DHC0-MD313 - Hi-Fi-System SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DHC0-MD313 SONY

Bedienungsanleitung ____ D

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Amerikanische und ausländische Patente unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Der Laser in diesem Gerät erzeugt Strahlung, die den Grenzwert für Geräte der Klasse 1 übersteigt.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich außen an der Rückseite des Geräts.

Dieser Warnhinweis befindet sich im Geräteinneren.

Inhalt

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschließen der Anlage..... 4

Schritt 2: Einstellen der Uhr...... 6

Schritt 3: Speichern von Radiosendern .... 7

Anschließen zusätzlicher A/V- Komponenten und Außenantennen .... 9

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD 11

Aufnehmen einer CD auf MD ...... 12

Wiedergeben einer MD 14

Radioempfang 15

Aufnehmen vom Radio 17

Der CD-Player

Wiederholtes Wiedergeben von CD-Titeln 18

Wiedergeben von CD-Titeln in willkürlicher Reihenfolge ...... 19

Zusammenstellen von CD-Titeln zu einem Programm .... 19

Das CD-Display 21

Wiederholen einer bestimmten Passage eines CD-Titels ...... 21

Benennen einer CD 22

Das MD-Deck

- Wiedergabe

Wiederholtes Wiedergeben von MD-Titeln 24

Wiedergeben von MD-Titeln in willkürlicher Reihenfolge ...... 24

Zusammenstellen von MD-Titeln zu einem Programm 25

Das MD-Display 26

- Aufnahme

Vor dem Aufnehmen 28

Aufnehmen bestimmter CD-Titel auf einer MD 29

Manuelles Aufnehmen auf eine MD 30

Starten der Aufnahme mit 6 Sekunden gespeicherter Audiodaten ...... 31

Setzen von Titelnummern.... 33

Einfügen einer leeren Passage von 3 Sekunden zwischen den Titeln .... 34

– Schneiden

Vor dem Schneiden.... 36

Benennen einer MD 37

Löschen von Aufnahmen 38

Verschieben von Aufnahmen ...... 40

Teilen von Aufnahmen...... 41

Zusammenfügen von Aufnahmen .... 42

Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion 43

Klangeinstellungen

Einstellen des Klangs 44

Auswählen der Preset Equalizer-Einstellung 45

Weitere Funktionen

Benennen der gespeicherten Sender ... 45

Das Radiodatensystem (RDS) (nur Modell für Europa) 47

Einschlafen mit Musik 47

Aufwachen mit Musik 48

Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer 49

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen 51

Systemeinschränkungen bei MDs..... 52

Die Selbstdiagnose 53

Störungsbehebung 53

Technische Daten 56

Index....58

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschließen der Anlage

Schließen Sie die Anlage wie im folgenden unter 1 bis 4 erläutert mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen an. Führen Sie im Anschluß daran auch Schritt 2 und 3 aus, um die Vorbereitungen abzuschließen.

1 Schließen Sie die Lautsprecher an. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKER-Anschlüsse mit derselben Farbe an. Halten Sie die Lautsprecherkabel von den Antennen fern. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen kommen.

2 Schließen Sie die FM (UKW) und die AM-Antenne an. Stellen Sie die AM-Ringantenne auf, und schließen Sie sie an.

Modell für Europa

Andere Modelle

Legen Sie die FM (UKW)-Wurfantenne horizontal aus.

3 Stellen Sie VOLTAGE SELECTOR auf die Position, die der örtlichen Stromversorgung entspricht (außer bei Modell für Europa).

4 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Wenn der Stecker des Netzkabels nicht in die Netzsteckdose paßt, lösen Sie den mitgelieferten Zwischenstecker vom Stecker (außer bei Modell für Europa).

Einlegen von zwei R6-Batterien (Größe AA) in die Fernbedienung

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich die Anlage nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Hinweis zu den Batterien

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch eventuell auslaufende Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, die Batterien richtigherum einzulegen.
• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten.
• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen.
• Verwenden Sie keine auslaufende Batterie.
• Ist eine Batterie ausgelaufen, reinigen Sie das Batteriefach, und tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.

Schritt 2: Einstellen der Uhr

Sie können die Uhr einstellen, wenn Sie die Anlage ausschalten. Bevor Sie den Timer programmieren können, müssen Sie die Uhrzeit einstellen.

Die Uhrzeit wird beim Modell für Europa im 24-Stunden-Format angezeigt, bei den anderen Modellen im 12-Stunden-Format. Auf den Abbildungen ist das Modell für Europa zu sehen.

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET. Die Uhrzeit erscheint, und die Stundenangabe blinkt.

2 Stellen Sie mit +/- die Stunden ein.

3 Drücken Sie ENTER/YES oder CURSOR →. Die Minutenanzeige blinkt.

4 Stellen Sie mit +/- die Minuten ein.

5 Drücken Sie ENTER/YES. Die Uhr beginnt zu laufen.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie CURSOR ← oder → so oft, bis die falsche Angabe blinkt, und stellen Sie sie erneut ein.

So ändern Sie die eingestellte Zeit

Wenn Sie die Anlage ausschalten, können Sie die eingestellte Uhrzeit ändern.

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
2 Drücken Sie +/- so oft, bis „CLOCK SET ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES.
4 Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erläutert vor.

Tips

• Die integrierte Uhr zeigt die Uhrzeit im Display an, wenn die Anlage ausgeschaltet ist.
- Der obere Punkt blinkt in der ersten Hälfte einer Minute (0 bis 29 Sekunden), der untere Punkt blinkt in der zweiten Hälfte (30 bis 59 Sekunden).

Schritt 3: Speichern von Radiosendern

Sie können die folgende Anzahl an Sendern speichern:

- Modell für Europa: 20 für FM (UKW), 10 für MW und 10 für LW

- Andere Modelle: 20 für FM (UKW), 10 für MW und 10 für SW (KW)

Schritt 1: So stellen Sie den zu speichernden Sender ein

1 Drücken Sie TUNER/BAND so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint.

Wenn Sie TUNER/BAND drücken, wird die Anlage eingeschaltet.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgendermaßen:

Modell für Europa:

FM (UKW) → MW → LW

Andere Modelle:

FM (UKW) → MW → SW (KW)

2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis „AUTO“ erscheint.

3 Drücken Sie TUNING +/-.

Die Frequenzanzeige wechselt, und der Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen Sender empfängt. „TUNED“ und „STEREO“ (bei einem Stereoprogramm) werden angezeigt. Wenn Sie den Suchlauf stoppen wollen, drücken Sie TUNER/BAND.

Schritt 2: So speichern Sie den Sender

4 Drücken Sie EDIT und dann +/- auf der Fernbedienung so oft, bis „Frq-Memory ?“ erscheint.

Schritt 3: Speichern von Radiosendern (Fortsetzung)

5 Drücken Sie ENTER/YES auf der Fernbedienung.

6 Wählen Sie mit +/- auf der Fernbedienung die gewünschte Speichernummer aus.

Speichernummer

7 Drücken Sie ENTER/YES auf der Fernbedienung. Der Sender wird gespeichert.

8 Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutert speichern.

So stellen Sie einen Sender mit schwachen Sendesignalen ein

Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so oft, bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie mit TUNER +/- den Sender ein. Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort.

So ändern Sie die Speichernummer

Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1.

So ändern Sie das MW Empfangsintervall (außer bei Modell für Europa)

Das MW Empfangsintervall ist werkseitig auf 9 kHz (in einigen Regionen auf 10 kHz) eingestellt. Wenn Sie das MW Empfangsintervall ändern wollen, stellen Sie zunächst einen MW Sender ein, und schalten Sie die Anlage dann aus. Halten Sie die Taste FUNCTION gedrückt, und schalten Sie die Anlage wieder ein. Wenn Sie das Intervall ändern, werden alle gespeicherten MW Radiosender gelöscht. Gehen Sie zum Zurücksetzen des Intervalls nochmals wie oben erläutert vor.

Tips

• Die gespeicherten Sender bleiben auch dann einen Tag gespeichert, wenn Sie das Netzkabel lösen oder der Strom ausfällt.
- Sie können den gespeicherten Sendern einen Namen geben (siehe Seite 45).
- Zum Verbessern des Radioempfangs richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie eine gesondert erhältliche externe Antenne an.
- Wenn ein FM (UKW)-Sender verrauscht ist, drücken Sie STEREO/MONO, bis „MONO“ erscheint. Das Programm wird nun nicht mehr stereo empfangen, aber der Empfang ist besser. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird der Stereoeffekt wieder aktiviert.

z 1

Anschließen zusätzlicher A/V- Komponenten und Außenantennen

Sie können zusätzliche Komponenten an die Anlage anschließen, um das System zu erweitern. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu den jeweiligen Komponenten.

Anschließen von Audiokomponenten

Schließen Sie die Stecker der zusätzlichen Komponente an Buchsen mit derselben Farbe an der Rückseite dieses Geräts an.

Tip

Wenn Sie das Stereokassettendeck TC-TX313 mit der DHC-MD313 verbinden, schließen Sie unbedingt die Anschlüsse AU BUS an.

So erfolgt die Wiedergabe von analogen Komponenten (außer beim gesondert erhältlichen Kassettendeck TC-TX313)

Wenn der Ton von einer angeschlossenen Komponente verzerrt ist, verringern Sie den Eingangspegel.

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „TAPE“ erscheint.
2 Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.
3 Halten Sie FUNCTION gedrückt, und drücken Sie nochmals POWER. „Attenuate ON“ erscheint, und „ATT“ blinkt im Display.

Wenn Sie wieder den ursprünglichen Pegel einstellen wollen, gehen Sie nochmals wie in Schritt 1, 2 und 3 erläutert vor.

Anschließen zusätzlicher A/V-Komponenten und Außenantennen (Fortsetzung)

Anschließen von Außenantennen

Wenn Sie eine Außenantenne anschließen, können Sie den Empfang verbessern.

UKW-Antenne

Schließen Sie eine gesondert erhältliche UKW-Außenantenne an, oder verwenden Sie statt dessen eine Fernsehantenne.

Modell für Europa

Andere Modelle

AM-Antenne

Schließen Sie einen 6 bis 15 Meter langen isolierten Draht an den AM-Antennenanschluß an. Lassen Sie die mitgelieferte AM-Ringantenne angeschlossen.

Modell für Europa

Andere Modelle

Wichtig

Wenn Sie eine Außenantenne anschließen, bringen Sie mit der Schraubklemme am Anschluß m einen Massedraht an. Verbinden Sie den Massedraht auf keinen Fall mit einer Gasleitung. Andernfalls besteht die Gefahr einer Gasexplosion.

Wiedergeben einer CD

Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER ein.

1 Drücken Sie CD ≜, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

Das CD-Fach schließt sich, wenn Sie die Taste CD ≜ erneut drücken.

2 Drücken Sie CD ▷□□ (bzw. CD ▷ auf der Fernbedienung).

Das CD-Fach schließt sich, und die Wiedergabe beginnt.

Die Anzeige ▷ der Taste CD ▷ leuchtet grün.

SpieldauerTitelnummer

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Stoppen der Wiedergabe	Drücken Sie CD □ (bzw. CD ■ auf der Fernbedienung).
Unterbrechen der Wiedergabe	Drücken Sie CD ▷▶▶▶ (bzw. CD ▪ auf der Fernbedienung). Die Anzeige ▪▶ der Taste CD ▷▶▶▶ leuchtet orange. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.
Auswählen eines Titels	Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ (bzw. CD ◀◀◀ auf der Fernbedienung) oder MD/CD ▶▶▶▶▶▶ (bzw. CD ▶▶▶ auf der Fernbedienung) so oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel	Halten Sie während der Wiedergabe MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ gedrückt, und lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle los. „OVER“ erscheint am Ende der CD.
Entnehmen oder Austauschen einer CD	Drücken Sie CD ≜.
Einstellen der Lautstärke	Drehen Sie VOLUME (bzw. drücken Sie VOL +/- auf der Fernbedienung).

Wiedergeben einer CD (Fortsetzung)

Tips

• Sie können in Schritt 2 die Wiedergabe mit dem gewünschten Titel starten.
  1 Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ so oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
  2 Drücken Sie CD ▷□□.
• Wenn die Anlage ausgeschaltet ist und Sie CD ▷□□ (bzw. CD ▷ auf der Fernbedienung) drücken, wird die Anlage automatisch eingeschaltet, und die Wiedergabe einer CD wird gestartet, falls eine CD eingelegt ist (Sofortwiedergabefunktion).
• Wenn eine CD eingelegt ist, schalten Sie die Anlage ein. Die CD-Anzeige leuchtet rot.
• Sie können von einer anderen Tonquelle zum CD-Player wechseln und die Wiedergabe einer CD starten, indem Sie CD ▷□□ (bzw. CD ▷ auf der Fernbedienung) drücken (automatische Tonquellenwahl).
• Wenn keine CD eingelegt ist, erscheint „CD NO DISC“ im Display.

Hinweise

• Verwenden Sie keine CD, auf der sich Aufkleber, Klebstoff o. ä. befindet. Andernfalls kann der CD-Player beschädigt werden.
• Drücken Sie das CD-Fach nicht zu. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Drücken Sie CD , um das CD-Fach zu schließen.

Aufnehmen einer CD auf MD

— CD-MD-Synchronaufnahme

Sie können eine CD digital auf eine MD aufnehmen und die Titelnummern in derselben Reihenfolge setzen wie ursprünglich auf der CD.

Bei einer bespielten MD sucht das MD-Deck automatisch das Ende der bisherigen Aufnahme und startet an dieser Stelle die Aufnahme. Sie können auch ein Programm aus bestimmten Titeln aufnehmen (siehe Seite 29).

Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER ein.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Mit dem

Pfeil in

Richtung

auf das

MD-Deck.

Mit der

beschrifteten

Seite nach oben

und dem

Schutzschieber

nach rechts.

2 Drücken Sie CD ≜, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein. Das CD-Fach öffnet sich.

Mit der Beschriftung nach oben.

3 Schließen Sie mit CD ≜ das CD-Fach.

4 Drücken Sie CD-MD SYNC. Das MD befindet sich im Aufnahmebereitschaftsmodus, und der CD im Wiedergabepausemodus am Anfang der CD.

5 Drücken Sie MD ▷□□. Die Aufnahme beginnt. Wenn die Aufnahme beendet ist, stoppt der CD-Player, und das MD-Deck schaltet automatisch in den Pausemodus. Drücken Sie MD □, und das MD-Deck stoppt.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

Vor dem Einlegen einer MD

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, darf die MD-Anzeige nicht leuchten. Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus.

Tip

Bei einer neuen bespielbaren MD oder einer MD, deren Titel vollständig gelöscht wurden (siehe Seite 22), erhält die MD automatisch den Namen der CD (siehe Seite 39) (Funktion Disc Memo Copy).

Wenn „TOC“ aufleuchtet oder blinkt

Damit die Aufnahme vollständig erfolgt, bewegen Sie das MD-Deck nicht, und ziehen Sie nicht das Netzkabel heraus. Das MD-Deck aktualisiert das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents - TOC), während „TOC“ blinkt.

Wenn beim Aufnehmen das Ende der MD erreicht wird

Der CD-Player und das MD-Deck werden automatisch gestoppt.

Hinweise

- Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Nehmen Sie die MD heraus.

– Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

- Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht bespielen.

Drücken Sie MD ⇌, und nehmen Sie die MD heraus. Verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 28), legen Sie die MD ein, und versuchen Sie es erneut.

Wiedergeben einer MD

Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER ein.

Eine MD können Sie genau wie eine CD wiedergeben lassen.

1 Legen Sie eine MD ein.

Mit dem

Pfeil in

Richtung

auf das

MD-Deck.

Seite nach oben und dem

Schutzschieber nach rechts.

2 Drücken Sie MD ▷□□ (bzw.

MD ▷ auf der Fernbedienung).

Die Wiedergabe beginnt. Die Anzeige MD ▷ der Taste MD ▷ leuchtet grün.

SpieldauerTitelnummer

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Stoppen der Wiedergabe	Drücken Sie MD □ (bzw. MD ■ auf der Fernbedienung).
Unterbrechen der Wiedergabe	Drücken Sie MD ▷▶▶▶ (bzw. MD ■▶ auf der Fernbedienung).Die Anzeige ▪▶ der Taste MD ▷▶▶ leuchtet orange.Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.
Auswählen eines Titels	Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀(bzw. MD ◀◀◀ auf der Fernbedienung) oder MD/CD ▶▶▶▶▶▶ (bzw. MD ▶▶▶ auf der Fernbedienung) so oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.
Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel	Drücken Sie während der Wiedergabe MD/CD ◀◀◀◀◀◀oder ▶▶▶▶▶, und lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle los.
Herausnehmen der MD	Drücken Sie MD ≜.
Einstellen der Lautstärke	Drehen Sie VOLUME (bzw. drücken Sie VOL +/- auf der Fernbedienung).

Vor dem Einlegen einer MD

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, darf die MD-Anzeige nicht leuchten. Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus.

Tips

- Sie können die Wiedergabe mit dem gewünschten Titel starten.

1 Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ (bzw. MD ◀◀◀ auf der Fernbedienung) oder MD/CD ▶▶▶▶◀ (bzw. MD ▶▶◀ auf der Fernbedienung) so oft, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

2 Drücken Sie MD ▷.

- Wenn die Anlage ausgeschaltet ist und Sie MD ▷□ (bzw. MD ▷ auf der Fernbedienung) drücken, wird die Anlage automatisch eingeschaltet, und die Wiedergabe einer MD wird gestartet, falls eine MD eingelegt ist (Sofortwiedergabefunktion).

- Sie können von einer anderen Tonquelle zum MD-Deck wechseln und die Wiedergabe einer MD starten, indem Sie MD ▷□□ (bzw. MD ▷ auf der Fernbedienung) drücken (automatische Tonquellenwahl).

Radioempfang

Speichern Sie zunächst Radiosender im Speicher des Tuners. Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER ein.

1 Drücken Sie TUNER/BAND (bzw. BAND auf der Fernbedienung) so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgendermaßen:

Modell für Europa:

$$ \mathrm{FM} (\mathrm{UKW}) \rightarrow \mathrm{MW} \rightarrow \mathrm{LW} $$

Andere Modelle:

$$ \mathrm{FM} (\mathrm{UKW}) \rightarrow \mathrm{MW} \rightarrow \mathrm{SW} (\mathrm{KW}) $$

2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis „PRESET“ erscheint.

3 Drücken Sie TUNING + oder – (bzw. PRESET + oder – auf der Fernbedienung), und wählen Sie die Speichernummer des gewünschten Senders aus.

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Ausschalten des Radios	Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.
Einstellen der Lautstärke	Drehen Sie VOLUME, bzw. drücken Sie VOL +/- auf der Fernbedienung.

So stellen Sie nicht gespeicherte Sender ein

• Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so oft, bis „MANUAL“ erscheint, und stellen Sie dann mit TUNING + oder – den gewünschten Sender manuell ein (manuelle Sendersuche).
• Drücken Sie in Schritt 2 TUNING MODE so oft, bis „AUTO“ erscheint, und drücken Sie dann TUNING + oder –. Die

MHz Frequenzanzeige wechselt, und der Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen Sender empfängt (automatische Sendersuche).

So beenden Sie den automatischen Sendersuchlauf

Drücken Sie TUNER/BAND.

Tips

M Wern die Anlage ausgeschaltet ist und Sie TUNER/BAND (bzw. BAND auf der Fernbedienung) drücken, wird die Anlage automatisch eingeschaltet, und der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen (Sofortwiedergabefunktion).

• Sie können von einer anderen Tonquelle zum Radio wechseln, indem Sie TUNER/BAND (bzw. BAND auf der Fernbedienung) drücken (automatische Tonquellenwahl).
• Zum Verbessern des Radioempfangs richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie eine gesondert erhältliche externe Antenne an.
• Wenn ein FM (UKW)-Sender verrauscht ist, drücken Sie STEREO/MONO, bis „MONO“ erscheint. Das Programm wird nun nicht mehr stereo empfangen, aber der Empfang ist besser. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird der Stereoeffekt wieder aktiviert.

Aufnehmen vom Radio

Sie haben die Möglichkeit, eine Radiosendung auf eine MD aufzuzeichnen. Bei einer MD, die bereits Titel enthält, sucht das MD-Deck automatisch das Ende der Aufnahmen auf der MD und startet die neue Aufnahme ab dieser Stelle. Wie Sie alle Titel auf einer MD löschen und dann aufnehmen können, finden Sie auf Seite 39.

Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER ein.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie TUNER/BAND (bzw. BAND auf der Fernbedienung) so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich erscheint.

3 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis „PRESET“ erscheint.

4 Drücken Sie TUNING + oder – (bzw. PRESET + oder – auf der Fernbedienung), und wählen Sie die Speichernummer des gewünschten Senders aus.

* Die Namen, die Sie eingegeben haben, erscheinen nacheinander (siehe „Benennen der gespeicherten Sender“ auf Seite 45). ** Nur Modell für Europa.

5 Drücken Sie ● REC.

Das MD-Deck befindet sich im Aufnahmebereitschaftsmodus, und die Taste REC leuchtet rot.

6 Drücken Sie MD ▷□□ (bzw. MD ▷ oder MD ▪ auf der Fernbedienung). Die Aufnahme beginnt.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

So nehmen Sie nicht gespeicherte Sender auf

Zum Aufnehmen nicht gespeicherter Sender drücken Sie in Schritt 3 TUNING MODE so oft, bis „MANUAL“ erscheint und stellen dann mit TUNING + oder – den Sender manuell ein.

Tip

Wenn beim Aufnehmen eines AM-(MW/LW-)Senders Störgeräusche zu hören sind, richten Sie die AM-Ringantenne neu aus, um die Störgeräusche zu verringern.

Aufnehmen vom Radio (Fortsetzung)

Wenn „TOC“ aufleuchtet oder blinkt

Damit die Aufnahme vollständig erfolgt, bewegen Sie das MD-Deck nicht, und ziehen Sie nicht das Netzkabel heraus. Das MD-Deck aktualisiert das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents - TOC), während „TOC“ blinkt.

Hinweise

- Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Nehmen Sie die MD heraus. - Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

- Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht bespielen. Drücken Sie MD ⇐, und nehmen Sie die MD heraus. Verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 28), legen Sie die MD ein, und versuchen Sie es erneut.

Der CD-Player

Wiederholtes Wiedergeben von CD-Titeln

— Repeat Play

Sie können eine CD im Modus Normal Play (normale Wiedergabe), Shuffle Play (Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge) oder Programme Play (programmierte Wiedergabe) wiederholt wiedergeben lassen.

Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe so oft, bis „REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ erscheint.

REPEAT: Wiederholen aller Titel auf der aktuellen CD.

REPEAT 1*: Wiederholen eines einzelnen Titels.

* Während Shuffle Play und Programme Play können Sie einen einzelnen Titel nicht wiederholen lassen.

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ ausgeblendet wird.

Wiedergeben von CD-Titeln in willkürlicher Reihenfolge

— Shuffle Play

Sie können alle Titel auf einer CD in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ im Display erscheint, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

2 Drücken Sie so oft PLAY MODE, bis „SHUFFLE“ erscheint.

3 Drücken Sie CD ▷. Shuffle Play beginnt. „[☐]“ erscheint, und alle Titel werden in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ und „PGM“ nicht mehr angezeigt werden.

Tips

• Sie können Shuffle Play während der normalen Wiedergabe starten, indem Sie „SHUFFLE“ anzeigen lassen.
• Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, drücken Sie CD ▶▶▶.

Zusammenstellen von CD-Titeln zu einem Programm

— Programme Play

Sie können aus den Titeln auf allen CDs ein Programm von bis zu 24 Titeln in der gewünschten Wiedergabereihenfolge zusammenstellen. Sie können das Programm über eine Synchronaufnahme auf MD überspielen (siehe Seite 29).

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ erscheint, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PGM“ angezeigt wird.

Zusammenstellen von CD-Titeln zu einem Programm (Fortsetzung)

3 Drücken Sie CD ▶▶▶ bzw. ◀◀◀, bis der gewünschte Titel im Display erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert. Die Nummer des zuletzt programmierten Titels erscheint zusammen mit der Gesamtspieldauer des Programms. „Step“ erscheint zusammen mit der Gesamtzahl der programmierten Titel.

Nummer des zuletzt programmierten Titels

Gesamtspieldauer

5 Zum Programmieren weiterer Titel gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor.

6 Drücken Sie CD ▷.

Alle Titel werden in der gewählten Reihenfolge wiedergegeben.

So lassen Sie die Gesamtzahl der programmierten Titel anzeigen

Drücken Sie im Stopmodus DISPLAY. Die Gesamtzahl der programmierten Titel erscheint und danach die Nummer des zuletzt programmierten Titels sowie die Gesamtspieldauer des Programms.

Nummer des zuletzt programmierten Titels

Gesamtspieldauer der programmierten Titel

So lassen Sie die Nummer des programmierten Titels anzeigen

Drücken Sie während Programme Play mehrmals CD ▶▶.

Weitere Funktionen

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Beenden von Programme Play	Drücken Sie CD ■ und danach mehrmals PLAY MODE, bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ ausgeblendet wird.
Hinzufügen eines Titels zum Programm (im Stopmodus)	Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 erläutert vor.
Löschen des ganzen Programms	Drücken Sie im Stopmodus einmal CD ■.

Tip

Das Programm bleibt nach dem Ende der Programmwiedergabe gespeichert. Wenn Sie dasselbe Programm erneut wiedergeben wollen, drücken Sie CD ▷.

Das CD-Display

Sie können die Restspieldauer des aktuellen Titels oder der CD anzeigen lassen.

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

graph TD
    A["Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels"] --> B["Restspieldauer des aktuellen Titels"]
    B --> C["Restspieldauer der aktuellen CD*"]

* Die Restspieldauer des Programms wird während der Programmwiedergabe angezeigt.

So lassen Sie die Gesamtspieldauer und die Anzahl der Titel auf einer CD anzeigen

Die Gesamtspieldauer und die Anzahl der Titel werden bei Normal oder Shuffle Play im Stopmodus angezeigt.

Wiederholen einer bestimmten Passage eines CD-Titels

— Loop

Mit der Loop-Funktion (NORMAL, RHYTHM) können Sie während der Wiedergabe eine Passage eines CD-Titels wiederholen lassen. Damit können Sie originelle Aufnahmen erstellen. Sie können aus fünf verschiedenen Loop-Längen zwischen 0,25 („NORMAL 1“ oder „RHYTHM 1“) und 1 Sekunde („NORMAL 5“ oder „RHYTHM 5“) auswählen.

Der Unterschied zwischen NORMAL und RHYTHM

Original

Während des Loop wird der Titel nicht weiter abgespielt. Die Wiedergabe wird nach dem Loslassen der Taste an derselben Stelle fortgesetzt.

RHYTHM

Während des Loop wird der Titel weiter abgespielt, ohne daß dies zu hören ist. Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der Sie die Taste loslassen.

: Nicht zu hörender, vom Loop überlappter Bereich.

Wiederholen einer bestimmten Passage eines CD-Titels (Fortsetzung)

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ erscheint, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

2 Drücken Sie im Pause- oder Stopmodus wiederholt LOOP, und wählen Sie „NORMAL 1 – 5“ oder „RHYTHM 1 – 5“. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

graph TD
    A["NORMAL 1"] --> B["NORMAL 5"]
    B --> C["RHYTHM 1"]
    C --> D["RHYTHM 5"]

3 Drücken Sie CD ▷.

4 Halten Sie LOOP an der Stelle gedrückt, an der die Loop-Funktion starten soll, und lassen Sie die Taste zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe wieder los.

Benennen einer CD

— Disc-Memo-Funktion

Sie können bis zu 20 CDs mit einem Namen aus bis zu 12 Symbolen und Zeichen versehen. Immer wenn eine benannte CD eingelegt wird, erscheint der CD-Name im Display. Wenn Sie eine CD benennen und eine CD-MD-Synchronaufnahme auf eine neue MD vornehmen, wird der Name automatisch auf die MD aufgenommen.

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ erscheint, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

Achten Sie darauf, daß die CD nicht abgespielt wird (Stopmodus) und die Gesamtzahl der Titel und die Spieldauer im Display erscheinen.

Wenn „SHUFFLE“ oder „PGM“ im Display erscheint, drücken Sie PLAY MODE so oft, bis die Anzeige ausgeblendet wird.

2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Name in ?“ erscheint.

3 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Cursor blinkt.

4 Drücken Sie CHARACTER so oft, bis der gewünschte Zeichentyp erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

A (Großbuchstaben) → a (Kleinbuchstaben) → 0 (Zahlen) → ! (Symbole)* → □ (Leerzeichen) → A usw.

* Folgende Symbole stehen zur Verfügung.

$$ \boxed {! ^ {\prime \prime} # \% \& ^ {\prime} () * +, -. /;; < = >? @ _ {-}} $$

5 Drücken Sie +/- so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen, lassen Sie diesen Schritt aus.

6 Drücken Sie CURSOR →.

Das in Schritt 5 ausgewählte Zeichen hört auf zu blinken, und der Cursor bewegt sich nach rechts.

7 Geben Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert den ganzen Namen ein. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie CURSOR ← oder →, bis das zu korrigierende Zeichen blinkt, und gehen Sie dann wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor. Zum Löschen eines Zeichens drücken Sie CANCEL/NO, während das Zeichen blinkt. Sie können kein Zeichen zwischen zwei vorher eingegebene Zeichen einfügen.

8 Mit ENTER/YES schließen Sie das Benennen der CD ab. Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1, und die eingegebenen Namen werden der Reihe nach angezeigt.

So brechen Sie das Benennen ab Drücken Sie EDIT.

Hinweis

Schalten Sie die Anlage mindestens einmal im Monat mit der Taste POWER ein. Andernfalls werden die Namen im Speicher gelöscht.

So lassen Sie die Namen anzeigen

Drücken Sie DISPLAY, während die Wiedergabe gestoppt ist.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

CD-Name

Gesamtzahl der Titel und Gesamtspieldauer

So löschen Sie den Namen einer CD

1 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Name Erase ?“ erscheint.

2 Drücken Sie ENTER/YES. Der Name der CD blinkt. „No Name“ erscheint, wenn kein Name für die CD gespeichert ist.

3 Drücken Sie +/- so oft, bis der zu löschende CD-Name ausgeblendet wird.

4 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „Complete“ erscheint, und der CD-Name wird gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie CANCEL/NO.

Wiederholtes Wiedergeben von MD-TiteIn

— Repeat Play

Sie können einen einzelnen Titel oder alle Titel auf einer MD wiederholt wiedergeben lassen.

Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe so oft, bis „REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ erscheint.

REPEAT: Wiederholen aller Titel auf der aktuellen MD.

REPEAT 1*: Wiederholen eines einzelnen Titels.

* Während Shuffle Play und Programme Play können Sie einen einzelnen Titel nicht wiederholen lassen.

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ bzw. „REPEAT 1“ ausgeblendet wird.

Wiedergeben von MD-Titeln in willkürlicher Reihenfolge

— Shuffle Play

Sie können die Titel in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „MD“ erscheint, und legen Sie dann eine MD ein.

2 Drücken Sie im Stopmodus so oft PLAY MODE, bis „SHUFFLE“ erscheint.

Shuffle Play beginnt. „[3]“ erscheint, und alle Titel werden in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie MD ■, um Shuffle Play zu stoppen, und drücken Sie dann PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ ausgeblendet wird.

Tip

Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, drücken Sie MD ▶▶.

Zusammenstellen von MD-Titeln zu einem Programm

— Programme Play

Sie können ein Programm mit bis zu 25 Titeln in der gewünschten Wiedergabereihenfolge zusammenstellen.

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „MD“ erscheint, und legen Sie dann eine MD ein.
2 Drücken Sie im Stopmodus so oft PLAY MODE, bis „PGM“ erscheint.
3 Drücken Sie MD ▶▶▶ bzw. ◀◀◀ so oft, bis die Nummer des gewünschten Titels im Display erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert. Die Nummer des Titels in der Programmreihenfolge erscheint zusammen mit der Gesamtspieldauer des Programms. „Step“ erscheint zusammen mit der Gesamtzahl der programmierten Titel.

5 Zum Programmieren weiterer Titel gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor.
6 Drücken Sie MD ▷.

Alle Titel werden in der gewählten Reihenfolge wiedergegeben.

So lassen Sie die Gesamtzahl der programmierten Titel anzeigen

Drücken Sie im Stopmodus DISPLAY. Die Nummer des zuletzt programmierten Titels und die Gesamtzahl der Programmschritte erscheint.

Nummer des zuletzt programmierten Titels

Gesamtspieldauer der programmierten Titel

So lassen Sie die Nummer des programmierten Titels anzeigen

Drücken Sie während Programme Play mehrmals MD ▶▶.

9

S

Zusammenstellen von MD-Titeln zu einem Programm (Fortsetzung)

Weitere Funktionen

Zum	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Beenden von Programme Play	Drücken Sie MD ■ und danach mehrmals PLAY MODE, bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ ausgeblendet wird.
Hinzufügen eines Titels zum Programm (im Stopmodus)	Gehen Sie wie in Schritt 1 und 4 erläutert vor.
Löschen des Programms	Drücken Sie im Stopmodus MD ■.

Tip

Das Programm bleibt nach dem Ende der Programmwiedergabe gespeichert. Wenn Sie dasselbe Programm erneut wiedergeben wollen, drücken Sie MD ▷.

Das MD-Display

Sie können die Restspieldauer und die Gesamtspieldauer einer MD anzeigen lassen.

Anzeigen der Restspieldauer eines Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

graph TD
    A["Spieldauer und Nummer des aktuellen Titels"] --> B["Restspieldauer und Nummer des aktuellen Titels"]
    B --> C["Name des aktuellen Titels*"]

* „No Name“ erscheint, wenn kein Name für den Titel gespeichert ist. Wie Sie eine MD mit einem Namen versehen, schlagen Sie bitte auf Seite 37 nach.

Anzeigen der Restspieldauer einer MD

Drücken Sie im Stopmodus DISPLAY. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

graph TD
    A["Gesamtspieldauer und Anzahl der Titel auf der MD."] --> B["Restliche Aufnahmedauer auf der MD. (nur bei einer bespielbaren MD)"]
    B --> C["Name der MD**"]

** „No Name“ erscheint, wenn kein Name für die MD gespeichert ist. Wie Sie eine MD mit einem Namen versehen, schlagen Sie bitte auf Seite 37 nach.

Vor dem Aufnehmen

Mit MDs (Mini Discs) können Sie Musik digital aufzeichnen und mit hoher Qualität, die dem Klang von CDs entspricht, wiedergeben. Außerdem können Sie bei MDs Titelnummern setzen. Damit können Sie eine bestimmte Stelle auf der MD direkt ansteuern oder problemlos die aufgenommenen Titel bearbeiten. Das Aufnahmeverfahren variiert jedoch je nach Aufnahmequelle. Auch die Methode, wie die Titelnummern aufgezeichnet werden, hängt von der Aufnahmequelle ab.

Bei folgender Aufnahmequelle:

• Der CD-Player dieser Anlage

- Das digitale Signal von der CD wird wie auf dem Original aufgenommen (digitale Aufnahme).*

– Titelnummern werden automatisch wie auf der Original-CD gesetzt.

- Der Tuner dieser Anlage und andere Komponenten (z. B. das gesondert erhältliche Kassettendeck TC-TX313)

– Das analoge Signal wird in ein digitales konvertiert und aufgezeichnet (analoge Aufnahme) ^** .

– Eine Titelnummer wird am Anfang einer Aufnahme gesetzt. Wenn Sie aber die Funktion „Level Sync“ (siehe Seite 33) einschalten, werden Titelnummern automatisch synchron mit dem Pegel des Eingangssignals gesetzt.

* Einzelheiten zu den Einschränkungen bei digitalen Aufnahmen finden Sie auf Seite 52.

**Das Signal wird konvertiert, weil diese Komponenten nicht mit digitalen Signalen arbeiten.

Hinweis zu den MD-Titelnummern

Auf einer MD werden die Titelnummer (Titelfolge), Titelanfangs- und -endinformationen usw. im TOC*-Bereich unabhängig von den Klanginformationen aufgezeichnet. Sie können aufgezeichnete Titel einfach schneiden, indem Sie die TOC-Daten ändern.

* TOC: Table Of Contents - Inhaltsverzeichnis.

Nach dem Aufnehmen

→ Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus, oder schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus. Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn die Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind und „TOC“ leuchtet oder blinkt.

Hinweis

Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Nehmen Sie die MD heraus.

– Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

Schützen einer bespielten MD vor dem Überspielen

- Wollen Sie eine bespielte MD vor dem Überspielen schützen, verschieben Sie die Lasche an der Seite der MD, so daß eine Öffnung zu sehen ist.

In dieser Position kann nichts auf die MD aufgenommen werden. Wollen Sie die MD wieder überspielen, verschieben Sie die Lasche, so daß die Öffnung geschlossen wird.

- Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht bespielen. Verschieben Sie die Lasche, um die Öffnung zu schließen.

Aufnehmen bestimmter CD-Titel auf einer MD

Sie können mit der Funktion Programm Play bestimmte CD-Titel auswählen und das Programm dann mit der Synchronaufnahmefunktion auf eine MD aufnehmen.

3 Drücken Sie CD ▶▶▶ bzw. ◀◀◀ so oft, bis die Nummer des gewünschten Titels erscheint.

Schritt 1: Auswählen der Titel

1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis „CD“ erscheint, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.
2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PGM“ angezeigt wird.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert. Die Nummer des programmierten Titels erscheint zusammen mit der Gesamtspieldauer des Programms. „Step“ erscheint zusammen mit der Gesamtzahl der programmierten Titel.

Nummer des zuletzt programmierten Titels

Gesamtspieldauer der programmierten Titel

5 Zum Programmieren weiterer Titel gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor.

Schritt 2: Aufnehmen auf eine MD

6 Legen Sie eine bespielbare MD ein. Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus.
7 Drücken Sie CD-MD SYNC. Das MD-Deck befindet sich im Aufnahmebereitschaftsmodus, der CD-Player im Wiedergabepausemodus. Bei einer MD, die bereits Titel enthält, sucht das MD-Deck automatisch das Ende der Aufnahmen und startet die neue Aufnahme ab dieser Stelle.

Aufnehmen bestimmter CD-Titel auf einer MD (Fortsetzung)

8 Drücken Sie MD ▷□□.

Die Aufnahme beginnt am Ende der letzten Aufnahme auf der MD. Wenn die Aufnahme beendet ist, stoppt der CD-Player, und das MD-Deck schaltet automatisch in den Pausemodus. Wenn auf der MD keine Aufnahmezeit mehr vorhanden ist, stoppt das MD-Deck.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

Wenn beim Aufnehmen das Ende der MD erreicht wird, werden das MD-Deck und der CD-Player automatisch gestoppt.

Tip

Bei einer neuen bespielbaren MD oder einer MD, deren Titel vollständig gelöscht wurden (siehe Seite 22), erhält die MD den Namen der CD (siehe Seite 39) (Funktion Disc Memo Copy).

Wenn „TOC“ aufleuchtet oder blinkt

Damit die Aufnahme vollständig erfolgt, bewegen Sie das MD-Deck nicht, und ziehen Sie nicht das Netzkabel heraus. Das MD-Deck aktualisiert das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents - TOC), während „TOC“ blinkt.

Hinweise

- Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Nehmen Sie die MD heraus. - Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

- Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht bespielen. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus. Verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 28), legen Sie die MD ein, und versuchen Sie es erneut.

Manuelles Aufnehmen auf eine MD

Das System sucht automatisch nach dem Ende des bespielten Bereichs auf einer MD und startet die Aufnahme dann an dieser Stelle.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein. Wenn die MD-Anzeige rot leuchtet, ist bereits eine MD eingelegt. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus.

2 Drücken Sie FUNCTION, und wählen Sie die Aufnahmequelle (z. B. CD).

• CD: Aufnehmen von CD.
• TUNER: Aufnehmen vom Radio.
• TAPE: Aufnehmen von anderen Komponenten.

3 Drücken Sie ● REC.

Das MD-Deck schaltet nun in den Aufnahmebereitschaftsmodus.

4 Drücken Sie MD ▷□□.
Die Aufnahme beginnt.

5 Starten Sie die Wiedergabe der Aufnahmequelle.

Wenn Sie vom CD-Player dieser Anlage aufnehmen, werden die Titelnummern automatisch gesetzt. Drücken Sie während der Aufnahme ● REC an den Stellen, an denen Sie Titelnummern setzen wollen (siehe „Setzen von Titelnummern“ auf Seite 33).

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

Wenn „Level Over“ in der Pegelanzeige erscheint

Während der Aufnahme mit der TAPE-Funktion wurde ein Signal mit hohem Pegel eingegeben. Wenn der Ton verzerrt ist, verringern Sie den Aufnahmepegel (siehe Seite 54), und wiederholen Sie die Aufnahme.

Wenn „TOC“ aufleuchtet oder blinkt

Damit die Aufnahme vollständig erfolgt, bewegen Sie das MD-Deck nicht, und ziehen Sie nicht das Netzkabel heraus. Das MD-Deck aktualisiert das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents -TOC), während „TOC“ blinkt.

Tip

Sie können während der Aufnahme die Anzeige der Aufnahmedauer und der Restspieldauer im Display wechseln, indem Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken.

Hinweise

• Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:
  – Nehmen Sie die MD heraus.
  – Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.
• Wenn Sie beim Aufnehmen einer CD die Aufnahme unterbrechen, wird an dieser Stelle eine Titelnummer aufgezeichnet. Beachten Sie bitte auch, daß Titel als ein Titel mit einer einzigen Titelnummer aufgenommen werden, wenn:

Starten der Aufnahme mit 6 Sekunden gespeicherter Audiodaten

Wenn Sie von einem FM (UKW)- oder Satellitensender aufnehmen, gehen die ersten Sekunden der Aufnahme oft verloren. Das ist die Zeit, in der Sie sich vergewissern, was Sie aufnehmen, und die Aufnahmetaste drücken. Um dies zu vermeiden, werden mit der Funktion Time Machine Recording ständig 6 Sekunden der letzten Audiodaten in einen Pufferspeicher gestellt. Wenn Sie die Aufnahme der Tonquelle starten, startet die Aufnahme eigentlich mit den 6 Sekunden der zuvor im Pufferspeicher gespeicherten Audiodaten, wie in der Abbildung unten dargestellt:

Drücken von ENTER/YES in Schritt 5

Ende der Aufnahmequelle

Zeit

Audiodaten im 6-Sekunden-Pufferspeicher

Aufgenommener Bereich

Anfang der Aufnahmequelle

MD-Anzeige 1 MD ≡ MD □

3 2

Fortsetzung

Starten der Aufnahme mit 6 Sekunden gespeicherter Audiodaten (Fortsetzung)

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Drücken Sie mehrmals FUNCTION, und wählen Sie die Aufnahmequelle (z. B. TUNER).
3 Drücken Sie ● REC. Das Deck schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus.
4 Starten Sie die Wiedergabe der Aufnahmequelle.
5 Drücken Sie an der Stelle ENTER/ YES auf der Fernbedienung, an der Sie die Aufnahme starten wollen. Die Aufnahme der Tonquelle startet mit den 6 Sekunden Audiodaten im Pufferspeicher. Bei einer MD, die bereits Titel enthält, sucht das MD-Deck automatisch das Ende der Aufnahmen und startet die neue Aufnahme ab dieser Stelle.

So beenden Sie Time Machine Recording

Drücken Sie MD □.

Wenn „TOC“ aufleuchtet oder blinkt

Damit die Aufnahme vollständig erfolgt, bewegen Sie das MD-Deck nicht, und ziehen Sie nicht das Netzkabel heraus. Das MD-Deck aktualisiert das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents -TOC), während „TOC“ blinkt.

Hinweise

• Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:
  – Nehmen Sie die MD heraus.
  – Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.
• Das MD-Deck startet das Speichern von Audiodaten, wenn das Deck in Schritt 3 in den Aufnahmepausemodus schaltet und Sie die Wiedergabe der Aufnahmequelle starten. Wenn Sie innerhalb dieser 6 Sekunden die Taste ENTER/YES drücken, startet die Funktion Time Machine Recording mit weniger als 6 Sekunden an Audiodaten.

Setzen von Titelnummern

Wenn Sie vom CD-Player dieser Anlage aufnehmen (digitale Aufnahme), werden die Titelnummern automatisch gesetzt. Außerdem können Sie Titelnummern folgendermaßen setzen:

• Automatisch bei analogen Aufnahmen.
• An einer beliebigen Stelle während der Aufnahme.

Automatisches Setzen von Titelnummern während der analogen Aufnahme

— Level-Synchronaufnahme

„LEVEL-SYNC“ ist werkseitig auf ON gesetzt.

Wenn „LEVEL-SYNC“ nicht angezeigt wird, setzen Sie es wie in Schritt 1 bis 5 erläutert auf ON.

Titelnummern werden automatisch gesetzt, wenn das Eingangssignal mehr als zwei Sekunden lang unter einen bestimmten Pegel abfällt und dann wieder zum vorherigen höheren Pegel wechselt.

1 Drücken Sie ● REC. Das MD-Deck schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus.
2 Drücken Sie PLAY MODE, bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ nicht mehr angezeigt wird.
3 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „LevelSync ?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES. „LevelSync ON ?“ erscheint.
5 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „LEVEL-SYNC“ leuchtet auf.
6 Drücken Sie MD ▷□□. Die Aufnahme beginnt.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

So beenden Sie das automatische Setzen von Titelnummern

1 Drücken Sie im während der Aufnahme EDIT.
2 Drücken Sie +/- so oft, bis „LevelSync ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES. „LevelSync OFF ?“ erscheint.
4 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „LEVEL-SYNC“ wird ausgeblendet.
Wenn „LEVEL-SYNC“ ausgeblendet wird, wird nur am Anfang jeder Aufnahme eine Titelnummer gesetzt.

Hinweise

• Titelnummern können nicht automatisch gesetzt werden, wenn die Aufnahmequelle verrauscht ist, z. B. bei Kassetten oder Radioprogrammen.
• Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Nehmen Sie die MD heraus.

– Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus. Fortsetzur

Fortsetzung

Setzen von Titelnummern (Fortsetzung)

Setzen von Titelnummern an einer bestimmten Stelle während der Aufnahme

Sie können Titelnummern während der Aufnahme jederzeit und unabhängig vom Typ der Tonquelle setzen.

Drücken Sie während der Aufnahme an der Stelle ● REC, an der Sie eine Titelnummer (Spurmarkierung) hinzufügen wollen.

Die Titel hinter der hinzugefügten Titelnummer werden neu numeriert.

Einfügen einer leeren Passage von 3 Sekunden zwischen den Titeln

— Smart Space, Auto Cut

Mit den Funktionen Smart Space und Auto Cut können Sie während einer digitalen Aufnahme automatisch eine leere Passage von drei Sekunden zwischenzwei Titel einfügen.

Smart Space

Wenn bei einer digitalen Aufnahme ein langer unbespielter Bereich von 4 bis 29 Sekunden auftritt, ersetzt das MD-Deck diesen Bereich mit einer Passage von etwa 3 Sekunden und setzt die Aufnahme fort.

Auto Cut

Wenn bei einer digitalen Aufnahme 30 Sekunden lang kein Ton eingeht, ersetzt das MD-Deck diesen unbespielten Bereich durch eine Passage von etwa 3 Sekunden und wechselt in den Aufnahmepausemodus.

Hinweise

• Die Funktionen Smart Space und Auto Cut sind werkseitig eingeschaltet.
- Wenn Sie die Anlage ausschalten oder das Netzkabel lösen, stellt das MD-Deck beim nächsten Einschalten der Anlage wieder die zuletzt gültige Einstellung (ein oder aus) der Funktionen Smart Space und Auto Cut ein.
- Die MD-Aufnahme ist erst vollständig abgeschlossen, wenn alle Aufnahmeinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört „TOC“ auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:
– Nehmen Sie die MD heraus.
– Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

1 Schalten Sie mit ● REC in den Aufnahmepausemodus.
2 Drücken Sie EDIT so oft, bis „S. Space ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES. „S. Space ON ?“ erscheint.
4 Drücken Sie erneut ENTER/YES.
5 Drücken Sie MD ▷III. Die Aufnahme beginnt.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie MD □.

So schalten Sie die Funktionen Smart Space und Auto Cut aus

1 Drücken Sie im Aufnahmepausemodus EDIT.
2 Drücken Sie +/- so oft, bis „S. Space ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES. „S. Space OFF ?“ erscheint.
4 Drücken Sie erneut ENTER/YES.

Vor dem Schneiden

Sie können die auf einer MD aufgezeichneten Titel schneiden. Mit den Schneidefunktionen können Sie auf der bespielten MD eine neue Titelfolge anlegen.

Schneidefunktionen

• Name - Benennen von MDs

Mit dieser Funktion können Sie für MDs und Titel einen Namen eingeben. Dazu stehen Großbuchstaben, Zahlen und Symbole zur Verfügung.

- Erase - Löschen von Aufnahmen

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Titel nacheinander oder alle Titel auf einmal löschen.

- Move - Ändern der Titelreihenfolge

Mit dieser Funktion ändern Sie die Numerierung der Titel.

- Divide - Setzen von Titelnummern für aufgenommene Radioprogramme

Mit dieser Funktion können Sie Titelnummern hinzufügen. Damit können Sie bestimmte Aufnahmen schnell ansteuern.

- Combine - Zusammenfügen von Aufnahmen

Mit dieser Funktion wird der unbespielte Bereich zwischen zwei Titeln gelöscht, und die beiden Titel werden zu einem Titel zusammengefügt. Sie können Titel zusammenfügen, die numerisch nicht aufeinanderfolgen, also z. B. Titel 1 und Titel 4 usw.

- Undo - Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion

Mit dieser Funktion machen Sie die letzte Schneidefunktion rückgängig und setzen den Inhalt der MD wieder auf den Zustand zurück, der vor dieser Funktion galt.

Vor dem Schneiden

Zum Schneiden von MDs sind folgende Voraussetzungen erforderlich:

• Die MD muß bespielbar sein.
- Das MD-Deck muß sich im normalen Wiedergabemodus befinden.

Überprüfen Sie daher vor dem Schneiden folgendes:

1 Überprüfen Sie die

Überspielschutzlasche der zu schneidenden MD.

Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht schneiden.

Wenn die MD überspielgeschützt ist, verschieben Sie die Lasche, so daß keine Öffnung mehr zu sehen ist.

2 Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PGM“ oder „SHUFFLE“ nicht mehr angezeigt wird.

Sie können die MD nur im normalen Wiedergabemodus (Continuous), nicht im Modus Shuffle oder Programme Play schneiden.

Nach dem Schneiden

→ Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus, oder schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

Das Schneiden der MD ist erst dann vollständig abgeschlossen, wenn die Schneideinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind und „TOC“ leuchtet oder blinkt.

Hinweis

- Das Schneiden der MD ist erst dann vollständig abgeschlossen, wenn alle Schneideinformationen in das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingelesen sind. Ist dies der Fall, hört "TOC" auf zu blinken und erlischt. Davor sollten Sie das Netzkabel nicht lösen und das Deck nicht bewegen. Bevor Sie das Netzkabel herausziehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Nehmen Sie die MD heraus.
– Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

Benennen einer MD

— Name-Funktion

Wenn Sie eine benannte CD auf eine neue MD aufnehmen, wird der Name automatisch auf die MD aufgenommen (Funktion Disc Memo Copy). Sie können die von Ihnen aufgenommenen MDs und Titel auch mit Namen versehen.

Für eine MD können Sie dabei bis zu 1.700 Zeichen speichern.

1 Zum Benennen einer MD stoppen Sie mit MD ■ die Wiedergabe. Zum Benennen eines Titels drücken Sie MD ▶▶▶ oder ◀◀◀, bis die Nummer des gewünschten Titels erscheint.
2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Name in ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES. Der Cursor beginnt zu blinken.

4 Drücken Sie CHARACTER so oft, bis der gewünschte Zeichentyp erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen: A (Großbuchstaben) → a (Kleinbuchstaben) → 0 (Zahlen) → ! (Symbole)* → □ (Leerzeichen) → A usw.

* Folgende Symbole stehen zur Verfügung.

$$ \boxed {! \prime # \% \& ^ {\prime} () * +, -. /;; < = >? @ _ {-}} $$

5 Drücken Sie +/- so oft, bis das gewünschte Zeichen erscheint. Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen, lassen Sie diesen Schritt aus.
6 Drücken Sie CURSOR →.

Das in Schritt 5 ausgewählte Zeichen hört auf zu blinken, und der Cursor bewegt sich nach rechts und blinkt.

7 Geben Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert den ganzen Namen ein. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie CURSOR ← oder →, bis das zu korrigierende Zeichen blinkt, und gehen Sie dann wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor. Zum Löschen eines Zeichens drücken Sie CANCEL/NO, während das Zeichen blinkt. Sie können kein Zeichen zwischen zwei vorher eingegebene Zeichen einfügen.
8 Mit ENTER/YES schließen Sie das Benennen der MD ab.

Die eingegebenen Namen werden nacheinander angezeigt, und dann erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige im Display.

So brechen Sie das Benennen ab

Drücken Sie EDIT.

Benennen einer MD (Fortsetzung)

Hinweise

• Sie können einen Titel während der Wiedergabe benennen, der Vorgang muß aber vor dem Ende des Titels abgeschlossen sein.
• Wenn die MD überspielgeschützt ist, erscheint „MD Protected“ im Display, und die MD läßt sich nicht bespielen. Drücken Sie MD ≜, und nehmen Sie die MD heraus. Verschieben Sie die Überspielschutzlasche, so daß keine Öffnung mehr zu sehen ist (siehe Seite 28), legen Sie die MD ein, und versuchen Sie es erneut.

So lassen Sie die Namen anzeigen (nur mit der Fernbedienung)

Zum Anzeigen der MD-Namen drücken Sie SCROLL, während die Wiedergabe gestoppt ist. Zum Anzeigen der Titelnamen drücken Sie SCROLL während der Wiedergabe. Die Namen werden im Display verschoben und auf diese Weise nach und nach angezeigt. Zum Stoppen des Verschiebens drücken Sie SCROLL. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie die Namen im Display wieder verschieben und ganz anzeigen wollen.

So löschen Sie alle Namen

1 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Name Erase ?“ erscheint.
2 Drücken Sie ENTER/YES. „Name Erase ??“ erscheint. Wenn Sie jetzt noch abbrechen wollen, drücken Sie MD ■.
3 Drücken Sie erneut ENTER/YES. Alle Titelnamen werden gelöscht.

So löschen Sie einen Titelnamen

1 Drücken Sie MD ◀◀◀ oder ▶▶▶, bis der gewünschte Titelname erscheint.
2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Name Erase ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES. „Complete“ erscheint. Der in Schritt 1 ausgewählte Titelname wird gelöscht.

Löschen von Aufnahmen

— Erase-Funktion

Mit dem MD-Deck können Sie nicht gewünschte Titel rasch und problemlos löschen. Mit der Undo-Funktion können Sie den Inhalt der MD vor dem Löschen wiederherstellen. Überprüfen Sie dennoch sorgfältig die zu löschende Aufnahme, da Sie das Löschen nicht rückgängig machen können, wenn Sie danach weitere Schneidefunktionen ausgeführt haben.

Zum Löschen haben Sie drei Möglichkeiten:

• Löschen eines einzelnen Titels
• Löschen aller Titel
• Löschen einer Passage in einem Titel

So löschen Sie einen einzelnen Titel

Einen einzelnen Titel können Sie ganz einfach löschen, indem Sie seine Nummer auswählen. Wenn Sie einen Titel löschen, verringert sich die Gesamtzahl der Titel auf der MD um eins, und alle Titel, die auf den gelöschten Titel folgen, werden neu numeriert.

Beispiel: Löschen von Titel B

Wenn Sie mehrere Titel löschen wollen, sollten Sie zuerst die mit der höheren und dann die mit der niedrigeren Nummer löschen, damit die noch nicht gelöschten Titel nicht neu numeriert werden.

1 Drücken Sie MD ▶▶▶ bzw. ◀◀◀ so oft, bis die Nummer des zu löschenden Titels erscheint.

Nummer des zu löschenden Titels

2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Erase ?“ erscheint.

3 Drücken Sie ENTER/YES. „Erase ??“ erscheint.
4 Drücken Sie erneut ENTER/YES, und der Titel wird gelöscht. „Complete“ erscheint einige Sekunden, und der ausgewählte Titel und Name werden gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie EDIT.

Hinweis

„Erase!! ?“ erscheint, wenn der Titel auf einem anderen Deck aufgenommen oder geschnitten wurde und löschgeschützt ist. Soll der Titel gelöscht werden, drücken Sie ENTER/YES, solange „Erase !!?“ angezeigt wird.

So löschen Sie alle Titel

Sie können die ganze MD (alle Namen und Titel) auf einmal löschen.

1 Drücken Sie im Stopmodus EDIT und dann so oft +/-, bis „All Erase ?“ erscheint.
2 Drücken Sie ENTER/YES. „Erase ??“ erscheint.
3 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „Complete“ erscheint einige Sekunden lang, und alle Titel und deren Namen werden gelöscht.

So brechen Sie das Löschen ab

Drücken Sie EDIT.

Löschen von Aufnahmen (Fortsetzung)

So löschen Sie eine Passage in einem Titel

Mit Hilfe der Divide- (siehe Seite 41), Erase- und Combine-Funktion (siehe Seite 42) können Sie bestimmte Passagen aus einem Titel herauslöschen.

Beispiel: Löschen einer Passage aus Titel A

graph TD
    A["Titelnummer"] --> B["1"]
    B --> C["A"]
    C --> D["B"]
    D --> E["Zu löscheide Passage"]
    E --> F["2"]
    F --> G["3"]

    H["Ursprüngliche Titel"] --> I["Divide (Seite 41)"]
    I --> J["A-a"]
    J --> K["A-c"]
    K --> L["B"]
    L --> M["Teilen Sie Titel A in drei Teile.* Neu numerierter Titel"]

    N["ERASE (Seite 38)"] --> O["A-a"]
    O --> P["A-c"]
    P --> Q["B"]
    Q --> R["Löschen Sie Titel A-b."]
    R --> S["1"]
    S --> T["2"]
    T --> U["3"]
    U --> V["4"]

    W["COMBINE (Seite 42)"] --> X["A-(a+c) B"]
    X --> Y["2"]
    Y --> Z["3"]

Verschieben von Aufnahmen

— Move-Funktion

Mit Hilfe der Move-Funktion können Sie einen Titel an eine beliebige andere Stelle auf der MD verschieben. Beim Verschieben von Titeln werden die Titel automatisch neu numeriert.

Beispiel: Verschieben von Titel C an die zweite Stelle

1 Drücken Sie MD ▶▶▶ bzw. ◀◀◀ so oft, bis die Nummer des zu verschiebenden Titels erscheint.
2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Move ?“ erscheint.
3 Drücken Sie ENTER/YES.

4 Drücken Sie +/- so oft, bis die Nummer des Titels, an dessen Stelle Sie den Titel verschieben wollen, also die neue Titelnummer, angezeigt wird.

Ursprüngliche Titelnummer
Gewünschte Nummer

5 Drücken Sie ENTER/YES.

„Complete“ erscheint einige Sekunden, und der ausgewählte Titel wird an die angegebene Position verschoben.

So brechen Sie das Verschieben ab

Drücken Sie EDIT.

Teilen von Aufnahmen

— Divide-Funktion

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie innerhalb eines Titels eine Titelnummer setzen und den Titel damit teilen. Außerdem können Sie auch neue Titelnummern setzen. Die Gesamtzahl der Titel auf der MD erhöht sich mit jeder eingefügten Titelnummer um eins, und alle Titel, die auf einen geteilten Titel folgen, werden neu numeriert.

Beispiel: Teilen von Titel 2 in Titel B und C.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe der MD an der Stelle MD II, an der Sie den Titel teilen wollen. Das MD-Deck schaltet in den Pausemodus.

2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Divide ?“ erscheint.

Teilen von Aufnahmen (Fortsetzung)

3 Drücken Sie ENTER/YES.

„Rehearsal“ und „Position ok?“ erscheinen abwechselnd, und die Stelle, an der Sie den Titel teilen wollen, wird wiederholt wiedergegeben.

• So verschieben Sie die Stelle, an der der Titel geteilt werden soll:
  Achten Sie auf die Tonwiedergabe, und suchen Sie mit +/- die gewünschte Stelle.
  Die Stelle verschiebt sich in Schritten von 1/86 Sekunde (1 Rahmen).

4 Drücken Sie erneut ENTER/YES, wenn Sie die Stelle gefunden haben, an der Sie den Titel teilen wollen.

„Complete“ erscheint einige Sekunden lang, und die Wiedergabe des neuen Titels (d. h. des Titels nach der Teilung) beginnt.

So brechen Sie das Teilen von Titeln ab

Drücken Sie EDIT.

Hinweis

Wenn Sie einen benannten Titel (siehe Seite 37) in zwei Titel teilen, erhält nur der erste Titel den Namen.

Beispiel

Zusammenfügen von Aufnahmen

— Combine-Funktion

Sie können 2 Titel zu einem einzelnen Titel zusammenfügen. Die Gesamtzahl der Titel auf der MD verringert sich um eins, und alle Titel, die auf den zusammengefügten Titel folgen, werden neu numeriert.

Beispiel: Zusammenfügen von Titel 1 und 3.

Beispiel: Zusammenfügen von Titel 4 und 1.

1 Drücken Sie MD ▶▶▶ oder ◀◀◀, bis der erste der beiden zusammenzufügenden Titel erscheint.

Wenn Sie beispielsweise Titel 4 und 1 zusammenfügen wollen, wählen Sie Titel 4.

2 Drücken Sie EDIT und danach +/- so oft, bis „Combine ?“ erscheint.

3 Drücken Sie ENTER/YES.

Nummer des ersten Titels

4 Drücken Sie MD ▶▶ oder ◀◀◀ so oft, bis die Nummer des zweiten der beiden zusammenzufügenden Titel erscheint.

graph TD
    A["MD"] --> B["TOC EDIT"]
    B --> C["TRACK"]
    C --> D["LEVEL-SYNC"]
    D --> E["DBFB"]
    F["4 + 1 → 3"] --> G["Feedback Loop"]
    G --> H["Output"]

Nummer des zweiten der zusammenzufügenden Titel
Neue Titelnummer

5 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „Complete“ erscheint einige Sekunden lang, und die Titel werden zusammengefügt. Die Wiedergabe beginnt.

So brechen Sie das Zusammenfügen ab

Drücken Sie EDIT.

Hinweise

• Hatten beide Titel einen Namen, wird der Name des zweiten Titels gelöscht.
• Wenn „Impossible“ erscheint, können die beiden Titel nicht zusammengefügt werden. Dies kann vorkommen, wenn Sie ein und denselben Titel bereits sehr oft bearbeitet haben. Es handelt sich dabei um eine Einschränkung der MD-
  Technologie und nicht um einen mechanischen Fehler.

Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion

— Undo-Funktion

Mit dieser Funktion machen Sie die letzte Schneidefunktion rückgängig und setzen den Inhalt der MD wieder auf den Zustand zurück, der vor dieser Funktion galt.

Beachten Sie jedoch, daß Sie eine Schneidefunktion nach folgenden Aktionen nicht rückgängig machen können:

• Drücken von ● REC oder CD-MD SYNC auf dem MD-Deck.
• Aktualisieren des Inhaltsverzeichnisses (TOC) durch Ausschalten der Anlage oder Auswerfen der MD.
• Lösen des Netzkabels.

1 Während sich das Deck im Stopmodus befindet und im Display keine Titelnummer angezeigt wird, drücken Sie so oft EDIT, bis „Undo ?“ erscheint. „Undo ?“ wird nicht angezeigt, wenn Sie zuvor keine Schneidefunktion ausgeführt haben.

Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion (Fortsetzung)

2 Drücken Sie ENTER/YES.

Je nach der letzten Schneidefunktion erscheint eine der folgenden Meldungen.

Ausgeführte Schneidefunktion:	Meldung:
Benennen eines Titels oder einer MD	„Name Undo ?“
Löschen eines einzelnen Titels	„Erase Undo ?“
Löschen aller Titel auf einer MD
Verschieben von Aufnahmen	„Move Undo ?“
Teilen einer Aufnahme	„Divide Undo ?“
Zusammenfügen von Aufnahmen	„Combine Undo ?“

3 Drücken Sie erneut ENTER/YES. „Complete“ erscheint einige Sekunden, und der Inhalt der MD wird wieder auf den vorherigen Zustand zurückgesetzt.

So brechen Sie das Rückgängigmachen ab

Drücken Sie EDIT.

Klangeinstellungen

Einstellen des Klangs

Sie können die Bässe verstärken und somit einen kräftigeren Klang erzeugen.

So verstärken Sie die Bässe

Drücken Sie DBFB*.

„DBFB“ erscheint im Display.

Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Funktion wieder ausgeschaltet.

*DBFB : Dynamic Bass Feedback .

Tip

DBFB ist werkseitig eingeschaltet.

Weitere Funktionen

Auswählen der Preset Equalizer-Einstellung

Mit der Preset Equalizer-Funktion können Sie aus fünf Klangeffekten die geeigneten Klangeigenschaften für die Musik, die Sie gerade hören, auswählen.

Drücken Sie mehrmals MUSIC MENU. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

graph LR
    A["ROCK"] --> B["POP"]
    B --> C["JAZZ"]
    C --> D["CLASSIC"]
    D --> E["DANCE"]
    E --> F["FLAT"]
    F --> A

So deaktivieren Sie die Preset Equalizer-Einstellung

Drücken Sie MUSIC MENU so oft, bis „FLAT“ erscheint.

Tips

• Die Preset Equalizer-Einstellung ist werkseitig auf „ROCK“ eingestellt.
• Der Preset Equalizer-Effekt wird nicht auf MD oder Kassette aufgenommen.

Benennen der gespeicherten Sender

— Sendername

Sie können einen aus bis zu 10 Zeichen bestehenden Namen für jeden gespeicherten Sender eingeben (Sendername). Der Sendername erscheint, wenn Sie den Sender einstellen.

1 Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich erscheint.

Modell für Europa:

FM → MW → LW

Andere Modelle:

FM MW SW

2 Drücken Sie PRESET + oder – so oft, bis die Nummer des gespeicherten Senders erscheint, für den Sie einen Namen eingeben wollen.

3 Drücken Sie EDIT und danach + oder – so oft, bis „Name in ?“ erscheint.

Benennen der gespeicherten Sender (Fortsetzung)

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Cursor beginnt zu blinken.

Cursor

5 Drücken Sie CHARACTER so oft, bis der gewünschte Zeichentyp erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

A (Großbuchstaben) → a

(Kleinbuchstaben) → 0 (Zahlen) → !

(Symbole)* → ⊥ (Leerzeichen) → A...

* Folgende Symbole stehen zur Verfügung.

$$ !" # \% \& ^ {\prime} () * +, -. /;; < = >? @ _ $$

6 Drücken Sie +/- so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben wollen, lassen Sie diesen Schritt aus.

7 Drücken Sie CURSOR →.

Das in Schritt 6 ausgewählte Zeichen hört auf zu blinken, und der Cursor bewegt sich nach rechts.

Cursor

8 Geben Sie wie in Schritt 5 bis 7 erläutert den ganzen Namen ein. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie CURSOR ← oder →, bis das zu korrigierende Zeichen blinkt, und gehen Sie dann wie in Schritt 5 bis 7 erläutert vor. Zum Löschen eines Zeichens drücken Sie CANCEL/NO, während das Zeichen blinkt.

9 Mit ENTER/YES schließen Sie das Benennen des Senders ab.

So brechen Sie das Benennen ab

Drücken Sie EDIT.

So lassen Sie den Sendernamen anzeigen

Drücken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

Sendername Frequenz

So löschen Sie den Namen

Gehen Sie nochmals wie in Schritt 1 bis 5 erläutert vor, und drücken Sie CANCEL/NO so oft, bis der Name ausgeblendet wird.

Das Radiodatensystem (RDS)

(nur Modell für Europa)

Was ist das Radiodatensystem?

Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Sendedienst, bei dem Radiosender zusammen mit den normalen Programmsignalen noch zusätzliche Informationen ausstrahlen.

Hinweis

Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn der eingestellte Sender die RDS-Signale nicht korrekt überträgt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind.

* Nicht alle FM (UKW)-Sender bieten RDS-Dienste an, und die angebotenen Dienste unterscheiden sich. Wenn Ihnen das RDS-System nicht vertraut ist, fragen Sie bei Ihren lokalen Radiosendern nach Einzelheiten zu den RDS-Diensten in Ihrer Region.

Empfangen von RDS- Sendern

Wählen Sie einfach einen Sender im UKW-Frequenzbereich aus.

Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDS-Dienste zur Verfügung stellt, erscheint der Sendername im Display.

So lassen Sie RDS-Informationen anzeigen

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgendermaßen:

Sendername

Einschlafen mit Musik

— Sleep Timer

Sie können das Gerät so einstellen, daß es sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet. Auf diese Weise können Sie beim Einschlafen Musik hören. Die Restdauer können Sie in Schritten von 10 Minuten einstellen.

Drücken Sie mehrmals SLEEP, und wählen Sie die gewünschte Dauer aus.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Minutenanzeige (der Zeitraum, nach dem sich die Anlage ausschaltet) folgendermaßen:

$$ \begin{array}{l}9 0 \text {min} \rightarrow 8 0 \text {min} \rightarrow 7 0 \text {min} \dots 1 0 \text {min} \rightarrow\\text {SLEEP OFF}\end{array} $$

So zeigen Sie an, wie lange es noch dauert, bis sich die Anlage ausschaltet

Drücken Sie einmal SLEEP.

So ändern Sie die Ausschaltzeit

Wählen Sie mit SLEEP die gewünschte Zeit aus.

So deaktivieren Sie den Sleep-Timer

Drücken Sie SLEEP so oft, bis „SLEEP OFF“ erscheint.

Tip

Sie können den Sleep-Timer auch verwenden, wenn Sie die Uhr nicht eingestellt haben.

Aufwachen mit Musik

— Weck-Timer

Sie können sich mit der Anlage zur voreingestellten Zeit wecken lassen. Achten Sie darauf, daß Sie die Uhrzeit korrekt eingestellt haben (siehe Seite 6).

1 Bereiten Sie die wiederzugebende Tonquelle vor.

• CD: Legen Sie eine CD ein. Wenn die Wiedergabe ab einem bestimmten Titel gestartet werden soll, erstellen Sie ein Programm (siehe Seite 19).
• MD: Legen Sie eine MD ein. Wenn die Wiedergabe ab einem bestimmten Titel gestartet werden soll, erstellen Sie ein Programm (siehe Seite 25).
• Radio: Stellen Sie einen Sender ein (siehe Seite 7).
• Kassette (gesondert erhältliches Kassettendeck TC-TX313): Legen Sie eine Kassette ein.

2 Stellen Sie mit VOL +/- die Lautstärke ein.
3 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

4 Drücken Sie +/- so oft, bis „DAILY TIMER“ erscheint.
5 Drücken Sie ENTER/YES. Die Stundenanzeige blinkt.
6 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die Wiedergabe starten soll. Stellen Sie mit +/- die Stunden ein, und drücken Sie ENTER/YES. Die Minutenanzeige blinkt.

Stellen Sie mit +/- die Minuten ein, und drücken Sie ENTER/YES. Die Stundenanzeige blinkt wieder.

7 Stellen Sie wie oben beschrieben die Uhrzeit ein, zu der die Wiedergabe stoppen soll.

8 Drücken Sie +/-, bis die gewünschte Musikquelle erscheint. Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

* Mit dieser Option können Sie andere Komponenten (z. B. das gesondert erhältliche Kassettendeck TC-TX313) als Musikquelle auswählen.

9 Drücken Sie ENTER/YES. Die Anfangs- und die Endezeit sowie die Musikquelle werden angezeigt, bevor wieder die normale Anzeige erscheint.
10 Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

So ändern Sie die Einstellung

Gehen Sie nochmals wie in Schritt 1 bis Schritt 5 erläutert vor, und drücken Sie dann CURSOR ← oder →, bis die zu ändernde Zeitangabe blinkt.

So zeigen Sie die Einstellung an/So aktivieren Sie den Timer

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT so oft, bis „DAILY TIMER“ erscheint. Die Anfangs- und die Endezeit sowie die Musikquelle werden angezeigt, bevor wieder die normale Anzeige erscheint.

So deaktivieren Sie den Timer

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT so oft, bis „TIMER OFF“ erscheint.

Tip

Wenn Sie das gesondert erhältliche Kassettendeck TC-TX313 an die Anlage anschließen, können Sie das Deck über den Weck-Timer aktivieren, ohne den Timer am Deck einstellen zu müssen.

Hinweise

• Sie können nicht gleichzeitig den Weck-Timer und die Programmierung einer Timer-Aufnahme aktivieren.
• Wenn der Timer das Gerät einschaltet, bedienen Sie die Anlage nicht, bis die Wiedergabe startet (etwa 20 Sekunden).
• Wenn die Anlage vor der eingestellten Zeit eingeschaltet wird, startet die Wiedergabe zur voreingestellten Zeit mit der ausgewählten Musikquelle.
• Wenn Sie eine andere Komponente anschließen (außer beim gesondert erhältlichen Kassettendeck TC-TX313), müssen Sie den Timer an beiden Geräten auf dieselbe CDs/MDs einstellen.

Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer

Für Aufnahmen mit dem Timer müssen Sie zunächst den Radiosender speichern (siehe Seite 7) und die Uhrzeit einstellen (siehe Seite 6).

Auf der MD werden automatisch der Sendername sowie die Anfangs- und die Endezeit der Aufnahme gespeichert, wenn der Sender mit einem Namen versehen wurde (siehe Seite 45).

1 Stellen Sie den gespeicherten Radiosender ein (siehe Seite 7).
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
3 Drücken Sie +/- so oft, bis „REC TIMER ?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES. Die Stundenanzeige blinkt.

Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer (Fortsetzung)

5 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die Aufnahme starten soll.

Stellen Sie mit +/- die Stunden ein, und drücken Sie ENTER/YES.

Die Minutenanzeige blinkt.

Stellen Sie mit +/- die Minuten ein, und drücken Sie ENTER/YES.

Die Stundenanzeige blinkt wieder.

6 Stellen Sie wie in Schritt 5 beschrieben die Uhrzeit ein, zu der die Aufnahme stoppen soll.
7 Drücken Sie +/- so oft, bis „TUNER to MD“ erscheint.
8 Drücken Sie ENTER/YES. Nacheinander werden die Anfangs-, die Endezeit, der gespeicherte Sender und die Aufnahmequelle angezeigt, bevor wieder die normale Anzeige erscheint.
9 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
10 Schalten Sie die Anlage mit der Taste POWER aus.

So ändern Sie die Einstellung

Beginnen Sie nochmals bei Schritt 1.

So zeigen Sie die Einstellung an/So aktivieren Sie den Timer

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT so oft, bis „REC TIMER“ erscheint. Nacheinander werden die Anfangs-, die Endezeit, der gespeicherte Sender und die Aufnahmequelle angezeigt, bevor wieder die normale Anzeige erscheint.

So deaktivieren Sie den Timer

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT so oft, bis „TIMER OFF“ erscheint.

So nehmen Sie mit dem Timer auf Kassette auf

Wenn Sie das gesondert erhältliche Kassettendeck TC-TX313 anschließen, können Sie über den Timer auf Kassette aufnehmen. Wählen Sie in Schritt 7 „TUNER to TAPE“.

Tip

Wenn Sie vom Radio aufnehmen, können Sie Anfangs- und Endezeit sowie den Namen automatisch auf die MD aufzeichnen lassen, wenn Sie die gespeicherten Radiosender benannt haben (siehe Seite 45).

Hinweise

• Sie können nicht gleichzeitig den Weck-Timer und die Programmierung einer Timer-Aufnahme aktivieren.
• Wenn der Timer das Gerät einschaltet, bedienen Sie die Anlage nicht, bis die Wiedergabe startet (etwa 20 Sekunden).
• Wenn Sie auf eine leere MD aufnehmen, werden die ersten 15 Sekunden nicht aufgenommen.
• Wenn die Anlage etwa 20 Sekunden vor der voreingestellten Zeit noch eingeschaltet ist, erfolgt keine Aufnahme.
• Während der Aufnahme wird die Lautstärke auf ein Minimum reduziert.

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Betriebsspannung

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.

Sicherheit

• Die Anlage bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
- Wollen Sie die Anlage längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Kabel.
- Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Anlage gelangen, trennen Sie sie von der Netzsteckdose. Lassen Sie sie von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder benutzen.
- Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden.
- Wenn Sie das Netzkabel in die Steckdose stecken, nimmt die Anlage für die Fernbedienungs- und Timer-Funktionen bereits Strom auf, auch wenn die Anlage ausgeschaltet ist. Daher kann sich die Oberfläche der Anlage erwärmen. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.

Aufstellung

• Achten Sie darauf, daß der Ventilator der Anlage während des Betriebs läuft. Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf. Stellen Sie nichts auf die Anlage, und decken Sie nicht mit Decken o. ä. zu.
• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren kein Wärmestau bildet.
• Stellen Sie die Anlage nicht in geneigter Position auf.
• Stellen Sie die Anlage nicht an einen Ort, an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
• extremen Temperaturen
  – Staub oder Schmutz
  – hoher Luftfeuchtigkeit
  – Vibrationen
  – direktem Sonnenlicht.

Transport

Wenn Sie die Anlage bewegen wollen, nehmen Sie die CD oder MD heraus.

Betrieb

• Wird die Anlage direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird sie in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf der Linse im CD-Player oder im MD-Deck Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das Gerät möglicherweise nicht korrekt. Nehmen Sie in diesem Fall die CD bzw. MD heraus, und lassen Sie die Anlage dann etwa eine Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Wenn Sie die Anlage transportieren wollen, nehmen Sie alle CDs heraus.

Sollten an Ihrer Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Das Lautsprechersystem

Dieses Lautsprechersystem ist nicht magnetisch abgeschirmt, und das Bild auf einem Fernsehschirm in der Nähe wird magnetisch verzerrt. Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Läßt sich die Störung so nicht beheben, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vom Fernsehgerät entfernt auf. Stellen Sie außerdem keine Gegenstände mit Magneten in die Nähe des Fernsehgeräts, wie z. B. Phonowagen, Fernsehwagen, Spielzeuge. Diese können aufgrund von Interferenzen für magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein.

Hinweise zu MDs

- Öffnen Sie den Schutzschieber der MD nicht. Andernfalls ist der Datenträger ungeschützt. Schließen Sie den Schutzschieber sofort, sollte er einmal geöffnet sein.

• Reinigen Sie die MD-Cartridge mit einem trockenen Tuch.
• Setzen Sie die MD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

Hinweise zu CDs

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.
• Verwenden Sie keine CD, auf der sich Aufkleber, Klebstoff o. ä. befindet. Andernfalls wird der CD-Player beschädigt.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.
• Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.

Systemeinschränkungen bei MDs

Für das Aufnahmesystem im MD-Deck gelten die unten aufgeführten Einschränkungen. Diese Einschränkungen sind ein Charakteristikum der MD-Aufnahmetechnologie. Sie haben weder mechanische Ursachen, noch stellen sie eine Fehlfunktion dar.

„Disc Full“ leuchtet auf, bevor die maximale Aufnahmedauer der MD (60 oder 74 Minuten) abgelaufen ist.

Sind bereits 255 Titel auf der MD aufgezeichnet, erscheint „Disc Full“ unabhängig von der Gesamtaufnahmedauer, denn mehr als 255 Titel lassen sich auf einer MD nicht aufzeichnen. Wollen Sie weitere Titel aufnehmen, müssen Sie andere Titel löschen oder eine andere bespielbare MD benutzen.

„Disc Full“ leuchtet auf, bevor die maximale Titelzahl der MD (255) erreicht ist.

Fluktuationen der Lautstärke innerhalb eines Titels werden manchmal als Intervall zwischen zwei Titeln interpretiert. Dies kann dazu führen, daß die Höchstzahl der Titel vorzeitig erreicht wird, so daß „Disc Full“ im Display erscheint.

Die restliche Aufnahmedauer verlängert sich nicht, selbst wenn Sie zahlreiche kurze Titel löschen.

Titel, die weniger als 12 Sekunden lang sind, werden nicht gezählt. Wenn Sie solche Titel löschen, verlängert sich die verfügbare Aufnahmedauer unter Umständen nicht.

Bestimmte Titel lassen sich nicht mit anderen zusammenfügen.

Bei Titeln, die weniger als 12 Sekunden lang sind, ist das Zusammenfügen mitunter nicht möglich.

Die Dauer der bereits aufgezeichneten Titel plus die noch verfügbare Aufnahmedauer ergibt nicht die maximale Gesamtaufnahmedauer der MD (60 oder 74 Minuten).

Eine Aufnahme erfolgt unabhängig von der tatsächlichen Dauer des Aufnahmematerials in Mindestschritten von je 2 Sekunden. Auf diese Weise kann sich eine insgesamt kürzere Aufnahmedauer als die maximale Aufnahmedauer ergeben. Auch durch Kratzer verringert sich die insgesamt verfügbare Aufnahmedauer.

Beim Durchsuchen von bearbeiteten Titeln kann es zu Tonsprüngen kommen.

Titel, die durch Bearbeiten entstanden sind, sind möglicherweise nicht hintereinander auf der MD gespeichert. Bei der Wiedergabe in hoher Geschwindigkeit kann es daher etwas dauern, bis die Titel gefunden sind, so daß beim Suchen Tonsprünge auftreten.

Titelnummern können nicht gesetzt werden.

Wenn "LEVEL-SYNC" (Seite 33) während der analogen Aufnahme im Display aufleuchtet, werden die Titelnummern am Anfang des Titels möglicherweise nicht gesetzt, wenn:

• das Eingangssignal zwischen den Titeln weniger als zwei Sekunden unter einen bestimmten Pegel abfällt.
• das Eingangssignal in der Mitte eines Titels mehr als zwei Sekunden unter einen bestimmten Pegel abfällt.

Erläuterungen zum Serial Copy Management System

Mit digitalen Audiogeräten wie CD-, MD-, DAT-Geräten etc. können Sie Tonträger mühelos und in hoher Tonqualität kopieren, weil diese Geräte die Tonsignale digital verarbeiten. Mit dem Serial Copy Management System können Sie nur jeweils eine einzige Kopie einer digitalen Tonaufzeichnung anfertigen, und zwar über eine Digital-digital-Verbindung. Dies ist ein Schutzmechanismus, denn Musikaufnahmen können urheberrechtlich geschützt sein.

Über eine Digital-digital-Verbindung können Sie nur eine Kopie der ersten Generation\* erstellen.

Dies bedeutet folgendes:

1 Sie können eine Kopie eines handelsüblichen, digitalen Tonträgers, zum Beispiel einer CD oder MD, anfertigen (Kopie der ersten Generation), nicht jedoch eine Kopie dieser Kopie.
2 Sie können eine Kopie einer digitalen Tonquelle (handelsüblicher, digital aufgezeichneter, analoger Tonträger, zum Beispiel Schallplatte oder Musikkassette) oder eines digitalen Satellitenprogramms anfertigen, nicht jedoch eine Kopie dieser Kopie.
* Eine Kopie der ersten Generation ist definitionsgemäß eine Digitalaufnahme eines Digitalsignals, die mit einem digitalen Audiogerät über eine Digital-digital-Verbindung angefertigt wird. Wenn Sie beispielsweise vom CD-Player dieser Anlage auf das MD-Deck aufnehmen, erstellen Sie eine Kopie der ersten Generation.

Hinweis

Es gelten keinerlei Einschränkungen, wenn Sie ein Digitalsignal als Analogsignal, also über eine Analog-analog-Verbindung, aufzeichnen.

Die Selbstdiagnose

Die Anlage verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion, die Fehlfunktionen anzeigt. Im Display erscheinen in diesem Fall abwechselnd ein aus drei Zeichen bestehender Code und eine Meldung und informieren Sie über das Problem. Wie Sie das jeweilige Problem lösen, lesen Sie in der folgenden Liste nach. Sollte eine Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

graph TD
    A["C11"] --> B["MD Protected"]
    B --> A

C11/MD Protected

Die MD ist überspielgeschützt.

→Nehmen Sie die MD heraus, und verschieben Sie die Lasche, so daß die Öffnung geschlossen wird (Seite 28).

C13/REC Error

Die MD läßt sich nicht bespielen.

→Stellen Sie die Anlage auf eine stabile Oberfläche, und starten Sie die Aufnahme nochmals von vorn.

Die MD ist schmutzig oder zerkratzt. Die MD entspricht nicht den erforderlichen Standards.

→Tauschen Sie die MD gegen eine andere aus, und starten Sie die Aufnahme nochmals von vorn.

C13/Disc Error

Das MD-Deck kann die MD-Daten nicht korrekt einlesen.

→Lassen Sie die MD auswerfen, und legen Sie sie wieder ein.

C14/Disc Error

Das MD-Deck kann die MD-Daten nicht korrekt einlesen.

→Tauschen Sie die MD gegen eine andere aus.

→Löschen Sie alle Aufnahmen auf der MD mit der Erase-Funktion (Seite 39).

Störungsbehebung

Wenn an Ihrer Anlage ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste, das Problem zu beheben.

Überprüfen Sie zunächst, ob das Netzkabel fest angeschlossen ist und ob die Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind.

Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Allgemeines

Es ist kein Ton zu hören.

• Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn.
- Sehen Sie nach, ob die Kopfhörer angeschlossen sind.
- Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

Starke Störgeräusche sind zu hören.

- Ein Fernsehgerät oder ein Videorecorder befindet sich zu nahe an der Anlage. Stellen Sie die Anlage weiter entfernt vom Fernsehgerät oder Videorecorder auf.

„0:00“ blinkt im Display.

• Die Stromversorgung wurde unterbrochen. Stellen Sie die Uhrzeit und die Timer-Einstellungen erneut ein.

Der Timer funktioniert nicht.

- Stellen Sie die Uhr richtig ein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Zwischen der Fernbedienung und der Anlage befindet sich ein Hindernis.
  • Die Fernbedienung zeigt nicht auf den Fernbedienungssensor der Anlage.
  • Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die Batterien aus.
• Stellen Sie die Anlage nicht in die Nähe eines elektrischen Wechselrichters.

Im Display erscheinen abwechselnd ein aus drei Zeichen bestehender Code und eine Meldung

- Diese Anlage verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion (siehe „Die Selbstdiagnose“).

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Lautsprecher

Ton nur über einen Kanal oder unterschiedliche Lautstärke auf den beiden Lautsprechern.

- Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und die Aufstellung der Lautsprecher.

CD-Player

Das CD-Fach schließt sich nicht.

• Die CD ist nicht korrekt eingelegt.

Die CD wird nicht ausgeworfen.

- Auf der CD befindet sich Aufkleber, Klebstoff o. ä.

Die CD wird nicht wiedergegeben.

• Drücken Sie CD ≜, und sehen Sie nach, ob eine CD eingelegt ist. Wenn Sie Radio hören und das CD-Fach offen ist, leuchtet die CD-Anzeige rot, und es ist keine CD eingelegt.
  • Die CD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD mit einem Reinigungstuch.
  • Die Oberfläche der CD ist zerkratzt. Tauschen Sie die CD aus.
  • Die CD ist falschherum eingelegt.
• Im CD-Player hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus, und lassen Sie die Anlage dann etwa zwei Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Die Wiedergabe beginnt nicht beim ersten Titel.

- Der Player befindet sich im Modus Programme Play oder Shuffle Play. Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „SHUFFLE“ oder „PGM“ nicht mehr angezeigt wird.

„OVER“ wird angezeigt.

- Das Ende der CD wurde erreicht. Wechseln Sie mit CD ◀◀◀ an den Anfang der CD.

MD-Deck

Die Bedienelemente funktionieren nicht.

• Die MD ist verschmutzt oder zerkratzt. „Disc Error“ erscheint. Tauschen Sie die MD gegen eine neue aus.

Die MD wird nicht wiedergegeben.

• Im MD-Deck hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Nehmen Sie in diesem Fall die MD heraus, und lassen Sie die Anlage dann einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Legen Sie die MD in Pfeilrichtung ein.
  • Die MD ist nicht bespielt.

Die MD läßt sich nicht bespielen.

• Die MD ist überspielgeschützt. „MD Protected“ wird angezeigt. Verschieben Sie die Lasche, um die Öffnung zu schließen (siehe Seite 28).

- Schließen Sie die Tonquelle korrekt an.

- Sie haben eine bespielt gekaufte MD in das Deck eingelegt. Tauschen Sie die MD gegen eine bespielbare MD aus.

- Auf der MD ist nicht mehr genug Platz. Legen Sie eine andere bespielbare MD ein, auf der noch genug Platz ist, oder löschen Sie nicht mehr benötigte Titel.

- Das Netzkabel wurde während der Aufnahme von der Netzsteckdose getrennt, oder der Strom ist ausgefallen. Starten Sie die Aufnahme nochmals von vorne.

„END“ wird angezeigt.

- Das Ende der MD wurde erreicht. Wechseln Sie mit MD ◀◀◀ an den Anfang der MD.

„Level Over“ erscheint während der analogen Aufnahme.

Während der Aufnahme mit der TAPE-Funktion wurde ein zu starkes Signal eingegeben. Wenn der Ton verzerrt ist, verringern Sie den Aufnahmepegel, und wiederholen Sie die Aufnahme. Falls der Ton verzerrt ist:

1 Stoppen Sie die Wiedergabe, oder schalten Sie die andere Komponente, die an den Eingang TAPE angeschlossen ist, aus. "Level Over" wird ausgeblendet.

2 Drücken Sie im Aufnahme- oder Pausemodus EDIT auf der Fernbedienung.

3 Drücken Sie +/- auf der Fernbedienung. "Attenuate?" wird angezeigt.

4 Drücken Sie ENTER/YES auf der Fernbedienung. "Attenuate ON?" wird angezeigt.

5 Drücken Sie erneut ENTER/YES. "ATT" erscheint.

6 Schalten Sie die andere Komponente, die an den Eingang TAPE angeschlossen ist, ein, und fahren Sie mit der Aufnahme fort, bzw. starten Sie die Aufnahme.

Wenn Sie die Einstellung deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 4 „Attenuate OFF ?“.

Tuner

Es treten starke Tonstörungen oder Rauschen auf („TUNED“ oder „STEREO“ blinkt im Display).

• Richten Sie die Antenne neu aus.
• Das Signal ist zu schwach. Schließen Sie eine Außenantenne an.
  • Die Antenne muß korrekt angeschlossen sein.
  • Die Antenne darf nicht eingeklappt bzw. aufgerollt werden.
  • Die FM (UKW)-Antenne ist zerrissen. Reparieren Sie die Antenne, oder tauschen Sie sie gegen eine neue aus.
  • Die AM-Antenne hat sich vom Ständer gelöst.

Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht stereo empfangen.

- Drücken Sie STEREO/MONO, so daß „STEREO“ erscheint.

Wenn andere Probleme auftreten, die oben nicht aufgeführt werden, setzen Sie die Anlage folgendermaßen zurück:

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Halten Sie POWER gedrückt, und stecken Sie den Netzstecker dann wieder in die Netzsteckdose.
Die Anlage wird auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt. Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, z. B. gespeicherte Sender, Uhrzeit und Timer-Programmierung, werden gelöscht. Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor.

Meldungen

Während das läuft, kann eine der folgenden Meldungen im Display erscheinen oder blinken.

MD

Auto cut

Das MD-Deck hat die Aufnahme unterbrochen, da während der digitalen Aufnahme eine leere Passage mindestens 30 Sekunden lang andauerte.

Blank Disc

Die eingelegte, bespielbare MD ist neu, oder alle Titel auf der MD wurden gelöscht.

Cannot Copy

Eine digitale Aufnahme ist nicht möglich (siehe „Erläuterungen zum Serial Copy Management System“ auf Seite 52).

Cannot edit

Sie versuchen, eine MD im Modus Programme Play oder Shuffle Play zu bearbeiten.

Cannot REC

Sie haben eine bespielt gekaufte MD in das Deck eingelegt.

Disc Error

Die eingelegte MD ist beschädigt oder enthält kein TOC (Inhaltsverzeichnis).

Impossible

Sie versuchen, am ersten Titel der MD zwei Titel zusammenzufügen. Dies ist nicht möglich. Sie haben versucht, den ersten Titel oder das Ende des Titels zu teilen.

Level Over

Während der analogen Aufnahme mit der TAPE-Funktion wurde ein zu starkes Signal eingegeben. Verringern Sie wie oben erläutert den Aufnahmepegel (siehe „Störungsbehebung“ auf Seite 54).

MD Disc Full

Auf der MD ist kein Platz mehr (siehe „Systemeinschränkungen bei MDs“ auf Seite 52).

MD NO DISC

Es ist keine MD in das MD-Deck eingelegt.

MD Protected

Die eingelegte MD ist überspielgeschützt.

Name Full

Zum Speichern von Titel- oder MD-Namen ist kein Platz mehr vorhanden.

NEW

Das MD-Deck befindet sich im Bereitschaftsmodus zur Aufnahme auf eine ganz neue MD oder ab der zuletzt aufgenommenen Passage.

No Name

Auf der eingelegten MD sind zwar Titelnummern, aber keine Namen gespeichert.

Störungsbehebung (Fortsetzung)

No Track

Auf der eingelegten MD ist zwar ein Name, aber kein Titel gespeichert.

-OVER-

Beim schnellen Suchlauf wurde das Ende des letzten Titels erreicht.

Push STOP!

Sie PLAY MODE haben während der Wiedergabe eine Wiedergabemodustaste gedrückt.

Smart Space

Das Signal wurde wieder eingespeist, nachdem eine leere Passage während einer digitalen Aufnahme 30 Sekunden oder weniger andauerte.

TOC Reading

Das MD-Deck liest die Informationen im Inhaltsverzeichnis (TOC) der MD ein.

TOC Writeing

Das MD-Deck schreibt die Informationen aufgenommener oder bearbeiteter Titel.

Track End

Beim Einstellen des Teilungspunkts mit der Divide-Funktion wurde das Ende der MD erreicht.

TUNER

Name Full

In der Anlage ist die maximale Anzahl an Zeichen, die eingegeben werden kann, gespeichert.

CD

Name Full

Zum Speichern von Titel- oder CD-Namen ist kein Platz mehr vorhanden.

OVER

Das Ende der CD wurde erreicht, während Sie im Pausemodus die Taste ▶▶▶ gedrückt haben.

Technische Daten

Verstärker

Modell für Europa:

DIN-Leistungsabgabe (Nennleistung)

25 + 25 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 230 V)

Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)

30 + 30 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz, 10% gesamte

harmonische Verzerrung, 230 V)

Musikleistung (Referenz)

50 + 50 Watt

Andere Modelle:

DIN-Leistungsabgabe (Nennleistung)

20 + 20 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 240 V)

18 + 18 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 220 V)

Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe (Referenz)

25 + 25 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz, 10% gesamte

harmonische Verzerrung, 240 V)

23 + 23 Watt

(6 Ohm bei 1 kHz,

10% gesamte

harmonische Verzerrung, 220 V)

Maximalmusikleistung 400 Watt

Eingänge TAPE IN (Cinchbuchsen):

Spannung 250 mV/125

mV, Impedanz 47 kOhm

Ausgänge TAPE OUT

(Cinchbuchsen):

Spannung 250 mV,

Impedanz 1 kOhm

PHONES (Stereominibuchse):

geeignet für Kopfhörer von mindestens 8 Ohm

SPEAKER: geeignet für Impedanz

von 6 bis 16 Ohm.

CD-Player

System Digitales CD-

Audiosystem

Laser Halbleiter-Laser

( = 780 ~nm)

Emissionsdauer: kontinuierlich

Laseremission max. 44,6 ∝ W*

*Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm.

Frequenzgang 2 Hz – 20 kHz

MD-Deck

System Digitales MD-

Audiosystem

Laser Halbleiter-Laser (λ = 780

nm)

Emissionsdauer:

kontinuierlich

Laseremission max. 44,6 ∝ W*

*Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm.

Aufnahmedauer max. 74 Minuten (bei

MDW-74)

Abtastfrequenz 44,1 kHz

Frequenzgang 5 Hz bis 20 kHz

Tuner

FM (UKW) stereo, FM (UKW)/AM-

Zwischenfrequenz-Tuner

FM (UKW)-Tuner

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz

(in Schritten von 50 kHz)

Antenne UKW-Wurfantenne

Antennenanschlüsse 75 Ohm unsymmetrisch

Zwischenfrequenz 10,7 MHz

AM-Tuner

Empfangsbereich

Modell für Europa:

MW: 522 - 1.611 kHz

(Einstellintervall von

9 kHz)

LW: 144 - 288 kHz

(Einstellintervall von

3 kHz)

Andere Modelle:

MW: 531 - 1.602 kHz

(Einstellintervall von

9 kHz)

530 - 1.710 kHz

(Einstellintervall von

10 kHz)

SW (KW): 5,95 - 17,90 MHz

(Einstellintervall von

5 kHz)

Antenne AM-Ringantenne

Externe

Antennenanschlüsse

Zwischenfrequenz 450 kHz

Lautsprecher

SS-M D313

Lautsprechersystem 2-Wege-Baßreflexsystem

Lautsprechereinheiten

Tieftöner: 13 cm Durchmesser,

Konus

Hochtöner: 2,5 cm Durchmesser,

Balance-Drive-Typ

Allgemeines

Betriebsspannung

Modell für Europa: 220 – 230 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

Andere Modelle: 110 – 120 V oder 220 – 240

V Wechselstrom, 50/60

Hz

Leistungsaufnahme: 80 Watt

Abmessungen

Verstärker/Tuner/MD/CD:

(B/H/T) einschließlich

vorstehender Teile und

Bedienelemente

Lautsprecher: ca. 170 · 275 · 240 mm

(B/H/T) einschließlich

vorstehender Teile und

Bedienelemente

Gewicht

Verstärker/Tuner/MD/CD:

ca. 5,5 kg

Lautsprecher: ca. 2,8 kg netto pro

Lautsprecher

Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedienung

RM-MD313 (1)

AA (R6)-Batterien (2)

AM-Ringantenne (1)

UKW-Wurfantenne (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Index

A

AMS 11, 14

Analoge Aufnahme 28

Anschließen

Anlage 4

Antennen 4,9

Netzkabel 4,5,10

zusätzliche

Komponenten 9

Antennen 4,9

Aufnahmen schützen 51

Aufnehmen

auf MD 28

Timer-Aufnahme 49

vom Radio 17

von CD 12, 29

Auto Cut 34

Automatische

Tonquellenwahl 12, 15, 16

B

Batterien 5

Benennen

einer CD 22

einer MD 37

eines gespeicherten

Senders 45

C

CD-Player 11, 18

CD-Synchronaufnahme 12, 29

Combine-Funktion 42

D

DBFB 44

Die Selbstdiagnose 53

Digitale Aufnahme 28

Display 21, 27

Divide-Funktion 41

E, F, G, H, I, J

Einstellen

gespeicherter Sender 15

Klang 44

Lautstärke 11

Uhrzeit 6

Erase-Funktion 38

K

Klangeinstellungen 44

L

Lautsprecher 4, 39

Level-Synchronaufnahme 33

Loop 21

Löschen

aller Titel auf einer MD 39

einer Passage in einem Titel 40

eines einzelnen Titels 38

M

MD-Deck 52

MD-Meldungen 55

Move-Funktion 40

N, O

Nach dem

Aufnehmen 28

Schneiden 36

Name-Funktion 37

Normal Play 11

P, Q

Preset Equalizer-Funktion 45

Schützen von Aufnahmen 28

Sendername 45

Serial Copy Management System 52

Shuffle Play 19, 24

Sleep-Timer 47

Smart Space 34

Sofortwiedergabefunktion 12, 15, 16

Speichern von Radiosendern 7

Spurmarkierungen 33

Störungsbehebung 53

Systemeinschränkungen 52

T

Aufwachen mit Musik 48

Einschlafen mit Musik 47

Timer-Aufnahmen 49

Titelnummern 33

Tuner 7, 15

U

Uhr einstellen 6

Undo-Funktion 43

V

Verbinden. Siehe

Anschließen

Vor den

-Aufnehmen 28

– Schneiden 36

W, X, Y

Weck-Timer 48

Wiedergabe

einer CD 11

einer MD 14

eines gespeicherten

Senders 15

Titel in bestimmter

Reihenfolge (Programme

Play) 19,24

Titel in willkürlicher

Reihenfolge

von Titeln wiederholen

Zurücksetzen der Anlage 55

WAARSCHUWING

Technische gegevens.... 56

Index...... Achterflap

Aan de slag

Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz

MD deck

Andere modellen: 110 – 120 V of

220-240V

AC, 50/60 Hz