VL-C690S - Camcorder SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Camcorder
Marke	Sharp
Modell	VL-C690S
Videoformat	VHS-C (PAL)
Stromversorgung	Gleichstrom 9,6 V (Netzadapter, Akku oder Autobatterie)
Leistungsaufnahme	8,5 W
Bildaufnahmeelement	1/2 Zoll CCD
Objektiv	F1.6, f=8-64 mm, 8-fach Motorzoom mit Makro, Filterdurchmesser 46 mm
Minimale Beleuchtung	6 Lux (bei F1.6)
Verschlusszeiten	1/50, 1/100, 1/500, 1/2.000, 1/10.000 Sek.
Sucher	Elektronischer Sucher mit 0,7 Zoll Schwarz/Weiß-Bildröhre
Weißabgleich	Automatisch mit manueller Einstellmöglichkeit
Autofokus	Vollautomatisch mit manuellem Fokus
Bandgeschwindigkeit (SP)	23,39 mm/s
Bandgeschwindigkeit (LP)	11,69 mm/s
Max. Aufnahmezeit (SP)	30 Minuten (mit EC-30 Kassette)
Max. Aufnahmezeit (LP)	60 Minuten (mit EC-30 Kassette)
Videoausgang	1,0 Vss, 75 Ohm, unsymmetrisch (über AV-Ausgang)
Audioausgang	-8 dBs, 1 kOhm (über AV-Ausgang)
Mikrofoneingang	-65 dBs, hochohmig, unsymmetrisch (externes Mikrofon)
Abmessungen (B×H×T)	126 × 151 × 322 mm (mit Sucher)
Gewicht	1,2 kg (mit Sucher)
Betriebstemperatur	0 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb)	35% bis 80% relative Feuchtigkeit
Mitgeliefertes Zubehör	Standard-Akku BT-75, Netzadapter/Ladegerät AA-75S, AV-Ausgangskabel, Trageriemen, Gleichstromkabel, Lithiumbatterie
Besondere Merkmale	Selbstauslöser, Gegenlichtkompensation, Ein-/Ausblendfunktion, Kamerasuchlauf, Aufnahme-Rückschau, Zählwerkspeicher, Assemble-Aufnahme, automatische Abschaltung

Häufig gestellte Fragen - VL-C690S SHARP

Wie lade ich den Akku des Sharp VL-C690S?

Was bedeutet die DEW-Warnanzeige?

Kann ich den Camcorder mit einer Autobatterie betreiben?

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Welche Cassetten kann ich verwenden?

Wie verwende ich die Makro-Funktion?

Der Sucher zeigt kein Bild – was tun?

Wie schließe ich den Camcorder an einen Fernseher an?

Wie reinige ich das Objektiv?

Warum schaltet sich der Camcorder während der Aufnahme aus?

BEDIENUNGSANLEITUNG VL-C690S SHARP

Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014, 02.1987 überein.

SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

Dieses Gerät darf nur mit 9,6 V Gleichstrom oder dem empfohlenen Netzadapter betrieben werden.

VORSICHT:

Verwenden Sie NIEMALS andere Spannungsversorgungs-Quellen, um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden.

VORSICHT:

Nicht das Gehäuse öffnen, um elektrische Schläge zu vermeiden. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich für Reparaturen an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Kauf!

Eine schwere Wahl bei den vielfältigen Angeboten auf dem Markt. Aber die Top-Qualität und hohe Leistungsfähigkeit dieses Camcorders von Sharp wird die Richtigkeit Ihrer Entscheidung bestätigen.

Durch den Kauf dieses Camcorders wird sich auch Ihr Fernsehvergnügen erhöhen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders durch. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um auch später noch nachschlagen zu können.

MERKMALE

1 1/2 Zoll CCD-Aufnahmeelement mit F 1.6, 8-fach Motorzoomobjektiv mit variabler Geschwindigkeit und Makro-Position 2 Vollautomatisches Aufnahmesystem — Automatische Fokussierung, Blende und Weißbalance 3 Variabler Schnellverschluß mit 1/10.000, 1/2.000, 1/500, 1/100 Sek. 4 Intelligente automatische Blende für Gegenlichtaufnahmen 5 Rotierender Löschkopf und Kamerasuchlauf 6 Selbsttimer für Kameraaufnahmen 7 3-Wege-Stromversorgung mit Wechselstrom, Batterie und Autobatterie

Wichtig

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

Spannungsversorgung

Dieses Gerät kann durch Anschluss an den Netzadapter, die Akkubatterie oder das Autobatteriekabel betrieben werden. Der Netzadapter ist mit einer AUTOMATISCHEN SPANNUNGSWÄHLER-FUNKTION (Netz 110–240 V, 50/60 Hz) ausgestattet.

INHALT

MERKMALE 1

ZUR BEACHTUNG 2

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND

IHRE FUNKTIONEN 4

VORBEREITUNGEN 7

EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE 7

EINSTELLEN VON DATUM/UHRZEIT 7

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER

AKKUBATTERIE 8

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES 8

EINSETZEN UND ENTNEHMEN

EINER CASSETTE 9

EINSTELLEN DES GRIFFBANDES 9

VERWENDUNG EINES EXTERNEN

MIKROFONS 10

VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN

SUCHERS 10

STROMVERSORGUNGSSYSTEM 11

VERWENDUNG DES NETZTEILS/

BATTERIELADEGERÄTES 11

AUFLADEN DER AKKUBATTERIE 12

VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS/

LADEGERÄTES (SONDERZUBEHÖR) 12

VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE ..... 13

KAMERAUFNAHME 14

KAMERAUFNAHME 14

VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM 16

AUFNAHME-RÜCKSCHAU 17

KAMERASUCHLAUF 17

MOTORZOOM (WEITWINKEL/TELE-REGELUNG) 17

ZEITZÄHLWERK 18

FLÜSSIGKRISTALLDISPLAY UND

SUCHERANZEIGEN 19

AUTOMATISCHE DATUM/ZEIT-FUNKTION ..... 20

ASSEMBLE-AUFNAHME 21

AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WÄHREND

DER AUFNAHME 21

AUSSCHALT-AUTOMATIK 21

PAUSE-FERNBEDIENUNG

(SONDERZUBEHÖR) 21

WIEDERGABE 22

WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM ..... 22

SPURLAGEN-EINSTELLUNG 22

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS-BILDSUCHLAUF UND

STANDBILD 23

ZÄHLWERKSPEICHERFUNKTION 24

ANSCHLUSS AN FERNSEHER 25

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT

A/V-BUCHSEN 26

AUFNAHME AUF ANDEREN

VIDEORECORDER 27

EDIT-SCHALTER 27

VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS

(SONDERZUBEHÖR) 28

FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG 30

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG 30

WEISSBALANCE 30

GEGENLICHT-KOMPENSATION 31

AUFNAHME MIT SELBSTAUSLÖSER 31

SCHNELLVERSCHLUSS 32

MAKROAUFNAHME 33

EIN- UND AUSBLENDEN 33

BELEUCHTUNG....34

STÖRUNGEN 35

TECHNISCHE DATEN 36

LESEN SIE DIE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN vor Inbetriebnahme dieses Camcorders. BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN am Camcorder und in dieser Bedienungsanleitung.

KONDENSWASSERBILDUNG

Was ist "Kondenswasserbildung"?

Wenn kaltes Bier in ein Glas gegossen wird, formen sich Tropfen auf dem Glas. Diese Bildung von Wassertropfen wird Kondenswasserbildung genannt.

Bei Bildung von Kondenswasser im Camcorder.

Bei Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel des Camcorders haftet das Videoband am Kopf. Dies kann zu einer Beschädigung des Kopfes und des Bandes führen. Bei Bildung von Kondenswasser funktionieren Aufnahme und Wiedergabe nicht richtig.

Kondenswasser bildet sich unter den folgenden Bedingungen:

• Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird.
• Wenn der Camcorder in einen kalten Raum gelegt wird, der dann schnell aufgeheizt wird.
• Wenn der Camcorder aus einem klimatisierten Raum nach draußen gebracht wird.
• Wenn der Camcorder in den direkten Luftstrom einer Klimaanlage gelegt wird.
• Wenn der Camcorder in einen Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit gelegt wird.

Verhinderung von Fehlbetrieb durch Kondenswasserbildung.

Bei Verwendung des Camcorders an Orten, an denen sich Kondenswasser bilden kann, sollten der Camcorder und das Videoband für etwa eine Stunde zur Temperaturanpassung nicht verwendet werden.

- Wenn der Camcorder von einem kalten zu einem warmen Platz gebracht wird, beispielsweise im Winter, legen Sie den Camcorder in einen abgeschlossenen Plastikbeutel, bis sich der Camcorder an die Raumtemperatur angepasst hat, um Kondensation zu vermeiden.

① Sicherstellen, dass genügend Luft in der Kunststofftüte mit dem Camcorder ist. ② Den Camcorder aus der Tüte entfernen, wenn die Lufttemperatur in der Tüte die Umgebungstemperatur erreicht.

"DEW"-Warnanzeige

Bei der Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel leuchtet die DEW-Warnanzeige auf dem Flüssigkristalldisplay auf.

Die Stromversorgung schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch ab.

Hinweise

• Bei der Anzeige von DEW das Videoband entnehmen und mehrere Stunden zur Anpassung an die Umgebungstemperatur liegen lassen.
• Da sich Kondenswasser langsam bildet, kann die Anzeige DEW im Sucher erst nach 10 bis 15 Minuten erscheinen.
• Zur weiteren Verwendung des Camcorders nach mehreren Stunden die Stromversorgung einschalten und sicherstellen, dass die DEW-Anzeige erloschen ist.

Vor der Aufnahme eine Testaufnahme durchführen und sowohl das aufgenommene Bild als auch den Ton überprüfen. Das Bild kann einfach unter Verwendung von "REC REVIEW" geprüft werden.

Zur Sicherstellung von guten Aufnahmen.

Falls der Camcorder an verschiedenen Orten verwendet wird, kann es vorkommen, dass er durch Verschmutzungen der Kopftrommel nicht richtig funktioniert. Die folgenden Punkte sollten bei der Verwendung des Camcorders beachtet werden.

① Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel.

② Das Videoband ist verbraucht: Die Verwendung eines beschädigten oder verbrauchten Videobandes kann ebenfalls die Kopftrommel verschmutzen und ein schlechtes Bild oder keine Aufnahme auf dem Videoband zur Folge haben. Solche Videobänder nicht verwenden. ③ Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort: Die Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort kann zu Beschädigungen führen.

Bei Verschmutzung des Videokopfes.

Bei Verwendung des Camcorders mit verschmutzten Videoköpfen können die Aufnahmen verrauscht oder kein Bild auf dem Band aufgenommen werden.

Wenden Sie sich unter solchen Bedingungen an den nächsten SHARP-Wartungsdienst oder Ihren Händler für weitere Anweisungen.

Aus Sicherheitsgründen müssen die folgenden Punkte beachtet werden:

• Nicht das Gehäuse öffnen.
• Darauf achten, dass keine entflammbaren oder andere Flüssigkeiten und keine Metallgegenstände in dieses Gerät eindringen. Sollte dies vorkommen, das Gerät ausschalten und vom Kundendienst überprüfen lassen.
• Niemals das Gerät zerlegen oder verändern.
• Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden. Die Netzkabel von angeschlossenen Geräten aus der Steckdose ziehen.

Den Camcorder nicht unter den folgenden Bedingungen verwenden:

• Bei hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub.
• In der Nähe von elektrischen Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen (Leuchtstoffröhren, Fernseher, Lautsprecher).
• An Plätzen mit Dampf oder Rauch, wie in der Nähe eines Kochherdes.
• Bei starken Erschütterungen oder Vibrationen.
• An heißen Plätzen, wie in der Nähe einer Heizung.
• An nassen Plätzen, wie in der Nähe von Schwimmbecken, Badewannen und dergleichen.

Den Camcorder nicht für längere Zeit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aussetzen.

• Niemals diesen Camcorder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder im geschlossenen Auto im Sommer oder nahe einer Heizung lassen, weil dadurch das Gehäuse verformt und die internen Teile des Camcorders beschädigt werden können.
• Den Camcorder nicht an Plätzen über 60°C lagern.
• Den Camcorder nicht an Plätzen über 40°C verwenden.
• Den Camcorder nicht an Plätzen unter 0°C verwenden.
• Den Camcorder nicht an Plätzen über 80% relative Feuchtigkeit verwenden. Den Camcorder an Plätzen zwischen -20°C und 60°C lagern.

Zur Beachtung bei Außenaufnahmen

• Den Camcorder nicht fallenlassen oder damit gegen harte Gegenstände stoßen. Vor Schäden beim Transport schützen.
• Darauf achten, daß der Camcorder nicht naß wird.
• Am Strand von Salzwasser oder Spritzern fernhalten und darauf achten, daß kein Sand in den Camcorder gerät.
• Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr starke Lichtquellen richten. • Das Sucherokular nicht auf die Sonne richten.
• Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden.

VOR ABTRENNEN DER STROMVERSORGUNG IMMER DEN OPERATE-SCHALTER AUSSCHALTEN, SO DASS DIE OPERATE-ANZEIGE ERLISCHT.

Umgang mit dem Camcorder

• Das Mikrofon vor Beschädigung schützen. - Den Camcorder bei der Verwendung waagerecht halten, weil sonst das Band locker und dadurch beschädigt werden kann. - Den Camcorder nicht am Sucher tragen. Den Trageriemen um den Arm legen, so dass der Camcorder nicht beschädigt werden kann, wenn er versehentlich aus der Hand rutscht. - Nach der Verwendung die Objektivkappe anbringen und die Stromversorgung ausschalten. - Bei Autofokus-Betrieb nicht den Schärfering berühren. - Vor Anbringen eines Filters an das Objektiv auf manuelle Scharfeinstellung umschalten oder die Stromversorgung ausschalten und die Objektiv-Kappe abnehmen.

Reinigung des Camcorders

• Vor Reinigung des Camcorders die Akkubatterie abnehmen oder das Spannungskabel abtrennen.
• Staub mit einem weichen Tuch entfernen. Bei hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Benzin, Farbverdünner oder Alkohol verwenden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt werden kann.
• Objektiv und Sucher immer sauber halten. Zum Reinigen des Objektivs zuerst den Staub wegblasen und dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel oder Objektiv-Reinigungspapier, das mit Objektiv-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet wurde, wischen.

BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

VORDERANSICHT

Für Hinweise zur Verwendung der Bedienelemente auf den in Klammern angegebenen Seiten nachsehen.

1 Mikrofon 2 Gegenlicht-Kompensation Taste (BLC)

Wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist, kann es bei der Aufnahme als zu dunkel und undeutlich erscheinen. In diesem Fall die Taste für "BLC" drücken. 3 Elektronischer Sucher/Monitor Auf dem Sucher erscheint das Aufnahmemotiv. Der Sucher kann außerdem als Schwarz/Weiß-Monitor für die Wiedergabe der Aufnahme verwendet werden. 4 Dioptrien-Einstellung Dieser Regler dient zur Einstellung des Suchers auf die individuelle Sehkraft. 5 Zoomhebel Dieser Hebel dient zum manuellen Ein- und Auszoomen des Motivs. 6 Makrotaste Diese Taste wird bei der Aufnahme von Motiven verwendet, die weniger als 1,1 Meter vom Camcorder entfernt sind. (Der Autofokus funktioniert bei dieser Entfernung nicht.) Die MACRO-Taste gedrückt halten und den Zoomhebel zur Scharfeinstellung auf die "MACRO"-Position bewegen. 7 Wahltaste für automatische/manuelle Scharfeinstellung (AUTO/MANUAL FOCUS) Bei Einstellung auf "AUTO" stellt sich der Camcorder automatisch selbst auf sich bewegende Motive scharf. (Bei Motiven, die weniger als 1,1 Meter entfernt sind, sollte die Makro-Funktion verwendet werden.) Falls jedoch aufgrund der Aufnahmebedingungen der Autofokus nicht funktioniert, wird dieser Schalter auf "MANUAL" gestellt und die Scharfeinstellung von Hand durchgeführt. 8 Weißbalance-Taste (WHITE BALANCE) [30] Mit dieser Taste die Weißbalance einstellen. 9 Schnellverschluß-Weißbalance-Wahltaste (SHUTTER SPEED) [32] Für eine klare Wiedergabe von Bewegungen mit hoher Geschwindigkeit in der Standbild-Betriebsart (oder Zeitlupen-Betriebsart mit einem normalen VHS-Videorecorder). 10 Ein/Ausblend-Taste (FADE IN/OUT) [33] 11 Schalter für vollautomatische Einstellungen (FULL AUTO) [16]

RÜCKANSICHT

12 Zusätzliche Aufnahme-Start/Stopp-Taste (REC START/STOP) Zum Starten der Aufnahme drücken. Durch Drücken während der Aufnahme wird auf Aufnahmepause geschaltet. Diese Taste bei Aufnahmen aus einem niedrigen Winkel verwenden. 13 Spurlagenregelungs-Taste (TRACKING ◀) [22] Datum/Zeiteinstellungs-Taste (DATE/TIME SET) [7] 14 Spurlagenregelungs-Taste (TRACKING ▶) [22] Datum/Zeitwahl-Taste (DATE/TIME SELECT) [7] 15 Datum/Zeiteingabe-Taste (DATE/TIME INITIAL) [7] 16 Weitwinkel/Telezoom-Taste Maximale Telefunktion wird durch Drücken von T (Tele) erreicht (dieser Vorgang wird "einzoomen" oder "aufzoomen" genannt). Maximale Weitwinkelfunktion wird durch Drücken von W (Weitwinkel) erreicht (dieser Vorgang wird "auszoomen" oder "abzoomen" genannt). Die Zoomgeschwindigkeit kann von 6 Sekunden bis 20 Sekunden durch Änderung des Fingerdrucks auf die Zoom-Taste geändert werden. 17 Batteriefach 18 Anschluß für externes Mikrofon 19 Ösen für den Trageriemen Den Trageriemen durch diese Ösen ziehen und die Länge des Riemens mit der Schnalle einstellen. 20 Gleichstrom-Eingangsbuchse 21 Kopfhörerbuchse Ein getrennt erhältlicher Kopfhörer kann zum Mithören des Tons während der Aufnahme und Wiedergabe angeschlossen werden. 22 Zählwerk/Zählwerkspeicher/Zeitzählwerk-Taste (COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME) Mit dieser Taste kann zwischen den Betriebsarten für Zählwerk, Zählwerkspeicher und Zeitzählwerk gewählt werden, die im Sucher angezeigt werden. 23 Zählwerk/Zeitzählwerk-Rückstelltaste (COUNTER/LAP TIME RESET) Mit dieser Taste wird das im Sucher angezeigte Zählwerk bzw. Zeitzählwerk zurückgestellt. 24 Aufnahme-Start/Stopp-Taste (REC START/STOP) Zum Starten der Aufnahme drücken. Durch Drücken während der Aufnahme wird auf Aufnahmepause geschaltet. 25 Griffband 26 Batteriefreigabe-Hebel Diesen Hebel zum Abnehmen der Akkubatterie drücken. 27 Selbstauslöser-Taste/Aufnahmesignalanzeige (SELF TIMER) Die Aufnahmesignalanzeige leuchtet während der Aufnahme auf und zeigt den Darstellern an, ob der Camcorder aufnimmt oder nicht. Die SELFTIMER-Taste und die Aufnahmesignalanzeige haben die gleiche Funktion. Beim Drücken dieser Taste in der Aufnahmepause-Betriebsart blinkt die Anzeige für 10 Sekunden, dann beginnt die Aufnahme mit dem Selbstauslöser.

Diese Taste zum Einsetzen und Entnehmen der VHSC-Cassette verwenden.

29 Kameraaufnahme/Videorecorderwiedergabe-Schalter (CAMERA REC/VCR PLAY)

Für Aufnahmen mit dem Camcorder diesen Schalter auf die CAMERA REC-Position einstellen. (Der Camcorder schaltet automatisch auf Aufnahmepause-Betriebsart.) Bei Verwendung des Camcorders als Videorecorder diesen Schalter auf die VCR PLAY-Position einstellen. (Bei Einstellung in die Aufnahmepause-Betriebsart schaltet der Camcorder auf die Standbild-Betriebsart; bei Aufnahmen schaltet er in die Stopp-Betriebsart.)

30 Kamerasuchlauf-Taste (CAMERA SEARCH [17] Rücklauf/Rückwärtssuchlauf-Taste (REW) [23] Aufnahme-Rückschautaste (REC REVIEW) [17]

31 Stopptaste (STOP)

32 Datum/Zeit-Anzeigetaste (DATE-TIME DISPLAY)

Mit dieser Taste kann entweder Datum/Zeit oder das Datum in eine Aufnahme eingeblendet werden.

33 Editierschalter (EDIT)

Beim Überspielen von einem Camcorder auf einen Videorecorder verschlechtert sich die Bildqualität. Den EDIT-Schalter einschalten, um die Verschlechterung der Bildqualität gering zu halten. Diesen Schalter beim Editieren von Videobändern verwenden.

34 AV-Ausgangsbuchse

35 Betriebsanzeige (OPERATE)

36 Ein/Aus-Schalter (OPERATE)

Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung ein- und ausgeschaltet.

37 Kamerasuchlauf-Taste (CAMERA SEARCH ▶▶) [17] Vorlauf/Vorwärtssuchlauf-Taste (FF) [23]

38 Wiedergabetaste (PLAY)

Zur Wiedergabe drücken.

Kamerasuchlauf-Taste (CAMERA SEARCH ▶) [17]

39 Pause/Standbild-Taste (PAUSE/STILL)

Diese Taste dient zur Betrachtung eines Standbildes während der Wiedergabe.

40 Aufnahmegeschwindigkeit-LP/SP-Wahltaste (REC SPEED LP/SP)

Mit dieser Wahltaste wird die Aufnahmegeschwindigkeit auf LP (Langspiel) oder SP (Standardspiel) eingestellt. Die Aufnahmezeiten in den entsprechenden Betriebsarten sind wie folgt (VHS-C Kassette EC-30):

LP-Betriebsart ..... 60 Minuten

SP-Betriebsart ..... 30 Minuten

41 Pause-Fernbedienungsbuchse

Zum Anschließen der Pause-Fernbedienung VR-20ME (Sonderzubehör), um den Camcorder aus der Entfernung zu bedienen.

EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE

1 Öffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Gegenstand.

2 Setzen Sie die Batterie mit der Seite "+" nach außen weisend ein und schließen das Batteriefach.

2 - Zum Auswechseln der Batterie die alte entnehmen und die neue gemäß Schritt 2 einsetzen.

Zur Beachtung

• Die Batterie gleich wegwerfen. Von Kindern fernhalten: Nicht öffnen und nicht ins Feuer werfen. - Bei falscher Behandlung kann die in diesem Gerät verwendete Batterie die Gefahr eines Feuers oder chemischer Verbrennungen bilden. Nicht wiederaufladen, öffnen, über 100°C erhitzen oder veraschen. Verwenden Sie nur eine neue Batterie der Marke CR2025 von SONY ENERGYTEC, FUJI ELECTROCHEMICAL oder MATSUSHITA ELECTRIC. Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer- oder Explosionsgefahr führen.

Hinweise

• Diese Lithiumbatterie erhalten Sie im Elektro- oder Audio/Video-Geschäft.
• Trennen Sie vor Auswechseln der Batterie die Stromversorgung (Netzadapter, Akkubatterie usw.) ab. • Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa ein Jahr, ist aber von der Umgebungstemperatur und den Einsatzbedingungen abhängig.
• Wenn sich die Lithiumbatterie entlädt, funktioniert die Uhr möglicherweise sehr ungenau, oder die Uhreneinstell-Betriebsart wird aktiviert. In diesem Fall sollte die Lithiumbatterie so schnell wie möglich ausgewechselt werden.
• Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch Halten der Elektroden mit metallischen Gegenständen wie einer Pinzette kurzgeschlossen wird, weil dadurch die Qualität der Batterie beeinträchtigt wird.

EINSTELLEN VON DATUM/UHRZEIT

Mit der automatischen Datum/Zeit-Funktion kann das Datum und die Zeit als Referenz aufgenommen werden. Folgen Sie den Anleitungen zur Einstellung von Datum und Zeit.

Beispiel: Einstellung des Datums auf 25. Oktober 1991 und der Zeit auf 15:27

1 Setzen Sie die Lithiumbatterie für die Datum/Zeit-Funktion ein.	2 Schließen Sie eine Akkubatterie oder das Netzteil an. Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Drücken Sie die DATE-TIME DISPLAY-Taste.
3 Drücken Sie den INITIAL-Knopf mit einem Gegenstand mit abgerundeter Spitze, zum Beispiel einem Kugelschreiber.	4 Die Tag-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um den Tag zu wählen. Wenn der richtige Tag erscheint, drücken Sie SET.
5 Die Monat-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um den Monat zu wählen. Wenn der richtige Monat erscheint, drücken Sie SET.	6 Die Jahr-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um das Jahr zu wählen. Wenn das richtige Jahr erscheint, drücken Sie SET.
7 Die Stunden-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um die Stunde zu wählen. Wenn die richtige Stunde erscheint, drücken Sie SET.[15:0025.10.91]	8 Die Minuten-Position blinkt. Drücken Sie SELECT, um die Minute zu wählen. Wenn die richtige Minute erscheint, drücken Sie SET.[15:2725.10.91]

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER AKKUBATTERIE

Anbringen der Akkubatterie

1. Den Batteriefreigabe-Hebel nach unten drücken.

1. Die Markierung "▲" auf dem oberen Teil der Batterie mit der Markierung auf der Kamera angleichen und dann die Batterie in Pfeilrichtung schieben.

Den mit "●" markierten Teil leicht gegen den Camcorder drücken und dann kräftig nach links schieben.

1. Den Batteriefreigabe-Hebel bis zum Einrasten anheben.

Abnehmen der Akkubatterie

1. Den Batteriefreigabe-Hebel nach unten drücken.

1. Die Batterie durch Schieben in Pfeilrichtung abnehmen.

1. Den Batteriefreigabe-Hebel bis zum Einrasten anheben.

Die Batterie ist bei Auslieferung ab Werk nicht geladen und muss vor Gebrauch aufgeladen werden.

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES

Führen Sie den Trageriemen durch die Öse oben auf dem Camcorder.

Führen Sie den Trageriemen durch die Öse unten am Camcorder.

Stellen Sie vor Verwendung des Camcorders sicher, dass der Trageriemen fest angebracht ist.

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE

Einsetzen einer Cassette

1 Drücken Sie die EJECT-Taste, um das Cassettenfach zu öffnen. Setzen Sie eine VISIE Cassette mit dem Klarsichtfenster nach vorne und dem Pfeil nach außen weisend ein. Straffen Sie das Band vor Einsetzen der Cassette.

2 Drücken Sie zum Schließen des Cassettenfaches auf "PUSH".

Entnehmen der Cassette

1 Drücken Sie die EJECT-Taste. Das Cassettenfach öffnet sich, so dass die Cassette entnommen werden kann.

Schließen Sie das Cassettenfach.

Hinweis: Zum langsamen und richtigen Schließen auf "PUSH" drücken.

Hinweis

Die Cassette kann einfach durch das Drücken der EJECT-Taste entnommen werden. Es ist nicht erforderlich, die OPERATE-Taste auf OFF zu stellen, bevor die EJECT-Taste gedrückt wird.

Die Cassette kann während der Aufnahme nicht entnommen werden. Schalten Sie auf Aufnahmepause und drücken Sie dann die EJECT-Taste.

EINSTELLUNG DES GRIFFBANDES

Lösen Sie das Griffband und weiten es. Führen Sie dann Ihre Hand durch das Griffband und fassen den Griff. Stellen Sie die Länge des Griffbandes so ein, dass es sicher, aber komfortabel über Ihrer Hand liegt.

VERWENDUNG EINES EXTERNEN MIKROFONS

Das eingebaute Mikrofon nimmt den Ton aus allen Richtungen gleich auf (omnidirektional). Bei Verwendung des zusätzlichen Mikrofons VR-67ZM können bessere Audioaufnahmen durchgeführt werden.

VR-67ZM

Wird direkt am Camcorder angebracht.

Dieses Mikrofon ist ein hochempfindliches 4-fach-Zoom-Mikrofon, mit dem auch aus der Entfernung aufgenommen werden kann.

VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS

EINSTELLUNG DER SUCHERPOSITION

Der Sucher kann für Aufnahmen aus einem niedrigen Winkel hochgestellt werden.

Zum Schutz des Suchers während des Transports oder wenn die Kamera nicht verwendet wird, sollte er wie in der Abbildung gezeigt nach vorn geklappt werden.

EINSTELLUNG DES SUCHEROKULARS

Der Camcorder ist mit einem Diopter-Einstellregler ausgestattet. Drehen Sie diesen Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Okular auf Ihre Sehkraft einzustellen. Da sich die Sehkraft bei verschiedenen Personen unterscheidet, sollte das Okular vor der Verwendung so eingestellt werden, dass die Zeichen auf dem Sucher deutlich erkennbar sind.

Beim Entfernen von Staub aus dem Inneren des Suchers das Sucherokular wie unten gezeigt entfernen und mit einem langen, dünnen Gegenstand, z.B. einem Baumwolltupfer, reinigen.

Zur Entfernung des Sucherokulars dies zuerst in Richtung ① drehen und dann in Richtung ② ziehen.

Beim Wiederanbringen die Markierungen auf dem Sucher und dem Sucherokular wie gezeigt angleichen und dann das Sucherokular 45° in Richtung ③ drehen.

Hinweis

Für diese Einstellung muss der Camcorder mit Strom versorgt werden.

STROMVERSORGUNGSSYSTEM

Zum Mitnehmen und zur Verwendung im Freien dient die mitgelieferte Akkubatterie BT-75. Wenn eine Netzsteckdose erreichbar ist, sollte das mitgelieferte Netzteil/Batterieladegerät AA-75S und Gleichstromkabel von 2 m Länge verwendet werden. Für längeren Einsatz im Freien ist das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P75CH (Sonderzubehör) zu empfehlen.

Verwendung des Netzadapters/Batterieladegerätes

Hinweis

Das Autobatterieadapter/Ladegerät SHARP VR-P75CH (Sonderzubehör) entspricht dem AA-75S, wird aber aus einer Autobatterie betrieben.

Zur Beachtung:

• Bei Verwendung in der Nähe eines Radios kann das Netzteil/Ladegerät Interferenzstörungen verursachen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten, entflammbare oder metallische Gegenstände in das Gerät eindringen.
• Das AA-75S ist versiegelt. Versuchen Sie nicht, es zu öffnen oder zu verändern.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen oder setzen es Stößen oder Vibrationen aus.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenbestrahlung aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder sehr heißen Plätzen.

VERWENDUNG DES NETZTEILS/BATTERIELADEGERÄTES

Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät AA-75S mit dem Gleichstromkabel (beide mitgeliefert).

1. Schließen Sie das Gleichstromkabel an das Netzteil und an den Camcorder an. 2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose. Die OPERATE-Lampe des Netzteils leuchtet.

Hinweis: Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Netzteil/Ladegerät AA-75S keine Spannung zum Camcorder.

AUFLADEN DER AKKUBATTERIE

Zum Aufladen dient das mitgelieferte Netzteil/Ladegerät AA-75S oder das als Sonderzubehör erhältliche Autobatterieadapter/Ladegerät SHARP VR-P75CH.

1. Schließen Sie den Netzstecker an eine Netzsteckdose an. Die OPERATE-Lampe leuchtet.

2. Die Markierung ▼ auf der Seite der Batterie mit der Markierung ▪ auf dem Ladegerät angleichen und die Batterie in die Rille einsetzen. Die Batterie bis zum Einrasten nach vorn schieben. Die CHARGE-Lampe leuchtet auf.

3. Die CHARGE-Lampe erlischt, wenn die Akkubatterie aufgeladen ist. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und nehmen die Akkubatterie durch Zurückschieben ab.

Beim Aufladen erwärmen sich Akkubatterie und Ladegerät.

AUFLADEZEIT DER BT-75: 60 Minuten AUFLADEZEIT DER BT-76: 80 Minuten

Hinweis

Die Aufladezeit ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand der Akkubatterie.

VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS/LADEGERÄTES (SONDERZUBEHÖR)

Aus der Autobatterie kann mit dem optionalen Autobatterieadapter/Ladegerät SHARP VR-P75CH die Akkubatterie aufgeladen oder der Camcorder mit Strom versorgt werden.

1 Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf laufen, während das Autobatterieadapter/Ladegerät verwendet wird. Schließen Sie den Stecker an die Zigarettenanzünder-Buchse an. Die OPERATE-Lampe leuchtet. 2 Schließen Sie das Gleichstromkabel an, um den Camcorder mit Strom zu versorgen. Die CHARGE-Lampe leuchtet auf, solange die Akkubatterie aufgeladen wird. Wenn das Aufladen beendet ist, erlöscht die CHARGE-Lampe und die DONE-Lampe leuchtet auf.

Hinweis

Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P75CH über das Gleichstromkabel keine Spannung zum Camcorder.

Zur Beachtung: Das Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P75CH kann nur mit Fahrzeugen mit 12- oder 24-V-Batterie und negativer Masse verwendet werden. Das Gerät darf nicht bei Fahrzeugen mit positiver Masse verwendet werden. Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges nach oder fragen Sie ihren Autohändler.

VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE

Die BT-75 ist eine Nickel-Cadmium-Batterie mit den folgenden Eigenschaften.

Bei einer Raumtemperatur von 20°C dauert der Aufladevorgang normalerweise eine Stunde. Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert das Aufladen.

Temperaturbereich

Vermeidung von Gefahr:

• Die Akkubatterie nicht ins Feuer werfen. • Die Kontakte nicht kurzschließen. • Die Akkubatterie nicht zerlegen oder modifizieren. - Nur die von SHARP empfohlenen Ladegeräte verwenden: Netzteil/Batterieladegerät AA-75S oder Autobatterieadapter/Ladegerät VR-P75CH.

Verhinderung von Beschädigungen und Verlängerung der Batterie-Lebensdauer:

• Die Akkubatterie nicht fallenlassen oder Stößen oder Vibrationen aussetzen. - Wiederholtes Aufladen ohne Verwendung der Akkubatterie vermeiden.

• Die Lebensdauer dieser Akkubatterie ist begrenzt. Wenn die Aufnahmezeit pro Aufladung kürzer wird, sollte eine neue Akkubatterie erworben werden.

Der Umwelt zuliebe!

Batterien dürfen nicht mit den Siedlungsabfällen entsorgt werden, sondern verlangen Sonderbehandlung.

Hinweis

Bei der Aufladung und Verwendung erwärmt sich die Akkubatterie.

AUFNAHMEZEIT DER BT-75: ca. 60 Minuten AUFNAHMEZEIT DER BT-76: ca. 80 Minuten

Die Aufnahmezeit einer voll aufgeladenen Akkubatterie ist abhängig von dem Verhältnis zwischen Aufnahme- und Bereitschaftszeit, von der Verwendung des Zoomobjektivs und anderen Faktoren.

Reserve-Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrem SHARP-Fachhändler. Sie sollten immer Reserve-Akkubatterien bereithalten, um keine wichtigen Momente zu verpassen.

Beachten Sie beim Umgang mit Nickel-Cadmium-Batterien die folgenden Punkte:

1. Volle Aufladung erfolgt zwischen 10°C und 35°C. Bei niedrigeren Temperaturen dauert der Ladevorgang länger, bei höheren Temperaturen erfolgt eventuell keine vollständige Aufladung.
2. Lagern Sie Akkubatterien an einem kühlen und trockenen Platz. Hohe Temperaturen über längere Zeit beschleunigen die Entladung und reduzieren die Batterie-Lebensdauer.
3. Bei langer Lagerung entladen sich Akkubatterien auf natürliche Weise. Entladen Sie Akkubatterien vor der Lagerung, dadurch wird die Lebensdauer verlängert.
4. Nehmen Sie die Batterie nach der Verwendung vom Camcorder oder Ladegerät ab, weil sich sonst die Entladung eventuell fortsetzt.

KAMERAAUFNAHME

1 Bringen Sie die aufgeladene Akkubatterie an (siehe Seite 8). Wenn eine Netzsteckdose in der Nähe ist, verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Stromversorgung aus der Autobatterie ist mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Autobatterieadapter/Ladegerät möglich.

2 Den OPERATE-Schalter einschalten; die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Die EJECT-Taste drücken und den Cassettenhalter öffnen. Eine VHS-Cassette mit intakter Löschschutzlasche und dem Klarsichtfenster nach außen weisend einsetzen.

Zum Schließen des Cassettenfachs auf "PUSH" drücken.

Vorsicht:

Vor dem Einsetzen der Videocassette sicherstellen, dass das Band nicht lose ist. Bei losem Band die Spule in Pfeilrichtung drehen.

Das Band straffen

3 Fassen Sie den Camcorder so, dass Sie die REC START/STOP-Taste und die Motorzoomtaste gut betätigen können. Stellen Sie dann das Griffband entsprechend Ihrer Hand ein.

4 Nehmen Sie die Objektivkappe ab und befestigen Sie sie am Griffband. Richten Sie dann die Kamera auf eine einfarbige Fläche (den Himmel oder eine weiße Wand) und stellen die Dioptrie so ein, dass die Anzeige im Sucher deutlich wird.

Drücken Sie die REC SPEED LP/SP-Wahltaste und stellen Sie die Aufnahmezeit ein. Die gewählte Aufnahme-Betriebsart wird im Sucher angezeigt. Die Aufnahmezeiten einer WISP Cassette EC-30 sind wie folgt. LP-Betriebsart ..... 60 Minuten SP-Betriebsart ..... 30 Minuten

6

Stellen Sie den VCR PLAY/CAMERA REC-Schalter auf "CAMERA REC".

7

Stellen Sie den FULL AUTO-Schalter auf die "FULL AUTO"-Position ein. Sicherstellen, dass die Markierungen "■" und "◎" auf dem Flüssigkristalldisplay angezeigt werden. Falls die Markierungen "■" und "◎" blinken, erscheint eine Alarmanzeige im Sucher. (Siehe Seite 19.)

8

Drücken Sie die REC START/STOP-Taste. Während der Aufnahme bewegt sich "))))" im Sucher von links nach rechts.

Hinweis

Bei Aufnahme über längere Zeit kann die Handgrifffläche heiß werden. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme erneut die REC START/STOP-Taste.

Hinweis

Falls der Camcorder für mehr als 5 Minuten in der Aufnahmepause-Betriebsart belassen wird, schaltet er sich selbst ab. Schieben Sie für den Wiederbeginn einer Aufnahme den OPERATE-Schalter auf ON.

Durch Einstellen des FULL AUTO-Schalters auf die Position "FULL AUTO" wird der Fokus und die Weißbalance auf die AUTO-Betriebsart und die Verschlussgeschwindigkeit auf die Standard-Betriebsart eingestellt. Dadurch kann jedermann mit dem Camcorder hervorragende Aufnahmen machen. Wenn der FULL AUTO-Schalter auf die Position "FULL AUTO" eingestellt ist, erscheinen normalerweise das FULL AUTO-Symbol ▶ und das Ⓞ-Symbol auf dem Flüssigkristalldisplay. Wenn die Symbole ▶ und Ⓞ blinken, können auch andere Alarmanzeigen erscheinen. Diese Anzeigen bedeuten, dass aus bestimmten Gründen keine Kameraaufnahmen möglich sind, z.B. wenn eine Videocassette mit entfernter Löschschutzzunge eingesetzt wurde.

FULL AUTO-Schalter

Kameraaufnahmen in der FULL AUTO-Betriebsart sind möglich, wenn die Symbole 📄 und 🐘 erscheinen.

Wenn im Sucher eine Alarmanzeige erscheint, muss der Alarm sofort überprüft werden. (Siehe Seite 19.)

AUTOFOKUS

Dank der automatischen Scharfeinstellung (Autofokus) können Sie sich ganz auf den kreativen Teil der Aufnahme konzentrieren.

Bei der Einstellung "FULL AUTO" wird die Bildschärfe ständig nachgeregelt, um jederzeit optimal scharfe Aufnahmen zu erzielen. In der Mitte des Suchers befindet sich der Scharfeinstellbereich, in dem die Entfernung zum Aufnahmegegenstand für die Scharfeinstellung erfasst wird. Daher sollte sich das Hauptmotiv immer in der Mitte des Suchers befinden.

Hinweis

In den folgenden Situationen ist es möglich, dass der Autofokus die automatische Scharfeinstellung nicht durchführen kann. In diesem Fall muss die Schärfe manuell eingestellt werden.

Zur Beachtung:

• Während des Autofokus-Betriebs nicht den Schärfering berühren.
• Wenn das Objektiv verschmutzt ist, kann eine präzise Scharfeinstellung schwierig werden. Das Objektiv daher immer sauber halten. Bei Verschmutzung mit weichem Papier und Objektiv-Reinigungsflüssigkeit säubern. Beim Auftreten von Kondensation mit einem weichen Tuch trockenreiben oder warten, bis das Kondenswasser verdampft.
• Bei der Aufnahme von Gegenständen, die sich schnell bewegen, z.B. beim schnellen Zoomen von einer Weitwinkeleinstellung auf eine Teleeinstellung, bei einem Schwenk von einer entfernten Szenerie auf eine in der Nähe usw., kann die Einstellung des Objektivs einige Sekunden benötigen.

Motiv zu dunkel.	Zu wenig Kontrast, z.B. bei Schneefall	Motiv enthält Gegenstände in gleichen Abständen.	Licht reflektiert auf dem Motiv.
Zwei Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen überschneiden sich.	Motiv erstreckt sich vom Vordergrund bis in den Hintergrund.	Motiv bewegt sich schnell.	Der Hintergrund ist zu hell.
Motiv hat feine, sich wiederholende Muster.	Motive in unterschiedlichen Entfernungen erscheinen in der Mitte des Bildes.	Motiv hat horizontale Streifen.	Motiv ist schräg.
Motiv wird durch ein schmutziges oder nasses Fensler aufgenommen.	Elektronischer Schnellverschluß wird bei Leuchtstoffröhren-Baleuchtung verwendet.	HinweisEs wird empfohlen, mit der Aufnahme zu beginnen, nachdem das Objektiv auf den Gegenstand scharf eingestellt wurde.

Hinweis

AUTOMATISCHER WEISSABGLEICH

Der Camcorder ist mit einer Funktion für automatischen Weißabgleich ausgestattet, die für gute Farben Ihrer Aufnahmen sorgt. Die richtige Farbbalance ist wichtig für eine akkurate Farbreproduktion.

Der Weißabgleich wird bei Änderungen der Farbtemperatur des Umgebungslichts automatisch nachgeregelt.

AUFNAHME-RÜCKSCHAU

Während der Aufnahme die REC START/STOP-Taste auf Aufnahmepause einstellen ("----" leuchtet auf dem Sucher) und dann kurz die REC REVIEW-Taste drücken. Die letzten 2 Sekunden der Aufnahme werden zurückgespult und wiedergegeben. Anschließend ist der Camcorder zur Fortsetzung der Aufnahme bereit. Beim Gedrückthalten der REC REVIEW-Taste wird der Kamerasuchlauf aktiviert.

KAMERASUCHLAUF

Wenn während der Aufnahme versehentlich ein unerwünschter Teil aufgenommen wurde, kann dieser Teil in der Kameraaufnahme-Betriebsart aufgesucht werden.

1. Die REC START/STOP-Taste drücken, um auf Pause zu schalten. 2. Beim Betrachten des Bildes im Sucher die CAMERA SEARCH-Taste drücken, um den Teil zu suchen, der überspielt werden soll. Das Aufnahmebild erscheint im Sucher. 3. Die CAMERA SEARCH-Taste loslassen, wenn der zu überspielende Teil erscheint. (Nach einer Sekunde Standbild wird wieder die Aufnahmepause-Betriebsart eingestellt.) 4. Zum Überspielen unerwünschter Teile die REC START/STOP-Taste drücken.

ERKLÄRUNG DER TASTENBEDIENUNG

Wenn die Taste "▶" gedrückt gehalten wird, können Bilder im Vorlauf mit dem dreifachen der normalen Geschwindigkeit abgespielt werden. (Der Ton wird nicht wiedergegeben.) Wenn die Taste "▶" gedrückt gehalten wird, können Bilder im Vorlauf mit normaler Geschwindigkeit abgespielt werden. (Mit Ton.) Wenn die Taste "◀◀" gedrückt gehalten wird, können Bilder im Rücklauf mit dem dreifachen der normalen Geschwindigkeit abgespielt werden. (Der Ton wird nicht wiedergegeben.)

MOTORZOOM (WEITWINKEL/TELE-REGELUNG)

Eines der herausragenden Merkmale dieses Camcorders ist der veränderbare Motorzoom.

Durch Drücken der Motorzoom-Tasten können Sie auf die Aufnahmeszene hin zoomen oder davon weg zoomen. Die Zoomgeschwindigkeit wird dabei durch den Druck auf die Tasten geregelt.

Die Zoomgeschwindigkeit ist umso höher, je stärker Sie auf die Motorzoom-Tasten drücken.

Durch starkes Drücken der Motorzoom-Tasten erfolgt ein schnelles Zoomen in 6 Sekunden, bei leichtem Druck der Motorzoom-Tasten dauert der Zoomvorgang 20 Sekunden.

Durch Betätigung der Taste T (Tele) kommen Sie näher an die Aufnahmeszene, mit der Taste W (Weitwinkel) entfernen Sie sich von ihr.

ZEITZÄHLWERK

Dieser Camcorder verfügt über eine LAP TIME-Funktion, die die ungefähre Aufnahmezeit misst.

1 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. 2 Schieben Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC", dann schaltet der Camcorder automatisch auf Aufnahmepause. 3 Drücken Sie die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste und wählen Sie LAP TIME. 4 Drücken Sie die RESET-Taste. (Dann wird LAP TIME auf "0:00" zurückgestellt.) 5 Drücken Sie die REC SPEED-Taste, um die Aufnahmegeschwindigkeit zu wählen. Den FULL AUTO-Schalter auf "FULL AUTO" einstellen. 6 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste (LAP TIME startet). 7 Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie die REC START/STOP-Taste erneut (LAP TIME stoppt).

Hinweise

• In der Zeitzählwerk-Betriebsart können Sie die ungefähre Aufnahmezeit messen. Die maximale Anzeige des Zeitzählwerks ist "99:99" (99 Min. 99 Sek.).
• Das Zeitzählwerk misst die Zeit nur während der Aufnahme. (Die LAP TIME-Betriebsart ist auch dann aktiviert, wenn keine Anzeige auf dem Sucher erscheint.)
• Wenn die Kassette entnommen wird, wird das LAP TIME-Zählwerk automatisch auf "0:00" zurückgestellt.
• Durch Drücken der COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste während der Wiedergabe wird LAP TIME nicht angezeigt. (In diesem Fall wird nur COUNTER angezeigt.)

Der Camcorder verfügt über Anzeigen für die Kameraaufnahme auf dem Flüssigkristalldisplay und auf dem Sucher.

ALARMANZEIGEN

1) KONDENSATION

Kondensation auf der Kopftrommel. Die Stromversorgung wird in wenigen Sekunden ausgeschaltet. Vor der erneuten Verwendung einige Stunden warten. (Siehe Seite 2.) (In diesem Fall blinkt auch die Betriebsanzeige.)

4) Videocassetten-Alarm

Aufnahme ist nicht möglich, weil die Löschschutzzunge der Videocassette nicht intakt ist oder keine Videocassette eingesetzt wurde. Eine Videocassette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.

2) Batterie-Alarm

Die Batteriespannung ist zu niedrig. Die Stromversorgung wird in wenigen Sekunden ausgeschaltet. Die Akkubatterie auswechseln.

5) Bandende-Alarm

Das Bandende wird in etwa 3 Minuten erreicht. Daher eine neue Videocassette mit intakter Löschschutzzunge bereithalten.

3) LICHT

Die Beleuchtung ist für eine gute Aufnahme unzureichend. Für zusätzliche Beleuchtung sorgen oder zu einer helleren Stelle gehen.

Das Bandende wurde erreicht. Eine neue Videocassette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.

6) Reinigung der Köpfe

Die Köpfe müssen gereinigt werden. Den Kundendienst benachrichtigen.

Hinweis

Wenn die obigen Anzeigen erscheinen, blinken die Symbole FULL AUTO und gleichzeitig.

PRAKTISCHE ANZEIGEN

OFF ▷ FULL AUTO

1) FULL AUTO-Anzeige

Die FULL AUTO-Anzeige erscheint, wenn die FULL AUTO-Taste auf "FULL AUTO" eingestellt wurde. Dies zeigt an, dass der Camcorder bereit für Kameraaufnahmen ist.

4) Datum und Zeit

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Funktion für Datum und Zeit (AUTO DATE/TIME) ausgestattet.

2) Aufnahme-Anzeige

Wenn die REC START/STOP-Taste gedrückt wird und die Aufnahme beginnt, erscheint "))))" und bewegt sich von links nach rechts.

Durch Drücken der DATE-TIME-Anzeigetaste wird Datum/Zeit oder das Datum auf dem Display angezeigt. Die eingestellte Anzeige wird dann zusammen mit dem Bild aufgenommen.

Wenn die REC START/STOP-Taste erneut gedrückt wird, schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause und "----" erscheint.

5) Bandzählwerk

Das Bandzählwerk läuft auch weiter, wenn es nicht auf dem Sucher angezeigt wird. Der Wert des Bandzählers verändert sich entsprechend dem Bandlauf. Wenn der Zählerspeicher aktiviert ist, erscheint "M" auf der linken Seite der Bandzählwerk-Anzeige.

3) Aufnahmebetriebsart

Die Aufnahme erfolgt mit der angezeigten Geschwindigkeit.

6) Zeitzählwerk

Die abgelaufene Aufnahmezeit wird während der Aufnahme in Minuten und Sekunden angezeigt. (Siehe Seite 19.)

"SP": Aufnahme mit Standardspiel-Geschwindigkeit.

"LP": Aufnahme mit Langspiel-Geschwindigkeit.

7) Schnellverschluss-Aufnahme

Durch Drücken der SHUTTER SPEED-Taste ändert sich die Verschlussgeschwindigkeit folgendermaßen:

1/100 : 1/100 Sek.

1/500 : 1/500 Sek.

Keine Anzeige: Normalgeschwindigkeit (1/50 Sek.)

PRAKTISCHE ANZEIGEN

8) Manuelle Scharfeinstellung

Die manuelle Scharfeinstellung ist aktiviert. "M/F" erscheint, wenn die AUTO/MANUAL FOCUS-Taste gedrückt wird.

FADER

10) Ein- und Ausblendung

Die Ein- bzw. Ausblendung ist aktiviert. Beim Drücken der REC START/STOP-Taste erfolgt Ein- bzw. Ausblendung der Aufnahme.

9) Weißbalance-Einstellung

Die Weißbalance-Einstellung ist aktiviert. "W/B" erscheint, wenn die WHITE BALANCE-Taste gedrückt wird.

Hinweis

Bei Verwendung eines Fernsehgerätes als Monitor erscheint nur das Datum bzw. die Zeit auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes.

AUTOMATISCHE DATUM/ZEIT-FUNKTION

Die automatische Datum/Zeit-Funktion ermöglicht die Einblendung von Datum oder Datum/Zeit in die Aufnahme. Führen Sie dafür die folgende Bedienung aus.

Hinweis

Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden, funktioniert die DATE/TIME DISPLAY-Taste nicht (siehe Seite 7).

1 Schließen Sie eine Stromquelle an und schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC", dann schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause. 2 Drücken Sie die DATE-TIME DISPLAY-Taste. Dann wird entweder Datum oder Datum/Zeit auf dem Sucher angezeigt. Durch Drücken dieser Taste wird die Anzeige auf dem Sucher wie folgt verändert, entweder Datum oder Datum/Zeit kann eingestellt werden.

3 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste. Die Anzeige von Datum oder Datum/Zeit auf dem Sucher wird zusammen mit dem Motiv aufgenommen.

ASSEMBLE-AUFNAHME

Diese Funktion dient zur Fortsetzung der Aufnahme auf einem bereits teilweise bespielten Band oder zum Aneinanderfügen mehrerer Aufnahmen.

1 Schieben Sie die EJECT-Taste und setzen Sie eine Cassette mit intakter Löschschutzzunge ein. 2 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 3 Drücken Sie die PLAY-Taste und suchen Sie mit der FF- oder REW-Taste die genaue Bandstelle. Dann drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste. 4 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter von "VCR PLAY" auf "CAMERA REC". 5 Drücken Sie die REC START/STOP-Taste.

AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WÄHREND DER AUFNAHME

1. Wenn während der Aufnahme BATTERY im Sucher blinkt, drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme zu stoppen, und schalten dann den OPERATE-Schalter aus.
2. Tauschen Sie die Akkubatterie gegen eine aufgeladene aus.
3. Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Im Sucher wird "----" angezeigt.
4. Durch Drücken der REC START/STOP-Taste wird die Aufnahme von der gleichen Bandstelle fortgesetzt.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass der OPERATE-Schalter ausgeschaltet ist. Die OPERATE-Anzeige darf bei Abnehmen der Akkubatterie nicht leuchten.

AUSSCHALT-AUTOMATIK

Zum Schutz des Bandes und zum Schonen der Akkubatterie verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet sich selbsttätig aus, wenn er länger als 5 Minuten auf Aufnahmepause ("----" wird auf dem Sucher angezeigt) geschaltet ist.

Strom-versorgung	Einstellung von CAMERA REC/ VCR PLAY	Betrieb etwa 5 Min.
Akkubatterie/Netz	CAMERA REC	Aufnahmepause→Ausschaltung

PAUSE-FERNBEDIENUNG (SONDERZUBEHÖR)

Mit dem optionalen Pause-Fernbedienungskabel VR-20ME von 5 m Länge können Sie während der Aufnahme aus der Entfernung auf Pause schalten. Die Funktion ist die gleiche wie die der PAUSE/STILL-Taste.

1 Schließen Sie das Pause-Fernbedienungskabel an die REMOTE-Buchse an. 2 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC". 3 Stellen Sie sicher, dass "----" auf dem Sucher angezeigt wird. 4 Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die REC/PAUSE-Taste der Pause-Fernbedienung. Die Anzeige auf dem Sucher bewegt sich von links nach rechts. Drücken Sie die Taste erneut für Pause.

Der VL-C690S kann die von Ihnen aufgenommenen VHS-C Cassetten wiedergeben. Die Wiedergabe kann auf dem Sucher oder einem Fernseher erfolgen.

WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM

1 Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwenden Sie das Netzteil. 2 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein, dann leuchtet die OPERATE-Anzeige. 3 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 4 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen eine Cassette ein.

Hinweis

Straffen Sie vorher das Band.

5 Den zu sehen gewünschten Bandabschnitt durch Drücken der FF- oder REW-Taste aufsuchen. Dann die PLAY-Taste drücken; die Wiedergabe beginnt.

Hinweis

Zum Hören des Tons schließen Sie einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die EAR-Buchse an.

Die LP/SP-Wahltaste kann beliebig eingestellt sein. Die Aufnahmegeschwindigkeit wird automatisch erkannt, und das Band wird mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben.

SPURLAGEN-EINSTELLUNG

Wenn Störstreifen auftreten oder das Bild anderweitig gestört ist, kann die Spurlage eingestellt werden. Eine der TRACKING-Tasten drücken, um die Bildstörung zu reduzieren. Nach der Wiedergabe müssen die beiden TRACKING-Tasten gleichzeitig gedrückt werden, um die mittlere Spurlage wieder einzustellen.

Störzeilen

Störungsfreies Bild

TRACKING-Regler

VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS-BILDSUCHLAUF UND STANDBILD

Die Vorwärts- und Rückwärts-Bildsuchlauf-Tasten dienen zum schnellen Finden von Bandabschnitten.

Vorwärts-Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die FF-Taste (▶). Dann erfolgt die Wiedergabe bei SP-Aufnahmen mit der 3-fachen und bei LP-Aufnahmen mit der 7-fachen Normalgeschwindigkeit.

Rückwärts-Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die REW-Taste (←). Dann erfolgt die Wiedergabe in Rückwärtsrichtung bei SP-Aufnahmen mit der 3-fachen und bei LP-Aufnahmen mit der 7-fachen Normalgeschwindigkeit.

Hinweis

Während Vorwärts- bzw. Rückwärtssuchlauf können geringfügige Bildstörungen auftreten. Dies ist jedoch normal. Falls das Fernsehbild vertikal wandert, stellen Sie den Vertikal-Bildfangregler des Fernsehers ein. Bei einer bespielten Cassette kann das Bild während Vorwärts- bzw. Rückwärtssuchlauf schwarz/weiß werden. Dies ist jedoch normal. Der Ton wird nicht wiedergegeben.

Standbild

Zur Wiedergabe eines Standbildes die PAUSE/STILL-Taste drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PAUSE/STILL-Taste erneut drücken.

Hinweis

Falls das Fernsehbild vertikal wandert, stellen Sie den Vertikal-Bildfangregler des Fernsehers ein. Zum Schutz des Bandes verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet auf Stop, wenn das Standbild während der Wiedergabe länger als 5 Minuten andauert.

Etwa 5 Min.

Standbild→Stop

ZÄHLWERKSPEICHERFUNKTION

Das vierstellige Bandzählwerk ist praktisch zum Finden von Bandabschnitten, wenn Sie sich bei der Aufnahme die Bandzählwerk-Position notieren.

Wenn die Zählwerkspeicher-Funktion eingeschaltet ist, stoppt das Band bei Schnellvorlauf und Rückspulen bei der Bandzählwerk-Position "M0000".

1 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 2 Drücken Sie die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste, um das Bandzählwerk auf dem Sucher abzurufen. 3 Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu starten. (Wenn der Camcorder auf Standbild geschaltet ist, drücken Sie die STILL-Taste.) 4 Drücken Sie die RESET- und die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste am Anfang der Szene. 5 Drücken Sie am Ende der Szene die STOP-Taste und dann die REW-Taste. Das Band wird zur ungefähren Zählwerk-Position "0000" zurückgespult, dort stoppt der Bandtransport.

Hinweise

• Bei Schnellvorlauf und Rückspulen verändert sich die Zählwerk-Anzeige nicht gleichförmig. Dies ist jedoch kein Anzeichen einer Störung.
• Auf dem Bandzählwerk wird "0000" angezeigt, und "M" erscheint.
• Wird die COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste erneut gedrückt, erlöscht die Zählwerkanzeige und die Speicherfunktion funktioniert nicht.

(Während der CAMERA REC-Betriebsart kann das LAP TIME-Zählwerk durch Drücken der COUNTER/COUNTER MEMORY/LAP TIME-Taste eingeschaltet werden.)

• Der Bandtransport stoppt auch ungefähr bei "0000", wenn das Band schnellvorgespult wird. • Die Zählwerkspeicherfunktion arbeitet nur, wenn der CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY" eingestellt ist.

ANSCHLUSS AN FERNSEHER

Zur Wiedergabe von bespielten Cassetten mit dem Camcorder auf einem Fernseher den gesondert erhältlichen HF-Modulator zwischen dem Fernseher und dem Camcorder anschließen.

Anschluß an einen normalen Fernseher

WIEDERGABE AUF FERNSEHER

Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal wie der HF-Modulator (UHF-Kanal 30-39) und drücken Sie die PLAY-Taste. Für normalen Fernsehempfang schalten Sie den OPERATE-Schalter des Camcorders aus oder trennen das HF-Modulator-Kabel vom Camcorder ab.

1 Der Kanalwahlschalter des gesondert erhältlichen HF-Modulators ist auf Kanal 36 eingestellt. Falls Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet belegt ist, einen anderen Kanal einstellen (siehe Hinweis).

2 Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal. 3 Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernseher ab und schließen Sie es an die ANTENNA IN-Buchse des HF-Modulators an. 4 Schließen Sie das gesondert erhältliche 75-Ohm-Koaxialkabel an die RF-OUT Buchse des HF-Modulators und an die 75-Ohm-Koaxial-Antennenbuchse des Fernsehers an. 5 Schließen Sie das HF-Modulator-Kabel an die AV-Ausgangsbuchse des Camcorders an. 6 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY" und schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. 7 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen Sie eine Videocassette mit dem Klarsichtfenster nach außen weisend ein. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Zur Beachtung

• Verwenden Sie den mitgelieferten HF-Modulator nur mit dem Camcorder.
• Der HF-Modulator ist versiegelt. Versuchen Sie nicht, ihn zu öffnen oder zu verändern. Das Gerät nicht fallenlassen oder starken Erschütterungen aussetzen. • Trennen Sie den HF-Modulator bei Gewittern ab.

VERWENDUNG

Ansehen von Videocassetten, die auf dem VL-C690S wiedergegeben werden:

Zum Ansehen von Videocassetten oder zum Überwachen der Aufnahme stellen Sie den Kanalwähler des Fernsehers auf den Kanal entsprechend dem Ausgangskanal des HF-Modulators.

Ansehen von Fernsehsendungen: Schalten Sie den OPERATE-Schalter aus, oder trennen Sie das HF-Modulator-Kabel vom Camcorder ab.

Hinweis

Wenn der UHF-Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet mit einem Sender belegt ist, kann jeder nicht belegte UHF-Kanal zwischen 30 und 39 für die Camcorder-Wiedergabe auf dem Fernseher verwendet werden.

Stellen Sie den Ausgangskanalwähler des HF-Modulators auf einen dieser Kanäle (UHF-Kanal 30-39) ein, und stimmen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal ab.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT A/V-BUCHSEN

1 Schließen Sie das mitgelieferte A/V OUTPUT-Kabel mit 21-pol. Euro-SCART-Stecker an die AV OUT-Buchse des Camcorders an. 2 Schließen Sie den Stecker des 21-pol. A/V OUTPUT-Kabels an die A/V-Buchse (21-pol. Euro-SCART-Buchse) des Fernsehers an. 3 Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO- oder A/V-Kanal. 4 Schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "VCR PLAY". 5 Drücken Sie die EJECT-Taste und setzen eine Videocassette ein. Drücken Sie die PLAY-Taste.

Fernseher-Wiedergabe

Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO- oder A/V-Kanal und drücken die PLAY-Taste.

Für normalen Fernsehempfang schalten Sie den Fernseher auf einen anderen Kanal.

AUFNAHME AUF EINEN ANDEREN VIDEORECORDER

Der SHARP Camcorder kann für Kopieren und Editieren von Cassetten als Wiedergabequelle an einen anderen Videorecorder angeschlossen werden. Nicht benötigte Szenen können ausgelassen werden, die Gesamtlänge kann verkürzt werden, Szenen können versetzt und anders angeordnet werden, und andere Effekte können hinzugefügt werden, um die Aufnahmen interessanter zu machen.

1 Schließen Sie das A/V OUTPUT-Kabel an die AV OUT-Buchse an der Rückseite des Camcorders an. Schließen Sie den 21-pol. A/V OUTPUT-Stecker an die A/V-Buchse an der Rückseite des Videorecorders an. 2 Die Aufnahme kann auf einem Fernseher überwacht werden, der am Videorecorder angeschlossen ist. 3 Schließen Sie eine Stromquelle an den Camcorder an, und schalten Sie den OPERATE-Schalter ein. Schalten Sie auch den Videorecorder ein. 4 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter des Camcorders auf "VCR PLAY", und setzen Sie eine bespielte Cassette ein. 5 Setzen Sie eine Cassette mit intakter Löschschutzzunge in den Videorecorder ein, und schalten Sie ihn auf Aufnahmepause. 6 Suchen Sie die Szene, die vom Camcorder kopiert werden soll, und drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste. 7 Stellen Sie den EDIT-Schalter ein. 8 Drücken Sie die PAUSE/STILL-Taste am Camcorder und am Videorecorder, um die Wiedergabe und das Kopieren zu starten.

Hinweis

Bei jedem Kopiervorgang verschlechtert sich die Bildqualität unvermeidbar. Daher wird zum Kopieren einer Cassette die Standard-Bandgeschwindigkeit (SP) empfohlen.

EDIT-SCHALTER

Bei jedem Kopieren vom Camcorder auf einen Videorecorder ist eine Verschlechterung der Bildqualität unvermeidbar. Schalten Sie den EDIT-Schalter ein, um die Verschlechterung der Bildqualität minimal zu halten. Verwenden Sie diesen Schalter beim Editieren Ihrer Videoaufnahmen.

Hinweis

- Normalerweise sollte der EDIT-Schalter ausgeschaltet sein.

VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS (SONDERZUBEHÖR)

Die mit dem VL-C690S aufgenommenen VHS-Kompaktcassetten können unter Verwendung des gesondert erhältlichen Cassetten-Adapters VR-72CA auf einem Standard-VHS-Videorecorder wiedergegeben werden.

(Eine im Cassetten-Adapter eingesetzte Compact-Cassette ist für Aufnahme und Wiedergabe voll kompatibel mit einem Standard-VHS-Videorecorder.)

Einsetzen der Batterie in den Cassetten-Adapter Der VR-72CA Cassetten-Adapter wird durch eine Batterie vom Typ R6 (AA) betrieben.

Den Batteriefachdeckel durch Schieben nach oben entfernen. Eine Batterie vom Typ R6 (AA) einlegen und den Deckel wieder anbringen.

Einsetzen einer Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter

Wenn das Band beim Einsetzen der Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter lose ist, kann das Band beschädigt werden. Daher das Band straffen.

1 Die Schiebeverriegelung in Pfeilrichtung schieben, um die Klappe zu öffnen.

• Die Cassettenfachklappe öffnet sich.

2 Die Cassette wie abgebildet einsetzen.

• Die Cassette gerade, nicht geneigt einsetzen. • Vorher das Band straffen. - Beim Einsetzen der Compact-Cassette in den Cassetten-Adapter nicht das Band berühren.

3 Die Cassettenfachklappe schließen.

• Das Band wird automatisch eingezogen.

4 Die Sicherheitsklinke wird zurückgezogen. Dies kennzeichnet, daß das Einziehen des Bandes beendet ist.

Zur Beachtung: Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz des Bandes nicht die Spulennaben der Cassette beim Einziehen und Zurückziehen des Bandes berühren.

Zur Beachtung:

Nach Einsetzen der Cassette und Einziehen des Bandes den Zustand des Bandes überprüfen.

1. Prüfen, ob das Band lose ist. (Nicht die Bandabdeckung öffnen.)
2. Wenn das Band lose ist, es durch Drehen der Spulennabe in Pfeilrichtung straffen.

Wiedergabe

1. Den Cassetten-Adapter auf die gleiche Weise wie eine normale VHS-Cassette in den VHS-Videorecorder einsetzen.
2. Den VHS-Videorecorder normal bedienen.
3. Die Wiedergabe von Spezialeffekten ist mit dem VHS-Videorecorder möglich.
4. Wenn Störzeilen erscheinen, die Spurlage des Wiedergabe-Videorecorders einstellen. Nach der Wiedergabe der VHS-Compact-Cassette den Spurlagenregler wieder zurück auf die normale Position stellen.
5. Für die Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Videorecorders.

Hinweise

• Bei Spezialeffekt-Wiedergabe (Zeitlupe, Standbild usw.) kann das Bild vibrieren oder können Störzeilen auf dem Bildschirm erscheinen. • Die hervorstehende Sicherheitsklinke bedeutet, daß das Einziehen des Bandes noch nicht beendet ist. In diesem Zustand NIE-MALS versuchen, den Cassetten-Adapter in den Videorecorder einzusetzen, weil dadurch beide beschädigt werden können.
• Nicht wiederholt den Cassetten-Adapter in den Videorecorder einsetzen und daraus entnehmen, ohne daß das Band läuft, weil dadurch das Band lose wird und beschädigt werden kann.
• Der Cassetten-Adapter kann nicht mit der Unterseite nach oben eingesetzt werden.
• Nach der Verwendung die Cassette aus dem Adapter entnehmen.

Entnehmen der Compact-Cassette

Die Cassettenfachklappe durch Schieben der Verriegelung öffnen und dann mit dem Finger durch die Öffnung im Boden des Adapters die Cassette herausdrücken.

• Dieser Cassetten-Adapter ist präzisionsgefertigt und darf daher keinen starken Vibrationen und Stößen ausgesetzt werden. Er darf nicht fallengelassen oder zerlegt werden, weil sonst Fehlfunktionen auftreten können.
• Den Cassetten-Adapter immer mit der Seite mit der Sicherheitsklinke zuerst in seinen Behälter einsetzen.

Videocassetten

• Nur Compact-Videocassetten mit der Kennzeichnung MISC können im VL-C690S verwendet werden.
• Durch Aufnahme auf bereits bespielte Cassetten wird die vorige Aufnahme, Bild sowie Ton, automatisch gelöscht. • Die Cassetten können nicht umgekehrt eingesetzt werden.
• Nicht die Cassetten wiederholt einsetzen und entnehmen, ohne daß das Band läuft, weil dadurch das Band lose wird und beschädigt werden kann.
• Vor Einsetzen der Cassette sicherstellen, daß das Band nicht lose ist. Falls es lose ist, zum Straffen das Zahnrad an der Cassette in Pfeilrichtung drehen. • Die Cassetten sind mit einer Sicherheitszunge zur Verhinderung von versehentlichem Löschen ausgestattet. Wenn die Zunge entfernt ist, ist Aufnahme nicht möglich. Zur Aufnahme auf einer Cassette, deren Sicherheitszunge entfernt wurde, die Öffnung der Sicherheitszunge mit Klebeband verschließen.
• Die Band-Abdeckung an der Cassetten-Vorderkante nicht öffnen, um das Band vor Staub und Fingerabdrücken zu schützen.

Aufbewahrung von Cassetten

• Die Cassetten nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Von Hitzequellen fernhalten. • Die Cassetten nicht an feuchten oder staubigen Plätzen aufbewahren. • Die Cassetten nicht fallenlassen und nicht starken Vibrationen oder Stößen aussetzen. • Die Cassetten nicht stark magnetischen Feldern (in der Nähe von Motoren, Transformatoren oder Magneten) aussetzen. • Die Cassetten in ihren Behältern aufbewahren und senkrecht stellen.

MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG

In den folgenden Fällen kann die Verwendung des Autofokus schwierig sein, so daß die Scharfeinstellung von Hand durchgeführt werden sollte:

1. Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Bildes befindet.
2. Wenn der Hintergrund oder der Vordergrund unscharf sein soll.
3. Wenn der Anfang einer Szene unscharf sein soll.

Scharfeinstellung des Objektivs von Hand:

1 Schalten Sie den FULL AUTO-Schalter aus. 2 Drücken Sie T, um auf das Motiv zu zoomen. 3 Drücken Sie die FOCUS-Taste, um MANUAL FOCUS zu wählen. 4 Drehen Sie den Schärfering, bis das Motiv scharf eingestellt ist. 5 Drücken Sie leicht auf W, bis das Motiv die gewünschte Größe hat.

WEISSBALANCE

Der Weißbalance-Abgleich sorgt dafür, dass alle Farben richtig reproduziert werden. In der automatischen Betriebsart wird die Weißbalance automatisch abgeglichen.

Verwendung der Weißbalance-Einstellungsbetriebsart

Farbverschiebungen können bei der Aufnahme von Motiven mit kräftigen Farben auftreten, so dass der Sucher nur eine Farbe zeigt, z.B. wenn eine Nahaufnahme von farbigem Papier gemacht wird. Die automatische Weißbalance-Betriebsart wird eingeschaltet, um Farbverschiebungen in solchen Situationen zu vermeiden. Zur Einstellung der automatischen Weißbalance-Betriebsart folgendermaßen vorgehen.

(1) Wenn ein schnelles Vorgehen notwendig ist. Bei einem Motiv mit verschiedenen Farben vollständig auszoomen. Unter diesen Bedingungen wird die richtige Weißbalance automatisch eingestellt. Die WHITE BALANCE-Taste zur Einstellung der Weißbalance drücken. "W/B" wird im Sucher angezeigt. Farbverschiebungen können vermieden werden, wenn die Weißbalance selbst bei Nahaufnahme eines Motives mit kräftigen Farben eingestellt wird. (2) Wenn eine sehr genaue Einstellung der Weißbalance notwendig ist. Die Kamera für ca. zwei Sekunden auf ein weißes Stück Papier richten, so dass der Sucher dadurch ausgefüllt ist. Die richtige Weißbalance wird dann automatisch eingestellt. Den FULL AUTO-Schalter ausschalten und die WHITE BALANCE-Taste zur Einstellung der Weißbalance drücken. "W/B" wird im Sucher angezeigt. Zum Abschalten der Weißbalance-Einstellungsbetriebsart die WHITE BALANCE-Taste drücken oder den FULL AUTO-Schalter auf die FULL AUTO-Betriebsart zum Rückstellen auf die automatische Weißbalance-Betriebsart einstellen. - Die Farbtemperatur von Lichtquellen ist unterschiedlich. Z.B. ist die Farbtemperatur von Sonnenlicht abhängig vom Wetter und von der Tageszeit. Die Weißbalance-Einstellung erneut vornehmen, wenn eine Änderung der Farbtemperatur festgestellt werden kann.

Hinweise

• Die Weißbalance-Einstellung wird deaktiviert, falls die Stromversorgung des Camcorders während der Weißbalance-Einstellung unterbrochen oder der Camcorder auf die Videorecorder-Betriebsart eingestellt wird.
• Selbst bei eingeschalteter Weißbalance-Einstellungsbetriebsart kann es vorkommen, dass die Weißbalance nicht genau eingestellt ist. Die Weißbalance-Kompensationsfunktion kann auf kleine Veränderungen in der Farbtemperatur reagieren und den Aufnahmen eine natürlichere Farbe geben.

Unter den folgenden Bedingungen funktioniert die automatische Weißbalance eventuell nicht einwandfrei:

• Wenn natürliches und künstliches Licht gemischt ist. Dies kann am Fenster vorkommen, wo gleichzeitig natürliches und künstliches Licht vorhanden ist. Sämtliche Beleuchtungskörper sollten die gleiche Farbtemperatur aufweisen.
• Bei speziellen Beleuchtungseffekten.
• Bei Aufnahme eines Motivs gegen einen Hintergrund mit einem intensiven Farbton.
• Bei unzureichender Beleuchtung.
• Wenn die Farbtemperatur der Aufnahmeszene sich zu schnell ändert oder wenn zu viel Kontrast vorhanden ist.
• Wenn das Motiv eine kräftige Farbe aufweist.

Bei der manuellen Scharfeinstellung wird "M/F" im Sucher angezeigt.

Bei der Weißbalance-Einstellung wird "W/B" oben links im Sucher angezeigt. (Wenn die Weißbalance-Einstellungsbetriebsart deaktiviert wird, erlischt die Anzeige.)

GEGENLICHT-KOMPENSATION

Die automatische Blende dieses Camcorders verwendet ein neuartiges Lichtmesssystem, das automatisch ein Verbleichen verhindert und die Einstellung auf Motive mit Hintergrundbeleuchtung vornimmt. Die BLC-Taste drücken, damit eine Aufnahme von dunklen Motiven verhindert wird, wenn der Hintergrund zu hell ist und das Motiv dunkel erscheint.

Hinweis

Der Camcorder geht automatisch auf die automatische Blendenbetriebsart zurück, wenn die BLC-Taste losgelassen wird.

AUFNAHME MIT SELBSTAUSLÖSER

1 Bringen Sie die Akkubatterie an. 2 Drücken Sie die EJECT-Taste, um den Kassettenhalter zu öffnen. Setzen Sie eine Videocassette mit intakter Löschschutzzunge und mit dem Klarsichtfenster nach außen weisend ein. Drücken Sie gegen die Ecke des Kassettenhalters mit der Kennzeichnung "PUSH", bis der Kassettenhalter einrastet. 3 Befestigen Sie den Camcorder an ein stabiles Stativ, das für Video-Einsatz vorgesehen ist, und schalten dann den OPERATE-Schalter ein. 4 Stellen Sie den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC". 5 Stellen Sie den FULL AUTO-Schalter auf "FULL AUTO" und stellen Sie sicher, dass auf dem Flüssigkristalldisplay angezeigt wird. 6 Richten Sie den Camcorder auf das Motiv und drücken Sie die Motorzoomtaste, um den Bildwinkel einzustellen. 7 Drücken Sie die SELF TIMER-Taste. Die Warnsignalanzeige blinkt für 10 Sekunden, dann führt der Camcorder eine Aufnahme von 20 Sekunden durch und schaltet anschließend auf Aufnahmepause. Wenn Sie längere Zeit aufnehmen möchten, drücken Sie die SELF TIMER-Taste zweimal nacheinander.

Hinweis

Durch dreimaliges Drücken der SELF TIMER-Taste wird der Selbstauslöser deaktiviert.

SCHNELLVERSCHLUSS

Verwenden Sie die Schnellverschluss-Betriebsart (1/10.000, 1/2000, 1/500 und 1/100 Sek.) zur Aufnahme von sich schnell bewegenden Motiven, z.B. beim Sport (Tennis, Golf usw.). Bei der Wiedergabe solcher Aufnahmen auf einem Videorecorder mit 4 Köpfen wird dann auch bei Standbild und Zeitlupe ein klares Bild wiedergegeben.

VERWENDUNG DER SCHNELLVERSCHLUSS-FUNKTION

1. In der Aufnahmepause-Betriebsart wird der FULL AUTO-Schalter ausgeschaltet und die SHUTTER SPEED-Wahltaste gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Verschlussgeschwindigkeit. Die Verschlussgeschwindigkeit ändert sich in der folgenden Reihenfolge: 1/10.000 Sek., 1/2000 Sek., 1/500 Sek., 1/100 Sek., Normal (1/50 Sek.), und wieder zurück zu 1/10.000 Sek. 2. Drücken Sie die REC START/STOP-Taste, um die Aufnahme normal zu starten. Da der Schnellverschluss schneller als normal ist, wird mehr Licht benötigt. Daher sollte die Schnellverschluss-Funktion nur bei guten Beleuchtungsverhältnissen verwendet werden. (Die Minimalwerte sind im folgenden angegeben.) 1/10.000 Sek.: 3000 Lux 1/2000 Sek.: 600 Lux 1/500 Sek.: 150 Lux 1/100 Sek.: 30 Lux Es wird empfohlen, die Schnellverschluss-Betriebsart bei Aufnahmen im Freien oder mit zusätzlichen Beleuchtungsquellen zu verwenden.

Hinweise

• Verwenden Sie die Schnellverschluss-Funktion nicht bei Leuchtstoffröhren-Beleuchtung, da es zum Auftreten von Flimmern im Bild kommen kann.
• Bei Aufnahme mit höheren Verschlussgeschwindigkeiten als 1/50 Sek. (normal) kommt es zur Verdunkelung der Bilder. Bei Verwendung der anderen Verschlussgeschwindigkeiten unbedingt auf gute Beleuchtung achten.

WIEDERGABE VON AUFNAHMEN MIT DER SCHNELLVERSCHLUSS-FUNKTION

1. Die bespielte Kassette in den zusätzlichen VHS-Cassetten-Adapter in einen VHS-Videorecorder mit 4 Köpfen einsetzen. 2. Die Wiedergabe von Aufnahmen in der HIGH SPEED SHUTTER-Betriebsart ist auch bei Standbild und Zeitlupe störungsfrei.

MAKROAUFNAHME

Kleine Pflanzen, Insekten, selbst Fotos aus dem Familienalbum können mit der Makro-Funktion bildschirmfüllend aufgenommen werden. Mit der Makro-Funktion können Sie außerdem Titel für Ihre Videoproduktionen einfügen.

Normalerweise kann das Objektiv nur auf Gegenstände scharf einstellen, die weiter als 1,1 m von der Vorderseite des Camcorders entfernt sind.

Durch Einstellung des Objektivs auf die Makro-Position können Sie auf jeden Gegenstand innerhalb des Makrobereiches von 10 mm – 110 cm vor dem Objektiv scharf einstellen.

Bei Makroaufnahme sollte der Camcorder auf ein stabiles Stativ montiert werden, weil sonst die kleinste Bewegung verstärkt wird.

1

Stellen Sie die FOCUS-Taste auf MANUAL.

2

Halten Sie die MACRO-Taste gedrückt und drehen den Zoomhebel in die MACRO-Position.

3

Führen Sie die Scharfeinstellung durch langsames Drehen des Zoomhebels durch.

Hinweise

• Stellen Sie den Zoomhebel nach der Makroaufnahme zurück in den normalen Schärfebereich.
• Bei Aufnahmen von Gegenständen mit kräftigen Farben, z.B. Blütenblättern, kann sich die Farbe verändern. In diesem Fall die Weißbalance-Einstellungsbetriebsart verwenden. (Siehe Seite 30.)

EIN- UND AUSBLENDEN

Mit diesem Camcorder können Sie zu Beginn der Aufnahme einblenden und am Ende der Aufnahme ausblenden.

EINBLENDUNG

1 Während einer Aufnahmepause die FADE IN/OUT-Taste drücken. Auf dem Sucher erscheint "FADER". 2 Zum Beginn der Aufnahme die REC START/STOP-Taste drücken. Der Sucherbildschirm wird schwarz, dann wird das Motiv langsam eingeblendet. (Auf dem Sucher erscheint "FADE IN".)

AUSBLENDUNG

1 Während der Aufnahme die FADE IN/OUT-Taste drücken. Auf dem Sucher erscheint "FADER". 2 Die REC START/STOP-Taste drücken. Das Motiv wird langsam ausgeblendet, bis der Sucherbildschirm zuletzt schwarz wird. (Auf dem Sucher erscheint "FADE OUT". Bei Einstellung auf Aufnahmepause wird die FADE-Funktion desaktiviert.)

Für Aufnahmen guter Qualität ist eine Lichtstärke zwischen 500 und 100.000 Lux erforderlich. Sie können auch bei weniger Licht aufnehmen, dann kann jedoch die Bildqualität beeinträchtigt sein. Ausreichende Beleuchtung ist außerdem wichtig für richtige Weißbalance.

Helligkeit	Situation
	blauer Himmel
100.000 Lux	klarer Tag, Mittag (100.000)klarer Tag, 10 Uhr Vormittag (65.000)
10.000	klarer Tag, 3 Uhr Nachmittag (35.000)bewölkter Tag, Mittag (32.000)bewölkter Tag, 10 Uhr Vormittag (25.000)
1000	bewölkter Tag, eine Stunde nachSonnenaufgang (2000)klarer Tag, eine Stunde vorSonnenuntergang (1000)Leuchtstoffröhren-Beleuchtung inFensternähe (1000)Fabriketage (700-800)Verkaufstisch in Warenhaus (500-700)Bowlingbahn (500)Bibliothek (400-500)Büro mit Leuchtstoffröhren-Beleuchtung(400-500)Leuchtstoffröhren-Tischlampe (400)Blitzlicht in 1 m Entfernung (250)
100	Treppe in Geschäft (100)
10	Pause in Kinosaal (15-35)Feuerzeug in 30 cm Entfernung (15-20)Kerzen auf Geburtstagskuchen in 20 cmEntfernung (10-15)Kerzenlicht

Farbtemperatur	Situation	Farbe	Weißbalance-Bereich
10.000 (°K)	klarer Tag	blau
9000	Farbfernseher
8000	bewölkter Tag
7000	regnerischer Tag
6500	Tageslicht-Leuchtstofffröhre
6000	Kamera-Blitzbirne
5500			AUTO
5000	Blau-Fotoleuchte	weiß
4500	weiße Leuchtstofffröhre
3500	nicht weiße Leuchtstofffröhre Wolfram-Fotoleuchte
3200	Halogenlampe
2800	WolframlampeJodlampe	gelb
2500	Azetylenlampe
	Kerosinlampe
2000	Kerzenlicht	rot

Hinweise

• Die obigen Angaben sind Näherungswerte. - Die automatische Weißbalance sollte normalerweise im oben angeführten Farbtemperaturbereich verwendet werden. Sie arbeitet jedoch befriedigend zwischen 2500°K und 8000°K, aber das Bild kann etwas rötlich oder bläulich werden.

Video-Beleuchtung

Beleuchtung ist eines der wichtigsten Punkte bei Videoproduktionen. Gute Beleuchtung macht oft den Unterschied zwischen einem guten und schlechten Videofilm aus. Außerdem ist Beleuchtung unerlässlich für richtige Weißbalance.

Im Freien ist die natürliche Beleuchtung in der Regel adäquat für Videoaufnahme. In geschlossenen Räumen ist die Situation komplizierter. Dann ist künstliche Beleuchtung erforderlich. Wolframlampen (oder Quarzlampen) sind die natürlichsten der künstlichen Lichtquellen, sie bieten eine konstante Farbtemperatur über eine lange Lebensdauer.

Gute Beleuchtung ist schwierig, und Anfänger werden von vielen Problemen überrascht. Durch Anbringung einer oder mehrerer Lampen an der Seite des Camcorders erscheint das Motiv flach und zweidimensional. Versuchen Sie, durch Beleuchtung das Motiv zu modellieren und Teile davon hervorzuheben.

Bitte gehen Sie bei einer Störung die folgende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM		MÖGLICHE URSACHE	VORGESCHLAGENE MASSNAHME
• Stromversorgung	• Kein Strom	• Schutzfunktion wurde aktiviert.	• Das Netzadapter-Kabel abtrennen und dann wieder an die Netzsteckdose anschließen.
		• Die Akkubatterie ist nicht aufgeladen.	• Die Akkubatterie ausreichend aufladen.
		• Die Stromquelle ist nicht richtig ange-schlossen.	• Die Stromquelle richtig anschließen.
	• Bald nach dem Ein-schalten wird wieder ausgeschaltet.	• Die Akkubatterie ist entladen.	• Eine voll aufgeladene Akkubatterie ver-wenden.
		• Kondensation im Camcorder	• Warten, bis die Feuchtigkeit verfliegt.
• Aufnahme	• Eingeschaltet, aber kein Bild auf Sucher	• Objektivkappe ist aufgesetzt.	• Die Objektivkappe abnehmen.
	• Aufnahme nicht möglich	• Löschschutzzunge wurde von der Cassette entfernt.• Der CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter ist auf "VCR PLAY" einge-stellt.	• Die Öffnung der entfernten Löschschutzzun-ge mit Klebeband abdecken oder eine Cas-sette mit intakter Löschschutzzunge einsetzen.• Den CAMERA REC/VCR PLAY-Schalter auf "CAMERA REC" stellen.
	• Schlechte Farben	• Fernseher ist nicht richtig eingestellt.	• Den Fernseher einstellen.
		• Unzureichende Beleuchtung	• Für zusätzliche Beleuchtung oder Beleuch-tung mit richtiger Farbtemperatur sorgen.
	• Verschwommenes Bild	• Staub oder andere Fremdkörper be-finden sich auf dem Objektiv.	• Das Objektiv reinigen.
		• Nicht richtig lokussiert.	• Richtig scharf einstellen.
	• Kamerabild ist zu dunkel	• Die SHUTTER SPEED-Wahltaste ist auf SCHNELLVERSCHLUSS-Betriebsart eingestellt.	• Die SHUTTER SPEED-Wahltaste auf "STANDARD" stellen.
• Wiedergabe	• Es erscheint kein Bild.	• Falsch an Fernseher angeschlossen.	• Richtig anschließen.
		• Der Fernseher ist nicht auf den Aus-gangskanal des HF-Modulators (UHF, 30-39) eingestellt.	• Den Fernseher auf den Ausgangskanal des HF-Modulators (UHF 30-39) abstimmen.
		• Der TV/VIDEO-Schalter des Fernse-hers ist nicht auf TV eingestellt (wenn der Fernseher mit einer AV-Eingangsbuchse ausgestattet ist).	• Den TV/VIDEO-Wahlschalter des Fernsehers auf TV stellen.
	• Wiedergabe erfolgt in schwarz/weiß, wenn der Camcorder am Fernse-her angeschlossen ist.	• Die Spurlage ist nicht richtig einge-stellt.	• Die Spurlage einstellen.
	• Störungen im Bild	• Band ist alt oder abgenutzt.	• Eine neue Cassette verwenden.
	• Unvollständiges Bild	• Unzureichende Batteriekapazität.	• Die Akkubatterie aufladen.
• Cassette kann nicht eingesetzt werden.		• Cassette ist nicht richtig ausgerichtet.• Im Gerät befindet sich bereits eine Cassette.	• Die Cassette richtig einsetzen.• Die EJECT-Taste drücken und die Cassette entnehmen.
• Kein Bandtransport bei Schnellvorlauf		• Band ist bereits vollständig vor-gespult.	• Zum gewünschten Punkt zurückspulen.
• Kein Bandtransport bei Rückspulen		• Band ist bereits vollständig zurück-gespult.	• Zum gewünschten Punkt schnellvorspulen.

Hinweis

Dieses Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der durch externe Störungen oder Interferenzen beeinträchtigt werden kann. Sollte dies vorkommen, schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie dieses Gerät von der Stromquelle ab.

TECHNISCHE DATEN

Format

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Signalsystem

Aufnahmesystem

Cassette

Bandgeschwindigkeit (SP) (LP)

Max. Aufnahmezeit (SP) (LP)

VIDEO Ausgang

Störspannungsabstand

AUDIO Ausgang

Mikrofoneingang

Aufnahmelement

Minimale Beleuchtung

Objektiv

Sucher

Farbtemperaturkompensation

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Lagertemperatur

Gewicht

Abmessungen

NETZADAPTER/BATTERIELADEGERÄT

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung

Nenn-Ausgangsspannung

Nenn-Ausgangsstrom

Ladesystem

Abmessungen

Gewicht

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Standard-Akkubatterie (BT-75)

Netzadapter/Batterieladegerät (AA-75S)

A/V-Ausgangskabel (21-pol. Euro-SCART)

SONDERZUBEHÖR

Standard-Akkubatterie (BT-75)

Autobatterieadapter/Ladegerät (VR-P75CH)

Zoom-Mikrofon (VR-67ZM)

Technische Änderungen vorbehalten.

VHS Standard

Gleichstrom 9,6 V

8.5 W

PAL Farbsignal

Luminanz: FM-Aufnahme

Farbe: Umgewandelte Hilfsträger-Direktaufnahme

Entspricht VHS-Standard

VHS-C Cassette

23.39 mm/s

11.69 mm/s

30 Minuten (mit EC-30 Cassette)

60 Minuten (mit EC-30 Cassette)

1.0 Vs-s, 75 Ohm, unsymmetrisch (über AV Ausgangsanschluß)

46 dB (mit Rohde & Schwarz Störspannungsmesser)

-8 dBs, 1 kOhm (über AV Ausgangsanschluß)

-65 dBs, hochohmig, unsymmetrisch

1/2 Zoll CCD

6 Lux (bei F1.6)

F16. f=8-64mm. 8-fach Motorzoomobjektiv mit automatischer Blendenregelung und Makro-

Position. Filterdurchmesser 46mm

Elektronischer Sucher mit 0,7 Zoll Schwarz/Weiß-Bildröhre

Automatische Weißbalance mit Weißbalance-Feststellung

0°C bis +40°C

35%\~80%

-20°C bis 60°C

1,2 kg (mit Sucher)

126(B) × 151(H) × 322(T) mm (mit Sucher)

Netz 110~240 V ~50/60 Hz

Gleichstrom 9,6 V

1,3 A

Konstantstrom, Spitzenerkennung, schaltuhrgesteuert

70(B) × 43(H) × 154(T) mm

ca. 380 g

Trageriemen

Gleichstrom-Ausgangskabel

Lithiumbatterie

Akkubatterie für verlängerten Gebrauch (BT-76)

VHS-Cassetten-Adapter (VR-72CA)

HF-Modulator (VR-S10RF)

Pause-Fernbedienung (VR-20ME)

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

WARNUNG: