HD 040 - Staubsauger SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Holzspäne-Sauger
Marke	Scheppach
Modell	HD 040
Abmessungen (D x H)	400 x 700 mm
Gewicht	11,0 kg
Stromversorgung	230 – 240 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme (P1)	1100 W
Abgegebene Leistung (P2)	660 W
Motordrehzahl	20 000 U/min
Behältervolumen	50 L
Luftdurchsatz	183 m³/h
Unterdruck	2500 Pa
Filterfläche	0,3 m²
Saugschlauchlänge	2000 mm
Anschlussdurchmesser	100 mm
Geräuschpegel	85 dB(A)
Verwendungszweck	Absaugung von Holzspänen (kein Staub)
Mitgeliefertes Zubehör	Filterpatrone, Filterbeutel, Saugschlauch, 2 Schlauchschellen, Verbindungsmuffe
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überlastung, Spritzschutz
Wartung	Filter regelmäßig reinigen und Dichtheit prüfen
Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich beim Händler Woodster

Häufig gestellte Fragen - HD 040 SCHEPPACH

Welche Art von Abfällen kann mit dem Scheppach HD 040 abgesaugt werden?

Das Gerät ist ausschließlich zur Absaugung von Holzspänen konzipiert. Es ist nicht für Feinstaub oder Industrieabfälle geeignet.

Kann der HD 040 in der Industrie eingesetzt werden?

Nein, die Absaugung von Holzstaub und Spänen ist in der Industrie nicht zulässig (gilt insbesondere in Deutschland). Die Verwendung ist auf den Hausgebrauch oder leichte handwerkliche Arbeiten beschränkt.

Wie werden Filterpatrone und Filterbeutel montiert?

Setzen Sie die Filterpatrone (1) in den Filterbeutel (2), drücken Sie den Überschuss in die Patrone, und montieren Sie die Einheit auf dem Motorgehäuse. Befestigen Sie das Gehäuse mit dem Verschlussband am Behälter.

Welche regelmäßige Wartung ist erforderlich?

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Filters und ersetzen Sie ihn bei Beschädigung. Kontrollieren Sie auch die Dichtheit des Gehäuses und der Dichtungen. Reinigen Sie den Behälter nach jedem Gebrauch.

Was tun bei nachlassender Saugleistung?

Überprüfen Sie, ob der Schlauch verstopft, der Filter verstopft oder der Auffangbeutel voll ist. Reinigen oder ersetzen Sie die Teile bei Bedarf.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartung vom Netz. Nicht in Gegenwart von Flüssigkeiten oder brennbaren Materialien verwenden. Tragen Sie eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

Kann das Netzkabel ausgetauscht werden?

Ja, aber elektrische Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden. Verwenden Sie Kabel, die den VDE- und DIN-Normen entsprechen.

Welches Zubehör wird mitgeliefert?

Die Lieferung umfasst: eine Saugeinheit, einen Saugschlauch ø 100 mm (Länge 2 m), eine Verbindungsmuffe, eine Filterpatrone, einen Filterbeutel, zwei Schlauchschellen und die Bedienungsanleitung.

Wo finde ich Ersatzteile für den HD 040?

Ersatzteile sind bei Ihrem Fachhändler Woodster erhältlich. Bitte geben Sie die Artikelnummer sowie den Typ und das Baujahr des Geräts an.

Wie wird der Saugschlauch an die Maschine angeschlossen?

Isolieren Sie etwa 2 cm des Spiraldrahts an einer Seite des Schlauchs ab, befestigen Sie die Kabelklemme am blanken Draht, und montieren Sie den Schlauch mit der Schlauchschelle auf der Gehäusemuffe. Das andere Ende wird auf die gleiche Weise an der Verbindungsmuffe befestigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG HD 040 SCHEPPACH

Achtung! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Deutschland

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Hersteller:

Woodster GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
- Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
- Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte kräfte,
- Einbau und Austausch von nicht originalen teilen,
- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
- Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung der Absauganlage die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Absauganlage aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Absauganlage die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberflächen

Vorsicht! Im Absauganlage befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Die Absauganlage kann nach einem Stromausfall plötzlich neu starten.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schafflich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Constructeur:

Woodster GmbH

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HD 040
Lieferumfang:
	Absauganlage
	Absaugschlauch D100 mm
	Schlauchkupplung ø 100
	Filterpatrone
	Filterbeutel
	2 Schlauchschellen ø 100 mm
	Bedienungsanleitung
Technische Daten:
Baumaße D x H mm	400 x 700
Absaugstutzen, Anschluss D mm	100
Schlauchlänge mm	2000
Luftleistung m ^3 /h	183
Druckdifferenz Pa	2500
Filterfläche m ^2	0,3
Behälter I	50
Gewicht kg	11,0
Antrieb:
Elektromotor	230 – 240V/50Hz
Aufnahmeleistung P 1	1100 W
Abgabeleistung P 2	660 W
Motordrehzahl 1/min	20000
Leerlaufgeräusch dB (A)	85

Technische Änderungen vorbehalten!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Absauganlage entstehen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden. Verwenden Sie die Absauganlage nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers.

Achtung! Dieses Gerät ist nur für trockenen Gebrauch ausgelegt und nicht im Nassen zu verwenden. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

⚠ Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.
  • Maschine vor Nässe schützen.
• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.
  • Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein
• Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
  • Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.
• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.
• Personen, die mit der Maschine nicht vertraut sind, dürfen diese nicht bedienen.
• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen.
• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen nur spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrieben werden.
• Nur Originalzubehörteile verwenden.
• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf einwandfreie Funktion überprüfen.

Équipement: Fig. 1

Boîtier du moteur1

- Gerät nicht bei Temperatur unter -O C° benützen. Gefahr der Beschädigung des Gehäuses.

- Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

- Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen richtlinie.

- Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei Ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

- Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbe sondern Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen von Holzspänen (nicht für Staub) bestimmt.

- Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.

- Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit und Dichtungen für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.

- Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holzstücke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.

- Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hinweis gilt nur für Deutschland.

- Nur zum Sammeln von Spänen (nicht Staub) geeignet.

- Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

- Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

- Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

- Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder instandgesetzt werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör des Herstellers genutzt werden.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.
  oder
• Beim Verschießen und Wechseln des Staub sammelbeutels ist das Einatmen von Staub möglich. Werden die Hinweise zur Entsorgung in der Bedienungsanweisung nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staubmasken P2), kann dies zum Einatmen von Staub führen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert.

Nehmen Sie die Absaugung aus der Verpackung. Öffnen Sie das Verschlussband und nehmen das Motorgehäuse ab.

Fig. 2

Im Behälter finden Sie sämtliches Zubehör der gung.

Absau-

Nehmen Sie alle Teile heraus und überprüfen Sie diese auf ihre Vollständigkeit.

Filterpatrone1

Filtersack2

Absaugschlauch3

2 Schlauchschellen4

Schlauchkupplung ∅ 100 mm5

Montage Filterpatrone mit Filterbeutel, Fig. 3

Filterpatrone 1 in den Filterbeutel 2 stecken

Fig. 4

Den Überhang in die Filterpatrone drücken.

⚠ Risques résiduels

Die Filterpatrone 1 nun auf das Motorgehäuse 2 stecken. Das kpl. Motorgehäuse auf den Behälter setzen und mit dem Verschlussband sichern.

Montage Absaugschlauch, Fig. 6 (Erdung)

Beim Absaugschlauch auf einer Seite die Kunststoff-Ummantelung des Spiraldrahtes entfernen, so dass der blanke Draht A sichtbar ist (ca. 2 cm). Die Klemme (A) am blanken Draht (B) befestigen. Den Absaugschlauch C mit der Schlauchschelle D am Schlauchstutzen des Gehäuses montieren

Fig. 7

Die andere Seite des Absaugschlauches mit Schlauchschelle und Schlauchkupplung E montieren.

⚠️ Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations schäden.

Fig. 5

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
  • Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss leitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230–240 Volt/50 Hz betragen.
- Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Kabel querschnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.
• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

Causes:

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung Maschine verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine Absauganlage

Maschinentyp HD 040, Art.-Nr. 390 6302 948

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere:

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 1088:1995+A1:2007, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2000+A2:2005, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 60335-2-69:2003, EN 50366:2003+A1:06, EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06, EN 60335-2-69:2003+A1:04

Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen, insbesondere: UW 3.1, UW 3.9, VDE0530-1/11.72

Eingeschaltet zu GS-Prüfung 08SHH2415-01

Ort, Datum Oud Beijerland, 13.07.2009

Unterschrift Thomas Honigmann (Geschäftsführer)

HD 040, Art.-Nr. 390 6302 948

GS-Prüfung 08SHH2415-01

Lieu, Date

Oud Beijerland, 13.07.2009

Signature

HD 040, Art.-Nr. 390 6302 948

GS-Prüfung 08SHH2415-01

Miejscowość, data:

Ichenhausen, Germany, 13.07.2009

Podpis

SB = Ein-/Ausschalter

ST = Temperatursensor des Kompressormotors

MC = Motor

C = Kondensator

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Garantie FR

DscheppachFabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbHGünzburger Straße 69D-89335 Ichenhausen

PL Gebr. Meus & Co. Polen /GMPDr.-Ing. Andrzej KurekUl. Msciwoja 7/2PL 70-533 Szczecin

Händler:Dealer:Vendeur:Rivenditore:Handelaar:Äterförsäljare:Myyjälle:Forhandler:Forhandler:

Gerätetype:Appliance type:Type diappareil:Tipo diapparecchio:Type:Maskin typ:Kone:Apparat type:Maskintype:

Gerätenummer:Serial number:Numero de liappareil:N. delliapparecchio:Nummer:Maskin nr.:Koneen numero:Apparat nummer:Maskinnummer: