FG1011DB - Herd Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FG1011DB Atag

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 32

Vor der ersten Inbetriebnahme

Verwendung des Ofens 7

Tipps zum Backen und Braten 7

Verwendung des Gaskochfelds 9

Verwendung des Teppan Yaki 9

Bedienung des Ofens

Einstellen der Uhr 10

Manuelle Bedienung des großen Ofens 10

Ofenfunktionen des großen Ofens 10

Bedienung des kleinen Ofens 11

Ofenfunktionen des kleinen Ofens 12

Bedienung des Ofens mit der Uhr 12

Zwischenzeitliches Ausschalten des Ofens 14

Einstellen des Tonsignals 15

Kochwecker 15

Bedienung des Gaskochfelds

Zünden und Einstellen 16

Bedienung des Teppan Yaki

Einschalten und Ausschalten 17

Bequem kochen

Die optimale Benutzung des Kochfelds 18

Wokbrenner 18

Wartung

19

Störungen

25

Installation

27

Umweltaspekte

32

Einleitung

Sie haben sich für einen Ofen von ATAG entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produkts an erster Stelle. Die umfangreichen Einstellungsoptionen ermöglichen es Ihnen, genau die Zubereitungsweise zu wählen, die Sie wünschen.

Dieses Gaskochfeld wurde für den echten Hobbykoch entworfen. Die unterschiedlichen Brennerkapazitäten ermöglichen es Ihnen, jedes Gericht zuzubereiten. Durch die integrierte Funkzündung können Sie die Brenner mit einer Hand zünden und bedienen. Außerdem verfügt das Gaskochfeld über über einen Flammenschutz, der dafür sorgt, dass die Gaszufuhr geschlossen wird, wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt.

Die Ofenfunktionen sind auf dem Funktionsschalter in einer logischen Reihenfolge angeordnet. Daneben verfügt der Ofen über eine Schaltuhr. Diese schaltet den Ofen automatisch aus, wenn die Zubereitungszeit um ist. Zweckmäßig und ohne Schnickschnack.

Der Teppan Yaki bietet Ihnen die Möglichkeit, in kurzer Zeit leckere Mahlzeiten zuzubereiten. Die kleingeschnittenen Zutaten werden unter fortgesetztem Rühren in sehr wenig Öl gebacken. Alles bleibt frisch und wohlschmeckend, und die Vitamine bleiben erhalten. Genau passend zur modernen Küche. Mit dem Teppan Yaki werden Sie merken, dass gesund und lecker sehr gut zusammengeht.

In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie den Ofen optimal nutzen können. Neben Informationen zur Bedienung erhalten Sie auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Produkts behilflich sein können.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung erst vollständig aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Diese Anleitung enthält auch Hinweise für den Kundendienst. Der Datenaufkleber enthält alle Informationen, die der Kundendienst benötigt, um auf Ihre Fragen zu reagieren.

Viel Spaß beim Kochen!

Beschreibung

FG1211DA FG1011DA/FG1070DA

6 74 5321 9 10 88

1 2 11 6 12 7 8 9 10 8

FG9011EA/FG9070EA

1 2 11 6 12 7 8 9 10 8

1. Normaler Brenner links hinten
2. Wokbrenner links vorne
3. Wokbrenner Mitte
4. Teppan Yaki hinten
5. Teppan Yaki vorne
6. Starkbrenner rechts hinten
7. Sparbrenner rechts vorne
8. Stellfüße
9. Bedientafel
10. Ofen
11. Wokbrenner Mitte hinten
12. Normaler Brenner Mitte vorne

Bedientafel

FG1211DA

1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12

FG1011DA/FG1070DA

1 2 13 14 5 6 9 10 11 12

FG9011EA/FG9070EA

1 2 13 14 5 6 9 10 11

1. Bedienschalter Brenner links vorne
2. Bedienschalter Brenner links hinten
3. Bedienschalter Dual-Wokbrenner innerer Ring
4. Bedienschalter Dual-Wokbrenner äußerer Ring
5. Bedienschalter Brenner rechts vorne
6. Bedienschalter Brenner rechts hinten
7. Bedienschalter Teppan Yaki vorderer Teil
8. Bedienschalter Teppan Yaki hinterer Teil
9. Ofendisplay mit Tasten
   9a. Taste Kochwecker
   9b. Taste Zeitdauer
   9c. Taste Endzeit
   9d. Taste manuell
   9e. - Taste
   9f. + Taste

9 △ ○ ⊖ - + 9a 9b 9c 9d 9e 9f

1. Funktionsschalter Ofen
2. Thermostatschalter Ofen
3. Funktionsschalter kleiner Ofen
4. Bedienschalter Brenner Mitte vorne
5. Bedienschalter Brenner Mitte hinten

Verwendung des Ofens

• Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Ofen und reinigen Sie ihn mit einer warmen Lauge. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Schalten Sie den Ofen eine Stunde lang bei höchster Temperatur mit Ober- und Unterhitze ein. Bei der Herstellung verwendete Schutzfette werden dadurch entfernt.
• Wenn der Ofen zum ersten Mal stark erhitzt wird, werden Sie einen "neuen" Geruch feststellen. Das ist normal. Schalten Sie eventuell die Dunstabzugshaube ein.
• Nach dem Abkühlen den Ofen mit warmem Wasser reinigen.
• Wärmen Sie den Ofen nur dann vor, wenn dies im Rezept oder in den Tabellen dieser Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Tipps zum Backen und Braten

Energiebewusste Verwendung des Ofens

• Öffnen Sie die Ofentür so wenig wie möglich.
• Bereiten Sie Gerichte mit annähernd derselben Zubereitungstemperatur (zum Beispiel Apfeltorte und einen Auflauf) gleichzeitig auf demselben Rost oder mit einer Heißluftfunktion übereinander zu. Auf Fleisch kann gleichzeitig geschmort werden.
• Bereiten Sie mehrere Gerichte nacheinander zu, zum Beispiel einen Auflauf nach einem Kuchen. Oft kann die Zubereitungszeit des zweiten Gerichts dann 10 Minuten kürzer sein, da der Ofen noch viel Hitze enthält.
• Dank der Ofenisolierung können Speisen mit längerer Zubereitungszeit (ab 1 Stunde) auf der Restwärme des Ofens nachgaren. Schalten Sie den Ofen 10 Minuten eher aus, als angegeben, lassen Sie jedoch die Tür geschlossen.
• Vorwärmen ist im Allgemeinen nicht erforderlich, außer bei Gerichten, deren Zubereitungszeit kürzer als 30 Minuten ist, oder wenn dies im Rezept angegeben ist.
• Holen Sie vor der Zubereitung alles, was nicht benötigt wird, aus dem Ofen.
• Schalten Sie den Ofen aus, bevor Sie das gegarte Gericht herausholen.

Ofengeschirr

• Im Prinzip kann jedes hitzebeständige Geschirr verwendet werden.
• Spülen Sie gläsernes Geschirr nicht unmittelbar nach dem Gebrauch unter kaltem Wasser ab. Durch den plötzlichen Temperaturunterschied kann das Glas zerspringen.

- Verwenden Sie dunkle oder schwarze Backformen. Diese leiten die Wärme besser und lassen das Gericht gleichmäßiger garen.

Boden nicht abdecken

- Das Abdecken des Ofenbodens zum Beispiel mit Aluminiumfolie oder einem Backblech kann zu Überhitzung und Beschädigung der Emaille führen.

- Sie können eine Verschmutzung des Ofenbodens durch Lecks aus einer Springform vermeiden, wenn Sie ein Schälchen aus Aluminiumfolie formen und es unter die Form auf den Rost stellen, oder indem Sie Backpapier unter die Form legen.

Zeiteinstellung

- Wählen Sie eine 5 Minuten kürzere Zubereitungszeit als im Rezept angegeben. Dadurch können Sie in der letzten Phase kontrollieren, ob das Gericht oder Gebäck gar ist und die richtige Farbe hat. Wenn nicht, schließen Sie die Ofentür und kontrollieren Sie nach einer gewissen Zeit erneut. Das Öffnen und Schließen der Tür muss langsam vor sich gehen. Vorzugsweise nicht, bevor drei Viertel der Zubereitungszeit um sind.

Warmhalten

- Sie können den Ofen zum Warmhalten bereits zubereiteter Speisen verwenden. Wählen Sie hierfür die Heißluftfunktion und eine Temperatur von 75 °C. Decken Sie die Speisen, die Sie warmhalten möchten, zu, um ein Austrocknen zu verhindern.

Fleisch braten

- Am besten geeignet ist Fleisch 'am Stück' ab 1 Kg. Das Fleisch erhält eine regelmäßig geformte, knusprige Kruste, wobei fast kein Gewicht verloren geht.

- Reiben Sie das Fleisch eine Viertelstunde vorher mit Salz und Kräutern ein. Verwenden Sie zum Braten 80 bis 100 g Butter oder Fett (oder eine Mischung) pro 500 g Fleisch).

Bratzeiten

- Flache, dünne Stücke erfordern im Durchschnitt 5 Minuten weniger Bratzeit als dicke oder aufgerollte Fleischstücke. Bei größeren Stücken Fleisch muss pro 500 Gramm mehr eine 15 bis 20 Minuten längere Bratzeit veranschlagt werden.

• Legen Sie das Fleisch in einen Bratschlitten und übergießen Sie es mit Butter und/oder Fett. Wenn das Fleisch einen Fettrand hat, legen Sie diesen beim Braten nach oben. Fleisch ohne Fettrand ca. 15 Minuten begießen. Fleisch mit Fettrand ca. 30 Minuten begießen.
• Wenn die Soße zu dunkel wird, tun Sie beim Braten ab und zu einige Löffel Wasser hinzu.
• Lassen Sie das Fleisch nach der Zubereitung etwa 10 Minuten mit Aluminiumfolie abgedeckt liegen, bevor Sie es anschneiden.

Verwendung des Gaskochfelds

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Brennerkappen und die Brennerringe genau auf den Brennerkelchen liegen; falsche Positionierung kann zu schlechter Zündung, ungünstiger Verbrennung oder Beschädigung der Kappen führen.
• Der Topfträger wird durch den Kochbrenner sehr stark erhitzt, wodurch nach einiger Zeit die Emaille an der Trägerspitze einbrennen kann. Dies ist nicht zu verhindern und fällt daher nicht unter die Garantie.

Verwendung des Teppan Yaki

Der Teppan Yaki wird durch zwei Bedienschalter bedient. Mit dem Bedienschalter können Sie die Temperatur für die einzelnen Zonen (vorn und hinten) regeln.

Wärmen Sie den Teppan Yaki vor, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Schmieren Sie die Grillplatte dünn mit (pflanzlichem) Öl ein, bevor Sie das erste Gericht backen. Danach ist das Hinzufügen von Öl nicht mehr erforderlich. Die Grillplatte ist in der Mitte wärmer als an den Seiten. Die Seiten können daher sehr gut zum Warmhalten oder Durchgaren verwendet werden.

Die Kombination von zwei Zonen mit separat einstellbaren Temperaturen ist kennzeichnend für die Teppan Yaki-Zubereitungsweise. Dabei können Sie die Zutaten auf der heißen Zone unter Rühren anbraten und dann in die warme Zone verschieben. Auf der warmen Zone können die Gerichte weiter schmoren und langsam durchgaren, mit oder ohne Hinzufügung von Kräutern und Saucen.

Einstellen der Uhr

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen, blinken ‘auto’ und ‘0 00’ auf dem Display. Die richtige Tageszeit muss noch eingestellt werden.

1. Betätigen Sie die Taste 'manuell'.
   '0 00' hört auf zu blinken und das Kochsymbol erscheint.
2. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -, um die Zeit einzustellen.
   Die Tageszeit ist festgelegt und das Gerät auf manuelle Bedienung (für den großen Ofen) eingestellt.

Jeder Druck auf die Taste erhöht/erniedrigt die Zeit um eine Minute.

▶Sie können die + Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit schneller einzustellen.

Manuelle Bedienung des großen Ofens

1. Wählen Sie eine Temperatur mit dem Thermostatschalter und eine Ofenfunktion mit dem Funktionsschalter.

Das rote Programmlämpchen und das orange Temperaturlämpchen leuchten auf; die Ofen ist eingeschaltet.

▶Siehe die folgende Tabelle für weitere Informationen zu den verschiedenen Ofenfunktionen, die Sie auswählen können.

1. Stellen Sie den Thermostatschalter und den Funktionsschalter nach Ablauf der Zubereitungszeit auf '0', um den Ofen auszuschalten.

Ofenfunktionen großer Ofen

	OfenbeleuchtungDie Ofenbeleuchtung geht an.
=	Ober- und Unterhitze (konventionell)Ein Obere- und ein Unterelement erwärmen es richtig, geeignet für die Zubereitung von einem Gericht. Diese Funktion wird verwendet für luftiges Gebäck und Torten, wobei die Hitzezufuhr von oben und unten gleich sein muss, um ein luftiges Ergebnis zu erhalten. Das Gericht am besten in den vorgewärmten Ofen setzen, d. h., wenn sich das Anzeigelämpchen neben dem Thermostatschalter ausgeschaltet hat.OberhitzeDiese Funktion ist geeignet für das kurzzeitige zusätzliche Aufbacken von Soufflés,Schaumgebäck usw. Stellen Sie am Ende des Backvorgangs den Funktionsschalter auf Oberhitze.
	UnterhitzeDiese Funktion wird empfohlen für Gerichte, bei denen der Boden gut gar werden muss. Die Böden der Gerichte werden gut durchgebacken. Drehen Sie vor dem Ende des Backvorgangs (wenn noch ein Viertel der Backzeit verbleibt) den Funktionsschalter auf Unterhitze. Stellen Sie den Temperaturschalter auf die höchste Stufe ein. Das Gericht wird dann hauptsächlich durch das Unterelement erhitzt, wird aber an der Oberseite gut gebräunt.
	GrillDas Oberelement erhitzt das Gericht. Diese Funktion ist geeignet für das Grillen von Beefsteak,Würstchen und Toasts. Der Ventilator verteilt die Hitze vom Grillelement im Ofen. Dadurch werden die Gerichte gleichmäßiger gar. Ideal für größere Grillgerichte wie Geflügel und größere Fleischstücke. Stellen Sie eine Ofenschale unter das Gericht, um abtropfendes Fett aufzufangen.
	Ventilator mit GrillSie können mit eingeschaltetem Ventilator grillen. Die Strahlungshitze wird durch den Ventilator um das Gericht herumgeblasen.
	Konventionell mit VentilatorDas Ober- und Unterelement sind eingeschaltet. Der Ventilator verteilt die Hitze gleichmäßig im Ofenraum. Diese Funktion ist geeignet für das Braten von Fleisch und das Backen von Torten. Mit dieser Funktion können Sie auch Lebensmittel auftauen. Stellen Sie dafür den Thermostatschalter auf '0' ein.
	HeißluftDie Luft im Ofen wird durch das Heißluftelement erhitzt. Der Ventilator in der Rückwand bläst heiße Luft in den Ofen. Hierdurch werden die Gerichte erhitzt. Sie können auf mehreren Ebenen zugleich backen und dadurch Energie sparen. Durch die intensive Hitzeübertragung können Sie eine ca. 20 - 30 °C niedrigere Temperatur wählen als bei konventionellen Rezepten angegeben ist.
	AbtauenDiese Funktion wird für das langsame Abtauen von Lebensmitteln verwendet. Sie müssen keine Temperatur einstellen. Der Ventilator beginnt sich zu drehen und die Luft zirkuliert im Ofen.

Bedienung des kleinen Ofens (FG1011/FG1070/FG1211)

Bei diesem Ofen wird alles mit Schalter 1 eingestellt. Die geeignetste Temperatur ist bei den verschiedenen Funktionen automatisch eingestellt. Wenn Sie selbst eine Temperatur einstellen, dann müssen das Ober- und Unterelement eingeschaltet werden. Das Display mit elektronischer Schaltuhr hat keinen Einfluss auf den Betrieb des kleinen Ofens.

1. Wählen Sie eine Temperatur oder eine Funktion mit dem Funktionsschalter.
   Das orange Anzeigelämpchen des kleinen Ofens leuchtet auf; der Ofen ist eingeschaltet.
   »Siehe die folgende Tabelle für weitere Informationen zu den verschiedenen Ofenfunktionen, die Sie auswählen können.

2. Stellen Sie den Thermostatschalter und den Funktionsschalter nach Ablauf der Zubereitungszeit auf '0', um den Ofen auszuschalten.

Ofenfunktionen kleiner Ofen

	OfenbeleuchtungDie Ofenbeleuchtung geht an.
60 - 265°C	Ober- und Unterhitze (konventionell)Ein Obere- und ein Unterelement erwärmen es richtig, geeignet für die Zubereitung von einem Gericht. Diese Funktion wird verwendet für luftiges Gebäck und Torten, wobei die Hitzezufuhr von oben und unten gleich sein muss, um ein luftiges Ergebnis zu erhalten. Das Gericht am besten in den vorgewärmten Ofen setzen, d. h., wenn sich das Anzeigelämpchen neben dem Thermostatschalter ausgeschaltet hat.
[658X]	UnterhitzeDiese Funktion wird empfohlen für Gerichte, bei denen der Boden gut gar werden muss. Die Böden der Gerichte werden gut durchgebacken. Drehen Sie vor dem Ende des Backvorgangs (wenn noch ein Viertel der Backzeit verbleibt) den Funktionsschalter auf Unterhitze. Stellen Sie den Temperaturschalter auf die höchste Stufe ein. Das Gericht wird dann hauptsächlich durch das Unterelement erhitzt, wird aber an der Oberseite gut gebräunt.
	OberhitzeDiese Funktion ist geeignet für das kurzzeitige zusätzliche Aufbacken von Soufflés, Schaumgebäck usw. Stellen Sie am Ende des Backvorgangs den Funktionsschalter auf Oberhitze.
	GrillDas Oberelement erhitzt das Gericht. Diese Funktion ist geeignet für das Grillen von Beefsteak, Würstchen und Toasts. Der Ventilator verteilt die Hitze vom Grillelement im Ofen. Dadurch werden die Gerichte gleichmäßiger gar. Ideal für größere Grillgerichte wie Geflügel und größere Fleischstücke. Stellen Sie eine Ofenschale unter das Gericht, um abtropfendes Fett aufzufangen.

Bedienung des Ofens mit der Uhr (nicht für den kleinen Ofen)

Die elektronische Schaltuhr kann auf zwei Arten verwendet werden:

• Sie können die Zeitdauer des Backens/Bratens/Grillens bestimmen. Der Ofen schaltet sich aus, sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt ein Tonsignal.
• Sie können auch sowohl eine Zeitdauer als auch eine Endzeit eingeben (einen automatischen Backvorgang). Der Ofen startet automatisch und beendet sich automatisch. Wenn der automatische Backvorgang abgeschlossen ist, ertönt ein Tonsignal.

4

©

G

O

[Non-Text]

O

[NO TEXT]

-

+

O

Die Dauer der Backzeit programmieren

1. Betätigen Sie die Taste 'Zeitdauer'. Im Display erscheint '0 00'.
2. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -, um die Zeitdauer einzustellen.
   Beim ersten Drücken auf die + oder - Taste erscheint 'auto' auf dem Display.

▶Sie können die + Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit schneller einzustellen.

Wenn die Taste 'Zeitdauer' losgelassen wird, beginnt das Abzählen der programmierten Backzeit, und im Display erscheint wieder die aktuelle Zeit.

1. Wählen Sie eine Temperatur mit dem Thermostatschalter und eine Ofenfunktion mit dem Funktionsschalter.

Das rote Programmlämpchen und das orange Temperaturlämpchen leuchten auf; der Ofen ist eingeschaltet.

1. Sobald die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und der Ofen schaltet sich automatisch aus.

2. Schalten Sie das Tonsignal aus, indem Sie auf die Taste 'manuell' drücken.

3. Stellen Sie den Thermostatschalter und den Funktionsschalter nach Ablauf der Zubereitungszeit auf '0', um auch die Anzeigeleuchten des Ofens auszuschalten.

▶Sie können zu jeder gewünschten Zeit die verbleibende Backzeit auf dem Display anzeigen, indem Sie auf 'Zeitdauer' drücken.

▶Wenn Sie die Zeitdauer anpassen möchten, drücken Sie auf die Taste 'Zeitdauer' und dann sofort auf die + Taste oder die -Taste, um die Zeit anzupassen.

Programmierung des automatischen Backvorgangs

Sie können den Ofen sich automatisch ein- und ausschalten lassen, indem Sie eine Zeitdauer und eine Endzeit einstellten. Der Ofen berechnet selbst die Startzeit, und schaltet sich nach Ablauf der Zubereitungszeit automatisch aus.

1. Betätigen Sie die Taste 'Zeitdauer'. Im Display erscheint '0 00'.

2. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -, um die Zeitdauer einzustellen.

Beim ersten Drücken auf die + oder - Taste erscheint 'auto' auf dem Display.

▶Sie können die + Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit schneller einzustellen.

1. Betätigen Sie die Taste 'Endzeit'. Auf dem Display erscheint die aktuelle Zeit, erhöht um die eingestellte Zeitdauer.

2. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -, um die Endzeit einzustellen.

Beim ersten Drücken auf die + oder - Taste verschwindet das Kochsymbol auf dem Display.

▶Sie können die + Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit schneller einzustellen.

Wenn die Taste 'Endzeit' losgelassen wird, beginnt das Abzählen der programmierten Zeit, und im Display erscheint wieder die aktuelle Zeit.

1. Wählen Sie eine Temperatur mit dem Thermostatschalter und eine Ofenfunktion mit dem Funktionsschalter.

Das rote Programmlämpchen und das orange Temperaturlämpchen leuchten auf, sobald die berechnete Anfangszeit erreicht ist, der Ofen wird eingeschaltet.

1. Sobald die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und der Ofen schaltet sich automatisch aus.

2. Schalten Sie das Tonsignal aus, indem Sie auf die Taste 'manuell' drücken.

3. Stellen Sie den Thermostatschalter und den Funktionsschalter nach Ablauf der Zubereitungszeit auf '0', um auch die Anzeigeleuchten des Ofens auszuschalten.

»Sie können zu jeder gewünschten Zeit die verbleibende Backzeit auf dem Display anzeigen, indem Sie auf 'Zeitdauer' drücken.

▶Sie können zu jeder gewünschten Zeit die Endzeit auf dem Display anzeigen, indem Sie auf 'Endzeit' drücken.

▶Wenn Sie die Zeitdauer anpassen möchten, drücken Sie auf die Taste 'Zeitdauer' und dann sofort auf die + Taste oder die -Taste, um die Zeit anzupassen.

- Beispiel: Aktuelle Zeit: 17.30, eingestellte Dauer des Backvorgangs: 1 Stunde und 15 Minuten, eingestellte Endzeit des Backvorgangs: 19.45 Uhr. Der Ofen beginnt um 18.30 Uhr mit dem Backvorgang mit der eingestellten Temperatur und Funktion, und wird um 19.45 Uhr aufhören.

Zwischenzeitliches Ausschalten des Ofens

1. Betätigen Sie die Taste 'Zeitdauer'.

2. Betätigen Sie die - Taste, bis die Zeit auf dem Display auf 0.00 steht.

Es ertönt ein Tonsignal

1. Schalten Sie das Tonsignal aus, indem Sie auf die Taste 'manuell' drücken.

Das Tonsignal einstellen

Wenn Sie keine Ofenfunktion eingestellt haben, können Sie mit der -Taste das Tonsignal anpassen. Es gibt drei verschiedene Signale.

1. Betätigen Sie zweimal die - Taste.
   Sie hören ein Tonsignal.
2. Drücken Sie unmittelbar danach ein drittes Mal auf die - Taste.
   Sie hören ein anderes Tonsignal.
3. Drücken Sie unmittelbar danach ein viertes Mal auf die - Taste.
   Sie hören noch ein anderes Tonsignal.
4. Treffen Sie eine Auswahl unter diesen drei Signalen, indem Sie
   (mehrmals) auf die - Taste drücken.

Kochwecker

4

©

G

Der Kochwecker gibt nur nach Ablauf der eingestellten Zeit ein Signal.

Der Kochwecker schaltet den Ofen nicht aus.

1. Betätigen Sie die Taste 'Kochwecker'.
   Im Display erscheint '0 00'.
2. Drücken Sie nochmals auf die Taste 'Kochwecker' und halten Sie sie gedrückt.

3. Stellen Sie mit der + Taste und der - Taste die gewünschte Zeit ein.
   ▶Beim ersten Drücken auf die + oder - Taste erscheint das Kochweckersymbol auf dem Display.
   ▶Sie können die + Taste gedrückt halten, um die gewünschte Zeit schneller einzustellen.
   Wenn die Taste 'Kochwecker' losgelassen wird, beginnt das Abzählen der Zeit, und im Display erscheint wieder die aktuelle Zeit.

4. Sobald die Zeit abgelaufen ist, erscheint ein Tonsignal, und das Kochweckersymbol verschwindet.

5. Schalten Sie das Tonsignal aus, indem Sie auf die Taste 'manuell' drücken.

▶Sie können zu jeder gewünschten Zeit die verbleibende Zeit auf dem Display anzeigen, indem Sie auf 'Kochwecker' drücken.

»Wenn Sie die Zeit anpassen möchten, drücken Sie auf die Taste 'Kochwecker' und dann sofort auf die + Taste oder die - Taste, um die Zeit anzupassen.

Zünden und Einstellen

Ein Symbol bei der Bedientaste zeigt an, welcher Brenner bedient wird. Jeder Brenner kann stufenlos zwischen der höchsten und niedrigsten Stufe eingestellt werden.

Zünden mit Funkzündung

Drücken Sie den Bedienschalter ein und drehen Sie ihn linksherum zur höchsten Einstellung.

Der Brenner zündet.

Der Bedienschalter muss in Verbindung mit dem Flammschutz ungefähr 10 Sekunden eingedrückt gehalten werden.

Flammschutz

Das Gaskochfeld ist mit einem Flammschutz ausgerüstet. Dieser sorgt dafür, dass die Gaszufuhr geschlossen wird, wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt.

Wenn der Brenner nicht zündet, kontrollieren Sie, ob:

• die Brennerkappe gut auf dem Brenner liegt.
- der Brenner/die Zündkerze sauber und trocken ist.

Wokbrenner (FG1211DA)

Der FG1211DA verfügt über zwei Bedienschalter für den mittleren Wokbrenner. Hiermit können Sie die Flammen des Innenrings und des Außenrings separat bedienen.

Einschalten und Ausschalten

1. Wählen Sie mit dem Bedienschalter eine Stufe.

1 - 4	Warmhalten auf dem Blech
5 - 7	Langsam backen
8 - 9	Grillen
10 - 11	Grillen von dickem Fleisch
11	Für schnelles Erhitzen und für Reinigung

Das rote Kontrolllämpchen leuchtet auf und der Teppan Yaki schaltet sich an.

1. Legen Sie das Lebensmittel, das sie zubereiten möchten, auf das Backblech.

2. Drehen Sie nach Ablauf den Bedienschalter wieder auf '0'.

Achtung: denken Sie beim Ausschalten des Teppan Yaki daran, dass es noch einige Zeit dauert, bis er abgekühlt ist.

Temperatursicherung

Wenn der Teppan Yaki eingeschaltet ist, kontrolliert ein Sensor ununterbrochen die Temperatur der Teile des Backblechs. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistung automatisch gesenkt.

Abflussrinne

Die Abflussrinne an der Vorderseite dient speziell dazu, Backreste, Feuchtigkeit und überschüssiges Öl oder Fett einfach abzuführen. Größere Backreste können während des Gebrauches in die Abflussrinne geschoben werden.

Das Backblech ist herausnehmbar, sodass die Backreste nach dem Backen in den Mülleimer getan werden können.

Die optimale Benutzung der Kochmulde

Achten Sie immer darauf, das die Flammen unter dem Topf bleiben. Wenn Flammen um den Topf züngeln, geht viel Energie verloren.

Außerdem können dann die Handgriffe heiß werden. Verwenden Sie keine Töpfe mit Bodendurchmesser unter 12 cm. Diese stehen nicht stabil.

• (Rühr)backen, große Mengen garkochen und frittieren können Sie am besten auf dem Stark- oder Wokbrenner.
• Verwenden Sie den Sparbrenner zum Zubereiten von Saucen, Weiterkochen und Garkochen von Gerichten. Auf Vollstufe ist dieser Brenner groß genug zum Garkochen.
• Lassen Sie beim Kochen den Deckel auf dem Topf. Dadurch sparen Sie bis zu 50 % Energie.
• Verwenden Sie Töpfe mit flachem, sauberem und trockenem Boden. Töpfe mit flachem Boden stehen stabil, und Töpfe mit sauberem Boden übertragen die Hitze besser auf das Gericht.

Mit dem Wokbrenner können Sie Gerichte bei sehr hoher Temperatur zubereiten. Hierbei ist es wichtig, dass Sie:

• die Zutaten vor dem Zugeben in Streifen oder Stücke schneiden.
- beim Rührbacken Öl von guter Qualität verwenden, wie Oliven-, Mais-, Sonnenblumen- oder Erdnussöl verwenden. Ein klein wenig ist bereits genug. Butter und Margarine verbrennen durch die große Hitze.
- die Gerichte mit der längsten Zubereitungszeit zuerst in die Pfanne legen, sodass am Ende der Zubereitungszeit alle Zutaten zugleich (al dente) gar sind.

Achtung

Machen Sie das Gerät spannungslos, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Am besten, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Schalter im Zählerkasten auf Null stellen. Drehen Sie den Gashahn in der Zufuhrleitung zu.

Verwenden Sie niemals einen Hochdruck-Dampfreiniger zum Reinigen des Geräts.

Allgemein

Vorderseite des Geräts

Reinigen Sie die Oberfläche mit einem flüssigen, nicht-scheuernden Mittel für glatte Oberflächen und einem weichen Tuch. Bringen Sie das Reinigungsmittel auf das Tuch auf und wischen Sie den Schmutz ab; spülen Sie mit Wasser nach. Bringen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf der Oberfläche auf. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, scharfen Gegenstände oder Stahlwolle, da hierdurch Kratzer auf dem Gerät entstehen.

Aluminiumoberflächen

Aluminiumoberflächen müssen mit nicht-scheuernden, flüssigen Reinigungsmitteln gereinigt werden, die für solche Materialien bestimmt sind. Bringen Sie das Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch auf und reinigen Sie die Oberfläche; spülen Sie dann die Oberfläche mit Wasser ab. Bringen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf der Aluminiumoberfläche auf. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme. Die Oberfläche darf nicht mit Ofensprays in Kontakt kommen.

Edelstahl-Frontplatten

Reinigen Sie die Oberfläche mit einem schonenden Reinigungsmittel (Seifenwasser) und einem weichen Schwamm, der keine Kratzer auf dem Material hinterlässt. Verwenden Sie keine scheuernden oder auf Lösungsmitteln basierenden Reinigungsmittel. Wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen halten, kann das Gehäuse beschädigt werden.

Lackierte und Kunststoffoberflächen

Reinigen Sie die Schalter/Tasten und den Türgriff mit einem weichen Tuch und einem flüssigen Reinigungsmittel, das für glatte, lackierte Oberflächen geeignet ist. Sie können auch Reinigungsmittel verwenden, die speziell für diese Art von Oberflächen entwickelt wurden. Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen des Herstellers.

Emaillierte Teile

Die Innenseite der Ofentür, das gesamte Ofeninnere, wie auch das Back- und Bratfeld sind vollständig emailliert. Diese können Sie am besten mit einer warmen Lauge reinigen.

Glas

Reinigen Sie Glasteile mit einer Lauge oder mit Glassex.

Reinigen des Ofens

- Die Innenseite des Ofen kann auf übliche Weise gereinigt werden (mit Reinigungsmitteln, Ofenspray), jedoch nur, wenn der Ofen sehr verschmutzt ist und wenn die Flecken sehr hartnäckig sind.

- Um den Ofen regelmäßig zu reinigen (nach jedem Gebrauch), wird folgendes Verfahren empfohlen:

- Verwenden Sie die Ofenfunktion 'Ober- und Unterhitze'. Stellen Sie den Thermostatschalter auf 50 °C ein.

▶Gießen Sie 0,6 l Wasser in das Backblech und setzen Sie es auf der untersten Randleiste ein. Nach einer halben Stunde werden die Speisereste auf dem Emaille weich, und Sie können sie mit einem feuchten Tuch entfernen.

Bei hartnäckigen Flecken müssen Sie Folgendes beachten:

Der Ofen muss abgekühlt sein, bevor Sie ihn reinigen.

- Reinigen Sie den Ofen und das Zubehör nach jedem Gebrauch, um zu verhindern, dass der Schmutz sich in den Ofen einbrennt.

- Die einfachste Art, Fett zu entfernen, ist mit warmem Seifenwasser, während der Ofen noch warm ist.

- Verwenden Sie bei sehr hartnäckigem Schmutz die üblichen Ofenreinigungsmittel. Spülen Sie den Ofen danach gründlich mit klarem Wasser, um alle Reste des Reinigungsmittels zu entfernen.

- Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel wie Stahlwolle,

Scheuerschwämme, Fleckentferner usw.

• Lackierte, verzinkte und Edelstahloberflächen und Aluminiumteile dürfen niemals mit Ofensprays in Kontakt kommen, da sie dadurch beschädigt werden und sich verfärben. Dasselbe gilt für den Thermostatsensor (wenn das Gerät mit einem Timer mit einem Sensor ausgerüstet ist) und für die Heizelemente, die auf der Oberseite zugänglich sind.
• Wenn Sie Reinigungsmittel kaufen und verwenden, müssen Sie die Umwelt berücksichtigen und die Anweisungen des Herstellers des Reinigungsmittels befolgen.

Achtung: Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder scharfe metallene Schaber, um das Glas der Ofentür zu reinigen. Diese können Kratzer in der Oberfläche verursachen, durch die das Glas zerspringen kann.

Praktische Tipps

• Wenn Sie große Stücke Fleisch zubereiten, empfiehlt es sich, sie in Aluminiumfolie oder einen geeigneten Bratschlauch zu platzieren, damit das Fett nicht an die Ofenwände spritzen kann.
• Wenn Sie Fleisch auf dem Rost grillen, müssen Sie eine Auffangschale unter das Fleisch stellen.

Zubehör

Waschen Sie das Zubehör (Backbleche, Roste usw.) mit warmem Wasser und einem üblichen Spülmittel.

Spezielle Emaillebeschichtung

Der Ofen, die Innenseite der Tür und die Backbleche sind mit einer speziellen Emaille behandelt, die eine glatte und und robuste Oberfläche bildet. Durch diese spezielle Beschichtung ist eine Reinigung bei Zimmertemperatur bequemer.

Die Ofenlampe auswechseln

• Sie benötigen eine Lampe mit folgenden technischen Daten: Muffe E 14, 230 V / 15 Hz, 15 W, geeignet für hohe Temperaturen (300 °C).
• Drehen Sie die Glaskappe los (gegen den Uhrzeigersinn), wechseln Sie die Ofenlampe aus, und drehen Sie die Glaskappe wieder fest.

Abmontieren der Ofentür

Bei normalem Gebrauch muss die Ofentür nicht herausgenommen werden. Wenn Sie dies dennoch tun möchten, befolgen Sie untenstehenden Anweisungen.

Achtung! Die Ofentür ist sehr schwer und muss gut abgestützt werden.

1. Öffnen Sie die Tür und kippen Sie die Verriegelung A in beiden Scharnieren ganz nach außen.
2. Schließen Sie die Ofentür halb, sodass die Spannung von den Federn genommen wird (die Ofentür sollte einen Winkel von etwa 30° bilden).
3. Halten Sie die Tür an der Gegenseite gut fest, bewegen Sie sich mit der Schließbewegung der Tür mit und heben Sie die Tür gleichzeitig an.
4. Drehen Sie den untersten Teil der Tür mit den Scharnieren B zu sich hin. Die Tür ist jetzt abmontiert.
5. Reinigen Sie die Tür. Die Tür kann eventuell gekippt werden, um so mit einem weichen Geschirrtuch die Zwischenräume zwischen den Gläsern zu reinigen.

Um die Tür wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Die Türscharniere sind in ausgeklapptem Zustand.

1. Schieben Sie die Türscharniere in die Scharnieröffnungen.
2. Kippen Sie die Tür in horizontale Position und rasten Sie die Scharniere ein, indem Sie die Verriegelung A nach innen kippen.

Achtung: nach der Wiederanbringung der Ofentür müssen die Sicherungen der Scharniere jedesmal neu festgesetzt werden.

Entfernen der Gleitschienen

Sie können beide Gleitschienen herausnehmen, um die Innenseite des Ofens einfacher zu reinigen. Die Gleitschienen sind an drei Punkten an der Ofenwand befestigt (siehe Abbildung).

1. Drücken Sie Gleitschienen in der Mitte der Oberkante aus der Halterung.
2. Heben Sie die Gleitschiene etwas nach oben und ziehen Sie sie heraus.

Um die Gleitschienen wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

1. Platzieren Sie den unteren Teil der Gleitschiene auf die beiden untersten Befestigungspunkte.

2. Drücken Sie dann den oberen Teil wieder fest an den obersten Befestigungspunkt.

Reinigung des Gaskochfelds

Das Gaskochfeld ist aus hochwertigen Materialien hergestellt, die Sie leicht reinigen können.

• Regelmäßige Pflege sofort nach Gebrauch verhindert, dass übergekochte Lebensmittel lange Zeit einwirken können und hartnäckige, mühsam zu entfernde Flecken verursacht. Verwenden Sie hierzu ein schonendes Reinigungsmittel. Verwenden Sie nicht zu viel Flüssigkeit, da diese in die Brenner- oder Lüftungsöffnungen eindringen kann.
• Reinigen Sie zuerst die Bedienschalter, Brenner und Topfträger und dann erst die Auffangschale. Dadurch verhindern Sie, dass die Auffangschale während der Reinigung erneut schmutzig wird.
• Reinigen Sie die Zündkerzen vorzugsweise mit einem Tuch. Seien Sie hierbei besonders vorsichtig. Die Zündkerze kann sonst beschädigt werden. Die Zündkerze funktioniert nur in trockener Umgebung gut. Bei schwerer Verschmutzung können Sie die Zündkerze mit einer feinen Bürste reinigen.
• Platzieren Sie die Topfträger nach rechts unten, ohne sie über die Auffangschale zu schieben.
• Setzen Sie die Brennerteile mithilfe der Gleitzapfen ineinander. Achten Sie hierbei auf die Aussparungen für die Zündkerze und das Thermoelement. Sorgen Sie dafür, dass die Brennerteile flach liegen.

Reinigung der Topfträger

Reinigen Sie die Topfträger nicht im Spülwasser. Die Emaille auf den Topfträgern ist für eine Reinigung im Spülwasser geeignet, die Verbindung mit den Gummifüßen jedoch nicht. Außerdem kann bei einer Reinigung in Spülwasser eine leichte Verfärbung der Topfträger auftreten. Bei Verlust der Gummifüße beschädigt der Topfträger die Auffangschale.

Hartnäckige Flecken auf Emaille (Topfträger, Brennerkappen und Auffangschale)

Hartnäckige Flecken lassen sich am besten mit einem flüssigen Reinigungsmittel entfernen. Verwenden Sie niemals Scheuerpulver, scharfe Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

Reinigung abmontierbarer Brennerteile

Brennerteile dürfen nicht in Spülwasser gereinigt werden. Die Teile können durch das Spülwasser angegriffen werden! Die abmontierbaren Brennerteile (auch die des Wok) werden am besten mit einem schonenden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch gereinigt. Bei hartnäckigen Flecken können Sie die Brennerteile entfernen und sie in einer Lauge einweichen. Verwenden Sie niemals Scheuerpulver, scharfe Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

Reinigung des Teppan Yaki

Es empfiehlt sich, den Teppan Yaki sofort nach Gebrauch zu reinigen. Auf diese Weise verhindern Sie, dass Speisereste sich einbrennen und dadurch hartnäckige Flecken verursachen.

Tägliche Reinigung

Für die tägliche Reinigung können Sie am besten Zitronensaft und Wasser verwenden. Lassen Sie dieses auf das Backblech laufen, wenn es noch ziemlich heiß ist (100 °C). Die Flüssigkeit weicht die Backreste auf, diese können dann mithilfe der Abflussrinne entfernt werden. Lassen Sie den Teppan Yaki noch bei niedriger Temperatur eingeschaltet. Die aufgeweichten Reste können Sie zusammen mit dem Wasser mit etwas Küchenpapier wegwischen, sobald die Grillplatte abgekühlt ist. Sie können den Teppan Yaki mit Küchenpapier oder einem trockenen Tuch nachtrocknen.

Störungstabelle

Wenn Sie zweifeln, ob Ihr Gerät korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass ein Defekt vorliegt. Kontrollieren Sie auf jeden Fall folgende Punkte in der untenstehenden Tabelle oder suchen Sie weitere Informationen auf der Website ‘www.atag.nl’.

Störung am Kochfeld Mögliche Ursache Lösung
Es riecht nach Gas in der Umgebung des Geräts	Der Anschluss des Geräts ist undicht.	Schließen Sie den Hauptgashahn. Wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Ein Brenner zündet nicht.	Stecker nicht in der Steckdose. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
	Sicherung defekt/Sicherung im Zählerkasten ausgeschaltet.	Neue Sicherung montieren oder Sicherung wieder einschalten.
	Zündkerze verschmutzt/feucht. Zündkerze reinigen/trocknen.
	Brennerteile nicht richtig platziert. Die Brennerteile mit den Zentrierzapfen ineinandersetzen.
	Brennerteile verschmutzt/feucht.	Brennerteile reinigen/trocknen. Darauf achten, das die Abflusslöcher offen sind.
	Hauptgashahn geschlossen. Öffnen Sie den Hauptgashahn.
	Störung im Gasnetz. Informieren Sie Ihren Gaslieferanten.
	Gasflasche oder -tank ist leer. Schließen Sie eine neue Gasflasche an oder lassen Sie den Tank füllen.
	Falsche Gassorte verwendet. Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn nicht, wenden Sie sich an Ihren Installateur.
	Bedienschalter nicht tief genug eingedrückt.	Halten Sie den Bedienschalter tief genug zwischen Voll- und Kleinstand gedrückt. Bei Erstverwendung kann dies länger dauern wegen Gaszufuhr.
Der Brenner brennt nicht gleichmäßig.	Brennerteile nicht korrekt eingesetzt.	Die Brennerteile mit den Zentrierzapfen ineinandersetzen.
	Brennerteile verschmutzt/feucht.	Brennerteile reinigen/trocknen. Darauf achten, das die Abflusslöcher offen sind.
	Falsche Gassorte verwendet.	Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn nicht, wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Der Brenner erlischt nach dem Zünden.	Bedienschalter nicht lange genug eingedrückt.	Halten Sie den Bedienschalter mindestens 10 Sekunden eingedrückt.

Störung am Ofen Mögliche Ursache Lösung
Der Ofen wird nicht warm. Keine Temperatur eingestellt. Stellen	Sie mit dem Thermostaatschalter die Temperatur ein.

Störung am Teppan Yaki Mögliche Ursache Lösung
Die Grillplatte gibt bei den ersten Kochgängen einen leichten Geruch ab	Aufwärmen des Geräts. Dies ist	normal und verschwindet nach in paar Mal Kochen. Lüften Sie die Küche.
Die Grillplatte wird beim Backen heiß und lässt sich nicht mehr auf die gewünschte Temperatur einstellen.	Die Temperaturregelung ist defekt.	Wenden Sie sich an den Servicedienst.

Allgemein

Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden. Gasanschluss und Stromanschluss müssen den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.

Achtung!

Das Gerät muss immer geerdet sein.

Lassen Sie Installations- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch Fachleute ausführen, die vom Hersteller autorisiert sind, andernfalls verfällt die Garantie.

Bei Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gerät spannungsfrei gemacht werden. Das Gerät ist nur spannungsfrei, wenn:

• der Hauptschalter der Hausinstallation ausgeschaltet ist, oder
• die Sicherung der Hausinstallation vollständig herausgedreht ist, oder
• der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

Defekte Teile dürfen nur durch Original-ATAG-Teile ersetzt werden. Nur bei diesen Teilen kann ATAG garantieren, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, kann dieses nur vom Hersteller, seinem Servicepartner oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine gefährliche Situation zu verhindern.

Gasanschluss

• Wir raten dazu, das Kochfeld mit einer festen Leitung anzuschließen. Anschluss über eine speziell dafür bestimmte Sicherheitsschlange ist ebenfalls erlaubt.
• Hinter einem Ofen muss eine vollständig metallene Schlange verwendet werden.

Achtung!

• Eine Sicherheitsschlange darf nicht geknickt werden und nicht mit beweglichen Teilen des Küchenmöbels in Kontakt kommen.
• In allen Fällen muss bei dem Gerät ein Anschlusshahn an einer bequem zugänglichen Stelle platziert werden.
• Die Gassorte und das Land, für das das Gerät ausgelegt ist, stehen auf dem Typenschild.

Bevor Sie das gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie die Anschlüsse mit Seifenwasser auf Gasdichte kontrollieren!

Elektroanschluss

230-240 V\~ - 50/60 Hz

• Wandsteckdose und Stecker müssen jederzeit zugänglich bleiben.
• Sorgen Sie dafür, dass das Anschlusskabel nicht mit Teilen des Ofens in Kontakt kommen kann, die heiß werden können.
• Wenn Sie einen festen Anschluss herstellen möchten, achten Sie darauf, dass ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm in der Zufuhrleitung installiert wird.
• Das Gerät darf nicht mit einem Verteilerstecker oder einer Verlängerungsschnur an das Stromnetz angeschlossen werden. Hierbei kann eine sichere Verwendung des Geräts nicht gewährleistet werden.

Aufstellung

• Wenn der Ofen neben einem hohen Schrank oder einer sonstigen Wand aus brennbarem Material aufgestellt wird, ist ein Abstand von mindestens 50 mm zwischen dem Ofen und diesen Wänden einzuhalten.
• Halten Sie auch einen Abstand von mindestens 650 mm zwischen dem Kochfeld und einer eventuell darüber angebrachten Abzugshaube ein.
• Wenn der Ofen in einem Küchenmöbel platziert wird, muss der Mindestabstand eingehalten werden.
• Wenn der Ofen fest zwischen zwei Küchenschränken eingebaut wird, muss die Verkleidung der Möbel gegen Temperaturen von mindestens 90 °C beständig sein.

Mit den Stellfüßen lässt sich die Höhe des Ofens verstellen.

Wenn Sie den Ofen auf eine Erhöhung stellen möchten, sorgen Sie dafür, dass er nicht abrutschen kann.

Achtung!

Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts, ob die Brenner gut funktionieren. Das Flammenbild muss auf der Vollstufe regelmäßig und stabil sein, und auf der kleinsten Stufe dürfen die Brenner nicht ausgehen.

Abmessungen

FG1211DA FG1011DA/FG1070DA

599 1175 900- 970* 900 930

900- 970* 900- 930 599 998

FG9011EA/FG9070EA

599 898 900- 970* 900- 930

Technische Daten

Auf dem Typenschild stehen der Gesamtanschlusswert, die erforderliche Spannung und die Frequenz.

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

	FG1211DA	FG1011DA/FG1070DA	FG9011EA/FG9070EA
Anschluss 230 V - 50 Hz	230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Leistung 7,0 kW 3,9 kW	2,9 kW
Volumen	85 Liter (kleiner Ofen 31 Liter	65 Liter (kleiner Ofen 31 Liter	85 Liter

Gastechnische Daten

Brenner Gas		Betriebsdruck (mbar)	EE (%)
Stark (3,0 kW) G25/G25,3 25 59,2
Normal (1,8 kW) G25/G25,3 25 59,9
Spar (1 kW) G25/G25,3 25 -
Wok (3,5 kW) G25/G25,3 25 52,4
Wok (4,6 kW) G25/G25,3 25 53,6

Verpackung und Gerät entsorgen

Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortliche Weise entsorgt werden. Einschlägige Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts kann dem Recycling zugeführt werden. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• Karton;
  • Polyethylenfolie (PE);
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Diese Materialien sind auf verantwortliche und vorschriftsmäßige Weise zu entsorgen.

Um auf die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung elektrischer Haushaltsgeräte hinzuweisen, ist auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers angebracht. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss in einem Spezialzentrum für getrennte Abfalleinsammlung der Gemeinde oder bei einer Verkaufsstelle, die diesen Service bietet, abgeliefert werden.

Die getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten verhindert eventuelle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit, die durch ungeeignete Entsorgung entstehen. So wird sichergestellt, dass die Materialien, aus denen das Gerät besteht, wiedergewonnen werden können und so eine erhebliche Einsparung von Energie und Rohstoffen erzielt wird.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die für sie relevanten europäischen Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen erfüllen, sowie die Anforderungen der angegebenen Normen.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.