leuchtet die Betriebsanzeige. Drücken Sie die EJECT-Taste, um den Cassettenhalter zu öffnen. Setzen Sie eine MISO Videocassette mit intakter Löschschutzzunge und dem Klarsichtfenster nach außen weisend ein.

Zur Beachtung: Stellen Sie vor Einsetzen der Videocassette sicher, dass das Band nicht lose ist.

3 Fassen Sie den Camcorder so, dass Sie die REC START/STOP-Taste und die Motorzoomtaste gut betätigen können. Stellen Sie dann das Griffband entsprechend Ihrer Hand ein.

4 Nehmen Sie die Objektivkappe ab und befestigen Sie sie am Griffband. Richten Sie dann die Kamera auf eine einfarbige Fläche (den Himmel oder eine weiße Wand) und stellen die Dioptrie so ein, dass die Anzeige im Sucher deutlich wird.

5

Drücken Sie die REC SPEED LP/SP-Wahltaste und stellen die Aufnahmezeit ein. Dadurch erscheint die gewählte Aufnahmebetriebsart auf dem Flüssigkristalldisplay. Die Aufnahmezeiten mit einer VISE Cassette EC-30 sind wie folgt: SP-Betriebsart: 30 Minuten, LP-Betriebsart: 60 Minuten

6

Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC".

7

Drücken Sie die FULL AUTO-Taste. Prüfen Sie, dass dadurch das Symbol auf dem Flüssigkristalldisplay erscheint. Falls nicht, erscheint eine Alarmanzeige auf dem Flüssigkristalldisplay.

8

Drücken Sie die REC START/STOP-Taste. Während der Aufnahme bewegt sich ">>>" im Sucher von links nach rechts.

Hinweis: Bei Aufnahme über längere Zeit kann die Handgrifffläche heiß werden. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme erneut die REC START/STOP-Taste.

Hinweis: Falls der Camcorder für mehr als 5 Minuten in der Aufnahmepause-Betriebsart belassen wird, schaltet er sich selbst ab. Schieben Sie für den Wiederbeginn einer Aufnahme den OPERATE-Schalter auf ON.

Durch Drücken der FULL AUTO-Taste werden Fokus und Weißbalance auf die AUTO-Betriebsart und die Verschlußzeit auf die STANDARD-Betriebsart eingestellt, so daß die Verwendung des Camcorders völlig problemfrei ist. Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheint normalerweise das FULL AUTO-Symbol auf dem Flüssigkristalldisplay. Wenn aus bestimmten Gründen Kameraaufnahme jedoch nicht möglich ist, können andere Alarmanzeigen erscheinen, beispielsweise wenn die Löschschutzzunge der Videocassette nicht intakt ist.

Kameraaufnahme ist in der FULL AUTO-Betriebsart möglich, wenn das Symbol 📄 erscheint.

Wenn anstelle des Symbols ■ eine Alarmanzeige erscheint, muß der Alarm sofort überprüft werden. (Siehe Seite 20.)

AUTOFOKUS

Dank der automatischen Scharfeinstellung (Autofokus) können Sie sich auf den kreativen Teil der Aufnahme konzentrieren. Mit dem 12-fach Motorzoomobjektiv mit regelbarer Geschwindigkeit lassen sich hervorragende Nahaufnahmen erzielen.

Scharfeinstellbereich

Bei der Einstellung AUTO wird die Bildschärfe ständig nachgeregelt, um jederzeit optimal scharfe Aufnahmen zu erzielen. In der Mitte des Suchers befindet sich der Scharfeinstellbereich, in dem die Entfernung zum Aufnahmegegenstand für die Scharfeinstellung gemessen wird. Daher sollte sich das Hauptmotiv in der Mitte des Suchers befinden.

Zur Beachtung:

- Während des Autofokus-Betriebs nicht den Schärfering berühren oder das Autofokus-Fenster abdecken.

- Wenn der Schärfering während des Autofokus-Betriebs berührt wird, kann es vorkommen, daß der Autofokus zum Schutz ausgeschaltet wird. Wenn dies vorkommt, den FOCUS-Schalter auf MANUAL und zurück auf AUTO stellen.

- Wenn das Objektiv oder das Autofokus-Fenster verschmutzt ist, ist präzise Scharfeinstellung schwierig. Halten Sie daher diese Teile immer sauber. Verwenden Sie zur Reinigung weiches Papier und Objektiv-Reinigungsflüssigkeit für das Objektiv. Sollte Kondensation auftreten, wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch weg oder warten Sie, bis sie verdampft.

Hinweis:

In den folgenden Situationen ist es möglich, daß der Autofokus-Sensor die automatische Scharfeinstellung nicht durchführen kann. Stellen Sie in diesem Fall die Schärfe manuell ein.

Motiv zu dunkel.	Zu wenig Kontrast, z.B. bei Schneefall	Motiv enthält Gegenstände in gleichen Abständen.	Licht reflektiert auf dem Motiv.
Zwei Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen überschneiden sich.	Motiv erstreckt sich vom Vordergrund bis in den Hintergrund.	Motiv bewegt sich schnell.

AUTOMATISCHE WEISSBALANCE

Der Camcorder ist mit einer Funktion für automatische Weißbalance ausgestattet, die für gute Farben Ihrer Aufnahmen sorgt. Die richtige Farbbalance ist wichtig für akkurate Farbreproduktion.

Die Farbbalance wird bei Änderungen der Farbtemperatur des Umgebungslichts automatisch nachgeregelt. Achten Sie darauf, den Weißbalance-Sensor nicht abzudecken.

AUFNAHME-RÜCKSCHAU

Drücken Sie während der Aufnahme die REC START/STOP-Taste, um auf Aufnahmepause zu schalten (">>> " leuchtet auf dem Sucher). Drücken Sie dann die REC REVIEW-Taste. Dann werden etwa die letzten beiden Sekunden der Aufnahme zurückgespult und wiedergegeben. Anschließend ist der Camcorder zum Fortsetzen der Aufnahme bereit.

INDEX SIGNAL-AUFNAHME

Mit der automatischen Indexierung können Sie derart gekennzeichnete Szenen bei der Wiedergabe auf einem Videorecorder, der mit dem VHS-Index-Such-System (VISS) ausgestattet ist, schnell finden.

1 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um auf Pause zu schalten. 2 Drücken Sie die INDEX MARK REC-Taste, dann wird INDEX auf dem Sucher angezeigt. 3 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme fortzusetzen. Während den ersten beiden Sekunden der Aufnahme wird ein Indexsignal aufgezeichnet.

Hinweis:

Der Camcorder nimmt die Indexsignale zwar auf, kann sie aber bei der Wiedergabe nicht finden. Bei Wiedergabe auf einem VHS-Videorecorder mit VHS-Index-Such-System können mit Indexsignalen gekennzeichnete Bandstellen leicht gefunden werden.

MOTORZOOM (WEITWINKEL/TELE-REGELUNG)

Eines der herausragenden Merkmale Ihres Camcorders ist der 12x Motorzoom (mit Steuerung der Zoomgeschwindigkeit).

Durch Drücken der Motorzoom-Tasten können Sie auf die Aufnahmeszene hin zoomen oder davon weg zoomen. Die Zoomgeschwindigkeit wird dabei durch den Druck auf die Tasten geregelt.

Die Zoomgeschwindigkeit ist um so höher, je stärker Sie auf die Motorzoom-Tasten drücken.

Durch starkes Drücken der Tasten erfolgt schnelles Zoomen in 6 Sekunden, bei leichtem Druck dauert der Zoomvorgang ca. 25 Sekunden.

Durch Betätigung der Taste T (Tele) kommen Sie näher an die Aufnahmeszene, mit der Taste W (Weitwinkel) entfernen Sie sich von ihr.

Hinweis:

Falls Sie den 8x Zoom verwenden möchten, drücken Sie die W-Taste (Weitwinkel), um herauszuzoomen, und stellen Sie den Zoom-Verkäfte 8x/12x Wahlschalter auf die "8x" Position. (Beim manuellen Zoomen ebenso vorgehen.)

ZEITZÄHLWERK

Dieser Camcorder verfügt über eine LAP TIME-Funktion, die die ungefähre Aufnahmezeit misst.

1

Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein.

2

Schieben Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC", dann schaltet der Camcorder automatisch auf Aufnahmepause.

3

Drücken Sie die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste und wählen Sie LAP TIME. ("LAP TIME" wird auf der LCD-Anzeige angezeigt).

4

Drücken Sie die RESET-Taste. (Dann wird LAP TIME auf "0:00" zurückgestellt.)

5

Drücken Sie die REC SPEED LP/SP-Taste, um die Aufnahmegeschwindigkeit einzustellen. Drücken Sie die FULL AUTO-Taste.

6

Drücken Sie die REC START/STOP-Taste (LAP TIME startet).

7

Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die REC START/STOP-Taste erneut (LAP TIME stoppt).

Hinweise:

• In der Zeitzahlwerk-Betriebsart können Sie die ungefähre Aufnahmezeit messen. Die maximale Anzeige des Zeitzahlwerks ist "99:99" (99 Min. 99 Sek.).
• Das Zeitzählwerk misst die Zeit nur während der Aufnahme. (Die LAP TIME-Betriebsart ist auch dann aktiviert, wenn keine Anzeige auf dem Sucher oder dem Flüssigkristalldisplay erscheint)
• Wenn die Cassette entnommen wird, wird das LAP TIME-Zählwerk automatisch auf "00:00" zurückgestellt.
• Durch Drücken der COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste während der Wiedergabe wird LAP TIME nicht angezeigt. (In diesem Fall wird nur COUNTER angezeigt.)

Flüssigkristalldisplay Sucheranzeige

Start ↓ Stop

FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY UND SUCHERANZEIGEN

Der Camcorder verfügt über Anzeigen für die Kameraaufnahme auf dem Flüssigkristalldisplay und auf dem Sucher.

ALARMANZEIGEN

Flüssigkristalldisplay	Sucheranzeige	Bedeutung
		1) Videocassetten-AlarmAufnahme ist nicht möglich, weil die Löschschutzzunge der Videocassette nicht intakt ist oder keine Videocassette eingesetzt wurde. Eine Videocassette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.
		2) Bandende-AlarmDas Bandende wird in etwa 3 Minuten erreicht. Daher eine neue Videocassette mit intakter Löschschutzzunge vorbereiten.Das Bandende wurde erreicht. Eine neue Videocassette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.
		3) Batterie-AlarmDie Batteriespannung ist zu niedrig. Die Stromversorgung wird in wenigen Minuten ausgeschaltet. Die Ak-kubatterie auswechseln.
	—	4) KondensationKondensation auf der Kopftrommel.Die Stromversorgung wird in wenigen Sekunden ausgeschaltet. Vor der erneuten Verwendung mehrere Stunden warten (siehe Seite 2).
—		5) LichtDie Beleuchtung ist für eine gute Aufnahme unzureichend. Für zusätzliche Beleuchtung sorgen oder zu einer helleren Stelle gehen.

Hinweis: Wenn die obigen Anzeigen erscheinen, wird das FULL AUTO-Symbol - nicht angezeigt.

PRAKTISCHE ANZEIGEN

Flüssigkristalldisplay	Sucheranzeige	Bedeutung
	—	1) FULL AUTO-AnzeigeDie FULL AUTO-Anzeige erscheint, wenn die FULL AUTO-Taste gedrückt wird. (Diese Anzeige erscheint nicht, wenn eine Alarm-Anzeige auf dem Flüssigkristall-display vorhanden ist.) Dann werden alle Einstellungen automatisch durchgeführt.2) Aufnahme-AnzeigeWenn die REC START/STOP-Taste gedrückt wird und die Aufnahme beginnt, erscheint “>>>” und bewegt sich von links nach rechts.Wenn die REC START/STOP-Taste erneut gedrückt wird, schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause, dann leuchtet “>>>”, aber bewegt sich nicht mehr.Hinweis: Diese Anzeige erscheint nur, wenn der CAME-RA REC/VCR PLAY-Schalter auf “CAMERA REC” eingestellt ist.
		3) AufnahmebetriebsartDie Aufnahme erfolgt mit der angezeigton Geschwin-digkeft."SP": Aufnahme mit Standardspiel-Geschwindigkeit"LP": Aufnahme mit Langspiel-Geschwindigkeit
	—	4) FokussierungDurch Drücken der AUTO/MANUAL FOCUS-Wahltaste kann der Camcorder in die AUTO- oder MANUAL-Betriebsart geschaltet werden. Die eingestellte Betriebs-art wird angezeigt.
	—	5) WeißbalanceDurch Drücken der WHITE BALANCE-Wahltaste kann das folgende eingestellt werden.[IMAGE]Die eingestellte Betriebsart wird angezeigt (siehe Seite 32).
	—	6) Schnellverschluß-AufnahmeDurch Drücken der Verschlußzeit-Wahltaste (SHUTTER SPEED) werden die einzelnen Verschlußzeiten in der folgenden Reihenfolge angewählt.STANDARD → 1/1000 → 1/500↓1/250Die eingestellte Betriebsart wird angezeigt. (Siehe Seite 33.)
—		7) Einblendung/AusblendungWenn während Aufnahme oder Aufnahmepause die FA-DE IN/OUTtaste gedrückt wird, wird “FADER” auf dem Sucher angezeigt.Wird dann die REC START/STOP-Taste gedrückt, erfolgt Einblendung bzw. Ausblendung der Aufnahme.8) Datum/ZeitDieser Camcorder ist mit einer AUTO DATE/TIME-Funktion ausgestattet.Durch Drücken der DATETIME-Anzeigetaste wird Datum/Zeit oder Datum auf das Display gerufen. Die eingestellte Anzeige wird dann zusammen mit dem Bild aufgenommen.
		9) ZeitzählwerkDie bisherige Aufnahmezeit wird während der Aufnahme in Minuten und Sekunden angezeigt.(Siehe Seite 19.)
		10) BandzählwerkDas Bandzählwerk läuft auch weiter, wenn es nicht auf dem Sucher angezeigt wird.Der Wert des Bandzählwerks verändert sich entsprechend dem Bandlauf.(Siehe Seite 26.)

Hinweis: Wenn die Zeichen auf dem Flüssigkristalldisplay und dem Sucher eine Fehlfunktion aufzuweisen scheinen, öffnen Sie den Lithium-Batteriefachdeckel und drücken die RESET-Taste. Wenn die Zeichen auf dem Flüssigkristalldisplay wieder normal werden, kann der Betrieb fortgesetzt werden.

AUTOMATISCHE DATUM/ZEIT-FUNKTION

Die automatische Datum/Zeit-Funktion ermöglicht die Einblendung von Datum oder Datum/Zeit in die Aufnahme. Führen Sie dafür die folgende Bedienung aus.

Hinweis: Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden, funktioniert die DATE/TIME DISPLAY-Taste nicht (siehe Seite 10).

1 Schließen Sie eine Stromquelle an und schalten den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC", dann schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause. 2 Drücken Sie die DATE-TIME DISPLAY-Taste. Dann wird entweder Datum oder Datum/Zeit auf dem Sucher angezeigt. Durch Drücken dieser Taste wird die Anzeige auf dem Sucher wie folgt verändert, entweder Datum oder Datum/Zeit kann eingestellt werden.

3 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste. Die Anzeige von Datum oder Datum/Zeit auf dem Sucher wird zusammen mit dem Motiv aufgenommen.

ASSEMBLE-AUFNAHME

Diese Funktion dient zur Fortsetzung der Aufnahme auf einem bereits teilweise bespielten Band oder zum Aneinanderfügen mehrerer Aufnahmen.

1 Die EJECT-Taste drücken und eine Kassette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen. 2 Den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY" stellen. 3 Die PLAY-Taste drücken und mit der FF- oder REW-Taste die genaue Bandstelle suchen. Dann die PAUSE/STILL-Taste drücken. 4 Den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter von "VCR PLAY" auf "CAMERA REC" stellen. 5 Die REC START/STOP-Taste drücken.

AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WÄHREND DER AUFNAHME

1. Wenn während der Aufnahme BATTERY im Sucher blinkt, drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme zu stoppen, und schalten dann den OPERATE-Schalter aus.
2. Tauschen Sie die Akkubatterie gegen eine aufgeladene aus.
3. Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Im Sucher wird ">>>" angezeigt.
4. Durch Drücken der REC START/STOP-Taste wird die Aufnahme von der gleichen Bandstelle fortgesetzt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung vor dem Entfernen der Akkubatterie ausgeschaltet ist (die OPERATE-Anzeige sollte ausgeschaltet sein).

AUSSCHALT-AUTOMATIK

Zum Schutz des Bandes und zum Schonen der Akkubatterie verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet sich selbsttätig aus, wenn er länger als 5 Minuten auf Aufnahmepause (">>> " wird auf dem Sucher angezeigt) geschaltet ist.

Stromversorgung	Einstellung von CAMERA REC/ VCR PLAY	Betrieb etwa 5 Min.
Akkubatterie/Netz	CAMERA REC	Aufnahmepause→Ausschaltung

PAUSE-FERNBEDIENUNG (SONDERZUBEHÖR)

Mit dem optionalen Pause-Fernbedienungskabel VR-20ME von 5 m Länge können Sie während der Aufnahme aus der Entfernung auf Pause schalten. Die Funktion ist die gleiche wie die der PAUSE/STILL-Taste.

1 Schließen Sie das Pause-Fernbedienungskabel an die REMOTE-Buchse an. 2 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC". 3 Stellen Sie sicher, dass ">>>>" auf dem Sucher angezeigt wird. 4 Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die REC/PAUSE-Taste der Pause-Fernbedienung. Die Anzeige auf dem Sucher bewegt sich von links nach rechts. Drücken Sie die Taste erneut für Pause.

Der VL-C760S kann die von Ihnen aufgenommenen VHS-C Cassetten wiedergeben. Die Wiedergabe kann auf dem Sucher oder auf einem Fernsehgerät erfolgen.

WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM

1 Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwenden Sie das Netzteil. 2 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein, dann leuchtet die OPERATE-Anzeige auf. 3 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 4 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen eine Cassette ein.

Hinweis: Straffen Sie vorher das Band.

5 Suchen Sie den Bandabschnitt, den Sie sehen wollen, mit der FF- oder REW-Taste. Drücken Sie dann die PLAY-Taste. Die PLAY-Anzeige leuchtet, und die Wiedergabe beginnt.

Hinweis: Zum Hören des Tons schließen Sie einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die EAR-Buchse an.

Hinweis: Die LP/SP-Wahltaste kann beliebig eingestellt sein. Die Aufnahmegeschwindigkeit wird automatisch erkannt, und das Band wird mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben.

SPURLAGEN-EINSTELLUNG

Wenn Störzeilen auftreten, drehen Sie den TRACKING-Regler langsam nach links oder rechts, um die Bildstörung zu reduzieren. Stellen Sie den TRACKING-Regler nach der Wiedergabe zurück auf die mittlere Einraststellung.

Störzeilen

Störungsfreies Bild

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS-BILDSUCHLAUF UND STANDBILD

Die Vorwärts- und Rückwärts-Bildsuchlauf-Tasten dienen zum schnellen Finden von Bandabschnitten. Die Anzeigen leuchten während des Vorwärts-/Rückwärts-Bildsuchlaufs.

Vorwärts-Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die FF-Taste (☑). Dann erfolgt die Wiedergabe bei SP-Aufnahmen mit der 3-fachen und bei LP-Aufnahmen mit der 7-fachen Normalgeschwindigkeit.

Rückwärts-Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die REW-Taste (◀). Dann erfolgt die Wiedergabe in Rückwärtsrichtung bei SP-Aufnahmen mit der 3-fachen und bei LP-Aufnahmen mit der 7-fachen Normalgeschwindigkeit.

Hinweis:

Während des Vorwärts-/Rückwärts-Bildsuchlaufs können geringfügige Bildstörungen auftreten. Dies ist jedoch normal. Falls das Fernsehbild vertikal wandert, stellen Sie den Vertikal-Bildfangregler des Fernsehers ein. Bei SP-Aufnahmen kann das Bild während des Vorwärts-/Rückwärts-Bildsuchlaufs monochrom werden.

Standbild

Drücken Sie für Standbild die PAUSE/STILL-Taste während der Wiedergabe, dann leuchtet die Anzeige. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste erneut.

Hinweis:

Während der Standbild-Betriebsart kann es zu Rauschen kommen. Zum Schutz des Bandes verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet auf Stop, wenn das Standbild während der Wiedergabe länger als 5 Minuten andauert. Setzen Sie die bespielte Kassette in den mitgelieferten VHS-Cassetten-Adapter und diesen in einen VHS-Videorecorder mit 4 Köpfen ein.

Die Wiedergabe von Aufnahmen in der HIGH SPEED SHUTTER-Betriebsart ist auch bei Standbild und Zeitlupe störungsfrei.

ZÄHLWERKSPEICHERFUNKTION

Das vierstellige Bandzählwerk ist praktisch zum Finden von Bandabschnitten, wenn Sie sich bei der Aufnahme die Bandzählwerk-Position notieren.

Bandzählwerk-Position notieren. Wenn die Zählwerkspeicher-Funktion eingeschaltet ist, stoppt das Band bei Schnellvorlauf und Rückspulen bei der Bandzählwerk-Position "M0000".

1 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 2 Drücken Sie die COUNTER/MEMORY/LAP TIME-Taste, um das Bandzählwerk auf den Sucher und das Flüssigkristalldisplay abzurufen. 3 Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu starten. (Wenn der Camcorder auf Standbild geschaltet ist, drücken Sie die STILL-Taste.) 4 Drücken Sie die RESET- und die COUNTER/MEMORY/LAP TIME-Taste am Anfang der Szene. 5 Drücken Sie am Ende der Szene die STOP-Taste und dann die REW-Taste. Das Band wird zur ungefähren Zählwerk-Position "0000" zurückgespult, dort stoppt der Bandtransport.

Flüssigkristalldisplay

• Bei Schnellvorlauf und Rückspulen verändert sich die Zählwerk-Anzeige nicht gleichförmig. Dies ist jedoch kein Anzeichen einer Störung.
• Auf dem Bandzählwerk wird "0000" angezeigt, und "M" erscheint.
• Wird die COUNTER/MEMORY/LAP TIME-Taste erneut gedrückt, verschwindet die Zählwerk-Anzeige, und die Speicherfunktion arbeitet nicht. (Während der CAMERA REC-Betriebsart ist es auch möglich, das LAP TIME-Zählwerk einzuschalten, indem die COUNTER/MEMORY/LAP TIME-Taste gedrückt wird.)
• Der Bandtransport stoppt auch ungefähr bei "0000", wenn das Band schnell vorgespult wird. • Die Zählwerkspeicherfunktion arbeitet nur, wenn der CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY" eingestellt ist.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Zur Wiedergabe von Cassetten, die mit dem Camcorder aufgenommen wurden, auf einem Fernseher schließen Sie den mitgelieferten HF-Modulator zwischen dem Fernseher und dem Camcorder an.

Anschluß an einen normalen Fernseher

WIEDERGABE AUF EINEM FERNSEHER

Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal wie der HF-Modulator (UHF-Kanal 30–39) und drücken Sie die PLAY-Taste. Für normalen Fernsehempfang schalten Sie den OPERATE-Schalter des Camcorders aus oder trennen das HF-Modulator-Kabel vom Camcorder ab.

1 Der Kanalwahlschalter des mitgelieferten HF-Modulators ist auf Kanal 36 eingestellt. Falls Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet belegt ist, stellen Sie ihn auf einen anderen Kanal ein (siehe Hinweis).

2 Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal ein. 3 Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernseher ab und schließen Sie es an die ANTENNA IN-Buchse des HF-Modulators an. 4 Schließen Sie das mitgelieferte 75-Ohm-Koaxialkabel an die RF OUT-Buchse des HF-Modulators und an die 75-Ohm-Koaxial-Antennenbuchse des Fernsehers an. 5 Schließen Sie das HF-Modulator-Kabel an die AV-Ausgangsbuchse des Camcorders an. 6 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY" und schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. 7 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen Sie eine Videocassette mit dem Klarsichtfenster nach außen weisend ein. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Zur Beachtung

• Verwenden Sie den mitgelieferten HF-Modulator nur mit dem Camcorder.
• Der HF-Modulator ist versiegelt. Versuchen Sie nicht, ihn zu öffnen oder zu verändern. Das Gerät nicht fallenlassen oder starken Erschütterungen aussetzen. Trennen Sie den HF-Modulator bei Gewittern ab.

VERWENDUNG

Ansehen von Videocassetten, die mit dem VL-C760S wie-dergegeben werden:

Zum Ansehen von Videocassetten oder zum Überwachen der Aufnahme stellen Sie den Kanalwähler des Fernsehers auf den Kanal entsprechend dem Ausgangskanal des HF-Modulators.

Ansehen von Fernsehsendungen: Schalten Sie den OPERATE-Schalter aus, oder trennen Sie das HF-Modulator-Kabel vom Camcorder ab.

Hinweis:

Wenn der UHF-Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet mit einem Sender belegt ist, kann jeder nicht belegte UHF-Kanal zwischen 30 und 39 für die Camcorder-Wiedergabe auf dem Fernseher verwendet werden.

Stellen Sie den Ausgangskanalwähler des HF-Modulators auf einen dieser Kanäle (UHF-Kanal 30–39) ein, und stimmen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal ab.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT A/V-BUCHSEN

1 Schließen Sie das mitgelieferte A/V OUTPUT-Kabel mit 21-pol. Euro-SCART-Stecker an die AV OUT-Buchse des Camcorders an. 2 Schließen Sie den Stecker des 21-pol. A/V OUTPUT-Kabels an die A/V-Buchse (21-pol. Euro-SCART-Buchse) des Fernsehers an. 3 Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO- oder A/V-Kanal ein. 4 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 5 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen eine Videocassette ein. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Fernseher-Wiedergabe

Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO- oder A/V-Kanal und drücken die PLAY-Taste.

Für normalen Fernsehempfang schalten Sie den Fernseher auf einen anderen Kanal.

AUFNAHME AUF ANDEREN VIDEORECORDER

Der SHARP Camcorder kann für Kopieren und Editieren von Cassetten als Wiedergabequelle an einen anderen Videorecorder angeschlossen werden. Nicht benötigte Szenen können ausgelassen werden, die Gesamtlänge kann verkürzt werden, Szenen können versetzt und anders angeordnet werden, und andere Effekte können hinzugefügt werden, um die Aufnahmen interessanter zu machen.

1 Schließen Sie das A/V OUTPUT-Kabel an die AV OUT-Buchse an der Rückseite des Camcorders an. Schließen Sie den 21-pol. A/V OUTPUT-Stecker an die A/V-Buchse an der Rückseite des Videorecorders an. 2 Die Aufnahme kann auf einem Fernseher überwacht werden, der am Videorecorder angeschlossen ist. 3 Schließen Sie eine Stromquelle an den Camcorder an, und schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Schalten Sie auch den Videorecorder ein. 4 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter des Camcorders auf "VCR PLAY", und setzen Sie eine bespielte Cassette ein. 5 Setzen Sie eine Cassette mit intakter Löschschutzzunge in den Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf Aufnahmepause. 6 Suchen Sie die Szene, die vom Camcorder kopiert werden soll, und drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste. 7 Stellen Sie den EDIT-Schalter ein. 8 Drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste am Camcorder und am Videorecorder, um die Wiedergabe und das Kopieren zu starten.

Hinweis:

Bei jedem Kopiervorgang verschlechtert sich die Bildqualität unvermeidbar. Daher wird zum Kopieren einer Cassette die Standard-Bandgeschwindigkeit (SP) empfohlen.

EDIT-SCHALTER

Bei jedem Kopieren vom Camcorder auf einen Videorecorder ist eine Verschlechterung der Bildqualität unvermeidbar. Schalten Sie den EDIT-Schalter ein, um die Verschlechterung der Bildqualität minimal zu halten. Verwenden Sie diesen Schalter beim Editieren Ihrer Videoaufnahmen.

Hinweis:

- Normalerweise sollte der EDIT-Schalter ausgeschaltet sein.

VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS

Durch Verwendung des mitgelieferten Cassetten-Adapters VR-72CA können die mit dem VL-C760S aufgenommenen VHS-Compact-Cassetten auf einem Standard-VHS-Videorecorder wiedergegeben werden. (Eine im Cassetten-Adapter eingesetzte Compact-Cassette ist für Aufnahme und Wiedergabe voll kompatibel mit einem Standard-VHS-Videorecorder.)

Einsetzen der Batterie in den Cassetten-Adapter Der Cassetten-Adapter VR-72CA wird durch eine "AA" Batterie betrieben.

Den Batteriefachdeckel durch Schieben nach oben entfernen. Eine "AA"-Batterie einsetzen und den Deckel wieder anbringen.

Einsetzen einer Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter

Wenn das Band beim Einsetzen der Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter lose ist, kann das Band beschädigt werden. Daher das Band straffen.

1 Die Schiebeverriegelung in Pfeilrichtung schieben, um die Klappe zu öffnen.

• Die Cassettenfachklappe öffnet sich.

2 Die Cassette wie abgebildet einsetzen.

• Die Cassette gerade, nicht geneigt einsetzen. • Vorher das Band straffen. - Beim Einsetzen der Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter nicht das Band berühren.

3 Die Cassettenfachklappe schlieben.

• Das Band wird automatisch eingezogen.

4 Die Sicherheitsklinke wird zurückgezogen. Dies kennzeichnet, daß das Einziehen des Bandes beendet ist.

Zur Beachtung: Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz des Bandes nicht die Spulennaben der Cassette beim Einziehen und Zurückziehen des Bandes berühren.

Zur Beachtung:

Nach Einsetzen der Cassette und Einziehen des Bandes den Zustand des Bandes überprüfen.

1. Prüfen, ob das Band lose ist. (Nicht die Bandabdeckung öffnen.)
2. Wenn das Band lose ist, an durch Band
3. Wohm das Band lose ist, es durch Drehen der Spulennabe in Pfeilrichtung straffen.

Wiedergabe

1. Den Cassetten-Adapter auf die gleiche Weise wie eine normale VHS-Cassette in den VHS-Videorecorder einsetzen.
2. Den VHS-Videorecorder normal bedienen.

• Die Wiedergabe von Spezialeffekten ist mit dem VHS-Videorecorder möglich.

- Wenn Störzeilen erscheinen, die Spurlage des Wiedergabe-Videorecorders einstellen. Nach der Wiedergabe der VHS-Compact-Cassette den Spurlagenregler wieder zurück auf die normale Position stellen.

- Für die Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Videorecorders.

Hinweise:

• Bei Spezialeffekt-Wiedergabe (Zeitlupe, Standbild usw.) kann das Bild vibrieren oder können Störzeilen auf dem Bildschirm erscheinen. • Die hervorstehende Sicherheitsklinke bedeutet, daß das Einziehen des Bandes noch nicht beendet ist. In diesem Zustand NIE-MALS versuchen, den Cassetten-Adapter in den Videorecorder einzusetzen, weil dadurch beide beschädigt werden können.
• Nicht wiederholt den Cassetten-Adapter in den Videorecorder einsetzen und daraus entnehmen, ohne daß das Band läuft, weil dadurch das Band lose wird und beschädigt werden kann.
• Der Cassetten-Adapter kann nicht mit der Unterseite nach oben eingesetzt werden.
• Nach der Vorwendung die Cassette aus dem Adapter entnehmen.

Entnehmen der Compact-Cassette

Die Cassettenfachklappe durch Schieben der Verriegelung öffnen und dann mit dem Finger durch die Öffnung im Boden des Adapters die Cassette herausdrücken.

• Dieser Cassetten-Adapter ist präzisionsgefertigt und darf daher keinen starken Vibrationen und Stößen ausgesetzt werden. Er darf nicht fallengelassen oder zerlegt werden, weil sonst Fehlfunktionen auftreten können.
• Den Cassetten-Adapter immer mit der Seite mit der Sicherheitsklinke zuerst in seinen Behälter einsetzen.

Videocassetten

• Nur Compact-Videocassetten mit der Kennzeichnung VISC können im VL-C760S verwendet werden. Durch Aufnahme auf bereits bespielte Cassetten wird die vorige Aufnahme, Bild sowie Ton, automatisch gelöscht.
• Die Cassetten können nicht umgekehrt eingesetzt werden.
• Nicht die Cassetten wiederholt einsetzen und entnehmen, ohne dass das Band läuft, weil dadurch das Band lose wird und beschädigt werden kann.
• Vor Einsetzen der Cassette sicherstellen, dass das Band nicht lose ist. Falls es lose ist, zum Straffen das Zahnrad an der Cassette in Pfeilrichtung drehen. Die Cassetten sind mit einer Sicherheitszunge zur Verhinderung von versehentlichem Löschen ausgestattet. Wenn die Zunge entfernt ist, ist Aufnahme nicht möglich. Zur Aufnahme auf einer Cassette, deren Sicherheitszunge entfernt wurde, die Öffnung der Sicherheitszunge mit Klebeband verschließen. Die Band-Abdeckung an der Cassetten-Vorderkante nicht öffnen, um das Band vor Staub und Fingerabdrücken zu schützen.

Aufbewahrung von Cassetten

Die Cassetten nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Von Hitzequellen fernhalten. Die Cassetten nicht an feuchten oder staubigen Plätzen aufbewahren. Die Cassetten nicht fallenlassen und nicht starken Vibrationen oder Stößen aussetzen. Die Cassetten nicht starken magnetischen Feldern (in der Nähe von Motoren, Transformatoren oder Magneten) aussetzen. Die Cassetten in ihren Behältern aufbewahren und senkrecht stellen.

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG

In den folgenden Fällen kann die Verwendung des Autofokus schwierig sein, so dass die Scharfeinstellung von Hand durchgeführt werden sollte:

1. Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Bildes befindet.
2. Wenn der Hintergrund oder der Vordergrund unscharf sein soll.
3. Wenn der Anfang einer Szene unscharf sein soll.

Scharfeinstellung des Objektivs von Hand:

Drücken Sie T, um auf das Motiv zu zoomen. Drücken Sie die FOCUS-Taste, um MANUAL FOCUS zu wählen. Drehen Sie den Schärfering, bis das Motiv scharf eingestellt ist. Drücken Sie leicht auf W, bis das Motiv die gewünschte Größe hat.

VERWENDUNG DER PUSH AUTO FOCUS-TASTE

Die Funktion PUSH AUTO dient zur Fokussierung eines Motivs in der Mitte einer Szene in der MANUAL FOCUS-Betriebsart.

Drücken Sie PUSH AUTO, dann fokussiert der Camcorder automatisch auf das Motiv in der Mitte des Suchers. Nach Loslassen der Taste kehrt der Camcorder automatisch in die MANUAL FOCUS-Betriebsart zurück.

WEISSBALANCE

Das menschliche Auge sieht die Farbe Weiß immer richtig, für den Camcorder erscheint sie aber abhängig von der Lichtquelle unterschiedlich. Der Weißbalance-Abgleich sorgt dafür, dass alle Farben richtig reproduziert werden. Stellen Sie normalerweise einfach die WHITE BALANCE-Taste auf AUTO, um die korrekte Weißbalance zu erhalten. In den folgenden Fällen sollte die Weißbalance jedoch manuell eingestellt werden.

Unter den folgenden Bedingungen funktioniert die automatische Weißbalance eventuell nicht einwandfrei.

• Wenn natürliches und künstliches Licht gemischt ist. Dies kann am festeil, künstliches Licht vorhanden ist. Sämtliche Beleuchtungskörper sollten die gleiche Farbtemperatur aufweisen.
• Bei spezieller Beleuchtung.
• Bei Aufnahme eines Motivs gegen einen Hintergrund mit einem intensiven Farbton.
• Bei unzureichendem Licht.
• Wenn die Farbtemperatur der Aufnahmeszene sich zu schnell ändert oder wenn zu viele Farben vorhanden sind.

Stellen Sie die WHITE BALANCE-Wahltaste für normale Aufnahmen auf AUTO. Wenn die Einstellung schwierig ist, stellen Sie die WHITE BALANCE-Wahltaste entsprechend der folgenden Tabelle für die jeweilige Lichtquelle ein.

WHITE BALANCE-EINSTELLUNG	AUFNAHMEORT	BEDINGUNGEN
	Außen	Klares, sonniges Wetter
	Innen	Leuchtstoffröhren-Beleuchtung (4200°K)
		Halogen/Wolfram-Beleuchtung

Hinweis:

Die Einstellung für Leuchtstoffröhren-Beleuchtung ist fest auf die Farbtemperatur "weiße Leuchtstoffröhren-Beleuchtung (4200°K)" eingestellt.

GEGENLICHT-KOMPENSATION

Der Camcorder verfügt über eine Blendenregelung, die sich automatisch der Beleuchtung anpasst. Bei Gegenlicht kann es jedoch vorkommen, dass das Motiv als zu dunkel erscheint.

Dies kann verhindert werden, indem während der Aufnahme die BLC-Taste gedrückt gehalten wird.

Hinweis:

Der Camcorder schaltet nach Loslassen der BLC-Taste automatisch zurück in die AUTO IRIS-Betriebsart.

SCHNELLVERSCHLUSS

Verwenden Sie die HIGH SPEED SHUTTER-Betriebsart (1/1000, 1/500, 1/250 s) zur Aufnahme von sich schnell bewegenden Motiven, z.B. beim Sport (Tennis, Golf usw.). Bei Wiedergabe solcher Aufnahmen auf einem Videorecorder mit 4 Köpfen erhalten Sie auch bei Standbild und Zeitlupe ein klares Wiedergabebild.

Angemessene Verschlußzeiten

Schwung eines Golfschlägers 1/1000 s

Hallen-Volleyball 1/500 s

Hallen-Schwimmen 1/250 s

VERWENDUNG DER SCHNELLVERSCHLUSS-FUNKTION

1 Wählen Sie während der Aufnahmepause (REC PAUSE) durch Drücken der Verschlußzeit-Wahltaste (SHUTTER SPEED) die gewünschte Verschlußzeit. Die Verschlußzeiten werden in der Reihenfolge 1/1000 s, 1/500 s, 1/250 s, Standard (1/50 s) und wieder 1/1000 s angefahren.

2 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme normal zu starten.

Da die Verschlußzeit bei Verwendung des Schnellverschlusses kürzer als die normale Verschlußzeit ist, wird mehr Licht benötigt.

Den Schnellverschluß unter angemessenen Lichtverhältnissen verwenden (minimale Lichtverhältnisse werden im folgenden angegeben).

1/1000 s : 300 lux

1/500 s : 150 lux

1/250 s : 75 lux

Es wird empfohlen, die Schnellverschluss-Funktion nur im Freien oder mit zusätzlicher Beleuchtung zu verwenden.

Hinweise:

• Verwenden Sie die Schnellverschluss-Funktion nicht bei Leuchtstoffröhren-Beleuchtung, weil sonst ein Flimmern im Bild auftritt.
• Bei Aufnahmen mit kürzeren Verschlusszeiten als 1/50 s (Standard) besteht die Gefahr von Unterbelichtung. Benutzen Sie kurze Verschlusszeiten daher nur bei guten Lichtverhältnissen.

WIEDERGABE VON AUFNAHMEN MIT DER SCHNELLVERSCHLUSS-FUNKTION

1 Die bespielte Kassette in den mitgelieferten VIS-Kassetten-Adapter in einen VIS-Videorecorder mit 4 Köpfen einsetzen. 2 Die Wiedergabe von Aufnahmen in der HIGH SPEED SHUTTER-Betriebsart ist auch bei Standbild und Zeitlupe störungsfrei.

1

AUFNAHME MIT SELBSTAUSLÖSER

1 Bringen Sie die Akkubatterie an. 2 Drücken Sie die EJECT-Taste, um den Kassettenhalter zu öffnen. Setzen Sie eine Videokassette mit intakter Löschschutzzunge und mit dem Klarsichtfenster nach außen weisend ein. Drücken Sie gegen die Ecke des Kassettenhalters mit der Kennzeichnung "PUSH", bis der Kassettenhalter einrastet. 3 Befestigen Sie den Camcorder an ein stabiles Stativ, das für Video-Einsatz vorgesehen ist, und schalten dann den OPERATE-Schalter ein. 4 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC". 5 Drücken Sie die FULL AUTO-Taste und stellen Sie sicher, dass auf dem Flüssigkristalldisplay angezeigt wird. 6 Richten Sie den Camcorder auf das Motiv und drücken Sie die Motorzoomtaste, um den Bildwinkel einzustellen. 7 Drücken Sie die SELF TIMER-Taste. Die Warnsignalanzeige blinkt für 10 Sekunden, dann führt der Camcorder eine Aufnahme von 20 Sekunden durch und schaltet anschließend auf Aufnahmepause. Wenn Sie längere Zeit aufnehmen möchten, drücken Sie die SELF TIMER-Taste zweimal nacheinander.

Hinweis: Durch dreimaliges Drücken der SELF TIMER-Taste wird der Selbstauslöser deaktiviert.

HINTERGRUNDMUSIK-AUFNAHME

Das als Sonderzubehör erhältliche Hintergrundmusik-Kabel IT-73BG gestattet die Aufnahme von Musik oder Kommentaren auf der Tonspur. Dabei können Sie die Lautstärke mit dem Kopfhörer überwachen. Bei der Aufnahme von einer Stereoquelle benötigen Sie einen Stereo-zu-Mono-Zwischenstecker.

1 Schließen Sie das Hintergrundmusik-Kabel an die BGM-Buchse des Camcorders und an die Kopfhörer/Ausgangsbuchse einer Audioquelle, z.B. Kassettenrecorder, an. 2 Schließen Sie einen Kopfhörer an die EAR-Buchse an und stellen die Lautstärke der Audioquelle ein. 3 Starten Sie die Wiedergabe des Kassettenrecorders und die Kameraaufnahme normal. Der Ton vom Kassettenrecorder wird aufgenommen.

MAKROAUFNAHME

Kleine Pflanzen, Insekten, selbst Fotos aus dem Familienalbum können mit der Makro-Funktion bildschirmfüllend aufgenommen werden. Mit der Makro-Funktion können Sie außerdem Titel für Ihre Videoproduktionen einfügen.

Normalerweise kann das Objektiv nur auf Gegenstände scharf einstellen, die weiter als 1,1 m von der Vorderseite des Camcorders entfernt sind.

Durch Einstellung des Objektivs auf die Makro-Position können Sie auf jeden Gegenstand innerhalb des Makrobereiches von 8 mm bis 110 cm vor dem Objektiv scharf einstellen.

Bei Makroaufnahme sollte der Camcorder an ein stabiles Stativ montiert werden, weil dann die kleinste Bewegung verstärkt wird.

1. Stellen Sie die FOCUS-Taste auf MANUAL. 2. Stellen Sie die WHITE BALANCE-Taste abhängig vom Umgebungslicht auf 🚫, 🚫 oder 🚫. 3. Halten Sie die MACRO-Taste gedrückt und drehen Sie den Zoomhebel in die MACRO-Position. 4. Führen Sie die Scharfeinstellung durch langsames Drehen des Zoomhebels durch.

Hinweis:

Stellen Sie den Zoomhebel nach der Makroaufnahme zurück in den normalen Schärfebereich.

Mit diesem Camcorder können Sie zu Beginn der Aufnahme einblenden und am Ende der Aufnahme ausblenden.

EINBLENDUNG

1. Drücken Sie bei Aufnahmepause die FADE IN/OUT-Taste in Pfeilrichtung. Auf dem Sucher erscheint "FADER". 2. Drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme zu starten. Der Sucherbildschirm wird weiß, dann wird das Motiv langsam eingeblendet.

AUSBLENDUNG

1. Drücken Sie während der Aufnahme die FADE IN/OUT-Taste in Pfeilrichtung. Auf dem Sucher erscheint "FADER". 2. Drücken Sie die REC START/STOP-Taste. Das Motiv wird langsam ausgeblendet, sodass der Sucherbildschirm zuletzt weiß ist. (Bei Einstellung auf Aufnahmepause wird die FADE-Funktion deaktiviert.)

Mit diesem Camcorder können saubere Einfügungen von visuellen Materialien, z.B. Titel, in bereits bespielte Teile von Videocassetten eingefügt werden. (Der aufgenommene Ton verbleibt wie vorher aufgenommen und nur der Bildteil wird geändert.)

1. Schieben Sie den OPERATE-Schalter auf ON. 2. Schieben Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 3. Drücken Sie die EJECT-Taste und legen Sie eine bespielte Videocassette ein. Drücken Sie den mit "PUSH" markierten Teil des Cassettenhalters, bis er einrastet. 4. Drücken Sie die PLAY-Taste. 5. Drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste an der Stelle der Cassette, wo Sie eine Einfügung vornehmen wollen. 6. Drücken Sie die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste. Das Bandzählwerk zeigt "M" auf der LCD-Anzeige. 7. Drücken Sie die RESET-Taste zur Rückstellung des Bandzählwerks auf "0000". 8. Drücken Sie die REW-Taste (←), dann die PAUSE/STILL-Taste an der Stelle, an der Sie mit der Einfügung beginnen wollen. 9. Drücken Sie die INSERT-Taste. Der Camcorder ist nun für die Einfügung bereit.

10. Drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste für den Beginn der Einfügung. Das zu dieser Zeit aufgenommene Material wird eingefügt. (Die Einfügung wird automatisch bei der Anzeige von "M0000" im Sucher unterbrochen.)

Hinweise:

• Der Teil des vorher aufgenommenen Materials, der durch das eingefügte Material ersetzt wird, wird während des Einfügens gelöscht. Überprüfen Sie daher genau, dass Sie kein Material löschen, das Sie aufheben wollen.
• Drücken Sie während des Einfügens nicht die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste. • Die eingefügten Teile können eine schlechtere Bildqualität aufweisen.
• Vermeiden Sie wiederholte Einfügungen an der gleichen Stelle des Bandes. Die Bildqualität verschlechtert sich bei wiederholten Einfügungen.
• Beim Drücken der PAUSE/STILL-Taste während des Einfügens wird das Einfügen unterbrochen.
• Dieser Camcorder verwendet während des Einfügens rotierende Löschköpfe, um klare und glatte Übergänge zwischen den editierten Teilen des Bandes zu schaffen.

Mit diesem Camcorder kann Audiomaterial wie Kommentare und Musik über ein Mikrofon oder mit der BGM-Aufnahmefunktion auf eine bespielte Videocassette überspielt werden. (Das Bildmaterial verbleibt wie vorher aufgenommen; nur das Audiomaterial wird geändert.)

1 Schieben Sie den OPERATE-Schalter auf ON. 2 Schieben Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 3 Drücken Sie die EJECT-Taste und legen Sie eine bespielte Videocassette ein. Drücken Sie den mit "PUSH" markierten Teil des Cassettenhalters, bis er einrastet. 4 Drücken Sie die PLAY-Taste. 5 Drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste an der Stelle der Cassette, an der Sie eine Audio-Überspielung vornehmen wollen. 6 Drücken Sie die AUDIO DUB.-Taste.

7 Nachdem die Audioquelle für die Aufnahme vorbereitet ist, drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste für den Beginn der Audio-Überspielung. 8 Drücken Sie die STOP-Taste für eine Beendigung der Audio-Überspielung.

Hinweise:

• Der Teil des vorher aufgenommenen Audio-Materials, der durch das eingefügte Material ersetzt wird, wird während der Audio-Überspielung gelöscht. Überprüfen Sie daher genau, dass Sie kein Material überspielen, das wichtiges Audio-Material enthält.
• Falls kein externes Mikrofon angeschlossen ist, wird nur der Ton durch das eingebaute Mikrofon aufgenommen.
• Beim Anschluss eines externen Mikrofons wird nur der Ton durch das externe Mikrofon aufgenommen.
• Falls ein hochpegeliger Ton oder ein Heulen vom Fernseher oder den Audiogeräten entsteht, verringern Sie die Lautstärke der Geräte oder stellen Sie das Mikrofon entfernt von den Lautsprechern auf.

Mit dieser Funktion können Sie Illustrationen und Text vor der Aufnahme speichern und dann das gespeicherte Bildmaterial (Illustration oder Text) während der Aufnahme in das Aufnahmebild einblenden.

SPEICHERN DES EINZUBLENDENDEN MATERIALS

1 Bereiten Sie das einzublendende Bildmaterial vor. - Verwenden Sie weißes Papier und einen Filzstift von dunkler Farbe.

Hinweise:

• Falls die Schrift zu dünn oder die Farbe der Illustration zu hell ist, besteht die Gefahr, dass das einzublendende Bildmaterial nicht richtig gespeichert wird.
• Falls die Lithiumbatterie erschöpft ist, kann das einzublendende Bildmaterial nicht gespeichert werden. In diesem Fall muss erst die Batterie ausgewechselt werden.

2

Schieben Sie den OPERATE-Schalter auf ON.

3

Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC".

4 Stellen Sie die Schärfe ein, bis das einzublendende Bildmaterial scharf im Sucher abgebildet wird.

• Um einen sauberen und scharfen Titel zu speichern, wird empfohlen, bei der Aufnahme die Makro-Funktion zu verwenden (siehe Seite 35).
• Je nach der Größe des einzublendenden Bildmaterials kann es erforderlich sein, die Scharfeinstellung vorzunehmen (automatisch oder manuell), während das Bildmaterial herangezoomt wird.

5 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um das Bildmaterial zu speichern.

MEMORY

Hinweis:

Wenn die MEMORY-Taste zur Speicherung des neu einzublendenden Bildmaterials gedrückt wird, wird das vorher gespeicherte Material gelöscht.

Wenn das Einblendmaterial nicht richtig gespeichert wird:

1. Ist die Schärfe richtig eingestellt? Wenn nicht, neu scharf einstellen und erneut versuchen.
2. Ist das einzublendende Bildmaterial mit dickem und deutlichem Strich gezeichnet oder geschrieben? Wenn nicht, neu zeichnen oder schreiben und erneut versuchen.
3. Hat das einzublendende Bildmaterial bei der Speicherung Licht reflektiert? Wenn ja, Beleuchtung korrigieren und erneut versuchen.
4. War die Beleuchtung beim Speichern ausreichend? Wenn nicht, bei hellerer Beleuchtung erneut versuchen.
5. Ist der Camcorder beim Drücken der MEMORY-Taste verwackelt oder bewegt worden? Wenn ja, den Camcorder stabil befestigen und erneut versuchen.

6 Drücken Sie die COLOR/REVERSE-Taste, um eine Farbe oder ein Umkehrbild dieser Farbe zu wählen.

COLOR/REVERSE

Hinweis:

Die Farbe bzw. das Umkehrbild des eingeblendeten Bildmaterials ändert sich mit jedem Druck auf die COLOR/REVERSE-Taste.

Anzeigereihenfolge im Sucher

Bei Umkehrung der Einblendung erscheint ein Sternchen * links von der Farbanzeige. Die Einblendung wird umgekehrt, wenn nach einem Farbwechsel die COLOR/REVERSE-Taste gedrückt wird.

7 Drücken Sie die SUPERIMPOSE/DISPLAY-Taste, um das gespeicherte Material vom Sucher zu löschen.

Hinweis: Das einzublendende Bildmaterial bleibt solange im Speicher des Camcorders gespeichert, bis neues Material gespeichert wird.

EINBLENDEN

Das einzublendende Bildmaterial wird auf das Band aufgezeichnet, während es im Sucher sichtbar ist.

Einblenden während der Aufnahme

1 Drücken Sie die SUPERIMPOSE/DISPLAY-Taste während der Aufnahme am Einblendungs-Startpunkt.

2 Drücken Sie die SUPERIMPOSE/DISPLAY-Taste während der Aufnahme am Einblendungs-Endpunkt. Das eingeblendete Bildmaterial verschwindet vom Sucher.

Die Aufnahme läuft weiter.

Einblenden am Anfang einer Aufnahme

1 Stellen Sie den Camcorder auf Aufnahmepause (REC PAUSE).

2 Drücken Sie die SUPERIMPOSE/DISPLAY-Taste, um das gespeicherte Material einzublenden.

3 Starten Sie die Aufnahme.

4 Drücken Sie die SUPERIMPOSE/DISPLAY-Taste erneut, um die Einblendung zu beenden.

Die Aufnahme läuft weiter.

VORSCHLÄGE FÜR KREATIVES EINBLENDEN

Titel und Sprechblasen

Interessante Effekte mit Umkehreinblendung

Bei der Herstellung neuen Materials für Umkehreinblendung ist die Verwendung eines Fernsehgerätes als Monitor praktisch. (Einzelheiten zum Anschluß eines Fernsehgerätes finden Sie auf Seite 27.)

Für Aufnahmen guter Qualität ist eine Lichtstärke zwischen 500 und 100.000 Lux erforderlich. Sie können auch bei weniger Licht aufnehmen, dann kann jedoch die Bildqualität beeinträchtigt sein. Ausreichende Beleuchtung ist außerdem wichtig für richtige Weißbalance.

Helligkeit	Situation
	blauer Himmel
100.000 Lux	klarer Tag, Mittag (100.000)klarer Tag, 10 Uhr Vormittag (65.000)
10.000	klarer Tag, 3 Uhr Nachmittag (35.000)bewölkter Tag, Mittag (32.000)bewölkter Tag, 10 Uhr Vormittag (25.000)
1000	bewölkter Tag, eine Stunde nach Sonnenaufgang (2000)klarer Tag, eine Stunde vor Sonnenuntergang (1000)Leuchtstoffröhren-Beleuchtung in Fensternähe (1000)Fabriketage (700-800)Verkaufstisch in Warenhaus (500-700)Bowlingbahn (500)Bibliothek (400-500)Büro mit Leuchtstoffröhren-Beleuchtung (400-500)Leuchtstoffröhren-Tischlampe (400)Blitzlicht in 1 m Entfernung (250)
100	Treppe in Geschäft (100)
10	Pause in Kinosaal (15-35)Feuerzeug in 30 cm Entfernung (15-20)Kerzen auf Geburtstagskuchen in 20 cm Entfernung (10-15)Kerzenlicht

Farbtemperatur	Situation	Farbe	Weißbalance-Bereich
10.000 (°K)	klarer Tag	blau
9000	Farbfernseher
8000	bewölkter Tag
7000	regnerischer Tag
6500	Tageslicht-Leuchtstoffröhre
6000	Kamera-Blitzbirne
5500
5000	Blau-Fotoleuchte	weiß
4500	weiße Leuchtstoffröhre
3500	nicht weiße Leuchtstoffröhre Wolfram-Fotoleuchte
3200	Halogenlampe
2800	WolframlampeJodlampe	gelb
2500	Azetylenlampe
	Kerosinlampe
2000	Kerzenlicht	rot

Hinweise: •Die obigen Angaben sind Näherungswerte. - Die übigen Angaben - Zur Erzielung einer präziseren Farbbalance stellen Sie die Weißbalance anhand des Bildes auf einem Farbmonitor so ein, daß die Farben natürlich sind.

Video-Beleuchtung

Beleuchtung ist eines der wichtigsten Punkte bei Videoproduktionen. Gute Beleuchtung macht oft den Unterschied zwischen einem guten und schlechten Videofilm aus. Außerdem ist Beleuchtung unerläßlich für richtige Weißbalance.

Im Freien ist die natürliche Beleuchtung in der Regel adäquat für Videoaufnahme. In geschlossenen Räumen ist die Situation komplizierter. Dann ist künstliche Beleuchtung erforderlich. Wolframlampen (oder Quarzlampen) sind die natürlichsten der künstlichen Lichtquellen, sie bieten eine konstante Farbtemperatur über eine lange Lebensdauer.

- Die automatische Weißbalance sollte normalerweise im oben angeführten Farbtemperaturbereich verwendet werden. Sie arbeitet jedoch befriedigend zwischen 2500°K und 9000°K, aber das Bild kann etwas rötlich oder bläulich werden.

Gute Beleuchtung ist schwierig, und Anfänger werden von vielen Problemen überrascht. Durch Anbringung einer oder mehrerer Lampen an der Seite des Camcorders erscheint das Motiv flach und zweidimensional. Versuchen Sie, durch Beleuchtung das Motiv zu modellieren und Teile davon hervorzuheben.

Bitte gehen Sie bei einer Störung die folgende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM		MÖGLICHE URSACHE	VORGESCHLAGENE MASSNAHME
• Stromversorgung	• Kein Strom	• Schutzfunktion wurde aktiviert.	• Das Netzadapter-Kabel abtrennen und dann wieder an die Netzsteckdose anschließen.
		• Die Akkubatterie ist nicht aufgeladen.	• Die Akkubatterie ausreichend aufladen.
		• Die Stromquelle ist nicht richtig ange- schlossen.	• Die Stromquelle richtig anschließen.
		• Am Netzteil/Batterieladegerät ist eine Akkubatterie angesetzt.	• Die Akkubatterie vom Netzteil/Ladegerät ab- nehmen.
	• Bald nach dem Ein- schalten wird wieder ausgeschaltet.	• Die Akkubatterie ist entladen.	• Eine voll aufgeladene Akkubatterie ver- wenden.
		• Kondensation im Camcorder	• Warien, bis die Feuchtigkeit verfliegt.
• Aufnahme	• Eingeschaltet, aber kein Bild auf Sucher	• Objektivkappe ist aufgesetzt.	• Die Objektivkappe abnehmen.
	• Aufnahme nicht möglich	• Löschschutzzunge wurde von der Cassette entfernt.• Der CAMERA REC/VCR PLAY- Schalter ist auf "VCR PLAY" einge- stellt.	• Die Öffnung der entfernten Löschschutzzun- ge mit Klebeband abdecken oder eine Cas- sette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.• Den CAMERA REC/VCR PLAY-Schafter auf "CAMERA REC" stellen.
	• Schlechte Farben	• Fernseher ist nicht richtig eingestellt.	• Den Fernseher einstellen.
		• Weißbalance wurde nicht eingestellt.	• Die Weißbalance einstellen.
		• Unzureichende Beleuchtung	• Für zusätzliche Beleuchtung oder Beleuch- tung mit richtiger Farbtemperatur sorgen.
	• Verschwommenes Bild	• Staub oder andere Fremdkörper be- finden sich auf dem Objektiv.	• Das Objektiv reinigen.
		• Nicht richtig fokussiert.	• Richtig scharf einstellen.
	• Kamerabild ist zu dunkel	• Die SHUTTER SPEED-Wahltaste ist auf "1/1000" eingestellt.	• Die SHUTTER SPEED-Wahltaste auf "STANDARD" stellen.
• Wiedergabe	• Es erscheint kein Bild.	• Falsch an Fernseher angeschlossen.	• Richtig anschließen.
		• Der Fernseher ist nicht auf den Aus- gangskanal des HF-Modulators (UHF 30-39) eingestellt.	• Den Fernseher auf den Ausgangskanal dos HF-Modulators (UHF 30-39) abstimmen.
		• Der TV/VIDEO-Schalter des Fernse- hers ist nicht auf TV eingestellt (wenn der Fernseher mit einer AV- Eingangsbuchse ausgestattet ist).	• Den TV/VIDEO-Wahlschafter des Fernsehers auf TV stellen.
	• Schlechte Farben	• Bei der Aufnahme war die Weißbalan- ce nicht richtig eingestellt.	• Bei der Aufnahme sicherstellen, daß die Weißbalance richtig eingestellt ist.
	• Wiedergabe erfolgt in schwarz/weiß, wenn der Camcorder am Fernse- her angeschlossen ist.	• Die Spurlage ist nicht richtig einge- stellt.	• Die Spurlage einstellen.
	• Störungen im Bild	• Band ist alt oder abgenutzt.	• Eine neue Cassette verwenden.
	• Unvoilständiges Bild	• Unzureichende Batteriekapazität.	• Die Akkubatterie aufladen.
• Cassette kann nicht eingesetzt werden.		• Cassette ist nicht richtig ausgerichtet.• Im Gerät befindet sich bereits eine Cassette.	• Die Cassette richtig einsetzen.• Die EJECT-Taste drücken und die Cassette entnehmen.
• Kein Bandtransport bei Schnellvorlauf		• Band ist bereits vollständig vor- gespult.	• Zum gewünschten Punkt zurückspulen.
• Kein Bandtransport bei Rückspulen		• Band ist bereits vollständig zurück- gespult.	• Zum gewünschten Punkt schnellvorspulen.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der durch externe Störungen oder Interferenzen beeinträchtigt werden kann. Sollte dies vorkommen, schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie dieses Gerät von der Stromquelle ab. Wenn die Zeichen auf dem Flüssigkristalldisplay und die Sucheranzeige eine Fehlfunktion aufzuweisen scheinen, öffnen Sie den Lithiumbatteriefachdeckel und drücken Sie die RESET-Taste. Wenn die Zeichen auf dem Flüssigkristalldisplay wieder normal werden, können Sie den Betrieb fortsetzen.

TECHNISCHE DATEN

Format

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Signalsystem

Aufnahmesystem

Cassette

Bandgeschwindigkeit (SP)

(LP)

Max. Aufnahmezeit (SP) (LP)

VIDEO Ausgang

Störspannungsabstand

AUDIO Ausgang

Mikrofoneingang

Aufnahmelement

Minimale Beleuchtung

Objektiv

Sucher

Farbtemperaturumschaltung

Weißbalance-Einstellung

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Lagertemperatur

Gewicht

Abmessungen

NETZADAPTER/BATTERIELADEGERÄT

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung

Nenn-Ausgangsspannung

Nenn-Ausgangsstrom

Ladesystem

Abmessungen

Gewicht

VHS-CASSETTEN-ADAPTER

TECHNISCHE DATEN

Ausführung

Abmessungen

Gewicht

Zubehör

HF-MODULATOR

TECHNISCHE DATEN

Ausgangskanal

Kanaleinstellung ab Werk

Spannungsversorgung

Abmessungen

Kabellänge

Gewicht

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Akkubatterie für 1 Stunde (BT-73) × 2

Netzadapter/Batterieladegerät (AA-73S)

HF-Modulator

75-Ohm-Koaxialkabel

Akkubatterie für 1 Stunde (BT-73)

Autobatterieadapter/Ladegerät (VR-P73CH)

Technische Änderungen vorbehalten.

VHS-Standard

Gleichstrom 9,6 V

9,7 W

PAL-Farbsignal

Luminanz: FM-Aufnahme

Farbe: Umgewandelte Hilfsträger-Direktaufnahme

Entspricht VHS-Standard

VHS-C-Kassette

23,39 mm/s

11,70 mm/s

30 Minuten (mit EC-30 Cassette)

60 Minuten (mit EC-30 Cassette)

1,0 Vs-s, 75 Ohm, unsymmetrisch (über AV Ausgangs-

45 dB (mit Rohde & Schwarz Störspannungsmessung)

-14 dBs, 1 kOhm (über AV Ausgangsanfuhr)

-65 dBs, hochohmig, unsymmetrisch

1/2 Zoll CCD

10 Lux (bei f 1.6)

f/16. f=8-96 mm, 12-fach Motorzoomobjektiv mit automatischer

Blendenregelung und Makro-Position, Filterdurchmesser 55 mm

Elektronischer Sucher mit 0.7 Zoll Schwarz/Weiß-Bildröhre

Elektronische Umschaltbar

Vollautomatisch/Standard-Voreinstellung

0°C bis +40°C

Unter 80% relative Feuchtigkeit

-20°C bis 60°C

1,5 kg (mit Sucher)

131(B) × 157(H) × 301(T)mm (mit Sucher)

Netz 110-240 V~50/60 Hz

Gleichstrom 9,6 V

1.2 A

Konstantstrom, Spitzenerkennung, schaltungsgesteuert

68(B) × 42(H) × 146(T)mm

ca. 400 g

VHS-Cassetten-Adapter

188(B) × 25(H) × 104(T)mm

235 g

1 "AA'-Batterie

UHF-Kanal 30-39

Kanal 36

Gleichstrom 9,6 V, 45 mA (vom Camcorder)

56(B) × 23(H) × 80(T) mm (ohne Kabel)

1,2 m

ca. 120 g

VHS-Cassetten-Adapter (VR-72CA)

Compact-Videocassette (EC-30SD)

Trageriemen

Systemkoffer

VHS-Cassetten-Adapter (VR-72CA)

Gleichstrom-Ausgangskabel

"AA"-Batterie für VHS-Cassetten-Adapter

Lithiumbatterie

BGM-Kabel (IT-73BG)

Pause-Fernbedienung (VR-20ME)