NeoTek 50ESN28FD3 - Schrauber Cleco - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NeoTek 50ESN28FD3 Cleco

1 Zu thisem Dokument 19
2 Sicherheit 19
2.1 Warnungen und Hinweise 19
2.2 Symbole auf dem Produkt 20
2.3 Bestimmungsgemäß Verwendung 20
2.4 Vorhersehbare Fehlanwendung 20
2.5 Ausbildung des Personals 20
2.6 Normen/Standards 20
2.7 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge 20
2.8 Spezielle Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge 22
3 Lieferumfang 22
4 Transport/Lagerung 22
5 Produktbeschreibung 22
6 Vor der Inbetriebnahme 23
7 Wartung 23
8 Technische Daten. 26
8.1 Winkel 26
8.2 Pistole 27
8.3Gerade 27

8.4 Elektrische Daten 29
8.5 Umgebungsbedingungen 30
9 Fehlersuche 30
10 Entsorgung 32

FR

1 Zu diesen Dokument

Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte für Installation und Instandhaltung (Einrichter, Instandhalter, Service, Betreiber).

Es enthalt Informationen

• für eine sichere, sachgerechte Verwendung.
  zur Funktion.
• zu technischen Daten und Wartung.
• zur Fehlerbehebung.

Die Originalsprache desses Dokuments ist Deutsch.

Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen sind nicht enthalten. Siehe hierzu separates Parts Manual.

Anweisungen zur Programmierung sind nicht enthalten.
Siehe hierzu separate Programmieranleitung.

Weiterfuhrende Dokumente

Nummer	Dokument
SP12-1110	Parts Manual - 30EAN NeoTek
SP12-1111	Parts Manual - 50EAN NeoTek
SP12-1112	Parts Manual - 30EP NeoTek
SP12-1114	Parts Manual - 70EAN NeoTek
SP12-1116	Parts Manual - 50ESN NeoTek
SP12-1117	Parts Manual - 70ESN NeoTek
SP12-1129	Parts Manual - 50EP NeoTek
SP12-1130	Parts Manual - 30ESN NeoTek
CE-1021	EU-Konformitätserklärung - NeoTek
P1730PM	Programmieranleitung - Schraubver-fahren
P2279SB	Systemhandbuch - NeoTek
P2280PM	Programmieranleitung - S168813 mPro400GC(D) & mPro200GC(-AP)
P2300HW	Hardwarebeschreibung - mPro400GCD-P
P2361JH	Quick Installation Guide - mPro400GCD(-...)
P2554JH	Installationshinweise - Kabelmanage-ment Handwerkzeuge
TM12-1114	Assembly Instructions - 943527PT Lock Ring NeoTek

Auszeichnung im Text

kursiv Kennzeichnet Menüoptionen (z. B. Diagnose), Eingabefelder, Kontrollkastchen, Optionsfelder, Dropdownmenü oder Pfade.

Kennzeichnet die Auswahl einer Menüoption aus einem Menu, z. B. Datei > Drucken.

<...> Kennzeichnet Schalter, Schaltflächen oder Tasten einer externen Tastatur, z. B. .

Courier Kennzeichnet Dateinamen, z. B. setup.exe.

Kennzeichnet Listen, Ebene 1.
- Kennzeichnet Listen, Ebene 2.
a) Kennzeichnet Optionen
b)
Kennzeichnet Resultate.
1. (...) Kennzeichnet eine Abfolge von Hand
2. (...) ungsschritten.
Kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschnitt.

2 Sicherheit

Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen lessen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Dieses Dokument für zukünftige Verwendungen sorgfältig aufbewahren!
These Sicherheitshinweise müssen allen Personen, die das Produkt benutzen, jederzeit zuganglich sein.

2.1 Warnungen und Hinweise

Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Pik-togramm gekennzeichnet:

• Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr.
• Das Piktogramm beschreibenbt die Art der Gefahr

Gefahr

Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Gefahr bezeichnete eine Gefährung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwerste Verletzungen zur Folge hat.

Warnung

Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Warning bezeichnet eine Gefährung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Vorsicht

Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Vorsicht bezeichnete eine Gefährung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gingefugige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

Hinweis

Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Hinweis bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation, die wenn sie nicht vermieden wird, zu Sach- oder Umweltschäden führen kann.

Allgemeine Anwendungstipps und nutzliche Informationen, jedoch keine Warnung vor Gefahr-dungen.

Aufbau Warnhinweis

Vorsicht

Art und Quelle der Gefahr.
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

2.2 Symbole auf dem Produkt

Elektrische Spannung

Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

CE-kanform

Das Produkt entspricht den vorgeschriebenen technischen Anforderungen in Europa.

UKCA-kanform.

Das Produkt entspricht den vorgeschriebenen technischen Anforderungen in Großbritannien.

UL zertifiziert

Das Produkt entspricht den vorgeschriebenen technischen Anforderungen des mexikanischen Marktes.

Lokalen Entsorgungsrichtlinien für alle Komponenten thesees Produkte und seiner Verpackung beachten.

2.3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer. Das Produkt nur unter folgenden Bedingungen verwenden:

• Einsatz nur in industriellen Schraubprozessen.
• Nur in Verbindung mit den, in der EU-Konformitätserklung aufgeführten Componenten.
• Unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen.
• Innerhalb des Leistungsbereichs, der in den technischen Daten angegeben ist.
• Mit den richtig eingestellten Werkzeugparametern.
• In Umgebungen mit EMV-Grenzwertklasse A (elektromagnetische Störfestigkeit für Industriebumgebungen).
• Mit den empfohlenen Akkus/Ladegeräten.

2.4 Vorhersehbare Fehlanwendung

Das Produkt NICHT als Hammer verwenden.
NUR Steuerungen einsetzen, die in der EU-Konformitätserklung aufgeführst sind.
Das Produkt NICHT in explosionsgefahrdeten Bereich einsetzen.
Das Produkt NICHT in feuchter Umgebung oder im Freien verwenden.
Das Produkt NICHT zerlegen oder modifizieren.

2.5 Ausbildung des Personals

Das Produkt wurde von Apex Tool Group voreingestellt. Änderungen an den Werkseinstellungen)dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden24.

EsistzwingenderforderlichnationalestaatlicheundortlicheBestimmungenundNormenzubeachten.

FCC- und IC-Konformität

Das Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für diesees Produkt führen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

• Das Produkt darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.
• Das Produkt muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

FCC Verantwortliche Partei

Name: William Cain

Position: Direktor, R&D

Adresse: 670 Industrial Drive

Lexington, SC 29072

Vereinigte Staaten

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß

Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Produkt in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Produkt erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise Hochfrequenzenergie aus und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, Funkstorungen verursachen.

Der Betrieb theses Produkts in einem Wohngebiet kann schädliche Störungen verursachen. In dieser Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten begeben.

2.7 Allgemeine Sicherheitseinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen und technische Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“, bezieht sich auf netzbetriebene

ergebnien und sind gezwungen, geltende Bestimmungen einzuhalten.

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfallen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefrhdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringn das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieben, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektronerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschelt an die Stromversorgung anschlieben, kann dies zu Unfallen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringgen.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4 Verwendung / Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugte wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhinder den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Ei-ektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfällig gepflegete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verkommen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehen Situationen.

5 Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

2.8 Spezielle Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“, bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

a) Unsere Isolationen sind keine Isolationen im Sinne von VDE: Werkzeug an den isolierten Grifflächen halten, besonders bei Arbeiten, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netz-kabel treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
b) Werkzeug fest in der Hand halten. Mit kurzfristig wechselndem Reaktionsmoment rechnen.
c) Bei Anwendungen des Werkzeugs auf beengtem Raum und Drehmomenten über (...) Nm immer eine Reaktionsaufnahme verwenden. -4 Nm Gerade Werkzeuge -10 Nm Pistolenwerkzeuge -60 Nm Winkelwerkzeuge
d) Bei Benutzung niemals die Hand auf die Reaktionsaufnahme legen.
e) Ordnungsgemäß Befestigung des Aufhängebügels am Balancer überprüfen.

Gesamtlange Werkzeugkabel nicht überschreiben:

-Primary-Steuering mPro...GCD-..max. 50m
-Secondary-Steuering mPro-400GCD-S(…) max. 30 m

Bei Verwendung von Werkzeug Serie 70 folgenden beachten:

Werkzeugkabel bis zu 3 m können mit einem Verlängerungskabel von max. 25 m verwendet werden.
Werkzeugkabel bis zu 6 m können mit einem Verlängerungskabel von max. 20 m verwendet werden.
-Werkzeugkabel über 6 m dürfen nicht verlangert werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Arbeitsen mit rotierenden Teilen keine Hand-schuhe tragen.

Empfehlung: Frei drehende u-GUARD geschützte Schraubwerkzeuge von APEX.

Ggf. ein Haarnetz tragen.

Verwendung/Behandlung des Elktwerkzeugs

Nur Schraubeinsätze für maschinenbetätigte Werkzeuge einsetzen.
Auf sicheres Einrasten der Schraubeinsätze achten.
- Schraubeinsatz nicht schräq auf Schraubenkopf ansetzen.
Schraubeinsätze auf sichtbare Schäden und Risse untersuchen. Beschädigte Schraubeinsätze sofort ersetzen.
Kabellose EC Werkzeuge: Akku nicht offen.

3 Lieferumfang

Korrektes Werkzeug
Bedienungsanleitung
EU Konformitätserklarung
Garantie

4 Transport / Lagerung

Produkt in der Originalverpackung transportieren oder lagern. Die Verpackung ist recyclelbar.
Bei beschädigter Verpackung das Teil auf sichtbare Schäden überprüfen. Informieren Sie den Transporteur, gegebenenfalls Ihr Sales & Service Center.

5 Produktbeschreibung

Werkzeug

Werkzeugabelverbindung mit Vierteldrehung
Konfigurierbare LED-Leuchtringe
Rechts-/Linkslauf
Programmierbare Schraubparameter
Leuchtanzeige fur Rechts-/Linkslauf

Abb. 2-1: Funktionselemente Serie 30/50/70

1	Anschluss Werkzeugkabel
2	Startschafter
3	Konfigurierbare Multifunktionstaste
4	Konfigurierbare LED-Leuchtringe
5	Motorbaugruppe
6	Getriebe
7	Abtrieb
8	Startschafter mit zwei Stellungen

LED-Anzeige

Der LED-Leuchtring ist über die Benutzerschnittstelle der Steuerung konfigurierbar.

Werkseinstellungen

LED-Licht	Blau	Grün	Rot	Gelb
Beschrēbung	Werkzeug lauft	IO-Verschrubung	NIO-Verschrubung	Be-nutzerde-finiert

6 Vor der Inbetriebnahme

Werkzeug anschließen

Das Werkzeug mit dem Werkzeugkabel an der Steuerung anschließen (siehe Kurzanleitung).

7 Wartung

Umfassendes Sicherheitswartungsprogramm einführen, um eine regelmäßige Inspektion aller Betriebsphasen des Werkzeugs und der Stromversorgung sicherzustellen.

Hinweis

Verlust der Gewährleistung

Eine Reparatur ist nur von Apex Tool Group autorisiertem Personal erlaubt. Das Offnen des Werkzeugs bedeutet den Verlust der Gewährleistung.

Im Reparaturfall das komplette Werkzeug an Sales & Service Center senden!

Werkzeug	Je nachdem, welches Ereignis früher eintritt:		Maßnahme
	Zeitinterval	Schraubzyklen1
Alle Serien	Täglich		Alle Anschlüsse prüfen.Sichtkontrolle auf allgemeine Beschädigungen.Allgemeinen Funktionstest durchführten und auf übermäßig Vibrationen oder ungewöhnliche Géanneschichte achten.
Alle Serien 30/50	36 Monate	1.000.000	Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
Serie 70 Winkel70EAN155NA670EAN205NA6	36 Monate	1.000.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
70EAN240PA6	36 Monate	500.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
70EAN350PA670EAN500RA670EAN600SA8T70EAN800TA8MT70EAN1500TA8MT70EAN2000TB8MT70EAN4000UA12MT	24 Monate	250.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
Serie 70 Gerade:70ESN95ND670ESN130ND670ESR1302ZB	36 Monate	1.000.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
70ESN180ND670ESR1852ZB70ESN245ND670ESR2453ZB	36 Monate	500.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.
70ESN355SD870ESR355SZ870ESN475SD870ESR475SZ870ESN700SD870ESR700SZ870ESN850SD870ESN850SZ870ESN1500TA8T70ESR1500SZ870ESN2000TA8T70ESR2000SZ870ESN4000UA12MT	24 Monate	250.000	■ Werkzeug zur Beurteilung an ein zer-tifiziertes Sales & Service Center schicken.

Dynamischer Wartungszahler

Werkzeug-Wartungsinformationen helfen darauf, das Werkzeug in einem regelmäßigen Umlauf für Wartung und Service zu halten. Mit diesen Wartungs-/Service-Angebot werden die gängigen Verschleibe gewartet oder ausgetauscht.

Der Wartungszahler besitz einen dynamischen Anteil, der die entsprechenden Belastungen des Werkzeuges berücksichtigt. Abhängig von der Belastung des Werkzeugs wird der dynamische Wartungszahler mit entsprechenden Faktoren erhöht.

Die sechs Belastungsbereiche, werden durch prozentuale Drehmomentwerte der Werkzeugkapazitat festgelegt.

Belastungsbereich	Prozentualer Drehmoment-Wert der Werkzeugkapazität
1	95,000 % - 100 %
2	90,000 % - 94,999 %
3	80,000 % - 89,999 %
4	55,000 % - 79,999 %
5	3,000 % - 54,999 %
6	0,000 % - 2,999 %

Während des Schraubablaufes wird kontinuierlich das Spitzen-Drehmoment ermittelt. Nachdem der Schraubablauf abgeschlossen ist, wird das erreichte Spitzen-Drehmoment einem der Belastungsbereiche zugeordnet. Jedem Belastungsbereich ist ein Faktor zugewiesen, mit dem die Verschraubung gezahlt wird.

Belastungsbereich	Faktor
1	2,00
2	1,25
3	1,00
4	0,83
5	0,71
6	0,50

Beispiel:

Beim Belastungsbereich 6 wird jeder Verschraubungsablauf um den Faktor 0,50 erhöht. Dies bedeutet, dass nur jeder zweite Verschraubung dazu führt, dass der Wartungszahler um 1 inkrementiert wird. Als Grundlage für die Berechnung wird immer die nominale Wartungsgrenze (500 000) verwendet.

Beim dynamischen Wartungszahler ist folgenden zu beachten:

• Bei Bedarf werden die effektiven Wartungszahlergrenzen von Apex Tool Group angepasst.
• Der dynamische Wartungszahler wird mit drei Nachkommastellen ermittelt. Aus thisem Grund konnen Abweichungen auftreten.
• Das Werkzeug speichert den Wartungszahler und die Anzahl der Verschraubung für jeder Belastungsbereich. Diese Zählerstände der jeweiligen Belastungsbereiche können in der Systeminformation des Werkzeugs angezeigt werden.

8 Technische Daten

8.1 Winkel

Bestell-Nr.	Drehmoment-bereich		Dreh-zahl	Gewich-t	Länge	Höhe	Seite bis Mitte	Abtrieb	Emissionen
	Nm Min.	Nm Max.	1/min	kg	mm	mm	mm		1	2	3	4
Serie 30
30EAN06EA3	1,3	6	2925	1,13	380	36,0	12,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
30EAN12EA3	2,6	12	1450	1,14	380	36,0	12,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
30EAN21FA3	4,4	21	835	1,32	408	40,3	16,4	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
30EAN28FA3	5,7	28	615	1,32	408	40,3	16,4	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
Serie 50
50EAN30FA3	6	30	1765	1,60	449	40,3	16,4	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN39GA3	8	39	1375	1,77	461	40,3	16,7	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN59HA3	12	59	915	1,94	464	44,6	19,0	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN80JA4	16	80	670	2,17	472	48,5	22,8	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN110KA4	22	109	475	2,76	492	60,3	25,3	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN150KB4	32	150	320	3,75	559,1	64,5	26,2	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50EAN205NA6	41	205	250	3,93	562,4	62,0	29,5	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
Serie 70
70EAN155NA6	39	156	740	6,5	636,8	62,0	29,5	■ 3/4"	71.3	3	<2.5	1.5
70EAN205NA6	52	205	555	6,5	636,8	62,0	29,5	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN240PA6	60	239	480	7,0	655,1	68,0	38,0	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN350PA6	88	350	325	7,0	655,1	68,0	38,0	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN500RA6	125	500	225	9,0	645	53	53	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN600SA8T	125	600	190	10,8	674	93	55	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN800TA8MT	200	800	115	11,6	659	205	42	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN1500TA8MT	375	1500	60	11,6	659	205	42	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70EAN2000TBA8MT	500	2000	35	14,7	677	231	58	■ 1"	72.7	3	<2.5	1.5
70EAN4000UA12MT	1250	350	17	18,8	677	238	58	■ 1-1/2"	<70	3	<2.5	1.5

1 Schallpegel Leerlauf ISO 15744 [dB(A)]
2 Schallpegel - Unsicherheit
3 Schwingungs-pegel - ohne Last ISO 28927-2 [m / s^2]
4 Schwingungs-pegel - Unsicherheit

8.2 Pistole

Bestell-Nr.	Drehmomentbereich		Drehzahl	Gewicht	Länge	Seite bis Mitte	Abtrieb	Emissionen
	NmMin.	NmMax.	1/min	kg	mm			1	2	3	4
Serie 30
30EPN05BDQ	0,9	4,7	4275	0,91	210	16,3	1/4"	<70	3	<2,5	1,5
30EPN05BD2	0,9	4,7	4275	0,93	197	16,3	1/4"	<70	3	<2,5	1,5
30EPN12EAQ	3,9	11,6	1650	1,00	229	16,3	1/4"	<70	33	<2,5	1,5
30EPN12FA3	3,9	11,6	1650	0,98	214	16,3	3/8"	<70	3	<2,5	1,5
30EPN19FB3	3,9	19	1000	1,00	214	16,3	3/8"	<70	3	<2,5	1,5
30EPN26FC3	5,1	26	750	1,00	214	16,3	3/8"	<70	3	<2,5	1,5
Serie 50
50EPN28FD3	5,6	28	2125	1,58	256	16,3	3/8"	<70	3	<2,5	1,5
50EPN43GD3	9	43	1375	1,65	260	18,9	3/8"	<70	3	<2,5	1,5
50EPN65HD4	14	66	900	2,14	288	22,0	1/2"	<70	3	<2,5	1,5
50EPN85JD4	17	84	670	2,22	302	22,0	1/2"	<70	3	<2,5	1,5
50EPN125KD4	25	123	455	2,62	313	28,0	1/2"	<70	3	<2,5	1,5

8.3 Gerade

Bestell-Nr.	Drehmomentbereich		Drehzahl	Gewicht	Länge	SeitebisMitte	Abtrieb	Emissionen
	NmMin.	NmMax.	1/min	kg	mm			5	6	7	8
Serie 30
30ESN05BD2	0,9	4,7	4275	0,96	337,3	16,3	■ 1/4"	<70	3	<2.5	1.5
30ESN05BDQ	0,9	4,7	4275	0,96	342,3	16,3	○ 1/4"	<70	3	<2.5	1.5
30ESN12EAQ	3,9	11,6	1650	1,06	361,4	16,3	○ 1/4"	<70	3	<2.5	1.5
Bestell-Nr.	Drehmoment-bereich		Dreh-zahl	Gewicht	Länge	Seite bis Mitte	Abtrieb	Emissionen
	Nm Min.	Nm Max.	1/min	kg	mm			5	6	7	8
30ESN12FA3	3,9	11,6	1650	1,06	357,2	16,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
30ESN19FB3	3,9	19,0	1000	1,06	357,2	16,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
30ESN26FC3	5,1	26,0	750	1,06	357,2	16,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
Serie 50
50ESN28FD3	5,6	28,0	2125	1,35	398,5	16,3	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50ESN43GD3	9,0	43,0	1375	1,65	402,9	18,9	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50ESN65HD4	14,0	66,0	900	1,90	434,8	22,0	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50ESN85JD4	17,0	84,0	670	2,00	449,2	22,0	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50ESN125KD4	25,0	123,0	455	2,40	459,6	28,0	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50ESR852ZB	17	84	670	7,40	715,05	29,0	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
50ESR281ZB	5,6	28	21525	6,20	643,75	25,0	■ 3/8"	<70	3	<2.5	1.5
50ESR1252ZB	25	23	455	7,80	725,53	29,0	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5

Bestell-Nr.	Drehmoment-bereich		Dreh-zahl	Gewicht	Länge	Seite bis Mitte mm	Abtrieb	Emissionen
	Nm Min.	Nm Max.	1/min	kg	mm			1	2	3	4
Serie 70
70ESN95ND6	23,0	93,0	1325	5,20	566,0	33,1	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN130ND6	31,0	124,0	1000	5,20	566,0	33,1	■ 3/4"	71.3	3	<2.5	1.5
70ESN185ND6	46,0	184,0	680	5,20	566,0	33,1	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN245ND6	61,0	245,0	510	5,20	566,0	33,1	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN355SD8	89,0	354,0	335	7,60	610,7	38,0	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN475SD8	118,0	473,0	250	7,60	610,7	38,0	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN700SD8	175,0	700,0	170	7,60	610,7	38,0	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESN850SD8	213,0	850,0	125	7,60	610,7	38,0	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5

1 Schallpegel Leerlauf ISO 15744 [dB(A)]
2 Schallpegel - Unsicherheit
3 Schwingungspegel -ohne Last ISO 28927-2 [m / s^2]
4 Schwingungspegel - Unsicherheit

DE

Bestell-Nr.	Drehmomentbereich		Drehzahl	Gewicht	Länge	SeitebisMitte	Abtrieb	Emissionen
	NmMin.	NmMax.	1/min	kg	mm			1	2	3	4
70ESN1500TA8T	425	1500	43	8,7	621	41	■ 1"	71.6	3	<2.5	1.5
70ESN2000TA8T	775	2000	32	8,7	621	41	■ 1"	72.7	3	<2.5	1.5
70ESN4000UA12MT	1250	4000	18	12,8	615	60	■ 1-1/2"	73.2	3	<2.5	1.5

Bestell-Nr.	Drehmoment-bereich		Dreh-zahl	Gewicht	Länge	Seite bis Mitte	Abtrieb	Emissionen
	Nm Min.	Nm Max.	1/min	kg	mm			1	2	3	4
Serie 70
70ESR1302ZB	31	124	1000	10,8	827,66	34,5	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR1852ZB	46	184	680	10,8	827,66	34,5	■ 1/2"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR2453ZB	61	245	510	10,8	853,41	40	■ 3/4"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR355SZ8	89	354	355	12,8	769,15	41,3	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR475SZ8	118	473	250	12,8	769,15	41,3	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR700SZ8	175	700	170	12,8	769,15	41,3	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR850SZ8	213	850	125	12,8	769,15	41,3	■ 1"	<70	3	<2.5	1.5
70ESR1500SZ8	425	1500	43	13,9	805,56	41,3	■ 1"	71,6	3	<2.5	1.5
70ESR2000SZ8	775	2000	32	13,9	805,56	41,3	■ 1"	72,7	3	<2.5	1.5

8.4 Elektrische Daten

Merkmale	Datum
	Serie 30, 50	Serie 70
Versorgungsspannung, einphasig [VAC]	100-240±10 %	230±10 %
Versorgungsnennstrom [A]	2-1	2-1
Frequenz [Hz]	50-60	50-60
Spitzenstrom [A]	16	6.96
Bemessungsleistung [max. VA]	1600	1600

Schallpegel Leerlauf ISO 15744 [dB(A)]
2 Schallpegel - Unsicherheit
3 Schwingungspegel - ohne Last ISO 28927-2 [m / s^2]
4 Schwingungspegel - Unsicherheit

Merkmale	Datum
	Serie 30, 50	Serie 70
Leistung Leerlauf [VA]	160	160
Schutzklasse nach DIN EN 61140	Schutztrennung	Schutztrennung

8.5 Umgebungsbedingungen

Merkmale	Datum
Einsatzort	In Innenräumen
Arbeitstemperatur	0 °C – 45 °C
Lagertemperatur	-25 °C – 70 °C
Kühlungsart	Konvektion (Eigenkühlung)
Relative Luftfeuchtigkeit	10 % – 90 % keine Betauung
Arbeitshöhe	Bis 3 000 m über NN
Schutzart EN 60529	IP40

9 Fehlersuche

Problem	Mögliche Ursache	Maßnahme
Werkzeug startet nicht.	Startschafter defekt.	▶ Startschalter austauschen.
	Kabel defekt.	▶ Kabel ersetzen.
	Verbogene Stifte in Kabel oder Werkzeug.	▶ Kontaktstifte gerade biegen oder fehlerhafte Verbindung austauschen.
	Drehzahl ist nicht parametriert.	▶ Ablaufprogramm prüfen. Im mPro-Modus Navigator> Standard oder Navigator> Basic wahlen.
	Steuerung wartet auf Werkzeugfreigabe.	▶ Eingang Freigabe aktivieren oder, falls nicht benötigt, Freigabe deaktivieren.
	Daten für automatische Erkennung nach Werkzeugwechsel sind nicht übernommen.	Werkzeugeinstellungen erneut übernehmen:1. Navigator > Werkzeug-Setup wahren.2. Die Zeile mit dem Werkzeug auswahlen.3. Wkz Einstell.> Übernehmen wahren.
Werkzeug wird nicht erkannt.	Software ist nicht korrekt.	▶ Software Steuerung überprüfen.
	Kabel defekt.	▶ Kabel ersetzen.
	Werkzeug ist defekt.	▶ Werkzeug tauschen.
Werkzeug startet nicht bei aktiviertem Linklauf.	Parameter für Drehzahl im Linklauf ist auf 0 1/min eingesetzt.	Drehzahl Linklauf parametrierten.▶ An der Steuerung Navigator > Standard > Werkzeuggruppen > Einstellungen Drehzahl Linklauf wahren.
Werkzeug startet im Rechtslauf, aber nicht im Linklauf.	Es ist keine Drehzahl für Linklauf parametriert.	Drehzahl Linklauf parametrierten.▶ An der Steuerung Navigator > Standard > Werkzeuggruppen > Einstellungen Drehzahl Linklauf wahren.
	Fehlerharter Rückwärtsschalter	▶ Baugruppe Start-/Rückwärtsschalter aus-tauschen.
	Kabel defekt	▶ Kabel ersetzen.
	Verbogene Stifte in Kabel oder Werkzeug	▶ Kontaktstifte gerade biegen oder fehlerhafte Verbindung austauschen.
Werkzeug schaltet bei gewünc-schem Drehm对象 ab, jedoch ohne Winkelanzeige.	Schwellenmoment ist zu hoch.	Anzugsssequenz korrigieren oder Schwel-lenmoment reduzieren.
Werkzeug schaltet vorzeitig ab.	Bediener{l渐 Startschalter los, bevor die Steuerung das Werkzeug abschaltet.	Sicherstellen, dass der Bediener denStartschafter die gesamte Sequenz übergedrückt hält.
	Die Überwachungszeit überschreitet die Standardzeit von 10 Sekunden.	Überwachungszeit verlangern.
	Werkzeug überschreitet den maximalen Winkel.	Anzugsssequenz prüfen und sicherstellen,dass der Drehmoment-Abschlwert und/oder der Winkelsollwert korrekt sind. Nach Bedarf anpassen.Prufen, ob sich die festzuziehendeVerbindung maßgeblich verändert hat.
Werkzeug verändert die Drehzahl nicht.	Drehzahl ist auf allen Stufen gleich.	Sicherstellen, dass die Drehzahl auf allenStufen korrekt ist.
LEDs am Werkzeug beginnen zu blinken, wenn der Rückwärtsschal-ter betältigt wird.	Dies ist eine normale Funktion, die in den Standardparametern definiert ist.	Das Kontrollkästchen Blinken der LEDs im Linklauf aktivieren oder deaktivieren.
Warnung in der Prozessanzeige: Werkzeug offline!	Werkzeug wurde in den Werkzeugeinstellungen nicht übernommen.	1. Navigator > Werkzeug-Setup wahren.2. In der Werkzeugliste die Zeile mit dem Werkzeug auswahlen und auf <Wz Einstell.>drücken.3. Auf <Übernehmer> drücken.
	Ein defektes Werkzeugkabelverhindert, dass die Steuerung das Werkzeug erKENnt.	Werkzeugkabel reparieren oder ersetzen.
Unterschiedliche Drehmponentan-zeige in der Steuerung und am ex-ternen Aufnehmer.	Den Drehmoment-Kalibri-erfaktor anpassen.	1. Navigator > Werkzeug-Setup wahren.2. In der Werkzeugliste die Zeile mit dem Werkzeug auswahlen und auf <Wz Einstell.>drücken.3. Bei Moment-Kalibrierung den Drehmoment-Kalibrierfaktor anhand der folgenden Formel eingeben:Neuer Kalibrierungswert = (externer Wert / Werkzeugwert) x verwendeterKalibrierungswert.
	Vom Kunden wurde ein Sonderabtrieb am Werkzeug angebracht. Der Werkzeug-speicher muss aktualisiert werden.	Werkzeugspeicher neu programmieren.
Werkzeugkabel passst nicht.	Falsches Werkzeugkabel wird verwendet.	Richtiges Werkzeugkabel verwenden.
Werkzeug der Serie 70 zeit Feh-ler "Niedrige Busspannung" an.	Falsche Spannung an der Steuerung.	Sicherstellen, dass die Steuerung an230±10% V angeschlossen ist.
	Das Verlängerungskabel des Werkzeugkabels ist zu lang.	Prüfen, ob die Kabel den Anforderungen entsprechen. Siehe siehe Kapitel 2.8 Spezi-elle Sicherheitshinweise für El-ektrowerkzeuge, Seite 22 (Werkzeug Serie70).
	Anwendung übersteigt Leis-tungskurvenbegrenzung des Werkzeugs.	Zeit zwischen den Anzugszyklen erhöhen.

10 Entsorgung

Bestandteile und Hilfsmittel des Produkts bergen Risiken fur Gesundheit und Umwelt. Das Produkt enthalt Bauteile, die niederverwertet werden konnen, sowie Bauteile, die speziell entsorgt werden müssen.

Hilfsstoffe (Ole, Fette) beim Ablassen aufgangen und fachgerecht entsorgen.
Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen.
Ortlich geltende Vorschriften beachten.

Allgemein gültige Entsorgungsrichtlinien, wie Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) beachten. Verbrauchte elektronische Geräte müssen entsorgt werden.

Defektes Produkt bei Ihr betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei einem Sales & Service Center abgeben.

Dieses Dokument richtet sich an Fachkräfte für Installation und Instandhaltung (Einrichter, Instandhalter, Service, Betreiber).

Es enthalt Informationen

• für eine sichere, sachgerechte Verwendung.
  zur Funktion.
• zu technischen Daten und Wartung.
• zur Fehlerbehebung.

Die Originalsprache desses Dokuments ist Deutsch.

Das Produkt NICHT als Hammer verwenden.
NUR Steuerungen einsetzen, die in der EU-Konformitätserklung aufgeführrt sind.
Das Produkt NICHT in explosionsgefahrdeten Bereich einsetzen.
Das Produkt NICHT in feuchter Umgebung oder im Freien verwenden.
Das Produkt NICHT zerlegen oder modifizieren.