TMWN 300K-1M-A - Waagen Kern - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TMWN 300K-1M-A Kern

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation

KERN MWN

TMWN 300K-1M-A, TMWN 300K-1LM-A, TMWN 400K-1M-A

Version 1.3

2025-07

1 Technische Daten.... 3

2 Konformitätserklärung...... 4

3 Geräteübersicht....5

3.1 Anzeigenübersicht 6

3.2 Tastaturübersicht 7

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 8

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8

4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen 9

4.3 Gewährleistung 9

4.4 Prüfmittelüberwachung 10

4.5 Plausibilitätskontrolle 10

5 Grundlegende Sicherheitshinweise.... 11

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten....11

5.2 Vorbereitung zum Gebrauch....11

7 Transport - Lagerung 12

7.1 Kontrolle bei Übernahme 12

7.2 Verpackung / Rücktransport....12

8 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 13

8.1 Aufstellort, Einsatzort....13

8.2 Auspacken....13

8.3 Lieferumfang....13

8.4 Aufstellen....14

8.5 Magnete Anzeigegerät....15

8.5.1 Transport der Waage 15

8.6 Batteriebetrieb 16

8.8 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack....18

8.9 Netzanschluss 19

8.10 Erstinbetriebnahme....19

9 Menü....20

9.1 Navigation im Menü 20

9.2 Menü-Übersicht....21

10 Betrieb 24

10.1 Wiegen 24

10.2 Tarieren 25

10.2.1 Folge-Tara 26

10.2.2 Pretare.... 26

10.3 Hold-Funktion 28

10.3.1 Body Mass Index bestimmen 29

10.3.2 Klassifikation der BMI-Werte 30

10.4 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ 31
10.5 Signalton bei Tastendruck....33
10.6 Datum und Uhrzeit einstellen 34

11 Kommunikation mit Peripheriegeräten über KUP-Anschluss...... 35

11.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) 36
11.1.1 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste <ΠΑπυΑL>...... 37
11.1.2 Automatische Datenausgabe 37
11.1.3 Kontinuierliche Datenausgabe ...... 38
11.2 Datenformat....39
11.3 WLAN 40
11.4 Druckfunktion....41

12 Bluetooth 42

13 Alibispeicher Option 43

14 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 44

14.1 Reinigen/Desinfizieren 44
14.2 Sterilisation....44
14.3 Wartung, Instandhaltung 44
14.4 Entsorgung 44

15 Fehlermeldungen 45

16 Kleine Pannenhilfe 46

17 Justieren 47

1 Technische Daten

KERN	MWN 300K-1M	MWN 300K-1LM	MWN 400K-1M
Artikelnummer / Typ	TMWN 300K-1M-A	TMWN 300K-1LM-A	TMWN 400K-1M-A
Wägebereich (Max)	300 kg	300 kg	300 kg / 400 kg
Mindestlast (Min)	2 kg	2 kg	2 kg
Ablesbarkeit (d)	0,1 kg	0,1 kg	0,1 kg / 0,2 kg
Linearität	0,1 kg	0,1 kg	0,1 kg
Anzeige	LCD mit 25mm Ziffernhöhe
Empfohlenes Justiergewicht, (Klasse)	300 kg (M1)	300 kg (M1)	300 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch)	3 sec.
Anwärmzeit	10 min
Betriebstemperatur	10°C .... + 40°C
Lagerung und Transportumgebung	-20 bis +60°C, und 30% bis 90% relative Feuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit	max. 80 % (nicht kondensierend)
Atmosphärischer Druck (kPa)	70kpa-106kpa
Eingangsspannung	6 V / 1 A
Batterieverwendung	6 x 1,5 V AA
	Batteriearbeitsdauer:48 Stunden Hinterleuchtung ausLadezeit: 8 Stunden
Auto Off	nach 3, 5, 15, 30 min ohne Lastwechsel ( einstellbar )
Abmessungen komplett montiert, (B x T x H) mm	1155 x 830 x 73
Wägeplatte mm	910 x 740
Gewicht kg (netto)	30
Akkubetrieb	optional; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh
Datenschnittstelle	Intern: Wi-FiOptional / Extern:KUP (RS232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:

www.kern-sohn.com/ce

3 Geräteübersicht

	1. Wägeplatte2. Handgriff3. Anzeigegerät
	4. Akkufach5. Netzanschluss6. KUP

3.1 Anzeigenübersicht

Anzeige	Bezeichnung	Beschreibung
	Stabilitätsanzeige	Waage ist in einem stabilen Zustand
	Nullstellanzeige	Sollte die Waage trotz entlasteter Wägeplatte nicht ganz genau Null anzeigen,-Taste drücken. Nach kurzer War-tezeit ist Ihre Waage auf Null zurückge-setzt.
NET	Nettogewichtsanzeige	Leuchtet, bei Anzeige des Nettogewichts Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde
GROSS	Bruttogewichtsanzeige	Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts
HOLD	Hold-Funktion	Hold-Funktion aktiv
BMI	BMI-Funktion	Leuchtet bei aktiver BMI Funktion
	Batteriesymbol	Zeigt den Ladezustand der Batterien an
kg	Wägeeinheit	Zeigt die Wägeeinheit an
	WiFi-Schnittstelle	Zeigt die Verbindung zum kabellosen Netzwerk an

3.2 Tastaturübersicht

KERN Max 250 kg Min 2 kg e = 0.1 kg F PRINT ON OFF BMI HOLD TARE →0←

Taste	Bezeichnung	Funktion
	ON/OFF-Taste	Ein-/Ausschalten
	Hold-Taste	Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen WägewertesIm Menü:Menüpunkte anwählenBei numerischer Eingabe:Zahlenwert senken
	BMI-Taste	Bestimmung des Body Mass IndexIm Menü:Zurück in den Wägemodus
	Print-Taste	Datenübertragung über SchnittstelleIm Menü:Menüpunkte anwählenBei numerischer Eingabe:Zahlenwert erhöhen
	Funktionstaste	Funktions-Schnelltaste
	Nullstell-Taste	Waage wird auf „0.0“ zurückgesetztIm Menü:Auswahl bestätigenBei numerischer Eingabe:Dezimalstelle wechselnEingabe bestätigen
	Tare-Taste	Waage tarieren

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen im Stehen, und im Sitzen, je nach Modell.

Bei dieser Waage sollte sich die zu wiegende Person vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufstellen und ruhig stehen bleiben, bzw. beim Wiegen mit Rollstuhl ist der Rollstuhl ganz auf die Wägeplatte zu schieben bzw. bei Elektrorollstühlen selbständig zu fahren und die Räder sind für die Wägung festzustellen.

Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. Die Waage ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.

Die Wägeplattform darf nur durch Personen betreten werden, die sicher mit beiden Füssen auf der Wägeplattform stehen können bzw. die ruhig sitzen können (Stuhlwaage und Rollstuhlwaage).

Die Wägeplattform bzw. die Fußstützen sind mit einer rutschfesten Oberfläche versehen, die nicht entfernt oder während einer Personenwägung abgedeckt sein dürfen.

Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung vertraute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

Die WIFI Schnittstelle ermöglicht die drahtlose Übertragung der Messergebnisse an einen PC.

Die Waagen, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, dürfen nur an Geräte angeschlossen werden, die konform der Vorschrift EN60601-1 sind.

Wenn die Waage keinen Kontakt mit dem Übertragungskabel hat, den Übertragungsport nicht berühren, um das Entstehen einer ESD-Störung zu verhindern.

4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen

• Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
• Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messsystem beschädigen.
• Stösse und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage kann hierdurch beschädigt werden.
• Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Dabei ist zu beachten, dass ein brennbares Gemisch auch aus Anästhesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann.
• Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
• Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/ Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
• Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
• Die Waage dient nur zum Wiegen von Personen. Personen, die schwerer als die angegebene Höchstlast sind, dürfen nicht auf die Waage.

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
• Veränderung oder Öffnen des Gerätes
• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
• natürlichem Verschleiß und Abnützung
• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
• Überlastung des Messwerkes
• Fallenlassen der Waage

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Wägeigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4.5 Plausibilitätskontrolle

Bitte stellen sie sicher, dass die mit dem Gerät ermittelten Messwerte plausibel und der richtigen Person zugeordnet sind, bevor sie die Werte speichern und weiterverwenden. Dies gilt insbesondere auch bei per Schnittstelle übertragenen Werten.

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

⇒ Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

5.2 Vorbereitung zum Gebrauch

• Die Waage ist vor jeder Nutzung auf Beschädigungen zu prüfen
- Wartung und Nacheichung
Die Waage muss in regelmäßigen Abständen gewartet und nachgeeicht werden
- Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen oder in vibrationsgefährdeten Räumen verwenden
• Die Waage muss bei der Aufstellung nivelliert werden
- Sofern möglich, muss das Produkt beim Transport in seiner Originalverpackung verbleiben. Ist dies nicht möglich, sicherstellen, dass das Produkt gegen Schäden geschützt ist
- Personenwaage nur im Beisein einer qualifizierten Person betreten und verlassen

7 Transport - Lagerung

7.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

7.2 Verpackung / Rücktransport
	⇒ Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren.⇒ Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.⇒ Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Teile trennen.⇒ Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.⇒ Alle Teile z.B. Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

8 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

8.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Am Aufstellort Folgendes beachten:

■ Waage auf eine stabile, ebene Fläche stellen
- Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden
- Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen
- Erschütterungen während des Wiegens vermeiden
■ Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen
- Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. In diesem Fall das abgehängte Gerät ca. 2 Std. bei Raumtemperatur akklimatisieren
- Statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden
- Kontakt mit Wasser vermeiden

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

8.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netzteils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht.

8.3 Lieferumfang

• Waage
  • Netzgerät (konform der EN 60601-1)
• Betriebsanleitung

Lieferumfang:

Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netzteils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht.

→ Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.
⇒ Nivellierung regelmäßig überprüfen-

Nach abgeschlossener Installation alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen. Die zu wiegende Person könnte sonst zu Schaden kommen.

Allgemeiner Hinweis zum Aufstellen der vorher genannten Waagen

Personenwaage am vorgesehenen Standort aufstellen und mittels der eingedrehten höhenverstellbarer Gummifüße ausrichten, bis sich die Luftblase der Libelle ( auf der Wägeplatte ) in der Mitte befindet.

Bei den Waagen mit großer und schwerer Plattform ist beim Aufbau und beim Transport ( Wägeplatte hochgeklappt ) darauf zu achten, dass die Waage nicht umfällt und beschädigt wird.

Bei den Waagen mit großer und schwerer Plattform ist beim Aufbau und beim Transport (Wägeplatte hochgeklappt) darauf zu achten, dass die Waage nicht umfällt und beschädigt wird.

8.5 Magnete Anzeigegerät

Das Anzeigegerät der MWN verfügt an der Rückseite über zwei Magnete, mit denen das Anzeigegerät an metallischen Oberflächen fixiert werden kann.

8.5.1 Transport der Waage

Es besteht die Möglichkeit das Anzeigegerät an der Plattform, mithilfe der beiden Magnete an der Rückseite zu fixieren, wodurch Waage und Anzeigegerät problemlos zusammen transportiert werden können (s. Abb. unten).

Alternativ zum Akkubetrieb verfügt die Waage auch über die Möglichkeit mit 6x AA-Batterien betrieben zu werden.

Batteriedeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Batterien gemäß dem Beispiel unten einlegen. Batteriedeckel wieder verriegeln. Sind die Batterien

verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol und „Lo bAt“ Batterien wechseln. Zur Batterieschonung schaltet die Waage automatisch ab (s. Kap. 10.4 Auto off).

+Lo bAt	Kapazität der Batterien erschöpft.
	Kapazität der Batterien bald erschöpft.
	Batterien sind vollständig geladen

Haftungsausschluss:

Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien des Typs KERN YMR-01 (RC 193650) oder Batterien AA 1,5 V (6x). Andere können das Produkt beschädigen, was zu Verletzungen von Personen führen kann.

Wird die Waage längere Zeit nicht benutzt, Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Flüssigkeit könnte die Waage beschädigen.

Der Austausch des Akkus durch unzureichend geschultes Personal kann zu einer Gefährdung führen.

Batterien einlegen

Batteriefachdeckel an der Seite des Anzeigegeräts entfernen (1)
Batteriehalterung herausnehmen (2)
Batterien in die Batteriehalterung einlegen

Batterien mit der Batteriehalterung im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln.

8.8 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack

Akkufachdeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Akku anschließen. Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen werden.

Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft. Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit, danach schaltet sie sich automatisch zur Akkuschonung ab (s. Kap. 10.4 Auto off). Akku laden.

	Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.
	Kapazität des Akkus bald erschöpft.
	Akku ist vollständig geladen

Ist der Akku erschöpft, erscheint im Display „LobAt“. Der Akku wird über das mitgelieferte Steckernetzteil geladen (Ladezeit 14 h für Komplettladung).Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Flüssigkeit könnte die Waage beschädigen.

8.9 Netzanschluss

• Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät, das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
• Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden.

Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigegerät weist auf den Netzanschluß hin:

Erscheint in der Anzeige das Symbol ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft. Netzteil anschließen und Akku laden.

Das blinkende Symbol informiert Sie während des Ladens über den Ladezustand des Akkus.

Bei Verwendung der WIFI-Schnittstelle erhöht sich der Stromverbrauch

8.10 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen und eingeschaltet sein.

Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben.

9 Menü

Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemenü „x10“ gesperrt.

Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden.

Achtung:

Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor es wieder in eichpflichtigen Anwendungen verwendet werden darf.

9.1 Navigation im Menü

Menü aufrufen	⇒ Im Wägemodus + gleichzeitig drücken, „SEtup“ gefolgt von „coM“ wird angezeigt
Funktion anwählen	⇒ Mit lass die einzelnen Funktionen der Reihe nach anwählen.
Einstellungen ändern	⇒ Ausgewählte Funktion mit itigen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. ⇒ Mit gewähende Einstellung auswählen und mitätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü.
Menü verlassen/Zurück in den Wägemodus	⇒ drücken, bis die Nullanzeige erscheint. Die Waage befindet sich nun im Wägemodus.

9.2 Menü-Übersicht

Ebene 1	Ebene 2	weitere Ebenen / Beschreibung
		Beschreibung
coN	r5232	bAud	600
Kommunikation			1200
			2400
			4800
			9600
			14400
			19200
			38400
			57600
			115200
			128000
			256000
		dAtA	7db itb
			8db itb
		PAr ity	nonE
			odd
			EUEn
		StoP	15b it
			25b itb
		hAndsh	nonE
		Protoc	FcP
	BLAn	on
		aFF

Pr int Datenaus-gabe	intFcE		r5232		RS 232-Schnittstelle*
			usb-d		USB-Schnittstelle* *nur in Verbindung mit KUP-Schnittstelle
			b,f,		WiFi-Schnittstelle
	PrNode	tr iG	NAnuAL		on,off Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste, s. Kap. 11.1.1
			AutoPr		on,off Automatische Datenausgabe bei stabilem und positivem Wägewerts. Kap.11.1.2. Erneute Ausgabe erst nach Nullanzeige und Stabilisierung, abhängig von den Einstellungen, wählbar (off, 1, 2, 3,4,5). <DrAnGE> definiert Faktor für d. Dieser Faktor multipliziert mit d ergibt den Bereich, in welchem Werte nicht gedruckt werden.
			cont	off	Kontinuierliche Datenausgabe
				on	SPEED	Ausgabeintervall einstellen
					2Ero	on,off 0 (unbelastet) ebenfalls kontinuierlich senden
					StABLE	on,off Nur Stabile Werte übertragen
		BEicht	SGLPrt		on,off	Angezeigter Gewichtswert wird übertragen
			GntPrt		Groß	on,off
					nEt	on,off
					tArE	on,off
					ForNAt	LonG (Ausführliches Messprotokoll)
						Short (Standard-Messprotokoll)
		LAYOUT	nonE		on,off Standard-Layout
			user		NodeL	on,off Modellbezeichnung der Waage ausgeben
					5Er,AL	on,off Seriennummer der Waage ausgeben
		rEsEt	no		Einstellungen nicht löschen
			yes		Einstellungen löschen
bEEPER Akustisches Signal	KEYS	oFF	Akustisches Signal bei Tastendruck ein-/ausschalten
		on
AutoFF Automatische Abschaltfunktion im Akkubetrieb	Node	oFF	Automatische Abschaltfunktion ausgeschaltet
		Auto	Die Waage wird nach der im Menüpunkt < t ,NE > definierten Zeit ohne Lastwechsel oder Bedienung automatisch ausgeschaltet
		onLY0	Automatisches Abschalten nur bei Nullan-zeige
	t ,NE	305	Die Waage wird nach der eingestellten Zeit ohne Lastwechsel oder Bedienung automa-tisch ausgeschaltet
		IN in
		2N in
		5N in
		30N in
		60N in
dAt ,NE Datum und Uhrzeit	SET	-2022-12-31235959	Datum & Uhrzeit eingeben
	dAForN	Ndy; dNY; YNd	Datumsformat auswählen (Ndy = Monat-Tag-Jahr; dNY = Tag-Monat-Jahr; YNd = Jahr-Monat-Tag)
	t ,ForN	12h; 24h	Uhrzeitformat auswählen
rESET	Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen

10 Betrieb

10.1 Wiegen

	ONOFF
	→ Waage mit einschalten.Die Waage führt einen Selbsttest durch.Sobald die Gewichtsanzeige „0.0 kg“ erscheint, ist die Waage betriebsbereit.

■ Mit der : kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden.

→ Person mittig auf die Waage stellen. Warten bis die Stabilitätsanzeige Lersheint, dann das Wägeresultat ablesen.

Beim Wiegen mit Rollstuhl:

→ Rollstuhl mit Person mittig auf der Waage platzieren.

Person nicht unbeaufsichtigt lassen!

→ Bremsen des Rollstuhls feststellen. Warten bis die Stabilitätsanzeige berscheint, dann Wägewert 1 ablesen. Person vorsichtig herunterfahren. → Danach Rollstuhl ohne Person wiegen und dieses Gewicht von Wägewert 1 abziehen, daraus ergibt sich das Gewicht der Person.

- Ist die Person schwerer als der Wägebereich, erscheint im Display „ _d (=Überlast).

10.2 Tarieren

Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht der Person angezeigt wird.
(Beispiel)	⇒ Gegenstand (z. B. Gummimatte) auf die Wägefläche legen.
	⇒ [IMAGE]drücken, die Nullanzeige erscheint.Links unten wird „NET“ angezeigt.
(Beispiel)	⇒ Person mittig auf die Wägeplatte stellen.Warten bis die Stabilitätsanzeige berscheint, dann das Wägeresultat ablesen.
Beim Wiegen mit Rollstuhl:
(Beispiel)	⇒ Person mit Rollstuhl mittig auf der Wägefläche platzieren.Warten bis die Stabilitätsanzeige berscheint, dann Wägewert 1 ablesen.Person vorsichtig herunterfahren.⇒ Danach Rollstuhl ohne Person wiegen und dieses Gewicht von Wägewert 1 abziehen, daraus ergibt sich das Gewicht der Person.
	▪ Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt.▪ Zum Löschen des gespeicherten Tarawerts Waage entlastenund

10.2.1 Folge-Tara

Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden.

10.2.2 Pretare

Es besteht die Möglichkeit entweder einen bekannten Pre-Tare-Wert über die Tasten einzugeben oder das Gewicht eines Gegenstandes, der sich auf der Wägeplatte befindet als Pre-Tare-Wert abzuspeichern.

Gewicht eines Gegenstandes auf der Wägeplatte abspeichern, hier als Beispiel ein Rollstuhl:

	Waage mit halten.Stabilitätsanzeige abwarten.
	Rollstuhl, dessen Gewicht als Pre-Tare-Wert abgespeichert werden soll, auf die Wägeplatte aufbringen. (Hier im Beispiel „28.6 kg“)
	n und gedrückt halten, das Applikationsmenü wird aufgerufen. Noch einmal drögen.
	In der Anzeige erscheint blinkend „PT“ und „M1“.Hier nun über die HOLD oder PRINT-Taste gewünschten Speicherplatz zwischen M1 und M4 wählen.
	lrücken, „ActuAL“ erscheint. Mit TARE-Taste bestätigen.
	„Wait“ erscheint kurz, das Gewicht des Rollstuhls wird als Pre-Tare-Wert übernommen. Die Waage wechselt zur Null-anzeige. „NET“ wird angezeigt.

Pre-Tare-Wert manuell über die Tastatur eingeben:

	→ Waage mit halten. Stabilitätsanzeige abvarten.
	→ n und gedrückt halten, das Applikationsmenü wird aufgerufen.,„PtArE“ erscheint automatisch.⇒Mitigen, in der Anzeige erscheint blinkend „PT“ und „M1“.⇒Hier nun über die HOLD oder PRINTTaste gewünschten Speicherplatz zwischen M1 und M4 wählen.
	⇒Erneuten, „ActuAL“ wird angezeigt.
	⇒n, „ManuAL“ wird angezeigt.
	⇒n, die Anzeige zur Eingabe des Pre-Tare-Werts erscheint blinkend. Mit eingeben, mitächsten Dezimalstelle wechseln und abschließend eingegebenen Wert mit TARE-Taste bestätigen.Die Waage wechselt in den Wägemodus, der eingegebene Pre-Tare-Wert wird mit einem Minus als negativer Wert angezeigt.

Pre-Tare-Wert abrufen:

→ Im Betriebsmodus

⇒ Auf der Anzeige blinken „PT“ und „Mx“ (M1-M4)

→ Mit ode ↓ en ge

→ Der Pretare-Wert erscheint in der Anzeige der Waage

Pre-Tare-Wert löschen:

- Bei entlasteter Wägeplatte zeige.

- gedikt halten, bis sich das Applikationsmenü öffnet. Folgende Ein-

stellung vornehmen: (mit bestätigen)

10.3 Hold-Funktion

Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, Personen exakt zu wiegen, obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte stehen.

	→ Waage mit halten. Stabilitätsanzeige abwarten.
	drücken, im Display wird „----, angezeigt und das „HOLD“-Symbol erscheint blinkend.
(Beispiel)	Während dieser Anzeige Person mittig auf die Wägeplatte stellen.
	Sobald das „HOLD“-Symbol nicht mehr blinkt und die Stabilitätsanzeige berscheint, wird der Gewichtswert der Per-son angezeigt und „eingefroren“.
	Nach Entlasten der Waage wird der Gewichtswert noch ca. 10 Sekunden angezeigt, das „HOLD“-Symbol blinkt während dieser Zeit. Danach wechselt die Waage automatisch in den Wägemo-dus. Das „HOLD“-Symbol erlischt und die Nullanzeige erscheint.

10.3.1 Body Mass Index bestimmen

Beim Wiegen mit Rollstuhl zunächst wie oben beschrieben, Rosstuhl weg tarieren.

	→ Waage mit halten.→ Stabilitätsanzeige abwarten.→ Rollstuhl tarieren.→ n.Die zuletzt eingegebene Körpergröße wird in Zentimeter angezeigt, die aktive Stelle blinkt.
	→ Mit den Tasten und die aktuelle Körper-größe eingeben. Mit jachsten Dezimalstelle wechseln
	→ Mit „jebenen Wert bestätigen. „StEPon“ wird angezeigt
	→ Person im Rollstuhl mittig auf der Wägeplatte platzieren.„----, wird kurz angezeigt, gefolgt vom BMI-Wert der Per-son. Das „BMI“-Symbol erscheint.
	→ Wägeplatte entlasten→ Die Waage kehrt automatisch zurück in den Wägemodus Das „BMI“-Symbol erlischt, die Nullanzeige erscheint.

10.3.2 Klassifikation der BMI-Werte

Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen über 18 Jahren anhand des BMI nach WHO, 2000 EK IV und WHO 2004.

Kategorie	BMI (kg/m2)	Risiko der Begleiterkrankungen des Übergewichts
Untergewicht	< 18,5	niedrig
Normalgewicht	18,5 – 24,9	durchschnittlich
Übergewicht	≥ 25,0
Präadipositas	25,0 – 29,9	gering erhöht
Adipositas Grad I	30,0 – 34,9	erhöht
Adipositas Grad II	35,0 – 39,9	hoch
Adipositas Grad III	≥ 40	sehr hoch

10.4 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“

Die Waage schaltet sich automatisch in der eingestellten Zeit ab, wenn weder das Anzeigegerät noch die Wägeplatte bedient werden.

- Menüeinstellungen: [AutoFF] (s. Kap. 9)

GROSS 0.0 kg SETUP coN AutoFF NodeE onLY0 off Auto

→ Im Wägemodus gefolgt von „coM
gleichzeitig drücken, „SetuP“
so die drücken, bis „AutoFF“ erscheint.
drücken, „ModE“ wird angezeigt
→ ern → drücken, „onLY0“ wird angezeigt Hier kann zwischen diesen Einstellungen gewählt werden: onLY0: Auto Off nur bei Nullanzeige oFF: Auto Off ausgeschalten Auto: Auto off unabhängig von der Last auf der Waage
→ Gewünschte Einstellung mit anhalten und mit bestätigen
so die drücken, bis die Nullanzeige erscheint. Die Waage befindet sich nun im Wägemodus

Um eine bestimmte Abschaltzeit einzustellen, folgendermaßen vorgehen:

	⇒ Wie oben beschrieben Menüpunkt „ModE“ aufrufen
	⇒ n, „tiME“ erscheint, mit bestät nit gewünschte Einstellung anwählen:

[2 Min]	Wägesystem wird nach 2 min ausgeschaltet
[5 Min]	Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet
[30 Min]	Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet
[60 Min]	Wägesystem wird nach 60 min ausgeschaltet
[30 S]	Wägesystem wird nach 30 sec ausgeschaltet
[1 Min]	Wägesystem wird nach 1 min ausgeschaltet

(Beispiel)

→ Ausgewählte Zeit mit in den Wägemodus.

igen und mit

zurück

10.5 Signalton bei Tastendruck

Die Waage besitzt die Möglichkeit einen Signalton beim Drücken der Tasten an- oder auszuschalten.

- Menüeinstellungen: [bEEPEr] [KEYS - on/oFF]

BEEPER REYS OFF (Beispiel) +0+ GROSS 0.0 kg

⇒ Im Menü Menüpunkt „bEEPER“ aufrufen
TARE →0← drücken, „KEYS“ wird angezeigt
TARE →0← ⇒ ern → drücken, die zuletzt gespeicherte Einstellung wird angezeigt. Hier als Beispiel „OFF“
→ Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit bestätigen
BMI so er drücken, bis die Nullanzeige erscheint. Die Waage befindet sich nun im Wägemodus

10.6 Datum und Uhrzeit einstellen

(nur verfügbar mit Real Time Clock)

- Menüeinstellungen: [dAtiME]

(Beispiel)

(Beispiel)

(Beispiel)

(Beispiel)

(Beispiel)

(Beispiel)

Datum einstellen:

→ Im Menü Menüpunkt „dAtiME“ aufrufen

→ so st drücken, bis die Eingabe für das Jahr erscheint

PRINT aktuelle 5 Jahr eingeben und

→ Die Anzeige wechselt automatisch zur Eingabe des Monats: „MM xx“

→ Mit oder aktuellen Monat eingeben und mit

⇒ Die Anzeige wechselt zur Eingabe für den Tag: „dd xx“. Mit

stätigen.

Uhrzeit einstellen:

⇒ Nun wechselt die Anzeige automatisch zur Eingabe für die Uhrzeit, zunächst für die Stunde: „hh xx“.

→ Mit oder die Stunde eingeben und mit bestätigen.

→ Die Minuten erscheinen: „MM xx“. Aktuelle Minuten eingeben

TARE →0← und mit bestatigen.

→ Die Sekunden erscheinen: „SS xx“. Sekunden eingeben und

⇒ Datum und Uhrzeit sind nun eingegeben, die Anzeige wechselt in den Wägemodus.

11 Kommunikation mit Peripheriegeräten über KUP-Anschluss

Über die Schnittstellen können Wägedaten mit angeschlossenen Peripheriegeräten ausgetauscht werden.

Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte erfolgen.

Die Waagen der TMPN-Serie sind standardmäßig mit einem KUP-Anschluss (KERN Universal Port) ausgestattet.

Als Schnittstellen stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

	Schnittstellenadapter mit Kabel
	Modell	Anwendungsbeispiel
RS232	YKUP-01	Serieller Drucker
USB	YKUP-03	PC
Ethernet	YKUP-04	PC
Bluetooth	YKUP-06	Android-Engerät oder PC
Kern Extension Box	YKUP-13	Mehrere Schnittstellen gleichzeitig

i

Die verfügbaren Schnittstellen können über den KUP (YKUP-13) parallel genutzt werden.

Anschlussbelegung Waage:

5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 15 14 13 12 11

Warnhinweis: Nur für KUP Schnittstellen verwenden

Max. Länge extern angebrachter Kabel an der KUP-Schnittstelle: 10 m.

11.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll)

KCP ist ein standardisierter Schnittstellen-Befehlssatz für KERN-Waagen, der das Abrufen und Steuern vieler Parameter und Gerätefunktionen erlaubt. KERN Geräte mit KCP kann man dadurch ganz einfach an Computer, Industriesteuerungen und andere digitale Systeme anbinden. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch "KERN Communications Protocol", verfügbar im Downloadbereich auf unserer KERN-Hompage (www.kern-sohn.com)

Zum Aktivieren von KCP beachten Sie bitte die Menu-Übersicht der Bedienungsanleitung Ihrer Waage.

KCP basiert auf einfachen ASCII Befehlen und Antworten. Jede Interaktion besteht aus einem Befehl, möglich mit Argumenten getrennt durch Leerzeichen und wird beendet mit .

Die von ihrer Waage unterstützen KCP-Befehle lassen sich durch Senden des Befehls „10“ gefolgt von CR LF abfragen.

Auszug der meist genutzten KCP Befehle:

I0	zeige alle implementierten KCP-Befehle
S	Sende stabilen Wert
SI	Sende aktuellen Wert (auch instabil)
SIR	Sende aktuellen Wert (auch instabil) und wiederhole
T	Tarieren
Z	Nullstellen

Beispiel:

Befehl	S
Mögliche Antwor- ten	S__0.0000100.00_g S_ S_+ or S_-	Befehl akzeptiert, Ausführung des Befehls wurde begonnen es wird aktuell ein anderer Befehl ausgeführt, Timeout erreicht Über-oder Unterlast

11.1.1 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste

Funktion aktivieren:

⇒ Im Setup Menü die Menüeinstellung → → aufrufen und mit →-Taste bestätigen.
⇒ Für eine manuelle Datenausgabe mit den Navigationstasten ↓↑ die Menüeinstellung <ΠΑπυΑL> wählen und mit →-Taste bestätigen.
⇒ Mit den Navigationstasten ↓↑ die Einstellung wählen und mit →-Taste be-stätigen.
⇒ Zum Verlassen des Menüs die Navigationstaste ← wiederholt drücken.

Wert ausgeben:

⇒ Rollstuhl mittig auf der Wägeplatte platzieren und tarieren.
⇒ Person im Rollstuhl auf der Waage platzieren. Der Wägewert wird nach Drücken der PRINT-Taste ausgegeben.

11.1.2 Automatische Datenausgabe

Die Datenausgabe erfolgt automatisch ohne Drücken der PRINT-Taste, sobald die entsprechende Ausgabebedingung erfüllt ist, abhängig von der Einstellung im Menü.

Funktion aktivieren und Ausgabebedingung einstellen: