E30597 - Sanitäranschlüsse IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E30597 IFM

Betriebsanleitung

Einschweißadapter mit Kragen für Aushalsungen und

Rohrleitungen

E30541

E30597

Inhaltsverzeichnis

1 Vorbemerkung 3

1.1 Verwendete Symbole 3
1.2 Warnhinweise 3

2 Sicherheitshinweise 4

3 Transport, Handhabung und Lagerung 5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4.1 Grundlegende Hinweise 7

5 Montage 8

5.1 Einschweißhilfe 8
5.2 Kühlung.... 8
5.3 Schweißvorgang 9
5.4 Bearbeitung der Schweißnaht 10

6 Inbetriebnahme.... 12
7 Entsorgung 13

1 Vorbemerkung

Anleitung, technische Daten, Zulassungen und weitere Informationen über den QR-Code auf dem Gerät / auf der Verpackung oder über documentation.ifm.com.

1.1 Verwendete Symbole

√ Voraussetzung
▶ Handlungsanweisung
Reaktion, Ergebnis

[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen

→ Querverweis

Wichtiger Hinweis

Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich

Information

Ergänzender Hinweis

1.2 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Dadurch wird der sichere Umgang mit dem Produkt ermöglicht. Warnhinweise sind wie folgt abgestuft:

WARNUNG

Warnung vor schweren Personenschäden

▷ Tödliche und schwere Verletzungen sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

VORSICHT

Warnung vor leichten bis mittelschweren Personenschäden

▷ Leichte bis mittelschwere Verletzungen sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

ACHTUNG

Warnung vor Sachschäden

▷ Sachschäden sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

2 Sicherheitshinweise

- Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut.

– Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers.
- Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen. Diese muss alle erforderlichen Informationen und Sicherheitshinweise für den Betreiber, Benutzer und ggf. vom Systemersteller autorisiertes Servicepersonal beinhalten.

• Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der Einsatzdauer aufbewahren.
• Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und Umgebungsbedingungen eignen.
• Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (→ Bestimmungsgemäße Verwendung).
• Das Produkt nur für zulässige Medien einsetzen (→ Technische Daten).
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
• Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den Betreiber übernimmt der Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung.
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchführen.
• Der Schweißvorgang muss von fachkundigem Personal ausgeführt werden.
• Der Schweißvorgang muss sorgfältig und entsprechend dem Stand der Technik ausgeführt werden.
• Während des Schweißvorgangs auf eine ausreichende Absaugung der Dämpfe achten.
  • Das Produkt vor Beschädigungen schützen.

3 Transport, Handhabung und Lagerung

▶ Das Produkt in der Originalverpackung lagern.
▶ Bei der Lagerung die für das Produkt zulässigen Umgebungsbedingungen beachten (→ Technische Daten).
▶ Bei einer Rücksendung dafür sorgen, dass das Produkt bzw. die Komponenten frei sind von Verunreinigungen, insbesondere von gefährlichen und giftigen Stoffen.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Abb. 1: Beispiel Einschweißadapter E30541
Dw: Wandstärke
Da: Außendurchmesser

Verwendung an einem T-Stück:

Der Einschweißadapter mit Bund ist für eine Schweißverbindung mit gleich dimensioniertem Auszug an T-Stücken geeignet ( → Datenblatt).

Der Innendurchmesser der Hauptleitung D_H muss mindestens den Innendurchmesser des Einschweißadapters aufweisen, er kann auch größer sein.

Innendurchmesser Einschweißadapter: Da – (2 x Dw).

Durch den Übergang zur Dichtkante hin, ist der Adapter trotz geringer Zurücksetzung zur Rohrinnenwandung im T-Stück, zugänglich für die Reinigung.

Der Abstand der Messzellenoberfläche (1) des Sensors zur Rohrinnenwandung der Hauptleitung soll den Durchmesser (2) des Auszugs nicht überschreiten, um die Reinigung nach den geltenden Hygienegrundsätzen zu gewährleisten.

Abb. 2: Beispiel Einschweißadapter E30541 an einem T-Stück
1: Abstand Sensor zur Rohrinnenwandung Hauptleitung
2: Innendurchmesser Auszug T-Stück
D_H : Innendurchmesser der Hauptleitung

Verwendung an einer Rohrleitung:

Der Einschweißadapter mit Bund ist auch an das Ende einer gleich dimensionierten Rohrleitung schweißbar.

4.1 Grundlegende Hinweise

Wird das Rohrleitungsstück nach dem Schweißvorgang behandelt, zum Beispiel in Form von abtragenden Verfahren wie Schleifen, Beizen, Sandstrahlen, Glasperlenstrahlen oder auftragenden Verfahren wie Pulverbeschichten, Lackieren:

▶ Sicherstellen, dass der Innenraum und die Dichtfläche des Adapters nicht nachbehandelt oder beschädigt wird.

Der Schweißvorgang muss von fachkundigem Personal ausgeführt werden.

Der Schweißvorgang muss sorgfältig und entsprechend dem Stand der Technik ausgeführt werden.

Während des Schweißens und der folgenden Abkühlphase darf der Sensor nicht eingebaut sein.

Während des Schweißens sind Einschweißhilfen oder Kühlvorrichtungen zu verwenden.

Die Oberflächen müssen frei sein von Verschmutzungen jeder Art.

Schweißhilfsmittel müssen an den Werkstoff von Adapter und Wandung angepasst sein.

▶ Vorgaben aus Lastenheften, gängiger Praxis, Vorschriften, Normen und Verwendungszweck, sowie der Applikation anwenden.

▷ Daraus leitet sich das Schweißverfahren, das Schweißmaterial, die Verbindungsart und der Verbindungstyp mit Anfasung, Einschweißtiefe und den Anforderungen an die Oberfläche ab.

5 Montage

Die anerkannten Regeln der Technik und geltenden Vorschriften beim Schweißvorgang beachten und anwenden.
Die Betriebsanleitungen aller verwendeten Komponenten aufmerksam lesen und anwenden.

ACHTUNG

Gefahren für die Anlage und die Umgebung bei Schweißvorgängen und Nacharbeiten.

▶ Mögliche Gefahren berücksichtigen und geltende Vorschriften und Richtlinien anwenden.

VORSICHT

Beim Einschweißvorgang können sich der Adapter, das umliegende Material und die Einschweißhilfe auf über 65 °C (149 °F) erwärmen.

▷ Verbrennungsgefahr.
▶ Sämtliche Komponenten abkühlen lassen.

WARNUNG

Gefahren für Personen bei Schweißvorgängen und Nacharbeiten.

▶ Mögliche Gefahren berücksichtigen und geltende Vorschriften und Richtlinien anwenden.

5.1 Einschweißhilfe

▶ Die Einschweißhilfe E30435 ist zu verwenden.

Die Einschweißhilfe nimmt die Wärmeenergie auf und trägt zur Stabilisierung des Adapters bei.

▶ Weitergehende Informationen zur Einschweißhilfe E30435 → Betriebsanleitung.
▶ Die Einschweißhilfe handfest in den einzuschweißenden Adapter einschrauben.
▶ Den Einschweißvorgang durchführen.
▶ Nach jeder Schweißlage und einer Abkühlphase, das Gewinde des Einschweißadapters auf Leichtgängigkeit prüfen. Dazu die Einschweißhilfe etwas lösen und wieder festziehen.
▶ Nach Fertigstellung die Einschweißhilfe aus dem Einschweißadapter entfernen.

5.2 Kühlung

Während des Schweißvorganges werden im Bereich der Schweißnaht erhöhte Energiemengen in den Einschweißadapter eingebracht, der diese Energie nur begrenzt in die Einschweißhilfe ableiten kann.

Um eine Überhitzung des Adapters zu vermeiden:

▶ Auf ausreichende Abkühlzeiten achten.
▶ Eventuelle Vorgaben einer verantwortlichen Schweißfachkraft zu gezielt wirkenden Kühlvorrichtungen sind anzuwenden.
▶ Für eine Kühlung können Wassertaschen in einem modifizierten Schweißdorn eingebracht werden, dass der Adapter von Innen permanent gekühlt wird.

5.3 Schweißvorgang

Grundlegende Hinweise und Richtlinien beachten:

▶ Das Schweißverfahren muss der Schweißaufgabe und die Leistung des Schweißgerätes muss der Materialstärke angepasst sein.
▶ Beim Schweißen eine Überhitzung des Adapters vermeiden und ausreichende Abkühlphasen einhalten.
▶ Die Dichtfläche des Adapters nicht durch Schweißspritzer oder ähnliches beschädigen. Die Dichtfläche vor Beginn des Schweißvorgangs ausreichend schützen.
▶ Die Einschweißhilfe E30435 oder einen Kühladapter zur Wärmeableitung, Stabilisierung und zum Schutz der Dichtfläche einsetzen. Einschweißhilfe (→ 8)

1: Einschweißhilfe E30435

2: Beispiel Einschweißadapter E30541

3: T-Stück

▶ Für ein optimales Schweißergebnis die Heftpunkte in ausreichender Anzahl über Kreuz anbringen.

Abb. 3: Draufsicht

1: Einschweißadapter
2: Einschweißhilfe E30435

▶ Für ein optimales Schweißergebnis die Schweißsegmente im Pilgerschrittverfahren und über Kreuz anbringen.
▶ Zwischen den einzelnen Teilstücken ausreichend Pausen zum Abkühlen lassen, um eine Überhitzung des Adapters zu vermeiden.

Abb. 4: Draufsicht

1: Einschweißadapter
2: Einschweißhilfe E30435

▶ Nach jeder Schweißlage und einer Abkühlphase, das Gewinde des Einschweißadapters auf Leichtgängigkeit prüfen. Dazu die Einschweißhilfe etwas lösen und wieder festziehen.
▶ Nach Fertigstellung alle Komponenten aus dem Einschweißadapter entfernen.
▶ Das Gewinde des Adapters von Rückständen befreien, ohne die Dichtkante zu beschädigen.
▶ Den Sensor handfest einschrauben, um die Funktionalität des Gewindes zu prüfen. Ist das Drehmoment währen des Einschraubens zu hoch, kein Werkzeug verwenden, sondern das Gewinde prüfen und den Einschweißadapter bei Beschädigungen ersetzen.

Nach dem Einschweißvorgang eine Dichtigkeitsprüfung durchführen.

5.4 Bearbeitung der Schweißnaht

Ist eine Nachbearbeitung der Oberfläche, zum Beispiel Schleif- / Polierarbeiten der Schweißnaht erforderlich, muss eine Beschädigung der Dichtkante am Einschweißadapter ausgeschlossen werden.

▶ Bei der Nachbearbeitung das Material im Bereich der Dichtkante vorsichtig abtragen.
▶ Die Dichtkante für die Sensorabdichtung am Einschweißadapter muss unberührt bleiben.

Schutzeinrichtungen und Schutzausrüstungen laut Lastenheften, Montagebedingungen und Umgebungsbedingungen anwenden.
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der verwendeten Werkzeuge lesen und anwenden.

6 Inbetriebnahme

▶ Vor Inbetriebnahme des Systems: Alle Komponenten auf Dichtigkeit prüfen.
▶ Inbetriebnahme des Sensors: → Betriebsanleitung Sensor.

7 Entsorgung

▶ Das Produkt bzw. die Komponenten nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen entsorgen.