KIA14 - Kühlschrank ELIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KIA14 ELIN

Hinweise für installation, gebrauch, wartung

RÉFRIGÉRATEUR 0-2-3-4 ÉTOILES

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Sicherheit und Zuverlafigkeit geprüft wurden.

Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für Kinder.

Das Verpackungsmaterial kann recydierz werden, bitte werfen Sie es nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt werden kann.

Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90).

Bei der Benützung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;
• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;
• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;
• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigten Kindern benützt wird;
• nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;
• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu reparieren versuchen.

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

KENNZEICHNUNG DES GERÄTES

Das Typenschild mit allen notwendingen technischen Angaben befindet sich im Innern des Kühlschrankes (Bild 1)

EIGENSCHAFTEN

Die besonderen Eigenschaften sind:

- Vollautomatisches Abtauen. Das Tauwasser läuft in eine auf dem Motorkompressor sitzende Auffangschale ab, wo es durch die beim Kühlyklus entstehende Wärme verdampft.

INSTRUCTIONS D'EMPLOI

IDENTIFICATION DE L'APPAREIL

Bitte achten Sie bei der

Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes. Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen.

Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühlungsklasse angegeben ist.

ATTENTION!

Den Kühlschrank durch Verstellfüße ausgleichen (Bild 3). Als erstes das Gerät auf Beschädigung kontrollieren. Transportschäden müssen uns innerhalb von 24 Stunden nach Warenerhalt gemeldet werden. Für die Aufstellung bitte folgendes beachten:

A) Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Öfen, Heizkörper, Herde usw. aufstellen und auch nicht der direkten Bestrahlung der Sonne aussetzen.
B) Der Standort soll trocken und gut belüftet sein.
C) Das Gerät nicht in Wandnischen aufstellen, in denen keine einwandfreie Luftzirkulation stattfinden kann.
D) Beobachten, ob während des automatischen Abtauens das an der Rückwand des Innenbehälters herunterlaufende Tauwasser in den dafür vorgesehenen Abflußkanal gluft.
E) Das hinten an der Arbeitsplatte befindliche Belüftungsgitter darf nicht verdeckt werden (Abb. 5).
F) Wenn sich in der Packung Wandabstandhalter (Abb. 4). befinden, sind diese am oberen teil des Kondensators zu montieren.

G) Das Gerät nach Aufstellung am, gewünschten Platz 1 Stunde stehen lassen, ohne es an das Netz anzuschliessenen.
H) Bitte die einwandfreie Funktion des Gerates kontrollieren, bevor Lebensmittel eingelogert werden. Zwischen der Oberseite des Gerätes: und eventuellen Hängeschränken einen Mindestabstand von 5 am einhalten.

MONTAGE DES BELÜFTUNGSGITTERS (BILD 5)

Die Montage des oben genannten Teiles, das oberhalb des Kondensators anzubringen ist, erfolgt mittels 3 Schrauben, die Sie zusätzlich im Innen des Kühlschrankes finden. Bei der Montage ist es wichtig, daß die Metallfolie in den dem Belüftungsgitter gegenüberliegenden Schlitz eingeklemmt wird.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.

INSTALLATION

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG

Abringen und Umrüsten des Griffes (Bild 5-6-7)

Zur Anbringung des mitgelieferten Griffes sind die an der Seite der Tür vorgestanzten Locher mit einem Nagel durchzudrucken, dann die Griffe mit den entsprechenden Schrauben befestigen. Um die Türöffnung umzurüsten, wie folgt vorgehen.

Eine Tür horizontale Griffe (Abb.5)

Den Griff abmontieren und den beiliegenden anbringen.

Zwei Türen horizontale Griffe (Abb. 6)

Die Griffe ausziehen; den, der an der oberen Tür steckte, an die untere Tür montieren und um gekehrt

Senkrechten Griffe (Abb. 7-7a)

Die Griffe ausziehen und an der anderen Seite befestigen; nehmen Sie die mitgelieferten weissen Stöpsel, um die Löcher, wo früher die Griffe befestigt waren, zu schließen.

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE

MONTAGE ET RÉVERSIBILITÉ DES POIGNÉES (FIG. 5-6-7)

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG

UMRÜSTEN DER TÜRÖFFNUNG

Bei allen Modellen kann der Türanschlag umgerüstet werden, um der Einrichtung der Küche besser angepaßt zu werden. Zum Umrüsten des Türanschlags wie folgt vorgehen: Nachdem der Kühlschrank auf die Rückseite gelegt wurde, wobei entsprechende Unterlagen zu verwenden sind, um ein Zerdrücken des Kondensators und der Kompressorgruppe (bei zweitürigen Modellen) zu vermeiden.

MODELL

A. Das Scharnier (2) abmontieren und die Tür abnehmen (3).
B. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharniers (4) dienen, lösen, und die kleine Tür (5) abnehmen;
C. Den Zapfen des oberen Schamiers (6) lösen und im linken Scharnier befestigen.
D. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Lochem nehmen und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links-Stöpsel rechts).
E. Die obere Tür (5) wieder einhängen.
F. Das mittlere Scharnier (4) zusammen mit der darunter befindlichen Plastikplatte zur

Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

G. Die Tür wieder einhängen, wobei die Position der kleinen Büchse (7) zu invertieren ist.
H. Das untere Scharnier (im Zubehör), das zur Befestigung der Tür dient, anbringen.

MODELL 2

A. Das untere Scharnier (1) abmontieren, um die Tür zu entfernen. Den Stift (4) und das Einstellfüßchen (2) entfernen. Die Büchse (5) abmonteren und auf der anderen Türseite wieder anbringen. Das Einstellfüßchen (3) entfernen und an der entsprechenden Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite befestigen.
B. Den oberen Stift (6) lösen und am gegenüberliegenden Schamier erneut I montieren, die Buchse (7) abmonieren und auf der gegenüberliegenden Seite E anbringen.
C. Die Tür erneut anbringen.
D. Das Scharnier (1) entsprechend drehen. Den Stift (4) erneut anbringen und anschließend in den gleichen Scharniersitz das Füsschen einfügen, aus dem es vorher entfernt worden ist. Dann das untere Scharnier mit den 2 Schrauben befestigen.

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE

RÉVERSIBILITÉ D'OUVERTURE DES PORTES

Kontrollieren, dass die Netzspannung dem unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach angebrachten Leistungsschild entspricht.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können.

Die für eine Betriebsweise bei 115 V - 60 Hz vorgesehenen (nicht mit Versorgungskabel und Stecker ausgerüsteten) Geräte müssen an ein Stromnetz angeschlossen werden, das mit einer Vorrichtung ausgestattet ist, die ein allpoliges Abschalten des Gerätes vom Stromnetz ermöglicht. Diese Vorrichtung muss einen Kontaktöffnungsab-

stand von mindestens 3 mm aufweisen (wie z.B.: ein zweipolige, Magnetschalter, ein zweipoliger Differentialschalter, usw.).

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Der Thermostat reguliert automatisch die Temperatur im Innern des Apparates. Indem man den Drehknopf von Position 1 auf Position 5 stellt, erhält man immer kältere Temperaturen. Damit im Kühlschrank die richtige Temperatur erreicht wird, den Drehgriff des Thermostats in die mittlere Position bringen (Abb. 9) Die Kühltemperatur wird in Abhängigkeit mit der Hüufigkeit des Türöffnens, der Menge der Lebensmittel in den Kühlfächern und der Raumtemperatur reguliert.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Die vorgesehenen Eisschalen (Bild 8) mit Wasser füllen, den Thermostatknopf einschalten und auf die gewünschte Temperatur stellen, die Tür schließen und den Stecker einstecken. Der Kühlschrank schaltet sich automatisch ein. Lassen Sie das Gerät für 30 Minuten leer laufen und dann die Gerichte und Speisen so in den Kühlschrank stellen, daß eine gute Luftzirkulation innen gesichert ist. Falls das Gerät für lange Zeit außer Betrieb bleibt, die Stromversorgung unterbrechen und, zur Vermeidung von schlechten Gerüchen oder Schimmelbildung die Tür geöffnet lassen.

FONCTIONNEMENT O ETOILES

Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildel, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm dick ist, denn sonst kann die Kalte nicht hercusstromen und der Energieverbrauch steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird.

WARNUNG: weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen, benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.

Das Entfernen des Reifes ermöglicht einen guten Betrieb des Gerätes und vermaidet unnötigen Stromverbrauch. Zum Abtauen des Kühlschrankes die Taste in der Mitte des Thermostatknopfes, ohne diesen zu verstellen, eindrücken (Bild 9). Das Wasser, das dem Förderer zugeleiter wird, tropft ab, wenn man den Stopfen unten abnimmt. Dieses wird sofort nach dem Eindrücken der Taste gemacht und es wird ein Behälter von mindestens 3-4 Liter unter das Loch gestellt. Nach dem Abtauen schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.

DEGIVRAGE

Das Gerät innen und aussen (vor dem Einstecken des Steckers) säubern, dann die vorgesehenen Eisschalen (Bild 8) mit Wasser füllen, den Thermostatknopf einschalten und den Stecker einstecken. Der Kuhlschrank schaltet sich automatisch ein. Lassen sie das Gerät für 30 Minuten leer laufen und dann die Lebensmittel und Speisen so in den Kühlschrank geben, daß eine gute Luftzirkulation innen gesichert ist.

Zwischen der Oberseite des Gerätes und eventuellen Hängeschränken einen Mindestabstand von 5 cm einhalten.

Der Thermostat sorgt automatisch für gleiche Temperatur im Kühlschrank. Bei der Position "•" ist das Gerät ausseschaltet. Bei den Stellungen "1-2-3-4-5" nehmen die Temperaturen stufenweise ab.

Die Kälte wird unter Beachtung der Häufigkeit des Türöffnens, Anzahl der Lebensmittel im Kühlschrank und der Raumtemperatur reguliert (R.t.). "3" ist die geeignetste Position. Hat der Kühlschrank ein mit eingefrorenen Speisen volles Gefrierfach so ist die Position

zwischen "4" (R.t. hoher als 20° C) und "5" (R.t. niedriger als 20° C) am Besten. Falls das Gerät für lange Zeit außer Betrieb bleibt, die Stromversorgung unterbrechen und, zur Vermeidung von schlechten Geruchen oder Schimmelbildung die Tur geöffnet lassen.

REGULIERUNG DES FLUSSES DER KALTEN LUFT

Je nach Raumtemperatur ist es ratsam, die Zirkulation der kalten Luft im Kühlschrank zu regulieren. Den dafür, vorgesehenen Absatz falls der Kühlschrank dafür vorgesehen ist, bei einer Raumtemperatur von über 20° C (Bild 10) auf die Position "A" und bei einer Raumtemperatur von unter 20° C auf die Position "B" rücken (Bild.10a). Es ist außer dem unerläßlich den dafür vorgesehenen Absatz auf Pos. "B" drehen, wenn Sie den Thermostatknopf auf Pos. "5" wollen.

FONCTIONNEMENT 2 ÉTOILES ★★

Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm dick ist, denn sonst kann die Kälte nicht herausstromen und der Energieverbrauch steigt. Zur Entfernung der Reitschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird.

WARNUNG: weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstliche, Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechenz, benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.

Das Entfernen des Reifes ermöglicht einen guten Betrieb des Gerätes und vermeidet unnötigen Stromverbrauch.

Zum Abtauen des Kühlschränkes die Taste in der Mitte des Thormostatknopfes, ohne diesen zu verstellen, eindrücken (Bild 11).

Das Wasser, das den Förderern zugeleitet wird, tropft ab, wenn man den Stopfen unten

abnimmt.

Dieses wird sofort nach dem Eindrücken der Taste gemacht und es wird ein Behälter von mindestens 3 - 4 Liter unter das Loch gestellt.

Das Gerät schaltet sich nach dem Abtauen automatisch wieder ein.

FONCTIONNEMENT 2 ÉTOILES

DEGIVRAGE

Der Thermostat regelt automatisch die Temperatur im Innern des Kühlfaches. Durch Drehen des Knopfes von 1 bis 5, erhält man immer niedrigere Temperaturen. Es wird jedoch geraten, den Thermostat zwischen 3 und 4 einzustellen.

A) GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES

Das Kühlfach ist für die Kühlung von Getränken und der täglichen Aufbewahrung von Speisen geeignet. ; Um eine gute Kühlung zu erzielen, ist es wichtig, keine warmen Speisen oder, Getränke in das Fach zu stellen, auf dem Gitter keine Papierbögen abzulegen, welche die gleichmäßige Luftzirkulation behindern können. Bei hohen Raumtemperaturen, d.h. über 30° C und einer grossen Menge an Lebensmitteln könnte es eintreten, daß der Kompressor ununterbrochen in Funktion ist. Dieses könnte zur Eisbildung, am Verdampfer führen. In diesem Fall wird geraten, den Thermostatknopf auf einen niedrigere Stufe einzustellen. Es wird empfohlen, frisches Fleisch auf dem Glasabsatz des Gemüsekastens einzulagern, da dies der költeste Teil des gesamten Kühlfaches ist. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch nicht Länger als 2 Tage aufbewahrt werden kann.

B) GEBRAUCH DES GEFRIERABTEILES (BILD 12-13)

Das Symbol: 1984 auf der Tür das Gefrierfaches zeigt an, daß dieser Raum, sowohl zum Einfrieren frischer Lebensmittel als auch zur Aufbewahrung für lange Zeit von Tiefkühlkost geeignet ist. Besonders der Raum über dem Glas "A" ist verwendbar sowohl für das Gefrieren als auch für die Konservierung, 7 während der Raum unter dem Glas nur für die Konservierung verwendbar ist.

B.1 AUFBEWAHRUNG

Die mit den Symbolen ★★★ ★★★★ gekennzeichneten Kühlfacher sind für die Aufbewahrung von Tiefkühlkost geeignet. In diesen Fächern liegt die Temperatur immer unter oder bei -18 °C. Zur besseren Leistung dieser Kühlfacher sich davon überzeugen, daß das Tiefkühlgut beim Händler entsprechend gelagert wurde; nach dem Kauf sollte es in der kürzesten Zeit eingelagert werden. Wern der Kühlschrank zum ersten Mal oder nach einer längeren Pause in Betrieb genommen wird, ist es notwendig, bevor das Tiefkühlgut eingelagert wird, den Kühlschrank mit Thermostat auf der Höchstufe für wenigstens zwei Stunden funktionieren zu lassen.

FONCTIONNEMENT 3-4 ÉTOILES \*\*\* \*\*\*\*

Danach den Thermostatknopf auf die eingangs empfohlene oder gewünschte Stufe zurückstellen. Hier einige nützliche Hinweise zur Beachtung:

- dievom Hersteller auf den Lebensmitteln angegebene Aufbewahrungsdauer nicht überschreiten;

- die Tür des Tiefkühlfaches nicht zu oft und zu lange öffnen; - bei Stromausfall auf keinen Fall die Tür öffnen.

B.2 EINFRIEREN VON FRISCHEN SPEISEN

Zur Zubereitung von einzufrierenden Speisen konsulteren Sie ein Fachhandbuch. Bevor Sie mit dem Einfrieren beginnen, vermeiden Sie, die bereitseingefrorenen Lebensmittel einer abnormalen Temperaturehöhung auszusehen, indem sie in Kontakt mit einzufrierenden kommen. Es ist wichtig, daß Sie den Raum über dem Glas eventuellen Speisen zur Konservierung freimachen. Wenn einmal das Abteil gefüllt ist, handeln Sie wie folgt.- bei Zimmertemperaturen bis zu 20°C stellen Sie den Thermostat-drehknopf um ca. eine Position zurück im Vergleich zur Position, welche für die Konservierung angewandt wird. Dieses wird vermeiden daß die Temperatur des Kühlschrankes unter 0°C geht, so daß die perfekte Einfrierung der Speisen garantiert

wird. - bei Raumtemperaturen ueber 20° C lassen Sie den Zeigendes Thermostat-Drehknopfes in der Position, welche für die Konservierung benutzt wird.

BEMERKUNG:

24 Stunden nach Einfüllung von frischen Lebensmitteln ist die Gefrierung sicherlich beendet, wenn also am Anfang der Gefrierung der Zeiger des Thermostat Drehknopfes verschoben wurde, soll dieser wieder in die Originalposition gebracht werden. Bevor frische Lebensmittel eingefroren werden, muß, das dazu vorgesehen Fach abgeraut sein.

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

a) Das Eis, das im Tiefkühlschrank erzeugt wird, hat eine derart tiefe Temperatur, daß es bei der Berührung mit der Haut, Verletzungen und Verbrennungen verursachen kann.
b) In den Gefrierschrank keine Glasflaschen, die vor allem hermelisch geschlossen sind und prickelnde Flüssigkeiten enthalten (Mineralwasser, Orangaden, Coca-Cola), hereinstellen. Das Glas kann beim Einfrieren explodieren.

FONCTIONNEMENT 3-4 ÉTOILES ★★★ ★★★★

ACHTUNG: Weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen, benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen.

Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm dick ist, denn sonst kann die Kälte nicht herausströmen und der Energieverbrauch steigt. Zur Entfernung der Reitschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird. Das Entfernen des Reifes ermöglicht einen guten Betrieb des Gerätes und vermeidet unnötigen Stromverbrauch. Soll das obere Fach (Abb.12-13) aufgetaut werden, was ein oder zweimal im Jahr vorgenommen werden soll, den

Drehgriff des Thermostats in Übereinstimmung Ömit dem Symbol "•" bringen, den Stecker herausziehen, die Tür offen lassen bis zum vollständigen Abtauen des Reifes. Will man den Abtauprozess beschleunigen, so stellt man in das Fach eine Schüssel mit lauwarmem Wasser. Während des Abtauens die eingefrorenen Speisen in Zeitungspapier wickeln und sie kalt stellen. Da die Raumtemperatur die Lebensdauer der Speisen abkürzt, sollte man die Speisen möglichst bald verzehren. Im unteren Fach erfolgt das Abtauen automatisch in einem Behälter und wird nach aussen verdampft. Im Fall von Dauerreif den Thermostatknopt auf "•" stellen.

ACHTUNG: dadurch wird auch das Abtauen vom oberen Fach bestimmt.

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch A+chten Sie darauf, daß der Tauwassercblauf frei ist.

FONCTIONNEMENT 3-4 ÉTOILES ★★★

DEGIVRAGE

Ratsam ist, das Gerät regelmässig zu reinigen:

a) aussen mit einem Tuch, das in lauwarmem Seifenwasser nassgemacht worden ist, dann das Tuch nochmals mit sauberem Wasser nassmachen und über den Kühlschrank wischen;
b) innen: den Stecker herausziehen, das Abtauen des Gefriertaches abwarten und den Innenbehälter, die Roste und die Platten mit Essig oder Natriumkarbonat abwaschen.

Dann spuelen und abtrocknen. Keine starken Putzmittel verwenden und aufpassen, dass kein Wasser in die Thermostatschachtel läuft. Am Rückteil des Thermostargehäuses ist die innere Beleuchtung angebracht.

Wenn für längere Zeit niemand zuhause ist, sollte der Kühlschrank abgeschaltet werden. Die Tür ist dabei offen zu lassen, so dass sich kein Schimmel oder schlechte Gerüche bilden können.

Der Kühl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, außer der Auswechselung der Lampe.

Dabel geht man wie folgt vor:

a) Netzstecker ausziehen.
b) Lampendeckel abnehmen.
c) Die Lampe vom Typ nach Bild c. ersetzen.
d) Lampendeckel wieder aufsetzen und Gerät ans Stromnetz anschließen

ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen.

Wenn das mit Kühlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden ist und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet, muß es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

ENTRETIEN

HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Nicht ratsam ist es, in den Kühlschrank noch warme Speisen hineinzustellen, sondern die Gerichte sollten erst auf Raumtemperatur abkühlen.

Die Gerichte müssen so in den Kühlschrank gestellt werden, damit die Luft gut zirkulieren kann. Die Roste nicht mit Karton oder Plastikplatten zudecken.

Beim Einfüllen der Vorraste in den Kühlschrank darauf achten, daß sie nicht mit der Wand hinten in Berührung kommen Während des Betriebs des Kühlschranks das häufige Öffnen der Tür vermeiden.

Die Konservierungszeit der tiefgekühlten Speisen hängt von der Art der Speisen ab.

Auf jeden Fall sich an die Aufschriften auf den Verpackungen der Speisen halten und die dort angezeigte Konservierungsdauer nicht überschreiten.

Beim Abtauen die eingefrorenen Speisen in viel Zeitungspapier wickeln und sie kühl lagern.

Da der unvermeidliche Temperaturanstieg das Frischhalten verkürzt, sollte man sie bald verbrauchen.

Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert so das Abtauen.

Hat der Kühlschrank einen Plastikspatel, so darf dieser nur benutzt werden, um das Eis im Fréezer zu entfernen. Bildet sich im behälter für das Abtauwasser Eis, so sollte man den Thermostatknopf um eine Zahl zurückstellen.

Notwendig ist wenigstens einmal im Jahr den Kondensator (das schwarze Gitter hinten) mit einem trockenem Tuch oder mit dem Stäübsauger sauber zu machen.

REMARQUES ET CONSEILS

HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Dadurch wird ein guter Einsatz des Kühlschrankes gewährleistet. Bei längeren Abwesenheit schaltet man das Gerät ab.

Nachdem man den Stecker herauszieht, den Kühlschrank leeren, ihn abtaven lassen und ihn austrocknen. Die Tür offen lassen, damit sich kein Muff oder schlechte Gerüche ansammeln können.

Bei kurzer Abwesenheit läßt man das Gerät eingeschaltet Bevor man den Kundendienst ruft, sollte man sich davon überzeugen, daß der Stecker auch richtig in der Steckdose sitzt und daß der Thermostat auch nicht auf der Position "•" steht.

Macht das Gerät zuviele Geräusche, kontrollieren Sie die Nivellierung und überzeugen Sie sich davon, daß das Gerät aussen nicht an andere Gegenstaende stöset.

Arbeitet das Gerät nicht gut, bitte überzeugen Sie sich davon, daß der Kühlschrank

auch nicht zu voll ist, daß die Tür gut geschlossen ist und daß der Kondensator hinten nicht verstaubt ist.

Wenn zuviel Wasser unten im Kühlschrank ist (Gemüsefach und herausnehmbares Rost) bitte das Abflußloch für das Abtauwasser überprüfen und sich davon oberzeugen, daß es nicht verstopft ist. Die Installation geht zu Lasten des Käufers.

Die Firma kommt nicht für Schäden auf, die durch falsche Installation und durch eine nicht den Vorschriften entsprechende Erdung verursacht werden.

REMARQUES ET CONSEILS

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufes. Bitte bewahren sie den Kassabon als Nachweis für den Kauf auf.

Die Garantie gilt ausschließlich innerhalb der Republik Österreich und Deutschland, nur für die in Österreich oder Deutschland gekauften Geräte und in Österreich oder Deutschland in Betrieb befindlichen Geräte.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie bzw. Gewährleistung ab dem Tag der Rechnungslegung gewähren wir dem Käufer unter nachstehenden Bedingungen:

Reparaturen innerhalb der Garantiezeit bzw. Gewährleistungszeit dürfen nur von Personen, die von der Firma HB Haushalt Vertriebs GmbH hierzu bevollmächtigt sind durchgeführt werden. Dies sind die folgenden Firmen: Service Center Ges.m.b.H., im nachfolgenden kurz SCG genannt für Österreich, Vangerow Technischer Kundendienst, kurz VTK genannt für Deutschland, und deren Vertragspartner.

Bei Fremdeingriff oder Fehlbedienung erlischt jeglicher Garantieanspruch!

Ausgetauschte Teile gehen in das Eigentum der Firma SCG oder VTK und deren Vertragspartner über. Normale Abnutzung fällt nicht in den Rahmen einer Garantie bzw. Gewährleistung.

Weiters ist auch gewerbliche Nutzung von jeglicher Garantie und Gewährleistung ausgenommen.

Außerdem sind von der Garantie und Gewährleistung ausgeschlossen:

Bruch von Glas- und Kunststoffteilen, Leuchtmittel (Glühlampen, etc.), eventuelle Farbunterschiede sowie Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, äußeren Einfluß, Anschluss an eine falsche Netzspannung und Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung entstehen.

Transportschäden im Zuge einer Lieferung sind spätestens am nächsten dem Liefertag folgenden Werktag dem Lieferanten zu melden.

Im Fall einer Reklamation wenden sie sich bitte in Österreich an unsere Kundendienststelle SCG und in Deutschland an unsere Kundendienststelle VTK.

Im Falle einer Garantiereparatur ist die Rechnung/Kassabon dem Servicetechniker vorzulegen.

Die Garantiezeit wird durch eine Instandsetzung oder Ersatzlieferung weder erneuert noch verlängert.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Corät von unserem Kundendienst reparieren zu lassen. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Kundendienststellen

Österreich

SCG

Service Center Ges.m.b.H.

Rappgasse 7

A-1210 Wien

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Technischer Kundendienst

Keltenstraße 8

D-72766 Reutlingen-Mittelstadt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]