CAL 8980 - Uhr CITIZEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	CITIZEN
Modell	CAL 8980
Kategorie	Armbanduhr
Typ	Quarz-Kombinationsuhr mit Analog- und Digitalanzeige
Abmessungen des Moduls (mm)	26 x 26 x 4,05 (Batteriefach 4,28)
Genauigkeit	±15 Sek./Monat bei normalen Temperaturen
Oszillation	32.768 Hz
Anzeigemethode	FE-Typ nematischer Flüssigkristall & 3-Split-Multiplex-Treiber
Umrichter	Bipolarer Schrittmotor
Integrierter Schaltkreis	C/MOS-LSI (1 Einheit)
Effektiver Temperaturbereich	-10 °C bis +60 °C (14 °F bis 140 °F)
Stromversorgung	Silberoxid-Knopfzelle SR1120W (1,55 V, 55 mAh)
Batterielebensdauer	Ca. 2 Jahre (bei 20 sec Alarm, 24 stdl. Signaltönen und 3 sec Beleuchtung pro Tag)
Wasserdichtigkeit	Bis 10 ATM (100 m)
Thermometer	Integriert, Messbereich -9,9°C bis +59,9°C, Auflösung 0,1°C, Genauigkeit ±1°C (20-30°C)
Stoppuhr	1/1000 Sekunde, max. 12 Stunden
Zusatzfunktionen	Vollautomatischer Kalender (1980-2019), Batterieanzeige, elektromagnetisches Korrektursystem, Beleuchtungslampe, Alarmmonitor, 12/24-Stunden-Umschaltung, sofortiger manueller Rücklauf, Auto-Rückkehr
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Chemikalien oder Wasserstrahl verwenden.
Sicherheit	Batterie nicht kurzschließen oder aufladen. Von Kindern fernhalten.
Ersatzteile und Reparatur	Wenden Sie sich an ein autorisiertes Citizen-Servicecenter. Nur Originalteile verwenden.
Allgemeine Informationen	Sportuhr mit Thermometer, Doppel-Analoganzeige und digitaler Stoppuhr.

Häufig gestellte Fragen - CAL 8980 CITIZEN

Wie stelle ich die Uhrzeit bei der Citizen CAL 8980 ein?

Drücken Sie im Zeit-Modus die S-Taste länger als 1 Sekunde, um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Wählen Sie mit der M-Taste das zu ändernde Segment (Sekunden, Minuten, Stunden) und stellen Sie es mit der R-Taste ein. Ein schneller Vorlauf (8 Hz) ist möglich, indem Sie die R-Taste länger als 1 Sekunde drücken. Zur Bestätigung drücken Sie die M-Taste für die sofortige Rückkehr.

Wie schalte ich zwischen Celsius und Fahrenheit um?

Nur beim Kaliber CAL 8980: Drücken Sie gleichzeitig die R- und S-Taste im Kalender-/Thermometer-Modus. Die Anzeige wechselt zwischen °C und °F. Bei CAL 8981 ist diese Funktion nicht verfügbar.

Wie messe ich die Temperatur mit der Citizen CAL 8980?

Die Temperatur wird im Kalender-Modus angezeigt. Standardmäßig wird sie jede Minute gemessen. Durch Drücken der R-Taste können Sie auf Messung pro Sekunde umschalten (das °C-Symbol blinkt dann jede Sekunde). Nach 4-5 Minuten wechselt die Uhr automatisch zurück zur Minutentaktung. Für genaue Raumtemperatur legen Sie die Uhr 20-30 Minuten ab.

Wie stelle ich den Wecker ein?

Wählen Sie den Alarm-Modus und drücken Sie die S-Taste länger als 1 Sekunde. Die Analog-Anzeige zeigt die ungefähre Weckzeit an. Mit der M-Taste wählen Sie die Stelle (Stunde/Minute) und stellen sie mit der R-Taste ein. Zum Aktivieren drücken Sie die R-Taste bei eingeschaltetem Alarm. Das Wecksymbol erscheint.

Wie verwende ich die Stoppuhr?

Drücken Sie die S-Taste, bis der Stoppuhr-Modus erscheint. Drücken Sie die R-Taste zum Starten/Stoppen. Für eine Zwischenzeit (Lap) drücken Sie die R-Taste während des Laufs. Zum Zurücksetzen drücken Sie die R-Taste im gestoppten Zustand. Die Stoppuhr misst bis zu 1/1000 Sekunde und die Stunden werden auf der zweiten Analog-Anzeige dargestellt.

Wie stelle ich das Datum und den Kalender ein?

Gehen Sie in den Kalender-Modus und drücken Sie die S-Taste länger als 1 Sekunde. Wählen Sie mit der M-Taste das zu ändernde Feld (Tag, Datum, Monat, Jahr) und stellen Sie es mit der R-Taste ein. Der Kalender ist vollautomatisch von 1980 bis 2019. Nicht existierende Daten werden automatisch korrigiert.

Wie wechsle ich den Anzeigemodus der zweiten Analog-Uhr?

Drücken Sie die M-Taste im Zeit-Modus, um zwischen den Modi der zweiten Analog-Uhr zu wechseln: Sekundenanzeige, ungefähre Weckzeit und ungefähre Ortszeit (Dual Time). Im Stoppuhr-Modus zeigt sie die Stunden an.

Wie aktiviere ich die Stundensignalfunktion (Chime)?

Drücken Sie gleichzeitig die R- und S-Taste im normalen Zeit-Modus. Das Chime-Symbol erscheint, wenn die Funktion aktiviert ist. Jede volle Stunde ertönt ein kurzer Piepton.

Was bedeutet blinkender Doppelpunkt im Display?

Der blinkende Doppelpunkt (Kolon) weist auf eine schwache Batterie hin. Tauschen Sie die Batterie (Silberoxid SR1120W) so schnell wie möglich aus, um die Funktion der Uhr zu erhalten.

Wie pflege ich meine Citizen CAL 8980?

Reinigen Sie die Uhr mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien, Lösungsmitteln oder starken Wasserstrahlen. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie entnehmen. Bei Reparaturen wenden Sie sich an ein autorisiertes Citizen-Servicecenter.

BEDIENUNGSANLEITUNG CAL 8980 CITIZEN

CITIZEN

Setting Instructions for Movement Calibers 8980 8981 8982

CONTENTS

Page
■1. OUTLINE 1
■2 FEATURES 1
■3. SPECIFICATIONS 3
■4. HANDLING INSTRUCTIONS 4
■5. NOTES ON MEASUREMENT OF TEMPERATURE 14
■6. DISASSEMBLY/ASSEMBLY OF MODULE 15
■7. NOTES ON ASSEMBLY/DISASSEMBLY 17
■8. TROUBLESHOOTING AND ADJUSTMENT 19

■1. OUTLINE

The quest for a combination watch having multiple functions gave birth to these watches.

By adding a thermometer and a 1/1000 sec. stopwatch both digitally displayed, and also including two step motors in the analog section, even more functions became available in these watches.

They are known as Caliber 8980, 8981 and 8982. The first two have a temperature sensor located near the crystal glass. The last one's temperature sensor is placed inside the case at the bottom of the face at 6 Hour mark.

This is a sporting watch with water-resistance up to 10 atmospheres of pressure.

■2. FEATURES

a) Thermometer system
A high-accuracy thermistor thermometer is incorporated. The resolution of measurement is 0.1°C or 1°F along with a centigrade-Fahrenheit switching function (with Cal. No. 8980 only).
Furthermore a "temp. Memory" functions to store the temperature every day at a certain moment of time.

b) Twin analog watches

Two analgo watches are available with two hands and a single hand respectively owing to the use of two step motors.

The single-hand analog watch is capable of various standard indications plus a second indication.

c) 1/1000 sec. stopwatch

A 1/1000 sec. stopwatch is incorporated for the first time among Citizen digital watches.

■3. SPECIFICATIONS

Caliber No.		8980-04	8981-04	8982-04
Type		Combination quartz watch
Size of module (mm)		26 x 26 x 4.05t (Power cell part 4.28t)		27.4 x 31.2 x 4.05t (Power cell part 4.28t)
Accuracy		±15 sec./month at normal temperatures
Oscillation		32,768Hz
Display method		FE-type nematic LC (liquid crystal) & 3-split multiplex drive
Converter		Bipolar step motor
Integrated circuit		C/MOS-LSI (1 unit)
Effective temp. range		-10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Adjustment of time rate		By trimmer condenser
Display functions	Normal time	AM/PM, hour, minute & second
	Calendar(Measurement of temp.)	Day, date & temp. (See thermometer.)
	Alarm (Temp. memory)	AM/PM, hour, minute & storage of temp.
	Dual time	AM/PM, hour, minute, second & L (Local time mark)
	Stopwatch	Hour (2nd analog): minute, second & 1/100 sec.(Unit time of measurement: 1/100 sec. with 12-hour display)
	Chime	Display of set mark only
	1st analog	Hour & minute
	2nd analog	Second, alarm & dual time with operation of push-buttons in modes excepting stopwatch mode
Additional functions		●Fully automatic calendar (1980 ~ 2019)●Power cell life indicator●Electromagnetic correction system●Illumination lamp●Alarm monitor●12/24 hour switching function●Instant manual return●Auto-return
Power cell (Silver oxide)		Parts No.: 280-30 (1 unit). Ag2O/KOHCell code: SR1120WVoltage: 1.55VCapacity: 55mAh (High capacity product)Size (mm): 11.6φ x 2.1tLifetime: About 2 years(20 sec. alarm, 24 hourly chimes & 3 sec. illumination of lamp per day in second mode of 2nd analog)
Thermometer	Sensor part	Use of thermistor
	Measurement range of temp.	-9.9°C ~ +59.9°C (14°F ~ 139°F)
	Accuracy	±1°C (±2°F) at 20°C ~ 30°C (36°F ~ 86°F)±2°C (±4°F) at -5°C ~ +40°C (23°F ~ 104°F)
	Resolution	1.0°C (1°F)
	Others	Centigrade-Fahrenheit switching function & measurement sampling time switching function (Cal. 8980/8982) Measurement sampling time switching function (Cal. 8980/8982)
Remarks		Product code No.: A (Reflecting plate is (silver color)B (Reflecting plate is (gold color)

* Cal. No. 8981 lacks only the Centigrade--Fahrenheit switching function compared with Cal. No. 8980.

■4. HANDLING INSTRUCTIONS

(Note: The circle marks in the following diagrams show the flashing.)

4.1 Nomenclature and functions of push-buttons

[CAL. 8980/8981]

[CAL. 8982]

(M) button: Switching of mode & instant manual return
⑤ button: Selection of digit for correction, switching of 2nd analog mode & start/stop (stopwatch)
(R) button: Correction, alarm ON/OFF, switching of sampling time for temp. measurement (1 sec./1 min.), lap & reset (stopwatch)
① button: Illumination lamp

4-2. Switching of 2nd analog mode

The 2nd analog modes are switched as follows excepting the stopwatch mode.

graph TD
    A["Second display"] -->|Second mode mark| B["Approx. alarm set time display"]
    B -->|Alarm mode mark| C["Approx. local time display"]
    C -->|Dual time mode mark| D["Final display"]

* This is a switching example on the time display.

4-3. Switching of digital modes

graph TD
    A["Time display"] --> B["Switching of 2nd analog mode (See preceding 4-2.)"]
    B --> C["Calendar display (Thermometer display)"]
    C --> D["Alarm display (Temp. memory display)"]
    D --> E["Dual time display"]
    E --> F["Hour display (Stopwatch)"]
    F --> G["Stopwatch display"]

4-4. Time setting procedure

graph TD
    A["Time display"] --> B["1 second or longer"]
    B --> C["Time setting mode is obtained by pushing S button 1 second or longer. The second can be forcibly displayed in any mode with the 2nd analog watch.*-1"]
    C --> D["Zero-second reset"]
    D --> E["The second is reset to zero with push of R button. (29-cut/30-count, instant zero-second reset) The analog watch is also corrected synchronously with the digital watch. A shift if caused to the position of the zero-second reset (2nd analog watch) must be corrected later.*-2"]
    E --> F["Setting of minute"]
    F --> G["The minute is set by R button. A quick setting of 8Hz is possible with push of R button for 1 second or longer."]
    G --> H["Setting of hour"]
    H --> I["The hour is set by R button. A quick setting of 8Hz is possible with push of R button for 1 second or longer."]
    I --> J["12H/24H display switch"]
    J --> K["12H display"]
    K --> L["Correction of 1st analog watch"]
    L --> M["Correction of zero-second reset position for 2nd analog watch *-2 or *-3"]
    M --> N["12H/24H display switch"]
    N --> O["12H display"]
    O --> P["Push R button for correction. A quick correction of 64Hz is possible with push of R button for 1 second or longer."]
    P --> Q["Correction of 1st analog watch *-3 or *-3"]

* -1: The second display mode is obtained in any mode of the 2nd analog watch and even before or after a correction.

*-2: A correct zero-second reset is impossible if the second hand of the 2nd analog watch is not set at a correct position. Thus the positioning of the second hand is carried out in a correction mode for zero-second reset position of the 2nd analog watch. The timing is kept even in this positioning action. In other words, if the zero-second reset is previously done, a correct second is obtained after the ordinary time mode is reset.

(Ex.)

Processing of correct second:

29·30·40...

No setting is required for the position of zero-second reset of the 2nd analog watch as long as it is once set correctly.

*—3: The ordinary time display is reset in any mode of correction by pushing Ⓜ button. (Instant manual return)

- Auto-return system

The ordinary time display is automatically reset in 4 \~ 5 minutes in any mode of correction.

4-5. Calendar setting procedure

graph TD
    A["Start"] --> B{A second or longer}
    B -->|S| C["Take 1 second or longer"]
    C --> D{S}
    D -->|S| E["Take 2 seconds or longer"]
    E --> F{S}
    F -->|S| G["Take 3 seconds or longer"]
    G --> H{S}
    H -->|S| I["Take 4 seconds or longer"]
    I --> J{S}
    J -->|S| K["Take 5 seconds or longer"]
    K --> L{S}
    L -->|S| M["Take 6 seconds or longer"]
    M --> N{S}
    N -->|S| O["Take 7 seconds or longer"]
    O --> P{S}
    P -->|S| Q["Take 8 seconds or longer"]
    Q --> R{S}
    R -->|S| S["Take 9 seconds or longer"]
    S --> T{S}
    T -->|S| U["Take 10 seconds or longer"]
    U --> V{S}
    V -->|S| W["Take 11 seconds or longer"]
    W --> X{S}
    X -->|S| Y["Take 12 seconds or longer"]
    Y --> Z{S}
    Z -->|S| AA["Take 13 seconds or longer"]
    AA --> AB{S}
    AB -->|S| AC["Take 14 seconds or longer"]
    AC --> AD{S}
    AD -->|S| AE["Take 15 seconds or longer"]
    AE --> AF{S}
    AF -->|S| AG["Take 16 seconds or longer"]
    AG --> AH{S}
    AH -->|S| AI["Take 17 seconds or longer"]
    AI --> AJ{S}
    AJ -->|S| AK["Take 18 seconds or longer"]
    AK --> AL{S}
    AL -->|S| AM["Take 19 seconds or longer"]
    AM --> AN{S}
    AN -->|S| AO["Take 20 seconds or longer"]
    AO --> AP{S}
    AP -->|S| AQ["Take 21 seconds or longer"]
    AQ --> AR{S}
    AR -->|S| AS["Take 22 seconds or longer"]
    AS --> AT{S}
    AT -->|S| AU["Take 23 seconds or longer"]
    AU --> AV{S}
    AV -->|S| AW["Take 24 seconds or longer"]
    AW --> AX{S}
    AX -->|S| AY["Take 25 seconds or longer"]
    AY --> AZ{S}
    AZ -->|S| BA["Take 26 seconds or longer"]
    BA --> BB{S}
    BB -->|S| BC["Take 27 seconds or longer"]
    BC --> BD{S}
    BD -->|S| BE["Take 28 seconds or longer"]
    BE --> BF{S}
    BF -->|S| BG["Take 29 seconds or longer"]
    BG --> BH{S}
    BH -->|S| BI["Take 30 seconds or longer"]
    BI --> BJ{S}
    BJ -->|S| BK["Take 31 seconds or longer"]
    BK --> BL{S}
    BL -->|S| BM["Take 32 seconds or longer"]
    BM --> BN{S}
    BN -->|S| BO["Take 33 seconds or longer"]
    BO --> BP{S}
    BP -->|S| BQ["Take 34 seconds or longer"]
    BQ --> BR{S}
    BR -->|S| BS["Take 35 seconds or longer"]
    BS --> BT{S}
    BT -->|S| BU["Take 36 seconds or longer"]
    BU --> BV{S}
    BV -->|S| BW["Take 37 seconds or longer"]
    BW --> BX{S}
    BX -->|S| BY["Take 38 seconds or longer"]
    BY --> BZ{S}
    BZ -->|S| BQ
    style Start fill:#f9f,stroke:#333
    style End fill:#f9f,stroke:#333

Calendar display

The calendar correction mode is obtained by pushing Ⓐ button for a second or longer.

In this case, the 2nd analog watch gives a second display like in the case of the time correction.

Setting of day

The day is set by operating Ⓡ button.

A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓡ button for a second or longer.

Setting of date

The date is set by operating Ⓡ button.

A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓡ button for a second or longer.

Setting of month

The month is set by operating Ⓡ button.

A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓗ button for a second or longer.

Setting of year

The year is set by operating Ⓡ button.

A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓡ button for a second or longer.

The setting of year is possible from 1980 to 2019.

* The auto-return system functions in 4 \~ 5 minute if no operation is given to the push-buttons.
* A non-existing date, if set, is automatically corrected and changed to the first day of the following month.

4-6. Operation of thermometer

The thermometer functions in the calendar display mode. The temperature can be measured in both the centigrade and Fahrenheit thermometers with every minute and every second.

a) Switching between centigrade and Fahrenheit thermometers (Cal. No. 8980)

Note: No switching is possible between the centigrade and Fahrenheit thermometers with Cal. No. 8981.

b) Switching of time units of measurement

A mark °C (or °F) has a flashing with every second.

A mark °C (or °F) has a flashing (0.5 sec. duration) with every minute.

* Automatic shift

The per-second measurement mode will be automatically shifted to the per-minute measurement mode in 4\~5 minutes.

4-7. Operation of alarm

a) ON/OFF switching

The alarm set ON/OFF is decided by the presence or absence of the alarm set mark. In the case of ON, the alarm set mark is displayed in all modes excepting the stopwatch mode.

b) The alarm rings 20 seconds at each set time of alarm.
c) The ringing of alarm can be stopped freely with push of any of the push-buttons.
d) Setting of alarm time

The setting mode of alarm time is obtained by pushing Ⓐ button for a second or longer in the alarm display mode. In this case, the 2nd analog watch is forcibly set in the approx. alarm set time display. The digit to be set is selected by Ⓐ button, and the alarm time is set by Ⓗ button.

M : Instant manual return

* A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓗ button for a second or longer.
* The approx. alarm set time display is coupling to the digital mechanism. The approx. alarm set time display is given to the 2nd analog watch after the setting of alarm time is over. (The pointer makes a round with every 60 minutes in the correction of minute.)
* The alarm display is automatically reset in 4 \~ 5 minutes owing to the auto-return system.

4-8. How to use temp. memory

The temp. memory stores the temperature at the moment of an alarm set time. Thus you can know the temperature at the same time every day or at a certain moment designated optionally.

A bar display which is useally given after an alarm time is set will be changed to display the temperature at the alarm set time. The data of this temperature is held for 24 hours and until at the next alarm time. (The temp. memory data is cancelled when the alarm time is changed.)

* A centigrade temp. is kept until the next time of measurement although the centigrade display is switched to the Fahrenheit display and vice versa. (Cal. No. 8980)

4-9. How to use dual time

The dual time function is very convenient for a overseas trip or the like.

The 2nd analog watch is capable of three different displays by means of Ⓐ button (Refer to 4-2.) and is forcibly set under the approx. local time in the correction mode of dual time.

graph TD
    A["Second display"] --> B["Dual time display"]
    B --> C["A second or longer"]
    C --> D["Setting of hour"]
    D --> E["Approx. local time display"]
    E --> F["Correction of 10-minute digit"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

The time is set by Ⓗ button.

A quick setting (8Hz) is possible with push of Ⓡ button for a second and longer.

4-10. Operation of stopwatch

The operation of this stopwatch is identical with other ordinary stopwatches except for a 1/1000 sec. display and the fact that the hour is displayed on the 2nd analog watch.

graph TD
    A["Stop watch hour display"] -->|S| B["Reset"]
    B --> C["Run (0h, 9min, 1sec...)"]
    C --> D["Lap running (1h, 18min, 26sec, 249)"]
    D --> E["Lap stop (Display of lap time)"]
    E --> F["Stop (3h, 38min, 57sec, 169)"]
    F --> G["Ordinary time display"]
    G --> A

* When the stopwatch mode is released, the 2nd analog watch is reset to the original mode.
* A sound of confirmation is heard with every push of Ⓐ button.

4-11. Alarm monitor

A sound of alarm is produced with a simultaneous push of both Ⓐ and Ⓡ buttons in the mode of the ordinary time display.

4-12. Chime function

a) ON/OFF switching

The ON and OFF of the chime function are switched alternately and every time the alarm monitor is carried out in the mode of the ordinary time display.

* The chime set mark is displayed in every mode excepting the stopwatch mode when the chime function is ON.

b) Sound of chime

A beep sound is heard every hour on the hour as long as the chime function is ON.

4-13. Power cell life indicator

The colon on the digital display screen blinks when the 2nd analog watch displays the second time and the life of the power cell comes near its end with a drop of the voltage. In such case, the power cell must be replaced soon with new one.

■5. NOTES ON MEASUREMENT OF TEMPERATURE

(1) Accuracy of measurement

A watch put on a wrist is affected by the body heat, and no coincidence is obtained between the display of temperature and the room temperature. An accurate room temperature is measured in the following procedure.

• A watch is put off from the wrist and then left as it is for 20 \~ 30 minutes before the measurement of temperature. This leaving time differs according to the environment in which the watch is put and requires at least 12 minutes or so.
• The display of temperature approximates to the room temperature in an asymptotic way. The room temperature is obtained when the display of temperature has a change of about 0.1°C per minute.
• A considerable difference of temperature is produced by the place of measurement even in the same room. It is especially noticed that a big difference of temperature is produced in a showcase.

(2) Quick measurement

The watch will easily adapt itself to the room temperature when the watch case touches an object having a high heat conductivity.

The measurement is possible in a comparatively short time if the watch is forcibly cooled by air (exposed to the wind). However, the temperature may sometimes change if the supply of wind is cut since the module of the watch does not adapt itself to the outside temperature.

(3) Range of temperature for measurement

It must be noticed that the measurement of temperature outside a prescribed range will affect the basic function of the watch.

(4) Comparison with other thermometers

No absolute standard is available for users in terms of the temperature. Accordingly the following notes must be noticed in case the value of indication is different from other thermometers.

• A difference of response speed exists between the thermometer of this caliber and a liquid column thermometer like an alcohol thermometer, etc. or a finished bimetal-type thermometer. Furthermore, as mentioned in (1), a big difference of temperature is caused according to the place of the thermometer and the place of the watch.
• A bimetal-type thermometer or a liquid column thermometer using the soft glass may have some variation with time to cause some error.
• For an accurate control of temperature, please contact Citizen Service Base where a standard thermometer is provided.