RS-X50W - Kassettenabspieler TECHNICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kassettenabspielgerät
Marke	Technics
Modell	RS-X50W
Abmessungen (B x H x T)	ca. 430 x 130 x 280 mm
Gewicht	ca. 5,0 kg
Stromversorgung	220–240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	15 W
Wiedergabegeschwindigkeiten	Normal, CrO2, Metallband
Tonköpfe	2-Kopf-System
Motor	Gleichstrom-Servomotor
Frequenzgang	30–18.000 Hz (Normalband)
Signal-Rausch-Verhältnis	> 60 dB (Dolby NR ein)
Gleichlaufschwankungen	< 0,08 % (WRMS)
Automatische Bandauswahl	Ja
Auto-Reverse	Ja
Dolby Rauschunterdrückung	Dolby B/C
Ausgänge	Line Out (Cinch), Kopfhörer (6,3 mm)
Eingänge	Line In (Cinch), Mikrofon (optional)
Reinigung	Regelmäßige Reinigung der Tonköpfe und Andruckrolle
Sicherheit	Gerät vor Feuchtigkeit schützen, keine Fremdkörper einführen
Ersatzteile	Riemen, Tonköpfe, Motor (über Fachhändler beziehbar)
Reparierbarkeit	Modulare Bauweise, Reparatur durch Fachpersonal empfohlen

Häufig gestellte Fragen - RS-X50W TECHNICS

Wie reinige ich die Tonköpfe richtig?

Verwenden Sie einen fusselfreien Wattestäbchen mit Isopropylalkohol (≥99%). Reiben Sie vorsichtig über die Tonköpfe und die Andruckrolle. Lassen Sie alles vollständig trocknen, bevor Sie eine Kassette einlegen.

Warum klingt die Wiedergabe dumpf oder leise?

Dies kann an verschmutzten Tonköpfen oder einem abgenutzten Band liegen. Reinigen Sie zuerst die Tonköpfe. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie die Bandart und stellen Sie den Entzerrungs-Schalter richtig ein.

Die Auto-Reverse-Funktion funktioniert nicht. Was tun?

Stellen Sie sicher, dass die Kassette korrekt eingelegt ist und der Auto-Reverse-Schalter eingeschaltet ist. Mechanische Probleme können durch gereinigte Bandführungen behoben werden. Bei anhaltenden Störungen wenden Sie sich an einen Fachhändler.

Soll ich Dolby B oder C verwenden?

Dolby B ist kompatibler mit älteren Aufnahmen, während Dolby C eine stärkere Rauschunterdrückung bietet. Verwenden Sie die Einstellung, die beim Aufnehmen verwendet wurde, oder schalten Sie Dolby aus, wenn das Band ohne Rauschunterdrückung aufgenommen wurde.

Kann ich mit diesem Gerät Aufnahmen machen?

Ja, der Technics RS-X50W verfügt über Aufnahmefunktionen. Schließen Sie eine Audioquelle an den Line-Eingang an, wählen Sie die gewünschte Bandart und starten Sie die Aufnahme.

Welche Bandarten sind kompatibel?

Das Gerät unterstützt Normal (Type I), CrO2 (Type II) und Metallband (Type IV). Die automatische Bandauswahl erkennt den Typ und stellt die Entzerrung entsprechend ein.

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursachen?

Überprüfen Sie das Netzkabel und die Sicherung. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter eingeschaltet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnte ein interner Fehler vorliegen – lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

Wie wechsle ich die Antriebsriemen?

Der Austausch der Riemen erfordert das Öffnen des Gehäuses. Entfernen Sie die Abdeckung, notieren Sie die Riemenführung und ersetzen Sie die alten Riemen durch passende. Bei Unsicherheit empfehlen wir eine Reparatur durch Fachpersonal.

Die Kassette wird nicht ausgeworfen. Was kann ich tun?

Schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie es nach einigen Minuten erneut. Falls nötig, können Sie vorsichtig mit einem dünnen Gegenstand (z.B. einem Kugelschreiber) den Auswurfmechanismus manuell betätigen. Vermeiden Sie Gewalt.

Gibt es eine Funktion zum Wiederholen eines Titels?

Der RS-X50W verfügt über keine programmierbaren Wiedergabefunktionen. Eine Wiederholung können Sie durch manuelles Zurückspulen erreichen. Automatische Wiederholung ist nicht vorgesehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RS-X50W TECHNICS

Technics

Stereo Double Cassette Deck

RS-X50W

OPERATING INSTRUCTIONS

Dear Stereo Fan

We want to thank you for selecting this product and to welcome you to the growing family of satisfied Technics product owners around the world.

We feel certain you will get maximum enjoyment from this new addition to your home.

Please read these operating instructions carefully, and be sure to keep them handy for convenient reference.

CONTENTS

• FOR UNITED KINGDOM 2
- BEFORE USING THIS UNIT ....2
• FOR SAFE USE OF THIS UNIT ....2
- CONNECTIONS ....3
• FRONT PANEL CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS .....4
• STANDARD OPERATING PROCEDURES....6
- NOISE REDUCTION SYSTEM ....7
- PLAYBACK 8
• TIMER RECORDING/PLAYBACK .....9
- RECORDING....10
• TAPE TO TAPE RECORDING ....13
- MAINTENANCE ....14
• TROUBLESHOOTING GUIDE ....14
• TECHNICAL SPECIFICATIONS .....15

FOR UNITED KINGDOM

Important

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this unit may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored BLACK.

The wire which is coloured BROWN must connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

This apparatus was produced to B.S. 800: 1977.

BEFORE USING THIS UNIT

Use a minus (−) screwdriver to set the voltage selector (on the rear panel) to the voltage setting for the area in which the unit will be used. (If the power supply in your area is 117 V or 120 V, set to the "127 V" position.)

Note that this unit will be seriously damaged if this setting is not made correctly. (There is no voltage selector for some countries; the correct voltage is already set.)

Be sure to disconnect the mains cord before adjusting the voltage selector.

FOR SAFE USE OF THIS UNIT

■ Use a standard electrical AC wall outlet

1. Use from an AC power source of high voltage, such as for air conditioners, is very dangerous. Be extremely careful not to make a connection to the electrical outlet for a large air conditioner or central-heating unit which uses high voltage, because there is the possibility of fire.

2. A DC power source cannot be used. Be sure to check the power source carefully, especially on a ship or other place where DC is used.

■ Connection and removal of the power cord plug

1. Wet hands are dangerous.

A dangerous electric shock may result if the plug is touched by wet hands.

1. Don't pull the power cord. Always grasp the plug; never pull the cord itself.

■ AC outlet on rear panel (not equipped for some countries)

1. Any equipment connected here should have specified power consumption or less.

This outlet is exclusively for the connection of other audio equipment, such as a tape deck. Be sure the power consumption does not exceed the wattage specified near the AC outlet.

1. Never connect other electrical appliances, such as an iron or toaster.

If appliances with a large power consumption are connected, an unexpected accident might occur as a result of overheating.

■ Never attempt to repair or reconstruct this unit

A serious electric shock might occur if this unit is repaired, disassembled or reconstructed by unauthorized persons, or if the internal parts are accidentally touched.

■ For families with children

Never permit children to put anything, especially metal, inside this unit. A serious electric shock or malfunction could occur if articles such as coins, needles, screwdrivers, etc. are inserted through the ventilation holes, etc. of this unit.

■ Turn off after use

If the unit is left for a long time with the power on, this will not only shorten its useful operation life, but may also cause other unexpected trouble.

■ If water is spilled on the unit

Be extremely careful if water is spilled on the unit, because a fire or serious electric shock might occur. Immediately disconnect the power cord plug, and consult with your dealer.

■ Place the unit where it will be well ventilated, and away from direct sunlight

- Keep the unit away from stoves, etc.

Heat can damage the external surfaces as well as internal circuits and components.

■ Avoid spray-type insecticides

Insecticides might cause cracks or "cloudiness" in the cabinet and plastic parts of this unit. The gas used in such sprays might, moreover, be ignited suddenly.

■ Never use alcohol or paint thinner

These and similar chemicals should never be used, because they may damage the finish.

■ If trouble occurs

If, during operation, the sound is interrupted or indicators no longer illuminate, or if abnormal odor or smoke is detected, immediately disconnect the power cord plug, and contact your dealer or an Authorized Service Center.

CONNECTIONS

Connections by direct connectors (no connection wires needed)

- If units are stacked

1 Move the direct connectors upward, and insert the pin (located in the rear panel) into the top panel.

To return it to the original position, pull it upward and then move it outward and down.

- Do not bump or scrape the units against each other. (The direct connectors may be damaged if excessive force is applied.)

Line-in and line-out terminals

These terminals are used for connection of the cassette deck, via connection cords, to the recording and playback terminals of an amplifier.

• AC Outlet

(Switched 100 W max. for United Kingdom) (Unswitched 100 W max. for other area.)

• Connect the power cord to the power outlet on the amplifier.
• The configuration of AC power plug and outlet may differ according to area.

Using an audio timer

(See the operating instruction of the timer.)

Timer recording/playback is a feature which makes it possible, by using an audio timer (optional), to automatically begin recording a radio broadcast or playback a tape at the desired time.

FRONT PANEL CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

To open the lower panel

TAPE DECK 1 (playback only)

This deck can be used for ordinary playback.

This deck should be used for playback when making a tape-to-tape recording.

TAPE DECK 2 (playback/recording)

This deck can be used for ordinary recording and play-back.

This deck should be used for recording when making a tape-to-tape recording.

① Power switch [power (1 off·on)]

② Timer-start switch [☐timer (rec-off-play)] Used for timer recording or playback.

③ Input level controls [input level (min·max)]

4 Power Indicator [power]

⑤ Level Meters

⑥ Tape 2 Cassette Holder

7 Tape counter and reset button [tape2 counter/reset] When the reset button is pressed, the numbers of the tape counter will return to "000"; the numbers change to correspond to the tape movement in tape deck 2.

⑧ Dubbing switch [dubbing (■ off·■ on)] Press to make a tape-to-tape recording. (The indicator will illuminate.)

⑨ Eject Button [eject (▲)]

10 Play Indicator [play (▶)]

Dubbing Indicator [dubbing]

⑫ Tape 1 Cassette Holder

Music Select Switch [M S (off·on)] Set this button to "on" to find the beginning of a tune.

14 Synchro-start button [synchro start] Press this button when starting a tape-to-tape recording.

15 Dolby NR Indicator [Dolby NR (M)]

16 Fast-forward/cue button [ff/cue]

Press this button to move the tape at high speed in the forward direction, or, during playback, to find ("cue") the beginning of a tune.

17 Play Button [play]

Press to begin recording or playback, or to release the pause mode.

(At the same time, the "play" indicator will illuminate.)

18 Stop button [stop]

19 Rewind/review button [rew/review]

Press this button to move the tape at high speed in the reverse direction, or, during playback, to find ("review") the beginning of a tune.

20 Dubbing Tape-Speed Switch [tape speed (×2·×1)]

21 Record Button [rec/synchro rec (●)]

When this button is pressed, the unit is in the recording stand-by mode, and the record indicator and pause indicator will illuminate. To begin the recording, press the playback button, or start button of the disc player.

22 Pause button [pause (11)]

Press this button to temporarily stop the tape during recording or playback.

(At the same time, the pause indicator will illuminate.)

23 Record-muting button [rec mute (☐)]

A non-recorded section of tape can be made by pressing this button during recording.

24 Pause Indicator [pause (11)]

25 Recording Indicator [rec (●)]

26 Sealed Panel

27 Dolby NR Button [Dolby NR (■out ■in)]

Press to "in" position for recording or playback with Dolby NR system.

STANDARD OPERATING PROCEDURES

When the power switch is switched ON, a mechanical noise will be heard. This is the tape transport mechanism turning to assure that the unit is set to the neutral position.

Be sure the edge of the cassette where the tape can be seen faces down.

Auto Tape Selector Function

This feature is a function which, after the cassette is inserted, automatically senses the type of tape and selects the correct bias and equalization for that tape type.

Either ordinary tape, chromium-dioxide tape or metal tape can be used in this unit.

About the Cassette Tapes

■ Do not use tape such as described below in this unit.

120-minute tape

Because this tape is very thin, it might stretch during use, become tangled with rotating parts in this unit, and/or tape movement might not be stable.

Fe-Cr tape

The high range will be emphasized and a flat frequency response characteristic cannot be obtained.

Metal tape without detection holes

Recordings will be very distorted.

(There is no playback problem however.)

■ Tape loosenes

If the tape is loose in the cassette, it may result in scratches on the tape or even tape breakage.

■ Avoid these places...

• Where the temperature is high (35°C or higher) or where the humidity is high (80% or higher).
• Where there is a strong magnetic field (near a speaker, on top of a TV, etc.).
  • In direct sunlight.

NOISE-REDUCTION SYSTEM

• Noise-reduction system can be used to reduce tape "hiss" noise, which is a natural characteristic of tape, to an acceptable low level.
• Because such tape noise is mostly in the middle and high-frequency ranges, it would be possible to forcibly cut this out, but at the same time the music signals in those ranges would also be cut out.
• It is for this reason that this unit includes noise-reduction system (the Dolby noise-reduction systems B type) which have been developed to solve this problem.

Examples of uses of the noise-reduction system

Dolby B system

Use this system for playback of tapes which were recorded by the conventional "Dolby noise-reduction" system, and for playback of commercially available music tapes.

Dolby noise-reduction system

Because the level of tape noise is a fixed level, such noise is more easily heard as the level of the music signals becomes lower. Thus, when a recording is made, low levels are recorded at a high level, and, when this recording is played back, it is played back, conversely, at a low level.

Because the tape noise will also be then played back at a low level, the result is a reduction in the noise level.

- The B type Dolby noise-reduction performs this function in the high-frequency range.

Noise-reduction effects of each noise-reduction system

When the noise-reduction results are compared with the noise level when a noise-reduction system is not used (when the noise-reduction button marked "out" is used for the recording), the noise level using the Dolby B type system is about 1/3 .

Note:

• In order to obtain the best possible results from a noise-reduction system, a sound source which has relatively little noise will give the best results.
  Note that noises which are already in the sound source (such as, for example, a scratch on a disc) cannot be reduced by any noise-reduction system.

- When playing back a tape which was recorded by using a noise-reduction system, be sure to select the same noise-reduction system for the playback.

It is recommended that you make a note, on the cassette's index card, of which system was used.

- Dolby noise reduction system manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. 'Dolby' and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

About the Cassette Tape

■ Accidental-erase-prevention tabs

Each tape cassette has two (for side 1 and 2) tabs which, when broken out prevent recording on the tape.

• To re-record on the tape

Cover the hole with cellophane tape.

PLAYBACK

Have you read "STANDARD OPERATING PROCEDURES" on page 6?

③ Adjust the volume control, and other. Use controls on the amplifier connected to this unit.

Note: If tape deck 1 and tape deck 2 are both used at the same time for tape playback, only the sound from tape deck 2 will be heard. When playing back a tape in tape deck 1 therefore, tape deck 2 should be in the stop mode.

Continuous playback

Continuous playback (tape 1→tape 2→tape 1), etc. (until the stop button is pressed.) is possible.

The tapes will automatically rewind when playback has reached the end of the tape.

To stop continuous playback

To stop continuous playback, press the stop button to the tape deck now playing back the tape.

Note:

Leave the tune-select switch at the "off" position, and dubbing switch too.

Tune selection (TAPE 1)

This feature is used to find the beginning of a tune, either before or after the present position of the tape.

Press.

(The search for the tune beginning will start.)

To find a tune which is a few tunes ahead (or before) on the tape, repeat steps 2.

TIMER RECORDING/PLAY- BACK

To use tape as a wake-up alarm

1 Playback the tape to be used and adjust the volume level and tone as desired.
② Stop the tape at the place where you want playback to begin.
③ Set the timer to the desired time.

4 Set to the "play" position.

After setting the timer Check to be sure that the power switch is at the "on" position.

To cancel tune selection

Switch to the "off" position. (Music select switch)

The tune-select system will not function correctly under the following conditions:

• If there is 4 seconds or less between tunes (unrecorded space)
• If there is excessive noise between tunes
• If there is a very low-sound level place, or an unrecorded space, during a tune
• If the tape has been recorded by using fade-in and/or fade-out techniques

- Music select system manufactured under license of Start S.A., Bruxelles, Belgium.

For playback by using the timer, use tape 2; tape 1 cannot be used.

To make unattended recordings

① Tune (on the tuner) to the broadcast station which will broadcast the program to be recorded.
② Follow steps 1 to 4 of "Recording" on page 10.
- Tune to the broadcast and make the adjustment of the recording level.
Then press the stop button.
③ Set the timer to the desired time.

4 Set to the "rec" position.

After setting the timer

Check to be sure that the power switch is at the "on" position.

RECORDING

Have you read "STANDARD OPERATING PROCEDURES" on page 6?

Synchro recording

"Synchro-recording" means to start recording simultaneously when a disc starts playing and stop recording simultaneously when the disc stops playing. (Be sure to adjust the recording level before staying the recording.)

1 Follow steps 1 to 2 on "RECORDING"; after beginning the disc play, press the pause button and adjuste the recording level.

② After adjusting the recording level, begin playing the disc from its beginning. (The recording will begin automatically)

- When the stylus

1. Descends to the disc surface, the recording will begin.
2. Leaves the disc surface, there will be a 4-second non-recorded space, and then the deck will change to the pause mode.

Synchro-recording notes

(To customers who have purchased this unt as part of a system)

The method of connecting this tape deck differs depending on the amplifier or receiver, etc. with which it is combined. After first carefully checking the model number of your amplifier or receiver, make the connections correctly, using the synchro-recording cord(s) included

If you have amplifier model SU-X90 or SU-X70

Using both of the synchro-recording cords included with the amplifier, make the connections between the amplifier and the record player and between the amplifier and the tape deck.

with the amplifier or receiver. (The connection should be made between the synchro-recording jack on the rear panel of the tape deck, amplifier or receiver, and record player.)

If you have amplifier model SU-X50, or receiver model SA-X20 or SA-X30

Using the synchro-recording cord included with the amplifier or receiver, make the connection between the record player and the tape deck.

Using the cassette index card

Although making notes on the index card may not be necessary for longer tunes, such as classical music, if only one or two tunes are recorded on one tape, for short tunes such as popular music which are only 4 or 5 minutes long or less, it is easy to later forget what was recorded and in what order.

It is convenient therefore, when making the recordings, to note the tune titles and other information on the index card. Before making the first recording, be sure to press the tape counter's reset button to the zero position.

Then, if the tape counter reading is also noted on the card after each tune is recorded, it is easier to find any particular tune when the tape is later played back.

000	Help!	000	Flute Konzerte
045	Back in the U.S.S.R	126	Zanberflöte
068	what goes on?	218	Le Nozae di Figaro
113	Taxman	361	Posthornserenade
216	Penny Lane	418	Die Kunst der Fuge
282	Good night	618	Technics Symphony

RECORDING

(continuous)

Adjustment of the recording level

Level Meter

This meter indicates the recording level or playback level by using a bar-graph type of display, of the TAPE 1, and 2.

■ Recording level

The number that you can use as a guide will vary depending upon the type of tape used and the noise-reduction system employed for the recording.

- There may be some difference, depending upon the sensitivity difference of tapes, between the illumination pattern shown by the level meter during recording and during playback, but a slight difference does not indicate any problem.

Noise Reduction (NR)	Ordinary Level	Max. Level
Dolby NR, NR out	+3 dB	+5 dB

Recording Muting

The Recording-Muting feature is convenient to prevent recording such unwanted material as commercial messages when recording FM radio broadcasts, or the "click" noise heard when the stylus descends to the disc surface.

How to make blank (no sound recorded) spaces

Immediately after one program has been recorded, keep the Record-Muting Button depressed for about 4 seconds. After these 4 seconds have elasped, depress the Pause Button.

This feature is convenient in the following ways:

- To produce the interval between tunes which is necessary for correct operation of the tune-select system.

Erasing recorded sounds

When a recording is made, any sounds previously recorded on that portion of the tape are erased, and only the new recording remains. To erase recorded sounds without making a new recording, proceed as follows.

TAPE TO TAPE RECORDING

Either of 2 speeds can be used for tape to tape recording. If the "×2" tape speed is selected, tape to tape recording is possible in one-half the time as at the "×1" speed. The "×1" position should be used if you want to enjoy listening to the tape to tape recording as it is being made. (Set the tape speed to "×1.)

- Your attention is drawn to the fact that recording prerecorded tapes or discs or other published or broadcast material may infringe copyright laws.

Synchro-start function

By simply pressing the synchro-start button, the tape playback (on tape deck 1) and tape recording (on tape deck 2) can be started simultaneously, thus avoiding any worry about an incorrect start.

Notes:

• During tape-to-tape recording, the recording level is fixed, unaffected by the input level control; the level meter at this time will show the output level of tape deck 1.
• During tape-to-tape recording, the noise-reduction system does not function.
  (The noise-reduction indicator also will not function.)

- During tape-to-tape recording, do not change the tape speed, because the sound quality will be adversely affected.

MAINTENANCE

Maintenance of the head section

The head assembly, capstans and pinch rollers should be cleaned after about each 10 hours of use in order to maintain good sound quality.

1. Cleaning with a cotton swab

Head demagnetization

The head assembly should be demagnetized after about each 50 hours of use in order to maintain good sound quality. If the heads become magnetized, use a head demagnetizer (option).

The head assembly becomes magnetized, causing noise in recordings and unwanted erasure of valuable recordings, if a magnetized screwdriver or other metal tools come near the head assembly, and when the heads have been used for a long period of time.

Note:

When demagnetizing the head assembly, be sure to first push the power switch to release it outward (■-■) to the "off" position.

Maintenance of external surfaces

To clean, use a soft dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth, dipped into a soap and water solution or a week detergent solution.

Wring the cloth well before wiping the unit.

Wipe once again with a soft dry cloth.

Never use alcohol, paint thinner, benzine, nor a chemically treated cloth to clean this unit.

Such chemicals may damage the finish of your unit.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before requesting service for this unit, check this table to determine if the problem can be solved as described below. If the problem still persists after making these checks, or if there are symptoms of malfunction not described in this table, it is recom-

mended that you consult the store where this unit was purchased or your local Service Center (see list included) for further information and assistance.

Problem	Probable cause	Remedy
Tape moves but no sound is heard.	The volume control of the stereo amplifier is set to its minimum position.	Adjust the volume control to the desired level.
	The input selector of the stereo amplifier is not set to the "tape" position.	Set to the "tape" position.
Distorted sound	The recording level is too high.	Referring to the section "Adjustment of the recording level" on page12, make recordings at the most suitable recording level.
Strange tone quality or ragged sound	The noise-reduction switch is not set to the correct position.	Set the switch to the position corresponding to the setting used for recording.
No recording when the record button is pressed.	The accidental-erase-prevention tab(s) of the cassette have been broken out.	Cover the tab hole(s) with cellophane tape.
Playback sound is unclear or wavering; clear recordings can't be made.	The heads are dirty.	Clean the heads as described in the section "MAINTENANCE" on page 14.
	There is foreign material on the pinch rollers or capstans.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Deck system	Stereo cassette deck
Track system	4-track, 2-channel
Heads (TAPE 1) PLAY	MX head
(TAPE 2) REC/PLAY	MX head
Erasing	Double-gap ferrite head
Motors
Capstan	2 motor
Reel drive	2 motor
Mechanism	2 motor
Recording system	AC bias
Bias frequency	105 kHz
Erasing system	AC bias
Tape speed	4.8 cm/sec (9.6 cm/sec)
Frequency reponse
Metal	30 Hz-17,000 Hz
	40 Hz-17,000 Hz (DIN)
	50 Hz-16,000 Hz (±3 dB)
CrO2	30 Hz-17,000 Hz
	40 Hz-16,000 Hz (DIN)
	50 Hz-15,000 Hz ±3 dB
Normal	30 Hz-16,000 Hz
	40 Hz-15,000 Hz (DIN)
	50 Hz-14,000 Hz ±3 dB
S/N (Signal level = max. recording level, CrO2 type tape)
Dolby B NR in	67 dB (CCIR)
NR out	57 dB (A weighted)
Wow and flutter	0.07% (WRMS) ±0.13% (DIN)
Fast Forward and Rewind Time	Approx. 90 seconds with C-60 cassette tape
Input sensitivity and impedance LINE	60 mV/47 kΩ
Output voltage and impedance LINE	400 mV/1.5 kΩ
Power consumption	14 V
Power supply	AC 50 Hz/60 H
	220 V for Europe except United Kingdom
	240 V for United Kingdom
	110/127/220/240
	preset power voltage 240
	for other area
Dimensions (W×H×D)	315×121.5×245 m
Weight	4.4 h

Weight

- Design and Specifications are subject to change without notice. Weight and dimensions shown are approximate.

Estimado Estereoaficionado

Al mismo tiempo que le expresamos nuestro agradecimiento por habernos honrado con la selección del presente aparato, nos es grato darle la bienvenida a la creciente familia de los satisfechos propietarios de productos Technics en el mundo.

No nos cabe duda que la incorporación de este nuevo equipo a los que ya posee le acarreará momentos felices inolvidables.

Quisiéramos pedirle que lea detenidamente las instrucciones para el uso aquí dadas y las conserve a mano para poder recurrir a ellas con comodidad cuando se presente el caso.

INDICE

• ANTES DE HACER FUNCIONAR EL APARATO .....16
• PARA UN USO SEGURO DEL PRESENTE APARATO ....16
  • CONNEXIONS ...... 17
  • CONTROLES DEL PANEL DELANTERO Y SUS RESPECTIVAS FUNCIONES .....18
• PREPARATIVOS PARA GRABAR O REPRODUCIR .....20
• SISTEMAS DE REDUCCIÓN DE RUIDOS .....21
• REDUCCION 22
• GRABACION/REPRODUCCION CON TEMPORIEADOR ...... 23
  • GRABACION 24
  • GRABACION DE DOBLAJE 27
  • COMO CUIDAR ....28
  • GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS FALLAS .....28
  • ESPECIFICACIONES TECHNICAS .....29

ANTES DE HACER FUNCIONAR EL APARATO

Sirviéndose de un destornillador (−), poner el selector de voltaje (ubicado en el panel trasero) a la posición que corresponda al voltje de la región en que habrá de ser usado el aparato. (Si la fuente de alimentación en su área es de 117 V o 120 V, colocarlo a la posición 127 V.

Es de recordar que de no hacer este ajuste como es debido, el aparato resultará seriamente perjudicado.

(En el caso de algunos países, no hay selector de voltaje; el voltaje ya viene puesto como es debido.)

PARA UN USO SEGURO DEL PRESENTE APARATO

■ Usar una fuente de alimentación de corriente alterna casera ordinaria

1. Usar una fuente de alimentación de corriente alterna de alta tensión, como la usada para acondicionadores de aire, resulta sumamente peligroso.

Habrá que poner sumo cuidado a fin de no conectar el presente aparato con un tomacorriente usado para un acondicionador de aire grande o para un equipo de calefacción central que usen alta tensión ya que habría peligro de incendio.

1. No se podrá usar una fuente de alimentación de corriente continua.

Habrá que revisar bien la fuente de alimentación de corrien-

te, especialmente en el caso de barcos u otros ambientes en que se hace uso de corriente continua.

■ Enchufe y desenchufe de la clavija del cable de corriente
1. Las manos mojadas son peligrosas. De tocar la clavija con las manos mojadas pueden producirse peligrosas sacudidas eléctricas.
2. No tirar del cable de la corriente. Siempre habrá que agarrar la clavija; nunca tirar del cable en sí.
■ Tomacorriente para corriente alterna del panel trasero (No incluido para algunos países)

1. Todo equipo a conectarse a estas tomas habrá de tener el consumo de corriente especificado o uno inferior al mismo.

Esta toma de corriente es exclusivamente para conectar otros equipos de audio, como sería un reproductor de cintas o "tape deck".

Habrá que cerciorarse de que el consumo de corriente de cada uno de los equipos no exceda el vatiaje especificado junto al tomacorriente para corriente alterna.

1. Jamás conectar otros aparatos eléctricos tales como planchas o tostadores.

De conectar aparatos que requieren mucho consumo de corriente, podrian producirse accidentes inesperados como consecuencia de un calentamiento excesivo.

■ Jamás ponerse a reparar o a reconstruir el presente aparato

De ponerse a arreglar, desmontar o reconstruir el presente aparato personas no calificadas para hacerlo, como también al tocar los componentes encerrados dentro del mismo, pueden ocurrir sacudidas eléctricas con serias consecuencias.

■ Para familias con niños

Jamás habrá que permitir que los niños introduzcan nada, sobre todo objetos de metal, dentro del aparato. Podrían producirse serías sacudidas eléctricas o desperfectos si se meten artículos tales como monedas, agujas, destornilladores, etc., a través de los agujeros de ventilación, etc. del aparato.

■ Apagar el aparato después de usuario

Dejando el aparato por un tiempo relativamente largo con la corriente encendida, esto no solamente hará más corta la duración útil de su funcionamiento sino que podría también ser motivo de otros desperfectos imprevistos.

■ Ojo a no volcar agua sobre el aparato

Habrá que poner mucho cuidado cuando se haya volcado agua sobre el aparato ya que podría dar lugar a incendio o a serias sacudidas eléctricas.

Habrá que desenchufar de inmediato la clavija del cable de la corriente y recurrir al proveedor de la localidad.

El aparato habrá de ir colocado en un lugar donde tenga buena ventilación y donde no quede expuesto a la luz solar directa
■ El aparato habrá de mantenerse separado de las estufas, etc.

El calor puede dañar las superficies externas del aparato como también los circuitos y componentes internos del mismo.

■ Evítese usar insecticidas tipo pulverizador

Los insecticidas podrían causar rajaduras y "opacidad" en el gabinete y en las partes de plástico del aparato. Además, el gas usado en tales pulverizantes podría prender fuego de improviso.

■ Nunca usar alcohol o diluyentes de pintura

Jamas habra que usar ni éstos ni otros productos químicos similares dado que podrian perjudicar el acabado exterior.

■ De encontrarse con un desperfecto

Si, mientras se hace funcionar el aparato, los sonidos quedan interrumpidos, las lucecitas indicadoras no se iluminan más o si se notan olores o humo no normales, habrá que desconectar de inmediato la clavija del cable de la corriente y recurrir al proveedor de la localidad o a un Centro de Servicio Autorizado.