JEC 260 - Herd JUNO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JEC 260 JUNO

Elektro-Einbaugeräteset

Einbauherd JEH 320

Glaskeramikkochfeld JEC 260

Gebrauchs- und Installationsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signalwörter „Vorsicht!“, „Achtung!“ sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

- Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Die Strichzeichnungen von Bau- und Funktionsteilen des Gerätes sind aus Gründen der deutlicheren Darstellung in vielen Fällen nicht maßstabgerecht.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Benutzerinformation Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun wenn ..“.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung. Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienst und Servicestellen“.

Diese Gebrauchsanweisung wurde gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer ökologisch denkt, handelt auch so.

Inhaltsübersicht

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise 4

Entsorgung 5

Gerätebeschreibung 6

Geräteübersicht 6

Bedienblende 6

Vor dem ersten Gebrauch 7

Einstellen der Tageszeit 7

Erstreinigung 7

Erstes Aufheizen 7

Das Glaskeramikkochfeld 8

Die Glaskeramikfläche 8

Die Kochstellenschalter 8

Kontrollampe, Restwärmeanzeige 9

Sinnvoller Energieverbrauch 9

Kochtöpfe und Pfannen 10

Die Backofenschalter 11

Der Backofen 12

Backofenzubehör 12

Fettfilter 12

Einschubleisten 12

Die Elektronikuhr 13

Allgemeine Informationen 13

Kurzzeitmesser 14

Abschaltautomatik 14

Ein- und Abschaltautomatik 15

Anwendung der Backfunktionen 16

Ober- und Unterhitze 16

Heißluft 16

Pizzastufe 17

Infrarot-Flächengrill 17

Großflächengrill 17

Turbogrill 18

Teleskop-Etagen 18

Austausch der Backofenlampe 18

Anwendung, Tabellen, Tips 19

Tabelle Braten 20

Tabelle Backen 21

Tabelle Pizzastufe, Sterilisieren 22

Tabelle Grillen 23

Was tun, wenn ... 24

Reinigung und Pflege 25

Glaskeramikkochfeld 25

Besondere Problemfälle 26

Backofen und Zubehör, 26

Schalterbiende und Backofentür 27

Einschubleisten, Deckenheizkörper 27

Garantie, Kundendienstanschriften 33

Installationsanweisung

Installationsanweisung 28

Sicherheitshinweise 28

Einbau in Küchenmöbel 29

Elektroanschluß 29

Einbau Glaskeramikkochfeld 30

Elektroanschluß Glaskeramikkochfeld 31

Technische Daten, Typenschild 32

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieser Geräte entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz sowie internationalen Sicherheitsvorschriften und Qualitätsnormen. Die selbstverständlich vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen decken die möglichen Unfallrisiken nicht in jedem Fall ab.

Zusätzlich sehen wir uns jedoch als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

• Montage und Anschluss der neuen Geräte dürfen nur von einen zugelassenen Elektrofachmann vorgenommen werden.
• Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.
• Es dürfen nur Einbaukochfelder und Einbauherde mit dem passenden, speziellen Anschlusssystem kombiniert werden (s. Installationsanwisung).

- Für die elektrische Sicherheit müssen Einbauge-räte in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten eingebaut werden.

- Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störungen oder einem Defekt bitte die Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen.

- Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

- Als Sonderzubehör bieten wir für den Einbauherd eine Sicherheitstür mit Spezialverglasung für niedrige Oberflächentemperaturen an. Sie können dieses Teil gegen Mehrpreis beim Zentralen Ersatzteildienst beziehen.

Sicherheit für Kinder

- Wenn Sie backen und braten, wird das Gerät heiß. Halten Sie deshalb Kleinkinder grundsätzlich fern.

Sicherheit während der Benutzung

- Diese Geräte dürfen nur im Haushalt und für den bestimmungsgemäßen Zweck, das haushaltsübliche Kochen, Backen und Braten von Speisen, verwendet werden.

• Der Backofen muß vor dem ersten Benutzen einmal aufgeheizt werden. Sorgen Sie bitte für gute Raumbelüftung.
• Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steckdosen in der Nähe des Gerätes. Anschluieitungen dürfen nicht an heiße Kochzonen gelangen oder mit der Backofentür im Backofenrahmen eingeklemmt werden.
• An den Kochzonen, den Heizkörpern an der Backofendecke für Oberhitze und Grill wie auch im aufgeheizten Backofen, besteht bei unachtsamem Hantieren Verbrennungsgefahr.
• Beim Hantieren mit heißem Gargut bitte unbedingt Topflappen oder Thermohandschuhe benutzen.
• Verwenden Sie außer dem mitgelieferten Backofenzubehör nur geeignete, temperaturbeständige Backformen und Bratgeschirre. Beachten Sie bitte die Hinweise der Hersteller.

Sicherheit beim Reinigen

• Während der manuellen Reinigung dürfen keine Heizelemente eingeschaltet sein. Achten Sie darauf, daß die Kochzonen oder der Backofen so weit abgekühlt ist, daß Sie diese ohne Gefahr berühren können.
• Halten Sie die Glaskeramikfläche und den Backofen stets sauber. Fettspritzer und Flecken verursachen beim Aufheizen unangenehmen Geruch.
• Achten Sie bitte auf saubere Dichtflächen an der Tür und im Türrahmen.
• Dampf- und Hochdruck-Reinigungsgeräte sind aus Gründen der elektrischen Sicherheit für die Reinigung nicht zugelassen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Verwenden Sie die Kochzonen oder den Backofen nicht zum Beheizen des Raumes.
• Der Backofenboden darf nicht mit Alufolie abgedeckt werden. Töpfe oder Bratgeschirr, das Backblech oder die Universalpfanne dürfen nicht auf den Backofenboden gestellt werden. Die Wärme staut sich und kann zu Schäden am Material führen.
• Obstsäfte vom Kuchenbelag können matte Stellen an der Emaillierung hinterlassen. Verwenden Sie bei Zubereitungen wie Obstkuchen o.ä. die Universalpfanne.

• Verwenden Sie den Backofen nicht zur Aufbewahrung von Brot oder feuchten Lebensmitteln.

• Die geöffnete Backofentür darf nicht übermäßig belastet werden, nicht darauf setzen oder steigen.

• Kochzonen erst einschalten, wenn Topf oder Pfanne daraufstehen. Kochgeschirr und Geschirrboden müssen sauber, trocken und unbeschädigt sein.
• Benutzen Sie die Glaskeramikfläche nicht als Ablage.

• Alufolien und Kunststoffgefäße sind für die Zubereitung von Speisen auf der Kochfläche nicht geeignet.

• Kochzonen werden beschädigt, wenn Sie ohne oder mit leeren Geschirr betrieben werden oder wenn ungeeignetes Geschirr, z.B. mit unebenem Boden oder zu kleinem Durchmesser verwendet wird.

• Zubereitungen mit viel Fett, wie Fritieren, müssen ständig beaufsichtigt werden, da sich heißes Fett entzünden kann.
• Kontrollieren Sie nach Gebrauch, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Die Kochstellenschalter stehen auf der AUS-Position, für den Backofen Taste Ein/Aus drücken.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Alle Verpackungsteile sind recyclingfähig, Holzleisten sind unbehandelt, Folien und Hart-schaumteile entsprechend gekennzeichnet:

PE für Polyethylen (äußere Hülle, ggf. Beutel für Zubehör) PS für geschäumtes Polystrol (Polsterteile).

Verpackungsmaterial und eventuell Altgeräte bitte ordnungsgemäß entsorgen.

Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften von Gerät und Verpackungsmaterial und die Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe).

Entsorgungshinweise

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzkabel abtrennen.

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

1 2 3

5 6 4 7 8

Die Bedienblende

1 Bedienblende mit Schaltelementen
2 Backofentürgriff
3 Backofentür mit Sichtfenster
4 Zweikreis-Kochzone ∅ 120/210 mm - 750/2200 W
5 Kochzone ∅ 145 mm - 1200 W
6 Koch- und Bräterzone ∅ 170-265 mm - 1500/2400 W
7 Zweikreis-Kochzone ∅ 120/180 mm - 700/1700 W
8 4-fach Restwärmeanzeige

Obernetz Unterhizs Uinterhizs Obernetz Infranct Fachengel Ein Temperature 100 900 4 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

① Backofen-Funktionsschalter
② Funktions-Kontrollampe für Backofen und Kochstelle
③ Kontrollampe für Backofentemperatur
④ Backofen-Temperaturwähler
⑤ Kochstellenschalter, vorne links für Zweikreiszone
⑥ Kochstellenschalter, hinten links
⑦ Kochstellenschalter, hinten rechts für Zweikreiszone
⑧ Kochstellenschalter, vorne rechts für Zweikreiszone

Vor dem ersten Benutzen

Erstreinigung

Entfernen Sie vor dem ersten Benutzen evtl. vorhandene Aufkleber und Schutzfolien von der Glaskeramikfläche, der Bedienblende und der Backofentür.

Glaskeramik-Kochfeld

Achtung! Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit warmem Wasser und Spülmittel abwaschen und trocknen.
• Kochzonen nacheinander kurz zur Kontrolle einschalten

Backofen

Beim ersten Benutzen kann es zu einer kurzfristigen, leichten Geruchsbildung kommen.

• Bedienblende und Backofentür mit warmem Wasser und Spülmittel abwaschen und trocknen.
• Das Zubehör aus dem Backofen herausnehmen und spülen.
• Den Cleanemail-Backofen und die Tür mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen und trocknen.

Dabei kann die Backofenbeleuchtung eingeschaltet werden, indem Sie den Funktionsschalter auf Position Backofenbeleuchtung einstellen. Der Temperaturwähler bleibt in der AUS-Position.

Das sollten Sie beachten:

Durch raue und scheuernde Topfböden, die auf der Glaskeramikfläche hin und her geschoben werden, wird das Dekor der Glaskeramikfläche mit der Zeit abgeschmirgelt und es entstehen dunkle Flecken. Diese können nicht entfernt werden. Sie beeinträchtigen jedoch nicht die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes.

Kratzer in der Glaskeramikfläche, die durch Grate an Topfböden, Sandkörner oder sonstige Unachtsamkeiten entstanden sind, lassen sich nicht entfernen. Auch diese beeinträchtigen nicht die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes.

Bedienung des Kochfeldes

Glaskeramik-Kochfläche

Halten Sie alle Gegenstände und Materialien, die anschmelzen können, von der Kochfläche fern, z.B. Kunststoffe, Alufolien oder Herdfolien.

Beim Einschalten der Kochzonen kann diese kurz summen. Das ist eine Eigenart aller Glaskeramik-Kochzonen und beeinträchtigt weder Funktion noch Lebensdauer des Gerätes.

Vorsicht ist bei Zubereitungen mit Zucker oder zuckerhaltigen Flüssigkeiten geboten. Ist versehentlich etwas auf die Glaskeramikfläche gekommen, müssen Sie dieses sofort - unbedingt noch im heißen Zustand - mit dem Reinigungsschaber entfernen und sauber wegwischen, um Oberflächenschäden zu vermeiden.

Kochstellen-Schalter

Setzen Sie Kochöpfe oder Pfannen immer vor dem Einschalten auf die Kochzone.

Mit den 4 Kochstellenschaltern ihres Einbauherdes oder eines Schaltkastens werden die Kochzonen ein- und ausgeschaltet und reguliert.

i Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu den Kochstellenschaltern in der Gebrauchsanweisung Ihres Einbauherdes.

- Den Schalter nach rechts drehen und die gewünschte Kochstufe einstellen.

Stufe 9 = höchste Leistung

Stufe 1 = kleinste Leuistung

Stufe 0 = Aus-Position

- = Zuschaltung Zweikreiszone

i Die Einstelltabelle gibt Ihnen Hinweise für den praktischen Einsatz.

Zweikreis-Kochzone zuschalten

Der Schalter für die Zweikreiskochzone wird nach rechts eingeschaltet. Er darf nicht über den Anschlag hinaus gedreht werden!

- Schalter für Zweikreis-Kochzone nach rechts drehen. Weiter drehen über Kochstufe 9 und einen leichten Widerstand hinaus auf das Symbol ^② , bis zu einem deutlich spürbaren Anschlag.

- Danach auf die gewünschte Kochstufe zurückdrehen.

- Zum Beenden des Kochvorgangs auf die AUS-Position zurückdrehen.

Bei erneutem Einschalten der Zweikreis-Kochzone muss der größere Heizkreis erneut zugeschaltet werden.

Kochen mit der Kochstelle

• Zum Ankochen/Anbraten eine hohe Leistung wählen.
• Sobald sich Dampf bildet bzw. das Fett heiß ist, auf die erforderliche Fortgarstufe zurückschalten.
• Zum Beenden des Kochvorgangs auf die AUS-Position zurückdrehen.

Schalten Sie die Kochzone ca. 5-10 Minuten vor dem Ende des Kochvorgangs aus, um die Restwärme zu nutzen. So sparen Sie elektrische Energie.

Ausschalten:

• Schalter auf die AUS-Position zurückdrehen.

Restwärmeanzeige

Jeder Kochzone ist eine temperaturabhängige Restwärmeanzeige zugeordnet. Diese leuchtet auf, sobald die Kochzone heiß ist und warnt vor unbedachter Berührung.

Achtung! Solange die Restwärme-Anzeige leuchtet, besteht Verbrennungsgefahr.

Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die entsprechende Lampe erst, wenn die Kochzone abgekühlt ist.

Sie können die Restwärme zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen nutzen.

Kontrollieren Sie nach Gebrauch, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Alle Drehknöpfe müssen auf der AUS-Position stehen.

Anwendung, Tabellen, Tips

Kochgeschirr

Je besser der Topf oder die Pfanne, desto besser das Koch- oder Bratergebnis.

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topf- bzw. Pfannenboden. Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.
• Benutzen Sie keine Töpfe aus Gußeisen oder mit Böden, die rauh sind, Grate aufweisen oder beschädigt sind. Beim Verschieben können Kratzer entstehen.
• Geschirr mit Aluminium- und Kupferböden kann metallische Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.
• Töpfe und Pfannen sollen nicht kleiner sein als die Kochzone und möglichst nicht größer als 2 - 4 cm über Kochzonendurchmesser.
• Im kalten Zustand sind die Topfböden üblicherweise leicht nach innen gewölbt (konkav). Sie dürfen nicht nach aussen gewölbt (konvex) sein.
• Achten Sie beim Neukauf von Töpfen oder Pfannen auf den Bodendurchmesser. Hersteller geben oft den oberen Durchmesser des Geschirrandes an.
• Wenn Sie Spezialgeschirr verwenden, z.B. Dampfkochtopf, Simmertopf oder WOK, beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

Achten Sie darauf, daß das Kochgeschirr in der Mitte der Kochzone steht und die beheizte/markierte Zone bedeckt.

Der Boden soll immer sauber und trocken sein.

Um unschöne Kratzer auf der Glaskeramikkochfläche zu vermeiden, sollten die Töpfe und Pfannen beim Umplazieren nicht geschoben, sondern angehoben werden.

Kratzer können auch entstehen durch Sandkörper (z.B. vom vorangegangenen Gemüseputzen), die mit dem Topf über die Kochfläche gezogen werden.

Verwenden Sie hohe Töpfe für Gerichte mit viel Flüssigkeit, so kann nichts überkochen.

Töpfe anheben und umsetzen, nicht schieben

Tips zur Energie-Einsparung

Sie sparen wertvolle Energie, wenn Sie die nachstehenden Punkte beachten:

• Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.
• Nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glatten, ebenem Boden verwenden.
• Töpfe und Pfannen, wenn möglich immer mit dem Deckel verschliessen.
• Topfboden und Kochzone sollen gleich groß sein. Beachten Sie die speziellen Hinweise über Töpfe und Pfannen.
• Verschmutzte Kochzonen und Geschirrböden erhöhen den Stromverbrauch.
• Kochzonen vor Ende der Kochzeit ausschalten um die Restwärme zu nutzen, z.B. zum Warmhalten von Speisen oder zum Schmelzen.
• Bei Verwendung eines Schnelikochtopfes verkürzt sich die Garzeit um bis zu 50%. Dadurch sparen Sie Energie.

Tabelle: Kochen und Braten
Die Angaben der folgenden Tabelle sind Richtwerte. Welche Schalterstellung für Kochvorgänge erforderlich ist, hängt von der Qualität und Größe der Töpfe und von der Art und Menge der Lebensmittel ab.

9	Ankochen Anbraten	Ankochen grosser Flüssigkeitsmengen, Spätzle kochen, Anbraten von Fleisch
7 - 8	Starkes Anbraten Fritieren	Fritieren von Pommes frites, Anbraten von Fleisch, z.B. Gulasch, Ausbacken z.B. Kartoffelpuffer, Braten von Len-denstücken und Steaks
6 - 7	Mildes Braten	Braten von Fleisch, Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frika-dellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, mildes Braten, Eier, Eierkuchen, Krapfen fritieren
4 - 5	Kochen	Kochen größerer Speisenmengen, Eintopfgerichte und Suppen, Dämpfen von Kartoffeln, Fleischbrühe
3 - 4	Dämpfen Dünsten	Dünsten von Gemüse, Schmoren von Fleisch, Milchreis kochen
2 - 3	Quellen	Quellen von Reis- und Milchgerichten (zwischendurch umrühren), Dämpfen kleinerer Mengen Kartoffeln oder Gemüse, Erhit-zen von Fertiggerichten
1	Warmhalten Schmelzen	Schaumomelette, Eierstich, Sauce Hollandaise, Warmhal-ten von Gerichten, Schmelzen von Butter, Schokolade, Ge-latine
0	Restwärme	Nachwärme, AUS-Stellung.

Wir empfehlen, beim Ankochen oder Anbraten auf die Kochstufe 9 einzustellen und Speisen mit längerer Garzeit anschließend auf einer passenden Fortgarstufe fertiggaren zu lassen.

Bedienung des Backofens

Backofen-Funktionsschalter

Der Funktionsschalter wird nach rechts oder links gedreht und auf die gewünschte Funktion eingestellt.

Mit Drehen auf Position wird die Backofenbeleuchtung eingeschaltet. Sie leuchtet gleichzeitig mit allen eingestellten Funktionen.

Oberhitze Unterhitze Unterhitze Oberhitze Infrarot Flächengrill Licht Heißluft Pizzastufe Turbo- Raumgrill Infrarot Grill

Backofen-Temperaturwähler

Durch Drehen nach rechts wird die gewünschte Backofentemperatur zwischen 50 und 275 °C eingestellt. Nicht über die angegebene Höchsttemperatur hinaus drehen. Zum Ausschalten auf die AUS-Position zurückdrehen.

Der Backofen wird erst dann aufgeheizt, wenn Funktionsschalter und Temperaturwähler eingestellt sind.

50 100 275 250 200 150

Kontrollampen

Die Funktions-Kontrollampe

leuchtet, wenn Backofen oder Kochstelle eingeschaltet sind. Die Kontrollampe erlischt, wenn alle Schalter auf der AUS-Position stehen.

Die Temperatur-Kontrollampe

leuchtet bei eingeschalteter Backofenheizung. Sie er- lischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist und leuchtet beim Nachheizen immer wieder auf.

Oberhize Unterhizse Unterhizse Oberhize Infrurot Flachengrill Infrurot Grill Licht Heilbluft Pizzastufe Turbo- Raumgrill Ein 50 120 180 275 350 400 Temperatur 002

Der Backofen

A Einschubleisten, herausnehmbar
B Trennwand, dahinter Rückwandheizkörper und Ventilator
C Grillheizkörper
D Oberhitze-Heizkörper
C+D Großflächengrill
E Backofenleuchte
F Fettfilter

Einschubhöhen

D C E F A B 5 4 3 2 1

Backofen-Zubehör

Verwenden Sie außer dem mitgelieferten Zubehör nur geeignete, temperaturbeständige Backformen und Bratgeschirre. Beachten Sie bitte die Hinweise der Hersteller.

Der Backofen ist ausgestattet mit

1 Universalpfanne
1 Backblech
1 Back-/Brat-/Grillrost
1 Fettfilter für den Rückwandheizkörper

Zusätzliche Backbleche und Roste bekommen Sie beim Zentralen Ersatzteildienst.

Fettfilter

Ein engmaschiges Edeistahlgitter vor dem Backofenventilator schützt den Rückwandheizkörper vor Fettspritzern.

Bei allen Bratvorgängen mit Heißluft und beim Turbogrillen Fettfilter bitte einhängen;

Beim Backen Fettfilter herausnehmen, da sich der Backvorgang sonst verlängert und die Oberfläche ungleichmäßig braunt.

Einschubleisten

Der Backofen hat 2 Einschubleisten mit 5 Einschubhöhen. Sie sind in den Tabeilen und Abbildungen von 1 = unten bis 5 = oben numeriert. Schieben Sie Bleche oder Rost möglichst zwischen die Doppelstäbe, das hält sie beim Einschieben oder Herausnehmen sicher und vermeidet Kippen. In den Einschubhöhen 1 und 4 ermöglichen Teleskopschienen ein leichtes, kippsicheres Einschieben, Herausziehen und Bewegen von Biechen, Rost oder Universalpfanne.

Stopposition Einhängebügel

Anwendung der Backofenfunktionen

Ober- und Unterhitze

Heizkörper an der Decke im Backraum und unter dem Backofenboden geben Strahlungswärme an das Gargut. Temperatureinstellungen sind zwischen 50 und 275 °C möglich.

Backen oder Braten mit Ober- und Unterhitze ist nur in einer Ebene möglich:

• flache Kuchen oder Kleingebäck auf dem Blech - in Einschubhöhe 1, 2 oder 3.
• hohe Kuchen, Napf- oder Kastenform - in Einschubhöhe 1, 2 oder 3.

Oberhitze

Die Strahlungswärme des Heizkörpers an der Backofendecke wird zum Nachbacken, Überbacken und Gratinieren genutzt. Es können maximal 180 °C erreicht werden.

Unterhitze

Der Heizkörper unter dem Backofenboden gibt Strahlungswärme an das Gargut. Die Funktion wird zum Nachbacken und zu verbesserter Krustenbildung bei Kuchen auf dem Blech genutzt. Es können maximal 180 °C erreicht werden.

Heißluft

Der Backofen wird durch zirkulierende Heißluft beheizt. Der Lüfter an der Backofenrückwand sorgt für die gleichmäßige Verteilung der Wärme des Rückwandheizkörpers. Es können Temperaturen zwischen 50 und 275 °C eingestellt werden.

Je nach Back- oder Bratgut können Sie bis zu 3 Ebenen nutzen. Wir empfehlen:

● 1 Blech: Einschubhöhe 2 oder 3
● 2 Bleche: Einschubhöhe 1+3 oder 2+4
● 3 Bleche: Einschubhöhe 1, 3 und 5
• 1-2 hohe Formen nebeneinander:
Rost in Einschubhöhe 1 oder 3
● 1 flache Form: Einschubhöhe 2 oder 3
● 2 flache Formen: Einschubhöhe 1+3 oder 2+4.

Die Funktion Pizzastufe wird vorteilhaft beim Backen von Teig mit wenig oder ohne Zucker wie Pizza, Obst- oder Quarkkuchen auf dem Blech, Quiches oder Wä- hen angewendet. Bei dieser Einstellung wirken Heiß- luftfunktion und Unterhitze zusammen.

Die Strahlungswärme der Unterhitze führt in Einschubhöhe 1 zu kräftiger Krustenbildung und verhindert ein Durchfeuchten des Teiges. In zwei weiteren Einschubhöhen kann gleichzeitig bei gleicher Temperatur gebraten oder gebacken werden, jedoch ohne die Einwirkung von Strahlungswärme.

Grillen

Gegrillt wird generell bei geschlossener Backofentür. Lassen Sie das Gerät beim Grillen nie ohne Aufsicht.

Stellen Sie den Funktionsschalter mit der passenden Funktion ein. Die Wahl der Funktion hängt von Art, Menge und Höhe des Grillgutes ab und ist nachfolgend beschrieben.

Die Temperatur kann dem jeweiligen Gargut angepasst werden, da der Backofenthermostat auch bei den Grillfunktionen die Temperatur im eingestellten Bereich hält.

Nähere Hinweise zu Funktionswahl, Temperatureinstellung und Einschubhöhen die Grilltabelle.

Infrarot-Flächengrill

Für kleinere Mengen flacher Grilladen und halbe Hähnchen etc. in der Rostmitte.

Temperaturbereich 210 bis 275 °C.

Großflächengrill

Für flache Grilladen, halbe Hähnchen etc. auf dem vollbelegten Rost. In dieser Funktion wird der Infrarotgrill zusammen mit dem Oberhitzeheizkörper betrieben.

Temperaturbereich 210 bis 275 °C.

Die beiden Flächengrill-Funktionen sind für flaches Grillgut wie Steaks, Koteletts, Würstchen, Fisch oder ähnliches geeignet. Da die Strahlungswärme der Heizkörper an der Backofendecke die Grillstücke nur auf der Oberfläche knusprig bräunen kann, müssen diese nach einiger Zeit gewendet werden.

Außerdem kommen die Flächengrillfunktionen zum Einsatz beim:

• Überbacken von Toast
• Überflämmen von Marzipan oder Eis
• Überkrusten von Aufläufen.

Schieben Sie das Grillgut, je nach Stärke, auf dem Rost in die Einschubhöhe 4 oder 5. Der Abstand zum Heizkörper kann durch die Rostwölbung nach oben oder unten variiert werden.

Fettes Grillgut nicht zu dicht unter dem Heizkörper einschieben. Die Bratpfanne wird als Auffangschale immer in die Einschubhöhe 1 oder 2 eingeschoben.

Für hohe Bratenstücke wie Rollbraten, Schweinekarree, Haxe oder Geflügel, für Gratins. Aufläufe etc. Temperaturbereich etwa 150 bis 210 °C.

Der Infrarotgrill wirkt mit dem Lüfter zusammen. So wird nicht nur die Oberseite des Grillgutes gebräunt, sondern die Grillhitze wird intensiv an alle Seiten des Gargutes herangeführt.

Schieben Sie die Bratpfanne in Einschubhöhe 1 oder 2 und den Rost mit dem Gargut in die Leiste darüber.

Austausch der Glühlampe

Bevor Sie die Backofenleuchte öffnen, muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden: Sicherungen abschalten oder herausdrehen.

Defekte Glühlampen können Sie selbst austauschen.

Sie benötigen 300 °C-temperaturbeständige Lampen, 25 Watt, 230/240 Volt - E 14. Diese erhalten Sie beim Zentralen Ersatzteildienst oder in Elektro-Fachgeschäften.

Runde Backofenleuchte in der Rückwand:

Schutzglas herausdrehen und die Glühlampe austauschen. Schutzglas wieder eindrehen.

Anwendung, Tabellen Tipps

Braten mit Heißluft und Ober-/Unterhitze

Die Bratzeit hängt von Art, Gewicht und Höhe des Bratens ab. Im allgemeinen rechnet man je cm Fleischhö-

• Rind, Wild 14 - 17 Minuten
• Schwein, Kalb 14 - 17 Minuten
- Filet, Roastbeef 10 - 12 Minuten.

Je höher das Fleischstück ist, desto niedriger kann die Backofentemperatur sein.

Der Garzustand kann durch Drücken mit einem Löffel geprüft werden. Gibt der Braten nicht mehr nach, ist er gar. Lassen Sie den Braten nach dem Ausschalten noch etwa 10 Minuten im Backofen, dann läuft beim Anschneiden kaum noch Saft heraus.

Braten auf dem Rost

Der Braten wird mit der Anrichteseite nach oben auf den Rost gelegt. Schieben Sie die Universalpfanne in Einschubhöhe 1 oder 2 und den Rost in die Leiste darüber.

Braten im Bratgefäß oder in der Universalpfanne

Mageres Fleisch, Wildfleisch und Hackbraten direkt in ein Bratgefäß auf dem Rost (Bräter, Pyrex- oder Steingutform) oder in die Universalpfanne legen. Schieben Sie Kurzbratstücke auf dem Blech ein.

Falls eine Bratzeit von über einer Stunde erforderlich ist, legen Sie die Zutaten für die Soße erst eine halbe Stunde vor Garzeit-Ende in die Pfanne, lassen sie bräunen und füllen dann etwas heißes Wasser ein.

Back- und Bratgeschirr

Verwenden Sie möglichst das mitgelieferte Zubehör und matte, dunkle Formen, z.B. aus schwarzlackiertem oder emailliertem Blech.

Bei den Funktionen Heißluft oder Pizzastufe können Sie außerdem helle Backformen, Backkeramik und hitzebeständige Formen verwenden. Diese haben jedoch Auswirkungen auf die Einschubhöhe und die Gardauer: ggf. niedrigere Einschubhöhe wählen und Gardauer verlängern. Beachten Sie auch die Hinweise der Geschirrhersteller.

Bei der Funktion Ober-/Unterhitze empfehlen wir auf helle und glänzende Bleche oder Formen zu verzichten.

Backformen oder Bratgeschirr werden im Backofen auf den Rost gestellt. Spezielle Hinweise finden Sie in der Back- und Brattabelle.

Temperaturwahl

Bei Funktion Heißluft wird die Wärme dem Gargut schneller zugeführt als bei der konventionellen Methode. Die Temperatur kann daher etwa 25 °C niedriger gewählt werden, als in Rezepten für Ober-/Unterhitze angegeben wird.

Tip: Der Haushaltgerätehandel führt Back-/Bratthermometer, welche die Temperatur im Gargut anzeigen.

Fettfilter

Bei allen Bratvorgängen mit Heißluft und beim Turbogrillen Fettfilter zum Schutz des Rückwandheizkörpers einhängen.

Hängen Sie den Fettfilter beim Backen mit Heißluft aus, da ohne Fettfilter eine intensivere Wärmeverteilung geschieht und die Zubereitungszeit kürzer wird.

Vorheizen

Durch die sehr schnell erreichte, eingestellte Temperatur erübrigt sich das Aufheizen des Backofens vor dem Einschieben des Gargutes bei den meisten Back- und Bratvorgängen.

Wir empfehlen das Vorheizen bei:

- Fleischgerichten und Kurzbratstücken wie Filet, Roastbeef, Schnitzel oder Kotelett. Die Fleischporen schließen sich schneller und das Bratgut bleibt saftiger.

- Kleingebäck, das leicht auseinanderläuft,

- Brötchen, Wähen, Biskuitrollen.

Dazu wird der Backofen vor dem Einschieben aufgeheizt, bis die rote Kontrollampe erlischt.

Hinweise zum Gebrauch der Backtabelle

Die Tabelle für Backvorgänge enthält in einigen Fällen Temperaturbereiche, z.B. 160 - 175 °C. Wählen Sie zunächst den niedrigeren Wert. Denn bei hohen Temperaturen bäckt der Kuchen schnell von oben zu, er geht nicht richtig auf oder fällt zusammen, weil nicht genügend Feuchtigkeit ausbacken konnte.

Dauert der Backvorgang zu lange oder bräunt das Backgut nicht wie erwartet, so stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die gleichmäßige Bräunung des Kuchens kann durch Senken der Backtemperatur (ca. 10 °C) verbessert werden. In diesem Fall ist die Backzeit zu verlängern.

Die Angaben für die Backdauer können variieren, da Eigröße, Bindefähigkeit des Mehls sowie das Formenmaterial unterschiedlich sind.

BratenFunktion: Heißluft
Bratgut	Temperatur in °C	bei gleichzeitiger Nutzung		Universal-pfanne Einschubhöhe	Bratzeit in Minuten
		1 Ebene Rost in Einschubhöhe	2 Ebenen
Braten am Stück
1 kg Schweinebraten, je cm Höhe, vollgar	150-160	2	-	1	14-20
Kasseler, je cm Höhe, vollgar	150-160	2	-	1	10-15
Hackbraten	160-170	2	-	1	60-70
Rinderbraten, je cm Höhe, vollgar	150-160	2	-	1	18-20
Rinderfilet, je cm Höhe	+190-200	2	-	1	6-8 englisch 8-10 medium
Roastbeef, je cm Höhe	+190-200	2	-	1	8-10 englisch 10-12 medium
Kalbsbraten, je cm Höhe, vollgar	170-180	2	-	1	14-17
Lammkeule (ca. 1,8 kg)	170-180	2	-	1	90
Kurzbratstücke auf dem Blech in 1 bzw. 2 Ebenen
Würstchen "cordon bleu"	+220-230	3	4 + 1	---	5-8
Bratwürstchen	+220-230	3	4 + 1	---	12-15
Schnitzel/Kotelett, paniert	+240-250	3	4 + 1	---	13-15
Frikadellen	+210-220	3	4 + 1	---	15-20
Leber	+240-250	3	4 + 1	---	6-7
Fisch auf dem Blech in 1 Ebene
Forellen (à 200 - 250 g)	190-200	3		---	20-25
4 Forellenfilets (à 200 g)	170-180	3		---	20-25
Zanderfilets, paniert (ca. 1 kg)	190-200	3		---	25-30
Geflügel
1 kg Putenrollbraten, je cm Höhe	150-160	2	-	1	11-15
Hähnchen	150-160	2	-	1	55-60
Ente (2 - 2,5 kg)	150-160	2	-	1	90-120
Gans (ca. 4,5 kg)	150-160	2	-	1	150-180
Die angegebenen Bratzeiten sind Richtwerte. = Vorheizen bis die Kontrollampe erlischt.

Backen	Heißluft				Backzeit Minuten	Ober-/Unterhitze
Gebäckart	Temperatur °C	Einschubhöhe (von unten)				Temperatur °C	Einschubhöhe von unten
		bel gleichzeitiger Nutzung von 1 Ebene	2 Ebenen	3 Ebenen
Rührteig
Rodon- oder Napfkuchen	160-170	1	---	---	70-75	170-180	2
Sand/Königskuchen(Kastenform	150-160	3	---	---	70-80	160-170	3
Obstboden	160-170	3	---	---	15-25	*180-190	3
Apfelkuchen sehr fein	160-170	2	---	---	40-50	*170-180	2
Blitzkuchen	160-170	3	---	---	20-30	180-190	3
Mürbeteig
Quarktorte (750 g Quark)	---	---	---	---	60-90 +10 Min. Nachwärme	160-170	1
Form 26cm
gedeckte Obsttorte	150-160	2	---	---	45-60	180-190	1
Quarkkuchen a.d. Blech	---	---	---	---	45-55	170-180	2
Blätterteig
französ. Apfeltorte	+160-170	3	---	---	40-50	*190-200	2
Biskuitteig
Biskuittorte, (DIN)	*150-160	3	---	---	35-45	*170-180	2
Obstboden	*150-160	3	4+1	---	25-30	*170-180	3
Biskuitrolle	*180-190	3	---	---	10-15	*190-200	2
Hefeteig
Rodon/Napfkuchen	150-160	2	---	---	45-60	160-170	1
Hefezopf/-kranz, Strietzel	160-170	2	---	---	30-35	170-180	2
Butter-/Zuckerkuchen, Bienenstich	170-180	3	---	---	25-30	*190-200	3
Streuselkuchen	170-180	3	4+1	---	25-35	180-190	3
Apfel-Streuselkuchen (DIN)	*170-190	3	---	---	40-50	180-200	3
Quarkkuchen auf dem Blech	150-160	3	---	---	45-50	170-180	3
Christstollen (500 g Mehl)	*150-160	2	---	---	65-70	*170-180	2
Pizza (rundes Blech)	*220-230	1	---	---	10-20	*250-260	1
Kleingebäck
Meringues	*80-90	3		---	150-180	80-90	3
Makronen	130-140	3	4+1	---	20-30	*160-170	3
Spritzgebäck (DIN)	140-160	3	4+1	5,3,1	15-45	160-170	3
Nußecken	---	---	---	---	25-35	170-180	2
Blätterteiggebäck	*170-180	3	4+1	---	15-20	*180-190	3
Hefeschnecken	*170-180	3	4+1		15-20	*180-190	3
Brandteig
Windbeutel	180-190	3	4+2	---	35-40	*200-210	3
geriebene Teige
Apfelstrudel	150-160	2	---	---	55
Schweizer Apfelwähe	---	---	---	---	30-40	*220-230	2
Schweizer Käsewähe	---	---	---	---	30-40	*220-230	1
Spinat-/Gemüsekuchen, Quiche Lorraine	---	---	---	---	30-40	*220-230	1
Brot und Brötchen
Milchbrötchen	*220-230	3	4+2	---	15-20	*240-250	3
Heidebrot	*190-200	3	---	---	45-60	*210-220	3
Kastenweißbrot	*170-180	2	---	---	40-50	*180-200	1
Fladenbrot, Pitta	---	---	---	---	15-25	*230-250	2
Die angegebenen Backzeiten sind Richtwerte.Empfohlene Backofenfunktionen, Einschubhöhen und Temperaturen sind fettgedruckt.* = Vorheizen bis die Temperaturkontrollampe erlischt.

Pizzastufe

Gebäckart	Temperatur °C	Backzeit Minuten	Einschubhöhe von unten
Mürbeteig
Quarktorte (750 g Quark, Springform, 26 cm)	150-160	60-90 + 10 Min. Nachwärme	2
gedeckte Obsttorte	170-180	40-45	2
Quarkkuchen auf dem Blech	150-160	45-55	2
Blätterteig
französische Apfeltorte	*170	40-45	2
Hefeteig
Quarkkuchen	150-160	35-45	2
Pizza (Backblech)	*220-230	10-20	1
Pizza (runde Form)	*220-230	5-10	1
Kleingebäck
Nußecken	160-170	20-25	1
geriebene Teige
Spinatkuchen	190-200	30-35	2
Brot und Brötchen
Fladenbrot	*210-230	15-25	2
Aufläufe und Gratins
Wirsingkrusteln	160-170	25-35	1
Makkaroni-Lauchgemüse	160-170	30-40	1
Die angegebenen Backzeiten sind Richtwerte. = Vorheizen bis die Kontrollampe erlischt.

Sterilisieren mit Funktion Heißluft	Temperatur in °C	Einschubhöhe von unten	Sterilisieren bis Perlbeginn (Zeit in Minuten)	weiter-sterilisieren (Zeit in Minuten)
Beerenobst
Erdbeeren, Blaubeeren, Himbeeren, reife Stachelbeeren	150-160	1	35-45	---
unreife Stachelbeeren	150-160	1	35-45	15
Steinobst
Früchte mit hartem Fleisch Birnen, Äpfel, Quitten, Zwetschgen	150-160	1	35-45	15
Gemüse
Möhren	150-160	2	50	15*)
Pilze	150-160	2	45	30*)
Mixed Pickles	150-160	1	50	15
Kohlrabi, Bohnen, Erbsen, Spargel	150-160	2	50	80-120
Pflaumenmus	150-160	1	45
	50	1	-	6-8 Std.
*) = weitere 60 Minuten im ausgeschalteten Backofen stehen lassen
Dörren: Funktion Heißluft	Temperatur in °C	Einschubhöhe von unten		Zeit in Stunden (Richtwert)
		1 Ebene	2 Ebenen	3 Ebenen
Apfelschnitze	75	3	3, 1	5. 3. 1
Pilze	50	3	3, 1	5. 3. 1

Infrarotgrillen	Funktion	Temperatur in °C	Universal-pfanne Einschubhöhe von unten	Grillrost	Grillzeit in 1. Seite	Minuten 2. Seite
Grillgut - Backofen jeweils 5 Minuten vorheizen
4 - 8 Schweinekoteletts	Infrarot-Flächengrill	250	1	5	15	10
2 - 4 Schweinekoteletts	Infrarotgrill	250	1	5	12	12
Filetsteak	Infrarotgrill	250	1	5	5	4
4 Filetsteaks	Infrarot-Flächengrill	250	1	5	6	5
2 halbe Hähnchen	Infrarotgrill	250	1	4	15-20	15-20
4 halbe Hähnchen	Infrarot-Flächengrill	250	1	4	15-20	15-20
1 - 4 Hähnchenschenkel	Infrarotgrill	250	1	4	20	10
4 - 6 Hähnchenschenkel	Infrarot-Flächengrill	250	1	4	20	15
Grillwürstchen, bis 6 Stück	Infrarotgrill	250	1	5	5-10	5
Grillwürstchen, mehr als 6 Stück	Infrarot-Flächengrill	250	1	5	5-10	5
ganze Fische	Infrarot-Flächengrill	250	1	5	10
Toastbrot, (ohne Belag)	Infrarot-Flächengrill	250	1	5	1-2	1-2

Turbogrillen	Temperatur in °C	Grillrost	Universal-pfanne in Einschub-höhe	Grillzeit in Minuten	nach ... Minuten wenden
gefüllter Schweinerollbraten (2 kg)	160-180	2	1	115-125	60
Kassler (1 kg)	190-200	2	1	45-60	25-30
Hähnchen (900 - 1000 g)	190-200	2	1	55-65	25-30
Nudelauflauf	180	2	1	20-30
gratinierter Kartoffelauflauf	200	3	1	20-30
Gnocchi, gratiniert	180	3	1	20-23
Blumenkohl mit Sauce Hollandaise	200	3	1	15

Gratins - Aufläufe - Toast	Funktion: Heißluft		Backzeit in Minuten	Ober-/Unterhizte
Gebäckart	Temperatur °C	Einschubhöhe von unten		Temperatur °C	Einschubhöhe von unten
Nudelauflauf	190-200	2	30-40	---	---
Kartoffelgratin	190-200	2	50-65	200	2
Toast "Hawaii"	250	3	14-16	---	---

Was tun, wenn ... (Backofen)

Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Gerät, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektrofachkräfte oder geschulte Kudendiensttechniker ausgeführt werden, da erhebliche Gefahren für den-Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall direkt an unseren Kundendienst

... etwas nicht gelingt

Problem	mögliche Ursache	Abhilfe
Back- oder Bratgut geht nicht richtig auf	Falsche Temperatureinstellung	Die eingestellte Temperatur mit den Angaben der Tabelle überprüfen
Back- oder Bratgut ist zu hell	Zu niedrige TemperaturFalsches Formenmaterial	Temperatureinstellung erhöhen, Garzustand prüfen, evtl. Zeit verkürzenBei Ober-/Unterhitze nur dunkle Backformen verwenden
Back- oder Bratgut wird zu dunkel	Zu hohe Temperatur	Die eingestellte Temperatur mit den Angaben der Tabelle überprüfen, ggf. Temperatureinstellung vermindern und Zeit verlängern
Backgut wird zu trocken	Backdauer wegen zu niedriger Temperatur zu lang	Die eingestellte Temperatur mit den Angaben der Tabelle überprüfen, ggf. Temperatureinstellung erhöhen und Zeit verkürzen
Backgut ist zu feucht	Wegen zu hoher Temperatur konnte nicht genügend Feuchtigkeit ausbacken.Zu viel Flüssigkeit im Teig	Unteren Temperaturwert der Tabelle einstellenTeig mit weniger Flüssigkeit zubereiten

... etwas nicht funktioniert

Problem	mögliche Ursache	Abhilfe
Der Einbauherd funktioniert nicht	Störung in der Stromversorgung	Sicherungen überprüfen
Der Backofen wird trotz eingeschalteter Funktion nicht warm	Temperaturwähler nicht eingestellt	Temperaturwähler der Zubereitung entsprechend einstellen
Backofenbeleuchtung funktioniert nicht	Die Glühlampe ist defekt	Glühlampe austauschen

Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störung oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen.

Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor. Unsachgemäße Arbeiten können zu Sach- und Personenschäden führen. Elemente des Gerätes dürfen nur durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Wenn Sie mit diesen Tips Störungen oder Defekte nicht beseitigen können, wenden Sie sich an bitte an den Kundendienst oder Ihren Installateur.

Was tun, wenn ... (Kochstelle)

Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.

... die Kochzonen nicht funktionieren?

Überprüfen Sie, ob

• die Sicherung in der Hausinstallation intakt ist. Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie Ihren Elektroinstallateur.
  • die Kontrollampen im Bedienfeld leuchten.
• die entsprechenden Kochzonen eingeschaltet und auf die gewünschte Kochstufe eingestellt sind.

... im Fall einer Störung

Kochstellenschalter in die AUS-Position drehen.

- Sicherungsautomaten ausschalten, bzw. Sicherungen herausdrehen.

Abhilfe von Störungen

• Reklamation bei Ihrem Elektriker oder dem zuständigen Kundendienst melden.
• Wichtig ! Bitte geben Sie die Produktnummer (PNC), Fertigungsnummer (F.Nr.) und die Modellbezeichnung des Gerätes immer an bei:
  • Kundendienstanforderung Ersatzteil- oder Zubehörbestellung technischen Rückfragen

Wenn Sie aufgrund von Fehlbedienungen den Kundendienst in Anspruch nehmen, kann der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

Reinigung und Pflege

Während der Reinigung dürfen keine Heizelemente eingeschaltet sein. Achten Sie darauf, dass der Backofen und die Kochstelle so weit abgekühltsind, dass Sie ohne Gefahr die Innenteile berühren können. Nur die Backofenbeleuchtung darf eingeschaltet werden.

Dampf- und Hochdruck-Reinigungsgeräte sind aus Gründen der elektrischen Sicherheit für die Reinigung nicht zugelassen.

Glaskeramikfläche

Achtung! Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heiße Glaskeramikfläche gelangen. Alle Reinigungsmittel müssen nach der Reinigung mit ausreichend klarem Wasser entfernt werden, da sie beim Wiederaufheizen ätzend wirken können.

Verwenden Sie keine aggressiven oder kratzenden Reinigungsmittel, wie z.B. Grill- oder Backofensprays, Fleck- oder Rostentferner, grobe Scheuermittel und oder kratzende Topfreiniger.

Reinigen Sie die Glaskeramik-Kochfläche nach jedem Gebrauch, wenn sie handwarm oder kalt ist. So vermeiden Sie das Festbrennen von Verschmutzungen.

- Zur Reinigung geeignet sind: saubere Tücher oder Haushaltspapier, heißes Wasser mit Spülmittel, geeignete handelsübliche Reinigungsmittel und Klingenschaber.

Leichte Verschmutzungen

• Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch, evtl. mit Spülmittellauge abwischen.
• Anschließend mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
• Reinigen Sie die Glaskeramikfläche einmal pro Woche mit einem handelsüblichen Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger.

Fest anhaftende Verschmutzungen

• Übergekochte Speisen oder grobe und fest anhaftende Verschmutzungen entfernen Sie mit dem Klingenschaber.
• Den Klingenschaberschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen. Verschmutzungen mit gleitender Klinge von der Glaskeramikfläche entfernen.
• Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schillernde Verfärbungen mit z.B. Cera Clen, Sigolin-Chrom, Stahlfix oder einem anderen, handelsüblichen Glaskeramik- oder Edelstahl-Reiniger entfernen.

Klingenschaber und Glaskeramikreiniger erhalten Sie im Fachhandel und in Baumärkten.

Spezielle Verschmutzungen

Zucker

• Eingebrannten Zucker oder andere schmelzbare Materialien sofort, in noch heißem Zustand, mit dem Reinigungsschaber entfernen.
  Achtung! Beim Hantieren mit dem Reinigungsschaber auf der heißen Kochfläche besteht Verbrennungsgefahr.
• Anschließend die abgekühlte Kochfläche normal reinigen.
  Wenn die Kochzone mit darauf geschmolzenen Materialien bereits abgekühlt ist, erwärmen Sie diese nochmals vor der Reinigung.

Sollten versehentlich Kunststoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare Materialien auf der Kochfläche angeschmolzen sein, wie unter „Zukker“ beschrieben reinigen.

Dunkle Flecken, Dekorschäden

Durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel und scheuernder Topfböden wird das Dekor der Glaskeramikfläche mit der Zeit abgeschmirgelt und es entstehen dunkle Flecken.

Diese können nicht entfernt werden. Sie beeinträchtigen jedoch nicht die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes.

Kratzer in der Glaskeramikfläche

Kratzer in der Glaskeramikfläche, die durch Grate an Topfböden, Sandkörner oder sonstige Unachtsamkeiten entstanden sind, lassen sich nicht entfernen.

Auch diese beeinträchtigen nicht die Funktions- tüchtigkeit des Kochfeldes.

Rahmen des Kochfeldes

Kalklösende Mittel, Essig, Zitrone, Obstsäfte oder andere säurehaltige Flüssigkeiten dürfen nicht auf den Rahmen des Kochfeldes kommen, da auf diese Weise matte Stellen entstehen. Falls doch, sofort mit nassem Tuch entfernen und trockenreiben.

• Den Rahmen des Kochfeldes mit Wasser und Spülmittel reinigen.
• Eingetrocknete Verschmutzungen mit nassem Tuch einweichen. Anschließend wegwischen und trockenreiben.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig in handwarmem oder kaltem Zustand um wiederholtes Festbrennen von Fettspritzern und Verschmutzungen zu vermeiden.

Der Backofen-Innenraum wird mit warmem Wasser und Spülmittel und einem Schwamm oder Tuch ausgewaschen. Stärkere Verschmutzungen zuerst einweichen. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trocknen.

Verwenden Sie keine kratzenden und scheuernden Reinigungsmittel, Putzmittel, Backofensprays oder Stahlwatte. Sollten Sie trotzdem Backofenspray verwenden, so beachten Sie, daß manche Mittel schädlich sind für die Emailoberfläche.

Backbleche, Universalpfanne, Rost und Einschubleisten, Fettfilter

mit warmer Spülmittellauge reinigen, bei starker Verschmutzung vorher einweichen. Die Teile sind nicht zur Reinigung in der Geschirrspülmaschine geeignet.

Waschen Sie den Edelstahl-Fettfilter nach jedem Gebrauch mit weicher Bürste in heißer Spülmittellauge oder einfach in der Geschirrspülmaschine. Bei hartnäckiger Verschmutzung in z.B. heißer IMI-Lösung einweichen und wirken lassen.

Schalterblende und Backofentür

Achten Sie bitte auf saubere Dichtflächen an der Tür und im Türrahmen.

Die Innenseite der Backofentür wird mit warmer Spülmittellauge gesäubert und trockengewischt.

Achten Sie unbedingt darauf, dass der Kippbügel des Backofen-Türscharniers immer in der Ausgangsposition am Backofenrahmen aufliegt.

Edelstahlfront: gründlich und regelmäßig reinigen und pfiegen mit geeigneten Edelstahl-Mitteln (z.B. Sidol-Stahlglanz, Wenol oder Stahlfix). Emailfront mit heißem Wasser mit Spülmittel reinigen.

Beachten Sie bitte die Hinweise zur Anwendung der Reinigungs- und Pflegemittel. Kratzende und scheuernde Mittel sind nicht geeignet.

Das Reinigungsmittel vor dem Wischen auf ein feuchtes Tuch geben, danach die Fläche nass abwaschen und mit sauberem Tuch trockenreiben.

Achten Sie beim Reinigungsvorgang darauf, dass das Edelstahl-Oberflächenfinish (die feine waagerechte Linienführung) nicht gegen die Struktur bearbeitet wird.

Position des Kippbü- gels der Backofentür

Aus- und Einbau der Einschubleisten

Zur leichteren Reinigung des Backraumes können Sie die Einschubleisten aus dem Backofen heraus nehmen.

Herausnehmen: Zuerst den vorderen senkrechten Stab (1) nach hinten drücken und gleichzeitig an den mittleren Stäben zur Backofenmitte hin aus der Bohrung in der Seitenwand ziehen. Dann den hinteren Einhängebügel (2) herausnehmen

Wieder einhängen: Hinteren Einhängebügel einstekken (3), dann den vorderen Bügel in die Bohrung der Seitenwand einstecken (4) und festdrücken.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Einschubleisten auf der richtigen Seite eingebaut werden. Die Stoppositionen der Einschubhöhen müssen vorne im Backofen sein und nach unten zeigen.

Abklappbare Deckenheizkörper

Die Heizkörper an der Backofendecke können zur leichteren Reinigung schräg nach unten geklappt werden.

Legen Sie die Daumen beider Hände rechts und links an den Backofenaßenrahmen, greifen Sie dann mit den Fingern in die vorderen Biegungen der Heizkörper und ziehen diese nach vorne aus ihrer Befestigung. Die Heizkörper lassen sich nun nach unten schräg absenken und Sie können die Backofendecke reinigen.

Nach der Reinigung die Heizkörper wieder nach oben bewegen, wieder mit Fingern und Daumen anziehen und in die Befestigung einrasten.

Stopposition Einhängebüg 1 2 3 4

Installationsanweisung

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann angeschlossen werden.

Beim Einbau und im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt werden, Sicherungen ausschalten oder herausnehmen.

Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb von Elektrogeräten, die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und die Angaben dieser Installationsanweisung sind genau zu beachten.

Der ordnungsgemäß ausgeführte Anschluss ist auf der letzten Seite als Nachweis für die Garantie zu bestätigen.

Einbau in Küchenmöbel

Die elektrische Sicherheit ist durch fachgerechten Einbau sicherzustellen.

Der Berührungsschutz gemäß VDE-Bestimmungen muss durch den ordnungsgemäßen Einbau der Geräte in normgerechte, passende Einbauschränke sichergestellt sein.

Das gilt auch für die Rückwand des Gerätes. Diese darf auch bei wandentfernten Einbaulösungen nicht frei zugänglich sein.

Einbauschränke müssen kippsicher aufgestellt und befestigt werden.

Bei Einbaumöbeln muss der Kunststoffbelag bzw. das Furnier und der verwendete Kleber eine Temperaturbeständigkeit von 95 °C haben.

Ungeeigneter Kunststoffbelag und nicht hitzebeständiger Kleber sind die Ursache, dass sich der Belag verformen und lösen kann. Im Zweifelsfall ist beim Hersteller der Einbaumöbel nachzufragen.

Evtl. vorhandene Schutzfolien am Gerät vor der Inbetriebnahme abziehen.

Bei diesem Gerät handelt es sich im Hinblick auf den Schutz gegen Überhitzung umliegender Flächen um ein Gerät des Typs Y: dieses Gerät, bzw. der Einbauschrank des Gerätes darf mit der Rückwand und einer Seitenwand an beliebig hohe Wände bzw. Möbel und mit der anderen Seite an ein anderes Gerät oder Möbel in der gleichen Höhe wie die des Gerätes angestellt werden.

Einbaumaße

Die Öffnung im Schrank muss den üblichen Maßen entsprechen. Die Maßskizze gibt Ihnen die benötigten Hinweise.

Einbau- Unterschrank 600 mm 560-568 595-602 560-600

522 / 540 567 547 579 20 594 592

Einbau

Nach fertiggestelltem Elektroanschluss wird der Einbauherd in den Einbauschrank eingeschoben und ausgerichtet. Gummistopfen auf den beiden Kunststoffhülsen links und rechts seitlich im Backofenrahmen abnehmen, das Gerät mit 2 Schrauben (Beipack) befestigen und die Gummistopfen wieder aufstecken.

Achten Sie bitte beim Einbau auf unbedingte Standfestigkeit und Kippsicherheit des Einbauschrankes.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss durch einen Elektrofachmann ausgeführt werden. Die VDE-Bestimmungen und die am Anschlußort geltenden Vorschriften des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens sind zu beachten.

Je nach vorhandener Netzspannung sind die Geräte dem Anschlussschema entsprechend anzuschließen. Falls erforderlich, müssen die Brücken der Klemmleiste entsprechend umgesteckt werden.

Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild - also die Nennspannung des Gerätes - mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Backofenrahmen, links unten, und ist nach Öffnen der Backofentür sichtbar.

Die Heizkörperspannung beträgt 230 V –. Auch bei älteren Netzen mit 220 V – arbeitet das Gerät einwandfrei.

Der Netzanschluss ist so auszuführen, dass eine allpolige Trennmöglichkeit mit einer Kontaktöffnungweite von mindestens 3 mm, z.B. LS-Automat, FI-Schutzschalter oder Sicherung, vorhanden ist.

Als Netzanschlussleitung muß eine Leitung vom Typ H05VV-F oder höherwertig verwendet werden.

Die Netzanschlussklemme befindet sich an der Geräterückwand hinter einer Abdeckung.

Der Schutzleiter wird mit Klemme ✉ verbunden.

Die Kabelanschlüsse müssen vorschriftsmäßig ausgeführt und die Klemmschrauben fest angezogen werden.

Abschließend ist die Anschlussleitung ist mit der Zugentlastungsklemme zu sichern und die Abdeckung einzusetzen und festzuschrauben.

Notieren Sie die Seriennummer vom Typenschild der Geräte im Formular auf der Seite "Technische Daten". Diese Nummer wird bei Serviceanforderungen benötigt. Das Typenschild des Glaskeramikkochfeldes ist nach Einbau nicht mehr zugänglich !!!

Anschlussmöglichkeiten 1 L1 2 L2 3 L3 4-5 PE 400 V 3N~ 2 DK må ikke bruges i 1 2 3 4 5 L1 N (L2) PE 230 V~ ( GB 240 V~ ) 3 DK geldende installationsforeskrifter skal overholdes 1 2 3 4 5 PE L1 L2 N 400 V 2N~ 4 1 2 3 4 5 PE L1 L2 L3 PE 230 V 3~ Phasenbezeichnungen: L1, L2, L3 (entspricht R, S, T). Mittelpunktleiter: N (entspricht Mp). Schutzleiter: PE (entspricht SL)

Einbau des Glaskeramikkochfeldes

Einbaukochfelder werden üblicherweise über einem Einbauherd montiert. Bei Verwendung von normgerechten Schränken ist der VDE-geforderte Berührungsschutz erfüllt.

Einbaumaße

Die Öffnung in der Arbeitsplatte muss den üblichen Maßen entsprechen. Die Maßskizze gibt Ihnen die benötigten Hinweise.

Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem Hochschrank muss mindestens 50 mm, zur Rückwand mindestens 55 mm betragen.

Unter dem Kochfeld muss ein freier Abstand von mindestens 20 mm vorhanden sein. Schubladen dürfen nicht unter dem Kochfeld montiert sein.

Bei diesem Gerät handelt es sich im Hinblick auf den Schutz gegen Überhitzung umliegender Flächen um ein Gerät des Typs Y (IEC 335-2-6): dieses Gerät, bzw. der Einbauschrank des Gerätes darf mit der Rückwand und einer Seitenwand an beliebig hohe Wände bzw. Möbel und mit der anderen Seite an ein anderes Gerät oder Möbel in der gleichen Höhe wie die des Gerätes angestellt werden.

Ausschnitt und Befestigung

• Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmaß ausschneiden. Toleranzmaße nicht überschreiten! Genau an der Anrisslinie sägen. Empfehlung: Ausschnitt mit Stahlnadel anreißen. Linie abkleben um ein Splittern des Belages beim Schneiden zu verhindern.
  • Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich reinigen.
• Zum Schutz gegen Feuchtigkeit sind alle ausgesägten Schnittflächen mit geeignetem Dichtungsmaterial zu versiegeln.
• Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im Auflagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll ausgefüllt sein.
• Dann die Schnappfedern im Ausschnitt an den bezeichneten Positionen mit Schrauben befestigen. Die Abwinkelung der Federn dient als Anschlag auf der Arbeitsplatte. Bei Natur-, Kunststein- oder Keramikplatten können die Federn eingeklebt werden.
• Kochfeld von oben in den Ausschnitt einlegen, zentrieren und fest andrücken, bis die Federn einschnappen.
• Dichtung im Auflagerahmen auf einwandfreien Sitz und lückenlose Auflage prüfen. Bitte keine zusätzliche Silikon-Dichtungsmasse auftragen, das erschwert den Ausbau im Servicefall.
• Zur Demontage muss das Kochfeld von unten aus der Arbeitsplatte herausgedrückt werden.

AbstandAusschnitt : Rückwand 55 mm 20 mm Abstand Ausschnitt : Seite (Wand oder Hochschrank) 50 mm 20 mm

R5 267 ± 1 125 ± 1 310 ± 1 223 ± 1 267 ± 1 125 ± 1 490 ± 1 580 ± 1

Dichtung Rahmen Glaskeramikplatte Schraube Arbeitsplatte Einbaukasten Schnappfeder

Anschluss des Kochfeldes an den Herd

Einbauherde und Einbaukochfelder sind mit speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden Systems kombiniert werden. Ein Aufkleber auf dem Herd und dem Kochfeld gibt Ihnen Hinweise auf die zulässigen Kombinationen.

Dieses Glaskeramikkochfeld ist aufgrund seiner Ausstattung und Funktionseinheiten nur mit dem Juno Elektro-Einbauherd JEH 320 kombinierbar.

Bei Verwendung anderer Kochfelder/Herde wird die erteilte Prüfzeichen-Genehmigung ungültig und jegliche Haftung durch den Hersteller ausgeschlossen.

• Vor dem Anschluß ist zu prüfen, ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild des Kochfeldes -also die Nennspannung- mit der vorhandenen Netzspannung und der Nennspannung des Einbauherdes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Kochfeldes.
• Auf der Backofenverkleidung des Einbauherdes befinden sich zwei 14-polige Steckbuchsen für die Kochzonen. Achten Sie bitte darauf, daß die Stecker der Kochstelle gem. Hinweisziffern 1 - 2 - 3 - 4 senkrecht von oben eingesteckt werden und fest einrasten. Drücken Sie die Verbindungskabel seitlich auf die Backofendecke.
• Die beiden 14-poligen Kompaktstecker werden mit den Gegenstücken im Einbauherd (oben, hinten) zusammengefügt. Achten Sie bitte darauf, daß die Stecker des Kochfeldes gem. Hinweisziffern 1 - 2 - 3 - 4 senkrecht von oben eingesteckt werden und fest einrasten. Drücken Sie die Verbindungskabel seitlich auf die Backofendecke.

Entfernen Sie vor dem ersten Aufheizen evtl. vorhandene Aufkleber und Schutzfolien von Bedienblende, Backofentür und Kochstelle.

Nach dem Anschließen an die Stromversorgung sind die Kochzonen, die Backofenfunktionen und die Temperatur zur Prüfung der Betriebsbereitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz einzuschalten.

Steckbuchsen für 2x14 Pol Anschlußstecker für Kochzo- nen Backofenrückwand

Breite	592/540 mm
Höhe	594/579 mm
Tiefe	547/567 mm
Tiefe bei geöffneter Tür	1010 mm

Backofen-Innenmaße

Breite	408 mm
Höhe	310 mm
Tiefe	407 mm
Volumen	51.4 l

Gesamtgewicht netto ..... 31,5 kg

Leistungsaufnahme:
Oberhitze	1000 W
Unterhitze	1000 W
Rückwandheizkörper	2400 W
Infrarotgrill	1900 W
Großflächengrill	2900 W
Turbogrill	1900 W
Pizzastufe	3400 W
Gehäusekühleung	30 W
Backofenventilator	30 W
Backofenbeleuchtung	25 W
Heizkörperspannung	230 V ~

Gesamtanschlusswert max .. 11.100 W (incl. Kochfeld oder -mulde)

Glaskeramik-Kochfeld

Gerätemaße

Breite	572 mm
Tiefe	502 mm
Höhe	43 mm

Ausschnittmaße

Breite	560 mm
Tiefe	490 mm
Radius	5 mm

Heizkörperspannung .... 230 V \~

Gesamtleistung Kochfeld .. 7,5 kW

TYP	MODELL	Prod.-Nr.	Serien-Nr.
HEE1 001	JEH 320 W	948 901 662
JunoD 35745 HerbornMade in Germany	TOTAL max. 11,1 kW - 3 N AC 400 V 50 Hz
	230 VOLT ~

TYP	MODELL	Prod.-Nr.	Serien-Nr.
HEE1 001	JEH 320 B	948 901 664
JunoD 35745 HerbornMade in Germany	TOTAL max. 11,1 kW - 3 N AC 400 V 50 Hz
	☐☐☐☐ 230 VOLT ~		CE ☑

Bitte tragen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes in das entsprechende Typenschild ein und geben Sie die Daten immer an bei:

• Kundendienstanforderung
• Ersatzteil- oder Zubehörbestellung
• technischen Rückfragen.

Sie finden das Typenschild am Backofenrahmen, links unten, nach dem Öffnen der Backofentür.

TYP	MODELL	Prod.-Nr.	Serien-Nr.
HEE1 001	JEH 320 E	948 901 666
JunoD 35745 HerbornMade in Germany	TOTAL max. 11,1 kW - 3 N AC 400 V 50 Hz
	230 VOLT ~

TYP	MODELL	Prod.-Nr.	Serien-Nr.
KEE2 001	JEC 260E	949 590 884
JunoD 35745 HerbornMade in Germany	TOTAL max. 7,5 kW
	230 VOLT ~		CE

Anschlussbestätigung durch den ausführenden installateur

Das Gerät wurde am .... vorschriftsmäßig angeschlossen:

Firma und Monteur

Unterschrift

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist. Die Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt, wenn das Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebungen aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Schäden oder Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem Anschluß, unsachgemäßer Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbau-vorschriften und Gebrauchsanweisungen.
3. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unsere nächstgelegene Kundendienst-Stelle (Werkskundendienst oder autorisierter Fachhandel) zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Umfang der Garantieleistungen festgelegt werden. Soweit möglich, werden die Garantieleistungen am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt.
4. Die Garantieleistungen werden in den ersten 6 Monaten der Garantiezeit ohne jede Berechnung durchgeführt. Danach werden die Wegezeiten und Anfahrtskosten unseres Kundendienst-Personals und - wenn die Garantieleistungen in unserer Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden - die Kosten des Hin- und Rücktransports in Rechnung gestellt.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

Electrolux-Zanussi Hausgeräte GmbH Rennbahnstraße 72-74 D-60528 Frankfurt

Kundendienst und Servicestellen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Unser Werkskundendienst für die Marken AEG, Electrolux, Juno und Zanker ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für sie kostenlosen Rufnummer

0800 234 7378

können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Sevice-Partner anfordern.

Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 (DM 0,24/min) auf.

Für Störungen an Gefriergeräten bzw. für den Gefrierteil Ihrer Kühl-Gefrierkombination oder an Ihrer Wärmespeicher-Heizungsanlage wird ein Bereitschaftsdienst unterhalten, den Sie an Sonn- und Feiertagen unter der kostenlosen Rufnummer 0800 820 20 00 erreichen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr AEG-Werkskundendienst

Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

01099	Dresden Industriegelände W.-Hartmann-Straße		03058	Kiekebusch
04356	Leipzig	Walter-Köhn-Straße 4c	03222	Groß Klessow
07548	Gera*	Südstraße 11	06429	Wispitz
08066	Zwickau*	Talstraße 24	06896	Wittenberg-Reinsdorf
09117	Chemnitz*	Rosmarinstraße 4	15517	Fürstenwalde
14482	Potsdam-Babelsberg	Wetzlarer Straße 14-16	16515	Oranienburg
22525	Hamburg-Bahrenfeld	Holstenkamp 40	17039	Ihlenfeld
28208	Bemen	Emil-von-Behring-Straße 3	18055	Rostock
30179	Hannover	Wiesenauer Straße 13	18069	Rostock
34123	Kassel-Bettenhausen	Lilienthalstraße 150	19057	Schwerin
35745	Herborn-Burg*	Junostraße 1	24354	Rieseby
41541	Dormagen-St. Peter	Sachtlebenstraße 1	25770	Hemmingstedt
44805	Bochum-Gerthe	Josef-Baumann-Straße 37	25980	Westerland/Sytt
46562	Voerde*	Friedrich-Wilhelm-Straße 22	26639	Wiesmoor
48165	Münster*	Zum Kaiserbusch 1	27726	Worpswede
49084	Osnabrück*	Pferdestraße 23	30900	Wedemark
52068	Aachen*	Auf der Hüls 197	32825	Blomberg
56068	Koblenz*	Rheinstraße 17	34497	Korbach
57072	Siegen*	Sandstraße 173	36043	Fulda
60326	Frankfurt	Mainzer Landstraße 349	39114	Magdeburg
66115	Saarbrücken-Malstatt*	Ludwigstraße 55-57	49377	Vechta
67663	Kaiserslautern*	Pariser Straße 200	63906	Erlenbach
68309	Mannheim-Käfertal	Heppenheimer Straße 31-33	75549	Wolpertshausen
71034	Böblingen-Hulb	Dornierstraße 7	78244	Bietingen
76185	Karlsruhe-Mühlburg*	Neureuther Straße 5-7	84307	Eggenfelden
79108	Freiburg*	Tullastraße 84	87549	Rettenberg
80634	München-Neuhausen	Arnulfstraße 205	89542	Herbrechtingen
86159	Augsburg*	Piccardstraße 15a	99819	Ettenhausen
87437	Kempten*	Brodkorbweg 22
88213	Ravensburg*	Henri-Dunant-Straße 6
90429	Nürnberg	Muggenhofer Straße 135
91788	Pappenheim*	Neudorf 79
92260	Ammerthal*	Nikolausstraße 2
93059	Regensburg*	Im Gewerbepark B54
94032	Passau*	Kühberg 1
95038	Hof*	Pinzigweg 49
97078	Würzburg*	Versbacher Straße 22a
99096	Erfurt*	Armstädter Straße 28

* - Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung