CAL B510 - Uhr CITIZEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Analoge Solar-Armbanduhr
Modulgröße	⌀ 30,8 mm × 6,5 mm (Durchmesser × Dicke)
Ganggenauigkeit	±15 Sekunden pro Monat (bei 5 °C bis 35 °C)
Betriebstemperatur	−10 °C bis +60 °C
Stromversorgung	Solarzelle (Licht) + Schwungradgenerator (Selbstaufzug)
Gangreserve (voll geladen)	ca. 5 Monate
Gangreserve (2‑Sekunden‑Takt)	ca. 1 Tag
Anzeigefunktionen	Stunden, Minuten, Sekunden, 24‑Stunden‑Zeiger, Datum, Chronograph (Minuten, Sekunden, 1/5 Sekunde)
Chronograph	60‑Minuten‑Zähler, Auflösung 0,2 Sekunden (1/5 Sekunde)
Zusatzfunktionen	Tachymeter, Warnfunktion bei unzureichender Ladung, Zeiteinstellwarnung
Sekundärbatterie	Teilenr. 295‑40, quecksilberfrei, wiederaufladbar (kein regelmäßiger Wechsel nötig)
Lademethoden	Durch Lichteinfall (Sonne, Lampe) oder Schwingen der Uhr
Ladedauer (Beispiele)	2 h bei 500 lx (Büro), 15 min bei 3000 lx (Leuchtstofflampe 20 cm), 2 min bei 100 000 lx (Sonne)
Wartung	Regelmäßiges Aufladen durch Licht oder Tragen; kein Batteriewechsel nötig; nicht zerlegen
Sicherheitshinweise	Nicht über 60 °C laden; nur spezifizierte Sekundärbatterie verwenden; Kinder fernhalten

Häufig gestellte Fragen - CAL B510 CITIZEN

Wie stelle ich die Uhrzeit und das Datum ein?

Ziehen Sie die Krone in die zweite Position (Zeitkorrektur), damit der Sekundenzeiger stoppt. Drehen Sie die Krone, um die Uhrzeit einzustellen. Achten Sie auf AM/PM. Drücken Sie die Krone im Takt eines Zeitzeichens zurück. Für das Datum ziehen Sie die Krone in die erste Position und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. Vermeiden Sie die Einstellung zwischen 21:00 und 1:00 Uhr.

Was bedeutet der 2‑Sekunden‑Takt des Sekundenzeigers?

Der 2‑Sekunden‑Takt (Warnfunktion bei unzureichender Ladung) zeigt an, dass die Uhr nur noch etwa einen Tag Energie hat. Laden Sie die Uhr durch Licht oder Schwingen, bis der Zeiger wieder im 1‑Sekunden‑Takt läuft. Während dieser Zeit kann der Chronograph nicht genutzt werden.

Wie lade ich die Uhr durch Licht?

Setzen Sie das Solarzellen‑Zifferblatt direktem Licht aus (Sonne, Leuchtstofflampe, Glühlampe). Halten Sie mindestens 50 cm Abstand zu heißen Lampen. Ladedauer: z. B. 2 Stunden bei 500 lux (Büro) oder 2 Minuten in der Sommersonne. Vollständige Ladung in ca. 2,5 Stunden Sonnenlicht.

Wie lade ich die Uhr durch Schwingen?

Schwingen Sie die Uhr etwa 20–25 cm weit mit 2–2,5 Schwüngen pro Sekunde. Bei Stillstand: ca. 300–500 Schwünge. Für einen Tag Betrieb reichen etwa 200–300 Schwünge. Das Ladegeräusch ist normal. Kombinieren Sie Licht und Schwingen für beste Ergebnisse.

Wie bediene ich den Chronographen?

Drücken Sie Taste A zum Starten und Stoppen. Drücken Sie Taste B zum Zurücksetzen (nur im gestoppten Zustand). Die Messung erfolgt in 0,2‑Sekunden‑Schritten bis max. 59 Minuten 59 Sekunden. Nach 60 Minuten stoppt der Chronograph automatisch und kehrt in die Reset‑Anzeige zurück.

Was tun, wenn der Chronographenzeiger nicht auf Null geht?

Ziehen Sie die Krone in die zweite Position. Drücken Sie Taste A, um den Chronographen‑Sekundenzeiger im Uhrzeigersinn auf 0 zu stellen (Schnelldurchlauf durch Dauer¬drücken). Drücken Sie dann Taste B, um den Minutenzeiger zurückzusetzen. Setzen Sie anschließend die Krone zurück und stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

Wie lange läuft die Uhr bei voller Ladung?

Bei voller Ladung läuft die Uhr ca. 5 Monate ohne weitere Ladung. Im 2‑Sekunden‑Takt (Warnzustand) beträgt die Restlaufzeit ca. 1 Tag. Tägliches Tragen oder Lichteinfall von mindestens 3 Stunden/1000 lux reicht für den normalen Betrieb.

Kann ich die Batterie selbst wechseln?

Nein. Die eingebaute Sekundärbatterie (Typ 295‑40) ist fest verlötet und darf nur von einer Fachkraft ersetzt werden. Ein falscher Batterietyp kann zur Überhitzung und Beschädigung der Uhr führen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Citizen‑Service.

Was bedeutet die unregelmäßige 2‑Sekunden‑Bewegung?

Diese Zeiteinstellwarnung tritt auf, wenn die Uhr nach einem Stillstand wieder aufgeladen wurde, die Zeit aber falsch ist. Der Sekundenzeiger bewegt sich dann unregelmäßig im 2‑Sekunden‑Takt. Stellen Sie nach ausreichender Ladung die Uhrzeit neu ein; danach läuft der Zeiger wieder normal (1‑ oder 2‑Sekunden‑Takt).

Wie pflege ich die Uhr richtig?

Tragen Sie die Uhr täglich mindestens 12 Stunden oder setzen Sie sie täglich 3 Stunden Licht (≥1000 lux) aus. Vermeiden Sie extreme Hitze (>60 °C) beim Laden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Lassen Sie die Uhr nicht fallen, da starke Stöße die Zeiger verstellen können.

BEDIENUNGSANLEITUNG CAL B510 CITIZEN

TECHNICAL INFORMATION INFORMACION TECNICA

CITIZEN QUARTZ

Cal. No. B51※

Close-up of a black wristwatch with no visible text or markings on the face or body.

ENGLISH

Contents

§1. OUTLINE ...... 1

§2. SPECIFICATIONS ....1

§3. NAME OF PARTS ......2

§4. SETTING THE TIME AND DATE ......2

§5. CHARACTERISTIC FUNCTIONS OF SOLAR-POWERED WATCHES .....3

§6. CHARGING PROCEDURE ...... 3

A. Charging by Exposing the Solar Cell to Light....3

B. Charging by Swinging the Watch 4

§7. WARNING FEATURES ....5

§8. USING THE CHRONOGRAPH ......6

§9. ZEROING THE CHRONOGRAPH SECOND HAND....7

§10. HELPFUL HINTS IN USING YOUR WATCH ....7

§11. SECONDARY BATTERY......8

§12. DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF MOVEMENT .....9

§13. TROUBLESHOOTING AND ADJUSTMENT ...... 12

ESPAÑOL

Indice

§1. DESCRIPCION GENERAL ......19

§2. ESPECIFICACIONES ...... 19

§3. NOMENCLATURA DE LAS PARTES .....20

§4. AJUSTANDO LA HORA Y FECHA .....20

§5. FUNCIONES ESPECIALES DE LOS RELOJES ENERGIZADOS SOLARMENTE 21

§6. PROCEDIMIENTO DE CARGA......21

A. Carga mediante exposición de la célula solar a la luz....21

B. Carga mediante oscilación del reloj....22

§7. FUNCIONES DE ADVERTENCIA ......23

§8. USANDO EL CRONOGRAFO ......24

§9. PONIENDO A CERO LA MANECILLA DE SEGUNDOS DEL CRONOGRAFO ......25

§10. SUGERENCIAS PRACTICAS PARA USAR EL RELOJ....25

§11. PILA SECUNDARIA......26

§12. DESMONTAJE Y MONTAJE DEL MECANISMO 27

§13. LOCALIZACIÓN DE FALLAS Y AJUSTE ......30

§1. OUTLINE

This analog quartz watch incorporates a solar cell in the watch face. In addition to being equipped with a photoelectric power generation function that converts light energy to electrical energy, it also is equipped with a self-winding power generation function that converts "movement of the watch" produced by swinging the watch while wearing on the wrist into electrical energy. Once full charged, the watch will continue to run for approximately 5 months without recharging. In addition, this watch is also provided with a chronograph function (60 minute clock) that allows measurement of time in 0.2 second (1/5 second) units.

This watch also uses a secondary battery for storing the electrical energy that is generated. This battery is completely free of mercury and other hazardous substances. Since this secondary battery is able to be repeatedly charged and discharged, it is not required to be periodically replaced as in the case of ordinary watch batteries.

§2. SPECIFICATIONS

Caliber No.			B510
Type			Analog Solar Power Watch
Module size (mm)			ø30.8 x 6.5t
Time accuracy			±15 Sec/month (at 5°C/41°F ~ 35°C/95°F)
Watch operational temperature range			-10°C/14°F ~ +60°C/140°F
Time adjustment			Non
Measurement time			10 Seconds
Display functions			· Time ......Hour, Minute, Second and 24-Hour hands· Calendar ......Date· Chronograph......Minute, Second, 0.2 (1/5) second hand
Additional functions			· Chronograph......Measurement is taken in 0.2 seconds and for 60 minutes max.· Self-winding power generation function· Insufficient charging warning feature· Time setting warning feature
Continuous operation	From fully recharge to stop		Approx. 5 months
	From two second interval movement to stop		Approx. 1 day
Secondary battery		Part No.	295-40
		Remarks	Secondary battery block (With welded lead plate)

§3. NAME OF PARTS

Cronograph minute hand TACHYMETER 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 A button Minute hand Crown B button

§4. SETTING THE TIME AND DATE

* If the crown is of the screw-tightened type, set the time and date after first loosening the screw. Retighten the screw after the time and date have been set.

Hours 24 hour hand Seconds Minutes 7 Date correction (1st) position Time correction (2nd) position Normal position

If the watch stops or the second hand moves at two second intervals when setting the time, charge the watch by referring to Section §6 entitled, "CHARGING PROCEDURE" to return the watch to the normal 1-second interval movement before attempting to set the time and date.

(1) Pull the crown out to the time correction position (2nd position) so that the second hand stops at the 0 second position.
(2) Turn the crown to set the time.

* The date change at 12:00 AM. Set the time while being careful not to mistake AM and PM.

(3) Push the crown in to the normal position in synchronization with a telephone time service or other official time service.

(1) Pull the crown out to the date correction position (1st position).
(2) Turn the crown to set the date.

Turning the crown towards you (counter-clockwise) advances the date by one day.

The date will not move if the crown is turned in the opposite direction (clockwise).

(3) Return the crown to the normal position.

* Do not attempt to set the date between the hours of 9:00 PM and 1:00 AM. Setting the date during this time may not result in the date changing on the following day.

§5. CHARACTERISTIC FUNCTIONS OF SOLAR-POWERED WATCHES

When the watch becomes undercharged, the warning feature illustrated below is activated and the display of the watch (movement of the second hand) changes.

graph TD
    A["Normal Time Display"] -->|When under-charged| B["Insufficient Charge Warning Feature"]
    B -->|When the time is set while under-charged| C["Time Setting Warning Feature"]
    C -->|When the watch is charged either by exposing to light or swinging, the quick start function is activated causing the hands of the watch to start moving| D["Watch stops"]
    D -->|When undercharging is allowed to continue| A
    A -->|1-second interval movement| E["1-second interval movement"]
    B -->|2-second interval movement| F["2-second interval movement"]
    C -->|Irregular 2-second interval movement| G["Irregular 2-second interval movement"]

When fully charged and the time is set

§6. CHARGING PROCEDURE

If the second hand of the watch is moving in 2-second interval movement or has stopped due to undercharging, recharge the watch either by exposing the solar cell to light or by swinging.

A. Charging by Exposing the Solar Cell to Light

* Expose the surface of the solar cell to a fluorescent lamp, incandescent light or sunlight to recharge.
* If the watch is ordinarily concealed from the light as a result of wearing long sleeve shirts and so on, the watch will be susceptible to becoming undercharged as a result of not being exposed to light. Try to place the watch in as bright a location as possible when it is not worn.
* When there are few opportunities for exposing the watch to light, the watch can also be recharged by swining in the manner described below.

[Precautions When Charging by Exposing to Light]

* Avoid charging the watch at high temperatures (approx. 60°C/140°F and above) since allowing the watch to become overheated during charging can lead to a malfunction.

Examples:

* Charging in close proximity to an incandescent lamp or halogen lamp which can easily reach high temperatures.
* Charging in locations that can reach high temperatures such as on an automobile dashboard.

* When charging with an incandescent lamp, always make sure to keep the watch at least 50 cm (20 in.) away from the lamp to prevent the watch from overheating.

[General Reference for Charging Times]

(Case of Charging by Illuminating Solar Cell Only)

Charging times differ depending on the watch model (type of face, etc.). The charging times shown in the table below are meant to only serve as a rough indicator of required charging times.

* The charging time indicated refers to the duration of continuous illumination.

Illuminance (lux)	Environment	Time required
		Charging time for 1 day of operation	Charging time from stop until 1-second interval movement	Full charging time
500	Typical office	2 hours	37 hours, 30 minutes	335 hours
1000	Under a fluorescent lamp (30W) at a distance of 60-70 cm (24-28 in.)	45 minutes	15 hours	143 hours
3000	Under a fluorescent lamp (30W) at a distance of 20 cm (8 in.)	15 minutes	5 hours	45 hours
10000	Cloudy day	4 minutes	1 hour, 30 minutes	13 hours
100000	Under direct sunlight on a summer day	2 minutes	30 minutes	2 hours, 30 minutes

Full charging time: Time from the state in which the watch is stopped until it is fully charged Charging time for 1 day of operation: Time required for the watch to run for 1 day using the normal time display (1-second interval movement)

B. Charging by Swinging the Watch

When there are few opportunities for charging the watch by exposing to light, occasionally charge the watch by swinging. In addition, for those persons who only wear the watch for short periods of time (several days) or when there is little movement while wearing the watch, it is also recommended to charge the watch by swinging.

Illustration of two hands holding a wristwatch with one hand moving the other (no text or symbols present)

Swing the watch back and forth over a distance of about 20–25 cm (8–10 in.) at the rate of about 2-2.5 strokes per second.

* Swing the watch for about 300–500 times (strokes) when it has stopped.
* Charging will not proceed efficiently if the watch is swung too fast or too slow.
* When swinging the watch, although the sound of the generator turning can be heard from inside, this is normal and does not indicate a malfunction.

* The watch should be swung approximately 200–300 times to ensure 1 full day's worth of charging when running normally (1-second interval movement).
* Charging can be performed even more efficiently by combining charging by exposing the watch to light and charging by swinging.
* Since this watch is provided with an overcharging prevention feature, there is no risk of damage to the watch due to excess charging.

As the arm of the watch wearer swings, the oscillating weight revolves in either direction. Then, the generating rotor on which a bipolar permanent magnet is fixed is revolved at a high speed by the oscillating weight through the intermediate generating wheel.

Since the magnetic flux of the permanent magnet crossing the generating coil unit changes as time passes, a voltage is generated in the generating coil unit because of the principle of electromagnetic induction.

A current flows because of the generated voltage, and it is rectified by the rectifying diode and used to charge the secondary battery.

Oscillating weight Generating rotor Rectifying diode Watch drive circuit Secondary battery Generating coil unit Intermediate generating wheel

§7. WARNING FEATURES

When this watch becomes undercharged, a warning feature is activated and the display of the watch changes.

When the second hand is moving in 2 second intervals (moving once every 2 second), this means that the watch is undercharged. Although the watch will continue to run normally at this time, the watch will stop if 2-second interval movement is allowed to continue for roughly 1 day.

45 30 2-second interval movement

When this happens, charge the watch by referring to Section §6 entitled, "CHARGING PROCEDURE" so that it returns to normal 1-second interval movement. Furthermore, the chronograph function cannot be used when the insufficient charging warning feature has been activated (during 2-second interval movement).

* If charging is only performed until the watch returns to 1-second interval movement, it will again return to 2-second interval movement within a few minutes. It is therefore recommended to additionally charge the watch for at least one day's worth of charging by exposing to light or by swinging (200–300 times) to ensure continuous operation:

45 30

Irregular 2-second interval movement

After the watch has been recharged after having stopped due to being undercharged, although the watch hands will being to move, the time will not be correct. The second hand will begin irregular 2-second interval movement (moving irregularly once every 2 seconds) at this time indicating that the time is incorrect. Reset the time after sufficiently charging the watch by referring to Section 6 entitled, "CHARGING PROCEDURE".

When the time has been reset, the second hand will not longer movee irregularly in two second intervals, and return to either 1-second or 2-second interval movement. In the case of 2-second interval movement, the watch must be additionally charged.

§8. USING THE CHRONOGRAPH

This chronograph is able to measure and display time in 0.2 second (1/5 second) units up to a maximum of 59 minutes and 59 seconds. After completing measuring time for 60 minutes, it returns to the reset display and stops.

[Chronograph Reset Display]

Chronograph seconds Chronograph minutes

* If the chronograph second hand does not return to the zero second position when the chronograph has been reset, correct the second hand position by referring to Section 9 entitled, "ZEROING THE CHRONOGRAPH SECOND HAND".

(1) Pressing button Ⓐ starts and stops the chronograph.
(2) Pressing button Ⓑ when the chronograph is stopped returns the chronograph to the reset display.

* If button Ⓑ is pressed by mistake during chronograph measurement, the chronograph will return to the reset display. Be careful not to accidentally press button Ⓑ during time measurement.

graph LR
    A["Reset"] -->|A| B["Measurement"]
    B -->|A| C["Stop"]
    C -->|B| D["Reset"]
    C -->|A| B
    B -->|A| C
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    note right of B "Can be repeated"

§9. ZEROING THE CHRONOGRAPH SECOND HAND

The zero position of the chronograph second hand may rarely shift out of position after replacing the battery or after the watch has been subjected to a strong shock. When the chronograph second hand does not return to the zero position when the chronograph has been reset, correct the hand position using the following procedure.

Chronograph minute hand Chronograph second hand A Normal position Crown Correcting position (2nd position) B

(1) Pull the crown out to the correcting position (2nd position).
(2) Press button Ⓐ to set the chronograph second hand to the 0 position. Each time button Ⓐ is pressed causes the chronograph second hand to be corrected in the clockwise direction by 0.2 seconds (1/5 second) at a time. (Pressing button Ⓐ continuously causes the second hand to advance rapidly.)
(3) Return the crown to the normal position.
(4) Press button Ⓑ to confirm that the chronograph second and minute hands are reset to the 0 position.

* Although the chronograph minute hand will also move when correcting the chronograph second hand. pressing button ⑧ returns the chronograph minute hand to the zero position.
* Always make sure to reset the time after completing the zroing procedure.

§10. HELPFUL HINTS IN USING YOUR WATCH

Exposing this watch to light (1,000 lux or more) for at least 3 hours per day or wearing the watch for at least 12 hours per day will enable it to obtain the amount of charging required to power the watch for approximately 1 day. The amount of charging varies depending on the intensity of the light to which the watch is exposed, the manner in which the watch is worn and individual differences, however.

If the watch is exposed to light daily or worn daily for at least 12 hours, the watch will be additionally charged each day. This will enable the watch to run continuously without intentionally charging. When the watch is used where there are low levels of light or when the amount of movement of the watch is low, such as during long periods of desk work, the watch should occasionally be charged by swinging.

When the amount of time the watch is not worn is longer than the time it is worn, there are few opportunities to expose the watch to light, or when the watch is not worn on the wrist, the watch should occasionally be charged by swinging. If the watch is only worn occasionally, it may stop before it is worn as a result of being undercharged. When this happens, it is necessary to recharge the watch by exposing to light or swinging and then reset the time prior to use.

§11. SECONDARY BATTERY

CAUTION: Handling of Secondary Battery

* Do not attempt to remove the secondary battery from the watch. If the secondary battery should happen to be removed, store it in a location out of the reach of small children to prevent it from being swallowed accidentally.
* If the secondary battery has been swallowed, consult a physician immediately and seek medical assistance.

CAUTION: Only Use the Specified Battery.

* Never attempt to use a battery other than the specified secondary battery in this watch. Although the watch is constructed to prevent the watch from operating if another type of battery is installed, if a silver battery or other type of battery is forcibly installed and the watch is recharged with that battery is use, the battery may become overcharged causing it to rupture and resulting in the risk of damage to the watch and injury to the wearer. When replacing, always make sure to only use the specified secondary battery.