DECT 8848 - Telefon AUDIOLINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DECT 8848 AUDIOLINE

Schnurloses digitales DECT-Telefon mit Anrufbeantworter

Bedienungsanleitung Operating Instructions

DECT 8848

AUDIOLINE

DECT 8848

Bedienungsanleitung____3

1 Sicherheitshinweise 4.
2 Telefon in Betrieb nehmen 5
3 Bedienelemente 7.
4 Wie bediene ich mein Telefon? 8
5 Telefonieren 11.
6 Anrufbeantworter 15.
7 Nebenstellenanlagen/ Zusatzdienste 22
8 Menüstruktur 23
9 Erweitern des Telefonsystems 24. . . . . .
10 Falls es Probleme gibt 25
11 Technische Eigenschaften 26
12 Pflegehinweise / Garantie 28
13 Stichwortverzeichnis 29

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das Telefon zerstören können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

• eine Basisstation mit Netzteil - ein Telefonanschlusskabel
• ein Mobilteil - zwei Akkus

- eine Bedienungsanleitung

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Telefonanschlussdose

Netzsteckdose

Ladestation anschließen

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose.

Akkus einlegen

Legen Sie die Akkus in das geöffnete Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Akkus des Typs AAA Ni-MH 1,2 V. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

ch - AAA + + AAA - ↓ - AAA + + AAA -

D

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden in die Basisstation / Ladestation. Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 22 erhalten Sie weitere Informationen, wenn Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

3 Bedienelemente

Mobilteil

1. Gesprächsanzeige
2. Auswahltaste/Wahlwiederholung
3. Menü-Taste
4. Gesprächstaste
5. Auswahltaste/Anruferliste CLIP
6. Interne Gespräche
7. R-Signaltaste
8. Telefonbuch/Menü verlassen
9. Stumm/Löschtaste
10. Display
11. Freisprechen

DECT 50Hz AUDIOLINE 1 11 10 9 8 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # R NT 6

Basisstation

1. Anrufbeantworter Ein/Aus
2. Zurück/Memo
3. Stop
4. Vorwärts/Antwortverzögerung
5. Löschen
6. LED: Anrufbeantworter Ein/Aus
7. LED: Ladekontrollleuchte
8. LED: Gesprächs- und Netzanzeige
9. Wiedergabe
10. Lautstärke verringern
11. Lautstärke erhöhen
12. Ansagetext OGM (Outgoing Message)
13. Paging-Taste (Mobilteil suchen)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DECT 0048 AUDIOLINE

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

Nummern oder Buchstaben eingeben
×/⊗	Abgebildete Taste kurz drücken
2 sec	×/⊗ Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
halten	×/⊗ Abgebildete Taste halten
loslassen	×/⊗ Abgebildete Taste loslassen
(( )	Mobilteil klingelt
(( )	Basisstation klingelt
▲	Mobilteil aus der Basisstation nehmen
▼	Mobilteil in die Basisstation stellen
BEISPIEL oder Text oder Symbole im Display

Symbole im Display
Symbol Beschreibung

	Konstant: Sie führen ein Gespräch.
	Konstant: Freisprechen ist eingeschaltet.
EXT	Konstant: Sie führen ein externes Gespräch.Blinkt: Es erreicht Sie ein externer Anruf.
INT	Konstant: Sie führen ein internes Gespräch.Blinkt: Es erreicht Sie ein interner Anruf.
	Konstant: Sie befinden sich in der Anruferliste (CLIP). Die Anrufe wurden noch nicht kontrolliert.Blinkt: Es sind neue Anrufe in der Anruferliste (CLIP) gespeichert.
	Konstant: Rufnummer der Anruferliste wurde noch nicht zurückgerufen.
	Konstant: Diese Rufnummer der Anruferliste wurde bereits zurückgerufen.
	Blinkt: Bitte das Mobilteil laden.Konstant: Anzeige der Batteriekapazität.Durchlaufen der Segmente: Das Mobilteil wird geladen.
	Konstant: Bei der Benutzung des Telefonbuchs.
	Konstant: Sobald die Programmierung aktiviert ist.
	Konstant: Die Tastatursperre ist eingeschaltet.
	Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.Blinkt: Die Reichweite zur Basisstation ist überschritten.
	Konstant: Die Rufnummer ist länger als 12 Stellen.

Wie bediene ich mein Telefon?

Navigationstasten

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet. Den Standby-Modus erreichen Sie durch Drücken der Taste 📄.

4 1 MENU/✓ 3 2

In dem Beschreibungsteil dieser Bedienungsanleitung werden standardisierte Tastensymbole verwendet, d. h. die Konturen und die Symbolik der Tasten können von den tatsächlichen etwas abweichen.

Taste Im Standby-Modus Im Menü
1	- öffnet das Hauptmenü - öffnet angezeigtes Menü
2	- öffnet die Anruferliste	- in den Menüs blättern- ändern von Einstellungen
3	- öffnet das Telefonbuch	- eine Ebene zurück
4	- öffnet die Wahlwiederholliste	- in den Menüs blättern- ändern von Einstellungen
R	- Mobilteil ein-/auschalten	- keine Funktion

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur 📄 Seite 23.

MENU/√	Hauptmenü öffnen
▲ oder ▼	Gewünschtes Untermenü auswählen
MENU/√	Untermenü öffnen
###	Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben
MENU/√	Eingaben bestätigen
	eine Ebene zurück

2 sec Programmier- und Speichervorgänge abbrechen und in den Standby-Modus zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 16 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Wie bediene ich mein Telefon?

Telefonbucheinträge erstellen - Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Der Telefonbuchspeicher umfasst 30 Einträge.

MENUE/√,	TELEFONBUCH	Hauptmenü öffnen
MENUE/√,	HINZUFUEGEN,	Funktion auswählen und bestätigen
MENUE/√	Namen eingeben und bestätigen
MENUE/√	Rufnummer eingeben und bestätigen

Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel. Siehe Menüstruktur 📄 Seite 23.

5 Telefonieren

Mobilteil ein-/ausschalten

R Mobilteil einschalten

2 sec R Mobilteil ausschalten

Anruf annehmen

(<<), ↗ oder ↗ Anruf annehmen

Gespräch beenden

oder ↗ Gespräch beenden

Anrufen

Rufnummer eingeben (max. 32 Ziffern)

X/⊗I Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholliste.

▲ Wahlwiederholliste öffnen

▲ oder ▼, ↗ Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 20 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste.

Anrufliste öffnen

▲ oder ▼, ↗ Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben. 📄 Seite 23.

Telefonbuch öffnen

▲ oder ▼, ↗ Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Telefonieren

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an einer Basisstation angemeldet haben, um interne, kostenlose Gespräche führen zu können.

MT1: INT, z. B. 2

Interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils wählen

MT2:

Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1 / MT2:

Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: INT, z. B 2

Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2:

Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1:

Gespräch weiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das externe Gespräch durch Drücken Taste INT wieder zurückholen.

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen. Sie können den Gesprächspartner beliebig oft wechseln.

MT1: INT, z. B 2

Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2:

Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1 : INT

Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: INT, z. B 2

Während des externen Gesprächs interne Rufnummer wählen

MT2:

Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1: 2 sec #

Konferenz starten

MT1 / MT2:

Durch Auflegen eines internen Gesprächspartners wird die Konferenz beendet

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen.

oder

Während des Gesprächs drücken

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs und kurz danach wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

	Freisprechen einschalten
	Freispechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus- und einschalten.

×/⊗	Mikrofon ausschalten (stummschalten)
×/⊗	Mikrofon einschalten

Tastensperre

Bei eingeschalteter Tastensperre können Sie eingehende Anrufe wie gewohnt annehmen.

3 sec

*

o→

Tastensperre einschalten

2 x ✉ Tastensperre ausschalten

Temporäre Tonwahl

Wenn Sie Ihr Telefon nur mit dem Impulswahlverfahren betreiben können, kann während des Gespräches auf temporäre Tonwahl umgeschaltet werden, um z. B. einen Anrufbeantworter abzufragen.

*	Temporäre	Tonwahl
*	Temporäre Tonwahl ausschalten

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z. B. 0 oder 9), um ein Freizeichen für eine Amtsleitung auf den Apparat zu bekommen. Bei älteren Anlagen kann es etwas dauern, bis das Freizeichen zu hören ist. Fügen Sie eine Wahlpause ein.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden.

0, 2 sec P, 1234... Pause einfügen

Tonrufmelodie ausschalten

Sie können die Tonrufmelodie des Mobilteils und/oder der Basisstation ausschalten 📄 Seite 23.

Anrufe werden dann nicht mehr signalisiert.

Telefonieren

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfinden.

●)) (( ) Suchton starten ●)) oder M Suchton beenden

Reichweite

Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter im Freien. Bei einer guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol 1"). Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, blinkt das Symbol 1) und Sie hören Warntöne. Nähern Sie sich in diesem Fall wieder der Basisstation, da sonst das Gespräch unterbrochen wird.

6 Anrufbeantworter

Ihr Anrufbeantworter verfügt über eine gesprochene Bedienerführung. Beachten Sie diese Anweisungen und Hinweise.

Spracheinstellung

Die Sprachausgabe des Anrufbeantworters ist in Deutsch und nicht veränderbar.

Wochentag und Uhrzeit einstellen

Beim Abspielen der Nachrichten wird zu jeder Nachricht der Wochentag und die Uhrzeit ihres Eingangs angesagt (24-Stunden-Format).

2 sec ■ Einstellungsmodus aktivieren

oder ▶▶, ■ Wochentag einstellen und bestätigen oder ▶▶, ■ Stunden einstellen und bestätigen oder ▶▶, ■ Minuten einstellen und bestätigen

Wochentag und Uhrzeit abhören

Eingestellten Wochentag und Uhrzeit abhören

Anrufbeantworter ein- / ausschalten

① Anrufbeantworter ein- / ausschalten

Wenn Sie den Anrufbeantworter einschalten, ertönt der Ansagetext, den auch Anrufer hören.

Außerdem blinkt die LED email.

Hinweis auf aufgezeichnete Nachrichten

Wurde eine neue Nachricht oder ein Memo aufgezeichnet, blinkt das Symbol 📧 im Mobilteil-Display.

Maximale Aufnahmezeit

Die maximale Aufnahmezeit des Anrufbeantworters (für Ansagetext und Nachrichten) beträgt 12 Minuten. Die maximale Länge jeder Nachricht beträgt 3 Minuten. Ist die Speicherkapazität für neue Nachrichten erschöpft, wird die Aufnahme automatisch beendet. Kein neuer Anruf wird mehr aufgezeichnet. Der Anrufbeantworter teilt dem Anrufer in diesem Fall automatisch mit, dass keine Nachricht hinterlassen werden kann.

Entsteht während der Aufnahme eine Pause von über 7 Sekunden, wird die Aufzeichnung automatisch beendet.

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke in 10 Stufen einstellen.

Lautstärke einstellen

Anrufbeantworter

Anzahl Tonrufe einstellen (Verzögerung)

Sie können einstellen, wie oft Ihr Telefon klingeln soll, bevor der Anrufbeantworter an- springt. Sie haben die Wahl zwischen 2 bis 9 Tonrufen und der Einstellung Sparer für die gebührenfreie Vor-Fernabfrage.

Mit der gebührenfreien Vor-Fernabfrage können Sie von außerhalb feststellen, ob sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter befinden:

• Sind neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter, wird Ihr Anruf bereits nach 2 Tonrufen angenommen.
• Wurden keine Nachrichten aufgezeichnet, wird Ihr Anruf erst nach 6 Tonrufen angenommen. Legen Sie vor dem 6. Tonruf auf. So fallen keine Gebühren an.

halten

Halten Sie die

aste so lange gedrückt, bis Sie die

gewünschte Einstellung erreicht haben. Lassen Sie dann einfach die Taste los.

Ihre Einstellung ist gespeichert und wird von der Ansage wiederholt.

Mithören eingehender Nachrichten

Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter können Sie eingehende Anrufe mithören, ohne den Anruf anzunehmen.

Wollen Sie nicht mithören, regeln Sie die Lautstärke des Anrufbeantworters auf Null herunter.

Wollen Sie einen Anruf bei Wiedergabe des Ansagetextes oder schon begonne- ner Aufzeichnung persönlich entgegennehmen, nehmen Sie einfach das Telefonat wie gewohnt an .

Anruf übernehmen

Wenn der Anrufbeantworter bereits einen Anruf entgegengenommen hat, können Sie diesen jederzeit übernehmen. Die Aufzeichnung der Nachricht wird in diesem Fall automatisch abgebrochen.

oder

Anruf übernehmen

Ansagemodus wählen

Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verfügung. Nach dem Ansagetext 1 kann eine Nachricht hinterlassen werden. Bei Ansagetext 2 handelt es sich um eine Nur-Ansage, nach der keine Nachricht hinterlassen werden kann. Ist der Speicher des Anrufbeantworters voll, wird automatisch Ansagetext 2 wiedergegeben. - Sie können beide Ansagetexte auch durch eigene Ansagetexte ersetzen.

2 sec

OGM

Einstellungsmodus aktivieren

Ansagetext 1 aktivieren (mit Aufzeichnung)

Ansagetext 2 aktivieren (ohne Aufzeichnung)

Ansagen aufzeichnen, kontrollieren und löschen

Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verfügung 📄 Ansa-

gemodus auswählen. Sie können beide Ansagetexte auch durch eigene Ansagetexte ersetzen oder die voreingestellten Standardansagen wiederherstellen.

Ansagen aufzeichnen

Die Länge der eigenen Ansage muss mindestens 3 Sekunden und darf maximal 3 Minuten betragen.

Bitte beachten Sie: Je länger Ihre Ansage dauert, desto weniger Aufnahmezeit steht für die eingehenden Nachrichten zur Verfügung!

2 sec OGM

In den Ansagetext-Modus wechseln.

Warten Sie den Ansagetext ab.

halten

oder ▶▶▶

Ansageaufzeichnung starten

Wenn Sie Ansagetext 1 aufnehmen möchten, drücken Sie Taste 🖼️. Wenn Sie Ansagetext 2 aufnehmen möchten, drücken Sie Taste ▶▶▶I.

(( )

Sprechen Sie nach dem Signalton.

loslassen

oder

Ansageaufzeichnung beenden.

Ihr neuer Ansagetext wird angesagt.

Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage

OGM

Ansage anhören

■

Wiedergabe anhalten

Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehren

Wenn Sie Ihre eigene Ansage löschen, wird die voreingestellte Standardansage wieder aktiviert.

OGM

Ansage anhören

⊗

Löschvorgang durchführen / Standardansage aktivieren

Aufgezeichnete Nachrichten abhören und löschen

Sobald die Nachrichten-Anzeige blinkt, sind Nachrichten gespeichert.

Nachrichten abhören

Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie eingegangen sind. Für jede Nachricht werden Wochentag und Uhrzeit ihres Eingangs genannt.

2 sec ▶

Neue Nachrichten abhören

▶

Alle Nachrichten abhören

Möchten Sie das Abspielen für eine kurze Zeit unterbrechen (Pause) drücken Sie während der Wiedergabe Taste ▶. Sie hören nun alle 10 Sekunden einen Signalton.

Žur Fortsetzung des Abspielens drücken Sie erneut ▶.

Anrufbeantworter

Wiedergabe stoppen

Laufende Nachricht wiederholen

2x Vorherige Nachricht abspielen

Nächste Nachricht abspielen

Eine Nachricht löschen

Zu löschende Nachricht abhören

Nachricht löschen

Alle Nachrichten löschen

Es werden alle Nachrichten und Memos gelöscht.

▶ Abspielen der Nachrichten beginnen

mehrfach ▶▶▶I Steppen Sie zum Ende aller Aufzeichnungen

Löscht alle Nachrichten

Memo aufzeichnen, abhören und löschen

Ein Memo ist eine direkt am Anrufbeantworter aufgesprochene Mitteilung z. B. für andere

Familienmitglieder. Das Memo wird wie andere eingegangene Nachrichten behandelt.

Memo aufzeichnen

Die Länge des Memos darf bis zu 3 Minuten betragen.

halten ◀◀◀ Memoaufzeichnung starten

((☐)) Sprechen Sie nach dem Signalton.

loslassen ◀◀◀ Memoaufzeichnung beenden.

Memo abhören

Ein Memo wird in der gleichen Weise wie eine eingegangene Nachricht abgehört.

Nachrichten abhören Seite 17

Memo löschen

Ein Memo wird in der gleichen Weise wie eine eingegangene Nachricht gelöscht.

Eine Nachricht löschen und Alle Nachrichten löschen Seite 18

Die Fernabfrage

Sie können Ihren Anrufbeantworter anrufen, um Nachrichten abzuhören und weitere Funktionen durchzuführen. Voraussetzung dafür ist, dass das Telefon, von dem aus Sie anrufen, über die Tonwahlfunktion (MFV) verfügt.

Möchten Sie von Ihrem Telefon einen anderen Anrufbeantworter per Fernabfrage abhören, beachten Sie bitte auch die Hinweise im Abschnitt Temporäre Tonwahl auf Seite 13.

Der Sicherheitscode für die Fernabfrage

Um die Fernabfrage durchzuführen, müssen Sie einen 3-stelligen Sicherheitscode eingeben. Dieser ist werkseitig auf "000" eingestellt. Sie können Ihn folgendermaßen ändern:

2 sec ☒ Einstellungsmodus aktivieren

oder,	1. Nummer ändern und bestätigen
oder,	2. Nummer ändern und bestätigen
oder,	3. Nummer ändern und bestätigen

Ihr neuer Sicherheitscode wird angesagt.

Fernabfrage starten

Eigene Rufnummer wählen

^* , während der Ansage betätigen und Sicherheitscode eingeben

Die Fernabfrage wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Bei falscher Eingabe hören Sie erneut die Ansage des Anrufbeantworters. Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben, wird die Leitung automatisch getrennt.

2 Alle Mitteilungen abspielen

oder

3 Nur neue Mitteilungen abspielen

Innerhalb der nächsten 10 Sekunden nach Ende der Mitteilungswiedergabe haben Sie die Möglichkeit, weitere Funktionen durchzuführen. Tabelle Tastenfunktionen

Fernabfrage beenden / Auflegen

Tastenfunktionen der Fernabfrage

Die folgende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die jeweiligen Funktionen der einzelnen Tasten.

Hinter Taste 8 verbirgt sich ein weiteres Menü, mit dem Sie über die Fernabfrage den Ansagetext Ihres heimischen Anrufbeantworters verändern können.

Hören Sie zunächst die Menüansage bis zum Ende ab, bevor Sie über die entsprechende Taste zum Untermenü wechseln.

Anrufbeantworter

Ebene 1 Taste	Ebene 2 Taste	Funktionen
1	Benutzerhinweise abrufen (Hauptmenü abhören)
2	Nachrichten abspielen, anhalten, Pause
3	Neue Mitteilungen abspielen
4	Laufende Nachricht erneut abspielen (entspricht Taste [◀◀])
5	Laufende Nachricht löschen
6		Nächste Nachricht abspielen (entspricht Taste ▶▶▶)
7	Anrufbeantworter ein- / ausschalten
8	Ansagen aufnehmen, ändern, löschen
	1	Zum Hauptmenü zurückkehren (zurück zu Ebene 1)
	2	Eingestellte Ansage abspielen
	3	Ansagetyp 1 aufnehmen [─] Ansagen aufzeichnen Seite 16
	4	Ansagetyp 2 aufnehmen [─] Ansagen aufzeichnen Seite 16
	5	Ansagetyp 1 auswählen [─] Ansagemodus wählen Seite 16
	6	Ansagetyp 2 auswählen [─] Ansagemodus wählen Seite 16
	8	Benutzerhinweise abrufen (Menü Ebene 2 abhören)
9	Neuen Sicherheitscode eingeben
0	Tag- und Zeitansage eingeben
Das Auflegen beendet die Fernabfrage.

Ferneinschalten des Anrufbeantworters

Eigene Rufnummer wählen

D

Haben Sie vergessen, Ihren Anrufbeantworter einzuschalten, wird Ihr Anruf erst nach 10 Tonrufen angenommen.

Während der Ansage

Stern-Taste und Sicherheitscode eingeben

Anrufbeantworter einschalten

Fernabfrage beenden

Fernprogrammieren eines neuen Ansagetextes

Eigene Rufnummer wählen

^* , während der Ansage Stern-Taste und Sicherheitscode eingeben

8 3 Aufnahme Ansagetyp 1 beginnen

Sprechen Sie nach dem Signalton.

# Aufnahme Ansagetyp 1 beenden und speichern

Fernabfrage beenden

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

7 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R-Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R-Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Einstellen der Flash-Zeit 📄 Seite 23.

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Fügen Sie für diesen Fall nach der Amtskennziffer eine Wahlpause ein. Sie können dann die Rufnummer eingeben, ohne auf das Freizeichen warten zu müssen. 📄 Seite 13.

R-Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der Flash-Zeit Seite 23.

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Angebot vieler Netzbetreiber. Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Briefsymbol über neue Nachrichten informiert (VMWI ^1 ). Über diese Funktion können Sie nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Rufnummernanzeige (CLIP ^2 )

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN -AUS

		AKKU LEER EIN - AUS
		REICHWEITE	EIN - AUS
	INT RUF LAUT	LAUTST 1, 2, 3, TON AUS
	EXT RUF LAUT	LAUTST 1, 2, 3, TON AUS
	INT MELODIE	MELODIE 1, 2, 3
	EXT MELODIE	MELODIE 1, 2, 3
	AUTO ANNAHME	EIN - AUS^2
	NAME	......
	SPRACHE (7 SPRACHEN)
	TASTENSPERRE	......
ANMELDEN	BASIS WAHL	BS 1____
	BASIS ANMELD BS 1 2 3 4

^5 Werkseinstellung System-PIN: 0000
^2 Haben Sie die Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen.

Erweitern des Telefonsystems

9 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP ^1 Standard ist die Kompatibilität von Mobilteilen und Basisstationen verschiedener Hersteller geregelt. So ist es möglich AUDIOLINE-Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in einem Telefonsystem zu integrieren.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 4 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Bevor Sie den Anmeldevorgang eines Mobilteils durchführen, setzen Sie die Basisstation in den Registriermodus.

3 sec

Registriermodus starten

Führen Sie jetzt den Anmeldevorgang an Ihrem Mobilteil durch 📄 Seite 23. Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten PIN-Code 📄 Seite 23.

Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer gegeben. Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt.

Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden, lesen Sie bitte deren Bedienungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

Sie können ein Mobilteil von einer Basisstation nur durch ein weiteres an dieser Basisstation angemeldetes Mobilteil abmelden 📄 Seite 23.

Mehrere Basisstationen

Ihre Mobilteile können gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein. Jede Basisstation benötigt eine eigene Telefonsteckdose. Es können Anschlüsse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein.

Laufende Gespräche können nicht von einer zur anderen Basisstation übertragen werden.

Erhöhung der Reichweite

Platzieren Sie die Basisstationen so, dass sich die Reichweite der einzelnen Basisstationen überschneidet. Testen Sie die Reichweite Ihrer Mobilteile, da Hindernisse in Gebäuden die Reichweite einschränken. Melden Sie das Mobilteil an alle Basisstationen an. Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein Seite 23. Das Mobilteil sucht sich automatisch die nächstgelegene Basisstation mit der besten Verbindung.

Mobilität durch verschiedene Standorte

Melden Sie das Mobilteil an verschiedenen Standorten an Basisstationen an. Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein Seite 23. An welchem Standort Sie sich auch befinden, das Mobilteil sucht sich automatisch eine in Reichweite liegende Basisstation.

^1 GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.

10 Falls es Probleme gibt

Service Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. [phone] (Kosten Telekom bei Drucklegung: 12ct/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten
Keine Verbindung zur Basisstation möglich	- Prüfen Sie, ob Sie sich mit dem richtigen PIN-Code an der Basisstation angemeldet haben. 23
Kein Telefongespräch möglich	- Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.- Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.- Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor.- Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt.- Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.- Wahlverfahren falsch eingestellt. 23
Verbindung abgehackt, fällt aus	- Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.- Falscher Aufstellungsort der Basisstation.
Das System reagiert nicht mehr	- Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück. 23- Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose.
Die Akkus sind in kürzester Zeit leer	- Die Akkus sind leer oder defekt.- Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation. Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch.- Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stunden in die Basisstation.
Die Rufnummernanzeige (CLIP) funktioniert nicht	- Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.- Der Anrufer hat das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt.

Technische Eigenschaften

11 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert
Standard DECT-GAP	1
Stromversorgung Eingang: 220/230 V, 50 Hz	Ausgang: 6,5 V, 150 mA
Reichweite Außen: ca. 300 m	Innen: ca. 50 m
Standby bis zu 150 h
Max. Gesprächsdauer bis zu 11 h
Aufladbare Akkus 2 x 1.2 V, Größe: AAA
Wahlverfahren Ton-Wahlverfahren (Voreinstellung)	Impuls-Wahlverfahren
Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75%
Flash-Funktion 100ms, 300ms
Mobilteilname DECT 8848 (änderbar)
Telefonbuch 30 Einträge
Anrufliste	30 Einträge
Wahlwiederholliste	5 Einträge
Akku-Warnanzeige	ja
Tastenton	Ein/Aus
Reichweitenwarnung	ja
Automatische Rufannahme	Ein/Aus
Ruftonlautstärke Mobilteil (int. und extern)	3 Stufen und Aus
Hörerlautstärke	5 Stufen
Ruftonmelodie Mobilteil (int. und extern)	3 Melodien
Tastatursperre	ja
Ruftonlautstärke Basis	3 Stufen und Aus
PIN-CODE 0000 (Voreinstellung)
Freisprechen	ja

^1 DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone.
GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.

Technische Eigenschaften

RPAS ja
Anzahl Mobilteile an einer Basis max. 4
Sprachen 7
Zugriff aufs Telefonbuch währen des Telefonierens	ja
Konferenzschaltung ja
Anrufbeantworter ja
Ansagetexte 2
Voreingestellte Ansagetexte ja
Gesamt-Aufnahmezeit bis 11,5 Minuten
Aufnahmezeit für Ansagetexte je 3 Minuten
Aufnahmezeit für eingehende Anrufe bis zu max. Anzahl Sprachaufnahmen 59	3 Minuten
Klingeltöne vor Anrufannahme 2-9, Toll Saver

Hörgerätekompatibel

Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Eine einwandfreie Funktion kann jedoch nicht für jedes Hörgerät garantiert werden.

Sofern Ihr Hörgerät nicht mit dem Telefon kompatibel sein sollte und Störungen auftreten, können Sie folgende Lösung ausprobieren:

-Schalten Sie Ihr Hörgerät NICHT auf die Stellung "T".

-Benutzen Sie zum Telefonieren die Freisprecheinrichtung des Mobilteils, welches Sie möglichst laut einstellen sollten.

-Halten Sie das Mobilteil mit einem Abstand von ca. 15 cm zum Hörgerät.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.audioline.de.

D

Pflegehinweise / Garantie

12 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

AUDIOLINE - Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr AUDIOLINE - Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

13 Stichwortverzeichnis

A

Abmelden von Mobilteilen, 24

Akkuladezustand, 6

Akkus, 4

Akkus aufladen, 6

Akkus einsetzen, 5

Alle Nachrichten löschen, 18

Anmelden von Mobilteilen, 24

Anruf annehmen, 11

Anruf übernehmen, 16

Anrufbeantworter, 15

Anrufbeantworter ein-/ausschalten, 15

Anrufbeantworter im Telefonnetz, 22

Anrufbeantworter LED, 15

Anrufen, 11

Ansagemodus wählen, 16

Ansagen aufzeichnen, 17

Ansagen löschen, 17

Aufstellungsort, 4

Auswahltaste/Anruferliste CLIP, 7

Auswahltaste/ Wahlwiederholung, 7

automatische Wahl, 24

B

Basisstation, 7

Basisstation anschließen, 5

Bestimmungsgemäße Verwendung, 4

D

Darstellungen, 8

Display, 7

E

Eigene Ansage löschen, 17

Eine Nachricht löschen, 18

Eingegangene Anrufe zurückrufen, 11

Entsorgung, 4

Erhöhung der Reichweite, 24

Erweitern des Telefonsystems, 24

Externe Gespräche intern weiterleiten, 12

F

Fernabfrage, 19

Fernabfrage starten, 19

Ferneinschalten des Anrufbeantworters, 20

Fernprogrammieren eines neuen Ansagetextes, 21

Fragen und Antworten, 25

Freisprechen, 7, 13

G

Garantie, 28

Gebührenfreie Vor-Fern-abfrage, 16

Gebührensparer, 16

Gespräch beenden, 11

Gesprächsanzeige, 7

Gesprächsdauer, 13

Gesprächstaste, 7

H

Hinweis auf aufgezeichnete Nachrichten, 15

Hörerlautstärke, 12

|

Intern Telefonieren, 12

Interne Gespräche, 7

Interne Gespräche führen, 12

K

Konferenzgespräche führen, 12

Konformitätserklärung, 27

Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage, 17

L

Ladestation anschließen, 5

Lautstärke des Anrufbeantworters einstellen, 15

M

Makeln, 12

Maximale Aufnahmezeit, 15

Medizinische Geräte, 4

Mehrere Basisstationen, 24

Mehrere Mobilteile, 24

Memo abhören, 18

Memo aufzeichnen, 18

Memo löschen, 18

Menü-Taste, 7

Mikrofon stummschalten, 13

Mithören eingehender Nachrichten, 16

Mobilität, 24

Mobilteil, 7

Mobilteil suchen, 14

N

Nachrichten abhören, 17

Nachrichten löschen, 17

Navigation, 9

Navigationstasten, 9

Nebenstellenanlagen, 22

P

Paging, 14

Paging-Taste, 7

Pflegehinweise, 28

R

R-Signaltaste, 7

R-Taste an Nebenstellen- anlagen, 22

R-Taste und Zusatzdienste, 22

Reichweite, 14

Rücksprache, 12

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen, 11

Rufnummernanzeige, 22

Ruftondauer, 16

Stichwortverzeichnis

S

Schreibweisen, 8

Service Hotline, 25

Sicherheitscode für die Fernabfrage, 19

Sicherheitshinweise, 4

Sprache des Anrufbeantworters einstellen, 15

Standardansage wiederherstellen, 17

Stromausfall, 4

Stumm/Löschtaste, 7

Symbole im Display, 8

T

Tabelle Tastenfunktionen, 20

Tastenfunktionen, 19

Tastensperre, 13

Technische Daten, 26

Telefon in Betrieb nehmen, 5

Telefonbuch/Menü verlassen, 7

Telefonbucheinträge erstellen, 10

Telefonieren, 11

Tonrufmelodie, 13

V

Verpackungsinhalt, 5

Verzögerung der Anrufannahme, 16

VMWI, 22

W

Wahlpause, 22

Wahlwiederholung, 11

Wie bediene ich mein Telefon?, 8

Wochentag und Uhrzeit des An-rufbeantworters abhören, 15

Wochentag und Uhrzeit des An-rufbeantworters einstellen, 15

Z

Zeitansage, 15

Zusatzdienste, 22

Contents

1 Safety Information 32
2 Putting the Telephone into Operation ..... 33
3 Operating Elements 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Operating the Telephone 36
5 Telephoning 39.
6 Answering Machine 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Private Branch Exchanges / Supplementary Services 49
8 Menu Structure 50
9 Expanding the Telephone System 51
10 If Problems Occur 52
11 Technical Specifications 53
12 Maintenance / Guarantee 55
13 Index 56

GB

Safety Information

1 Safety Information

Wichtige Garantiehinweise

Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE - Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT GEKAUFT HABEN, UND VERGESSEN SIE NICHT, DEN KAUFBELEG VORZULEGEN.

UM UNNÖTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN, SENDEN SIE REKLAMATIONSGERÄTE BITTE NICHT AN UNSERE BÜROADRESSE.

BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE:

0180 500 13 88 (Kosten Telekom bei Drucklegung: 12ct/min)

AUDIOLINE GmbH

Neuss

Service Hotline [phone]

(Kosten Telekom bei Drucklegung: 12ct/min)

Internet: www.audioline.de - E-mail: [e-mail]