KGA32 - Kühlschrank ELIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KGA32 ELIN

Hinweise für installation, gebrauch, wartung

RÉFRIGÉRATEUR • CONGELATEUR

DE VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden. Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:

- den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

- beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;

• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;
• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigt von Kindem benutzt wird;
• nie den Stecker mit nasser Händen in die Stockdöse einführen oder aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschalter;
• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu reparieren versuchen.

ACHTUNG!

Bitte achten Sie bei der

Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes.

Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen.

Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühlungsklasse angegeben ist.

FR NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

DE ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Gerats voll ausschopfen können.

Für die Qualität dieses Kühl- und Gefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen.

Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein!

1 THERMOSTAT
2 VERSTELLBARE ROSTE
FLEISCHABTEIL
4 OBST- UND GEMÜSEABTEIL

5 TIEFKÜHLABTEIL FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL
6 TIEFKÜHLSCHUBLADEN
7 DOSENABLAGE
8 EIER- UND BUTTERABLAGE
9 FLASCHENABTEIL
10 LAMPE

FR REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON

DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Die senkrechten Kühl- und Gefrierschränke der Serie CO haben ein großes Fassungsvermögen; Lebensmittel aller Art können darin tiefgefroren, aufbewahrt und gekühlt werden.

Der INNENRAUM wurde so eingeteilt, daß lebensmittel aller Art darin aufbewahrt werden können, wobei man die Roste leicht umplazieren kann.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.

Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und glänzend bleiben.

Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR und auf geräumige Innenflächen gewählt.

FR DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3 GEBRAUCHSANLEITUNG

7 STÖPSEL FÜR SOCKET

4 EISBEHÄLTER

FR TRANSPORT

1 RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

5 SPATULE GIVRE

2 CHARNIÈRE

6 ENTRETOISES

3 BROCHURE D'INSTRUCTIONS

7 BOUCHONS POUR PUNTHE

4 BAC À GLACE

ES TRANSPORTE

1 FRIGORÍFICO-CONGELADOR

5 ESPÁTULA HIELO

2 BISAGRA

6 DISTANCIADORES

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG

1) Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
2) Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 übergehen (Seite 18). Andernfalls die Schamierpunkte vertauschen. Hierzu empfiehlt es sich, das Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rückwand zu legen. Dabei Paßstücke unterlegen, um ein Quetschen des Kondensators und Schäden am Kompressoraggregat zu vermeiden.
2a Das mittlere Scharnier ausbauen und gleichzeitig die obere und die unteren Tür abnehmen; die Öffnungen mit den Abdeckstopfen der gegenüberliegenden Seite schließen.

2b Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen.
2c Den unteren Sockel durch leichtes Ziehen an der gesamten Oberfläche abnehmen, den Schlitz „B“ mit dem beigepackten Stopfen abdecken und den gegenüberliegenden Stopfen herausnehmen.
2d Das untere Schamier entfernen und das beigepackte Scharnier an der gegenüberliegenden Seite anbringen.

FR

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG

2e Den oberen Zapfen abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite wieder anschrauben.
2f Den unteren Sockel wieder anbringen.
2g Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe wieder am unteren Scharnier anbringen.
2h Die obere Tür „E“ unter Einhängung in den oberen Zapfen „D“ wieder anbringen.

2i Positionner la porte inférieure "F" en l'introduisant dans le goujon inférieur "A".
21 Das mittlere Scharnier „H“ durch Einstedken in die Buchsen „I“ der beiden Türen anbringen.
2m Die Dichtung „G“ positionieren und mit den beiden Schrauben das mittlere Scharnier betestigen.

ES

Falls Ihr Kuhlschrank senkrechte Gniffe aufweist, konnte es sein, daß diese nicht montiert worden sind.

Bei der Montage geht man wie folgt vor:

UMKEHRBARKEIT DER TÜRÖFFNUNG

FALLS IHR KÜHLSCHRANK EINEN SENKRECHTEN GRIFF HAT:

Schrauben Sie diesen ab und montieren Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite. Die Löcher der Schrauben müssen mit den mitgelieferten Stöpseln geschlossen

1 Griffe und Schrauben aus der Verpackung nehmen.

2 Griffe seitlich auf die Türen aufsetzen und mit den Schrauben befestigen, dabei die voreingestanzten Löcher benützen, die sich auf der Seite befinden, die den Scharnieren gegenüber liegt.

FR VARIANTES

MONTAGE POIGNÉE VERTICALE

DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE WENIGSTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN

Das Gerät an die Wand rücken, bis die beiden Abstandhalter diese berühren.
2 Die Innenwände reinigen. Hierzu eine Lösung aus Soda und lauwarmem Wasser (1 Löffel Soda auf 2 Liter Wasser). Niemals scheuernde Substanzen und Reinigungsmittel jeglicher Art verwenden.
3 Etwa eine Stunde abwarten, bevor der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen wird.
4 Das Gerät mit den vorderen Verstellfüßen ausrichten.

DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ

Kontrollieren, dass die Netzspannung der unten auf der linken Seite im Tiefkuhlfach angebrachten Leistungsschild entspricht.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können.

FR ATTENTION :

NE PAS POSITIONNER L'APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE D'AU MOINS 5 CM PAR RAPPORT A LA PARTIE SUPERIEURE

① ELEKTRONIK-THERMOSTAT DES KÜHLSCHRANKS BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Elementen:

- Einem Kühlschrank (oberer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke aufbewahren kann, und

- einem Gefrierschrank (unterer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte Produkte aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte tiefkühlen kann (oberes Abteil).

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES

Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

• Den Stecker an das Stromnetz anschließen.
  Den Schalter K auf einer Mittelstellung positionieren (zwischen 1 und 5).
• Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.
• Die grüne Kontrollampe A leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in Betrieb

sind.

- Die Temperatur durch entsprechende Positionierung des Schalters K einstellen, von der Position 1 (am warmsten) bis zur Position 5 (am kaltesten).

BESCHREIBUNG DESGERÄTES

Zur Betriebsunterbrechung den Schalter K auf Position O drehen. ACHTUNG! Bei Abschalten und sofortigem Wiedereinschalten des Geräts setzt sich der Kompressor erst nach cirka 10 Minuten in Betrieb. Hierbei handelt es sich um einen vollkommen normalen Vorgang.

Die Temperatur wird in bezug auf folgende Faktoren geregelt:

• Raumtemperatur
  Anzahl Türöffnungen
• Menge der Lebensmittel
• Position des Kühlschrankes

FR UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

DISPOSITIF DE REGLAGE

① THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIG ÉRATEUR DESCRIPTION DE L'APPAREIL

DE KÜHLSCHRANKELEMENT

1 Keine heißen Speisen oder dampferden Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie Aromen enthalten; auf den Rostenkein Papier und keine Plastikfolien ausbreiten, die die Luftzirkulation durch die Roste behindern.
Keine Lebensmittel direkt mit dem Verdampfer in Kontakt bringen, denn des Verpackungspapier könnte anhaften und bei der Reifschmelzung die Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen.

2 Die Reifschmelzung des Kühlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb, das Schmelzwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des Kompressors.

Bitte passen Sie auf, daß die Abflußöffnung immer frei ist.

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLTEIL

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kühlteil bei Türöffnung ein bzw. bei Turschließung ab.

N. B. Bleibt die Türe zu lange offen, schaltet sich die Beleuchtung automatisch ab. Ein erneutes Einschalten erfolgt nach dem Schließen und wiederholtem Öffnen der Tür.

FR COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts muss cirka drei Stunden abgewattet werden, bevor die für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur erreicht ist.

Funktion "SUPER"

Diese Funktion dient zum raschen Gefrieren und muss mindestens 3 Stunden vor dem Einlegen des Gefrierguts in den Gefrierteil aktiviert werden.

Die Super-Funktion wird durch Drücken der Taste SUPER für mindestens 0,5 Sekunden aktiviert und von der entsprechenden gelben Kontrollampe (Super) angezeigt.

Die Super-Funktion wird nach 24 Stunden automatisch deaktiviert, kann aber auch manuell jederzeit unterbrochen werden, indem die Taste Super mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird. Während der 24 Stunden dauernden Super-Funktion arbeitet der Kompressor 65 Minuten und steht 35 Minuten still.

Funktion "ECO"

Die Funktion ECO gewährleistet in beiden Abteilen für die Nahrungsmittel optimale Temperaturen bei erheblicher Stromersparnis; sie wird anhand des Potentiometer-schalters K eingestellt und mit dem Buchstaben "E" angezeigt.

Die aktivierte ECO-Funktion wird von der blauen Kontrolllampe "ECO" angezeigt und kann per Hand deaktiviert werden, indem der Schalter K bis zum Erlöschen der blauen Kontrolllampe gedreht wird.

Wird bei aktivierter Eco-Funktion die Super-Funktion eingeschaltet, hat die letztgenannte Option den Vorrang; die blaue Kontrolllampe leuchtet nicht auf und die Eco-Funktion wird zeitweilig bis zur Beendigung der Super-Funktion deaktiviert.

FR COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Der Gefrierschrank weist verschiedene Abteile auf.

Die obere Schublade ist zum Tiefkühlen frischer Lebensmittel vorgesehen.

- Die mittleren und unteren Schubladen dienen nur zur Aufbewahrung von gefrorenen und tiefgekühlten Lebensmitteln.

Nachdem man die Lebensmittel, die man tiefkühlen möchte, in kleinen Portionen zubereitet hat (höchstens je 1 kg), wickelt mansie in Aluminium-oder Polyäthylentolien ein, verschließt sie wenn möglich hermetisch, schreibt die Verpackungsdaten auf ihre Etiketten und legt sie in das betreffende Abteil.

Zum Tiefkühlen der Lebensmittel muß man die Position des Thermostat-Drehknopfes nicht ändern.

Will man einen genauen Tiefkühlprozeß erreichen, empfehlen wir, wie folgt vorzugehen:

• Die Menge der frischen Lebensmittel, die tiefgefroren werden können, sind in kg/24 Std. auf dem Schild der technischen Eigenschaften angegeben, das sich seitlich links von der Gemüeschublade im Kühlschrankelement befindet.
  Die Lebensmittel, die tiefgekührt werden sollen, müssen so unterteilt werden, daß sie schnell einfrieren und in der richtigen Menge aufgetaut werden können.
• Lebensmittel, die tiefgefroren werden sollen, sollten nicht mit bereits tiefgefrorenen Produkten in Kontakt kommen, damit sich deren Temperatur nicht erhöht.

FR CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

DIE BENÜTZUNG DES TIEFKÜHLELEMENTES

Empfehlungen:

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem Tiefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.

NIE versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler stellen.

Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den Tiefkühler stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau bestimmt worden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.

Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt, kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.

DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Füllen Sie das Eisgefäß zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Gefrierfach zurück, in das dafür vorgesehene Schriebefach (falls vorhanden).

Einige Ratschläge:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind. Produkte, die bereits am Auflauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

FR

RECOMMANDATIONS

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

Recommendations :

Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12 Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht offnen.

Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen; diese sollten dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine Operation vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen.

Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet, komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

REIFSCHMELZUNG

Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfemt werden, wenn er 3 - 4 mm dick ist, denn sonst kam die Kälte nicht herausströmen und der Energieverbrauch steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird.

ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen.

Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen lassen, dabei geht man wie folgt vor:

- Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln; im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.

Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel verkürzt.

FR IMPORTANT

• Behälterkörbchen und Eiswürfelschle entfernen und die Tür offen lassen.
• Der Tiefkuhler taut schneller auf, wenn man die Reifschichten mit dem mitgelieferten Spachtel abschabt.

Nach vollständigem Abtauen den Innerräum des Gefriergerätes reinigen und gut trocknen, die Körbe und die Eiswürtschalen erneut einordnen.

REINIGUNG

Zur Reinigung der inneren und äußeren Teile sowie der Türendichtung kann man eine lauwarme Natriumbikarbonatlösung (1 Löffel Natriumbikarbonat in 2 Litem Wasser)

Nio Schleifmittel verwenden.

ACHTUNG: Immer den Stromstecker ziehen oder die Stromzufuhr durch Betätigung der automatischen Sicherheitsvorrichtung Ihrer

Wohnung unterbrechen, bevor man Reinigungsarbeiten vornimmt.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Falls der Kühlschrank nicht richtig oder überhaupt nicht funktioniert, empfehlen wir Ihnen in Ihrem Interesse, die folgenden einfachen Kontrollen vorzunehmen, bevor Sie einen Techniker rufen:

• steckt der Stecker richtig in der Steckdose?
• steht die Linie unter Stromspannung?
• steht der Thermostatknopf auf der empfohlenen Position ?
• schließen die Türen gut?
• entspricht die Stromspannung Ihrer Linie derjenigen des Geräts (÷ 6 %) ?

FR IMPORTANT

Der Kühl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, außer der Auswechselung der Lampe. Dabei geht man wie folgt vor:

Lampendeckel wieder aufsetzen und Gerät ans Stromnetz anschließen

1 Netzstecker ausziehen.

Für weitere Informationen oder technischen Kundendienst bitte das Beiblatt beachten.

2 Lampendeckel abnehmen.

ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen.

Wenn das mit Kühlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden ist und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet, muß es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

3 15 W-Lampe auswechseln.

FR ENTRETIEN

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufes. Bitte bewahren sie den Kassabon als Nachweis für den Kauf auf.

Die Garantie gilt ausschließlich innerhalb der Republik Österreich und Deutschland, nur für die in Österreich oder Deutschland gekauften Geräte und in Österreich oder Deutschland in Betrieb befindlichen Geräte.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie bzw. Gewährleistung ab dem Tag der Rechnungslegung gewähren wir dem Käufer unter nachstehenden Bedingungen:

Reparaturen innerhalb der Garantiezeit bzw. Gewährleistungszeit dürfen nur von Personen, die von der Firma HB Haushalt Vertriebs GmbH hierzu bevollmächtigt sind durchgeführt werden. Dies sind die folgenden Firmen: Service Center Ges.m.b.H., im nachfolgenden kurz SCG genannt für Österreich, Vangerow Technischer Kundendienst, kurz VTK genannt für Deutschland, und deren Vertragspartner.

Bei Fremdeingriff oder Fehlbedienung erlischt jeglicher Garantieanspruch!

Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum der Firma SCG oder VTK und deren Vertragspartner über. Normale Abnutzung fällt nicht in den Rahmen einer Garantie bzw. Gewährleistung.

Weiters ist auch gewerbliche Nutzung von jeglicher Garantie und Gewährleistung ausgenommen.

Außerdem sind von der Garantie und Gewährleistung ausgeschlossen:

Bruch von Glas- und Kunststoffteilen, Leuchtmittel (Glühlampen, etc.), eventuelle Farbunterschiede sowie Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, äußeren Einfluß, Anschluss an eine falsche Netzspannung und Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung entstehen.

Transportschäden im Zuge einer Lieferung sind spätestens am nächsten dem Liefertag folgenden Werktag dem Lieferanten zu melden.

Im Fall einer Reklamation wenden sie sich bitte in Österreich an unsere Kundendienststelle SCG und in Deutschland an unsere Kundendienststelle VTK.

Im Falle einer Garantiereparatur ist die Rechnung/Kassabon dem Servicetechniker vorzulegen.

Die Garantiezeit wird durch eine Instandsetzung oder Ersatzlieferung weder erneuert noch verlängert.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Corät von unserem Kundendienst reparieren zu lassen. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Kundendienststellen

Österreich

SCG

Service Center Ges.m.b.H.

Rappgasse 7

A-1210 Wien

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Technischer Kundendienst

Keltenstraße 8

D-72766 Reutlingen-Mittelstadt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]