INOX 30 A - Staubsauger EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG INOX 30 A EINHELL

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 1

D Bedienungsanleitung Nass-Trockensauger
GB Operating Instructions Vacuum cleaner
F Mode d'emploi Aspirateur
NL Gebruiksaanwijzing Stofzuiger
I Istruzioni per l'uso Aspirapolvere
E Instrucciones de servicio Aspiradora
P Instruções para Aspirador de pó
DK Bruksanvisning Støvsuger
S Bruksanvisning Dammsugare
CZ Návod k použiti použiti
SLO Navodila za uporabo sesalca za prah
H Használati utasítás Porszívó
HR Naputak za uporabu Usisavač suho i mokro
SK Návod na obsluhu Mokrý a suchý vysávač
GR Οδηλίες χρήσης ηλεκτρική σκούπα

Art.-Nr.: 23.420.50 I.-Nr. 01013

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 3

⑭ Technische Daten

GB Technical data

●Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

- Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt.

●Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-dose 230 Volt, 50/60 Hz anschließen.

●Absicherung min. 10 A

- Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung und Wartung.

●Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

●Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

●Vor Zugriff von Kindern schützen.

- Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschlußleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt wird.

●Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlußleitung nicht einwandfrei ist.

- Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden. Netzanschlußleitung: H 05 VV - F2 x 1,0

- Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhölzer, glimmende Asche und Zigarettenstummel, brennbare, ätzende, feuergefährliche oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.

●Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet

●Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

●Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

●Service nur bei autorisierten Kundendienststellen.

- Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für die es konstruiert wurde.

- Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Aufmerksamkeit geboten.

●Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Ersatzteile.

Lieferumfang

1 Griff
2 Automatikschalter
3 Ein/Ausschalter
4 Gerätekopf
5 Filterkorb
6 Sicherheitsschwimmerventil
7 Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug
9 Verschlußhaken
10 Behälter
11 Anschluß Saugschlauch
12 Laufrollen
13 Biegsamer Saugschlauch
14 Teleskopsaugrohr
15 Kombidüse
16 Blasanschluss
17 Fugendüse
18 Faltenfilter
19 Schaumstofffilter

Technische Daten

Netzspannung 230 V \~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 1400 W + 2000 W

Behältrinhalt 30

Schutzisoliert II/☐

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

●Typ des Gerätes
●Artikelnummer des Gerätes
●ldent-Nummer des Gerätes
●Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 5

©Übersicht Düsen

© Zusammenbau

① Hinweis:
Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den
beiliegenden Schaumstofffilter
Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den
bereits montierten Faltenfilter
Bild11: Schalterstellung 1: Normalbetrieb
Schalterstellung 2: Automatikbetrieb

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 7

©Naßsaugen

©Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter über den Filterkorb (Bild 2). Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter ist nicht für das Naßsaugen geeignet!

©Trockensaugen

<©Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfilter (Bild 2) auf den Filterkorb. Der Faltenfilter ist nur für das Trockensaugen geeignet!

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 8

©Automatikbetrieb mit Werkzeug

Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1 (Bild 6) und den Automatikschalter auf Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten, schaltet sich der Staubsauger ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug ausschalten, schaltet sich der Staubsauger mit einer voreingestellten Verzögerung aus.

©Blasen

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 9

©Wartung – Reinigung

Ersatzteilliste INOX 30A
Art.-Nr.: 23.420.50, I.-Nr.: 01013

Nr.	Beschreibung Ersatztellnr.
18	Faltenfilter 23.420.50.01.01
13	Saugschlauch 23.420.50.01.02
19	Schaumstofffilter 23.420.50.01.03
14	Teleskopsaugrohr 23.420.50.01.04
15	Kombidüse 23.420.50.01.05
12	Laufrolle 23.420.50.01.06
17	Fugendüse 23.420.50.01.07

GB

Important notes

Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den

beiliegenden Schaumstofffilter

Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den

bereits montierten Faltenfilter

Bild11: Schalterstellung 1: Normalbetrieb

Schalterstellung 2: Automatikbetrieb

④ Please note:

<5> Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1 (Bild 6) und den Automatikschalter auf Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten, schaltet sich der Staubsauger ein (Bild 7). Wenn Sie Ihr Elektrowerkzeug ausschalten, schaltet sich der Staubsauger mit einer voreingestellten Verzögerung aus.
Connect the electric tool to the integrated socket-outlet. Set the ON/OFF switch of the vacuum cleaner to position 1 (Figure 6). The vacuum cleaner will switch on automatically as soon as you switch on the electric tool (Figure 7). When you switch off the electric tool, the vacuum cleaner will also switch off after a pre-set delay.

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 32

① Blasen
② Blowing
Soufflerle
④ Blazen
① Soffiatura
© Soprar
E Soplar
Udblæsning

© Blåsning
@Foukání
Pihanje
⑪ Fújtatni
©Puhanje
Fúkanie
Εξοδος αέρα

⑥ Wartung - Reinigung
Maintenance - cleaning
© Entretien - nettoyage
④ Onderhoud - reiniging
① Manutenzione - Pulizia
① Manutenção - Limpeza
© Mantenimiento - Limpieza
Vedligeholdelse - Rengöring

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 33

Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 34

©EG Konformitätserklärung

GB EC Declaration of Conformity
⑤ Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
EDeclaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukaisuusilmoltus
N EC Konfirmitetserklæring
АИБ ЕС Заявление о конформности
HR Dichlarazione di conformità CE
®Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über- einstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le soussigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekensar verksart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signalário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas.
undenecknad forklarar i finnans namn at, produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjortanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seurasvis direktively la standarcela:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer med følgende direktver og nommer.
Лодписавшийся лодтверждает от имени фирмы что настоящее изделие соответствует требованиям
Az aláiró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 60335-2-2/A1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landaußer, den 17.02.2004

Archivierung / For archives: 2342050-50-4141800-E

©GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
①Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© EU prohlášení o konformité
H EU Konformkijelentés
SLO EU Izjava o skladnosti
PLOświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
SK Vyhásenie EU o konformite
BG Декларация за съответствие на ЕО

Nass-Trockensauger INOX 30A

következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară în numele firmei că produsul core-
İmzalayan kişi, firma adına ürünün aşağıda anılan yönetmoliklere ve nomiara uygun olduğunu beyan eder.
Εν ονοματης εσταρείας ολλωνει ο υπογεγρομμενος την συμφωνία του προϊόντος προς τους ακόλουθους κανονιμεύσες και το ακόλουθο προς τα.
Il sottoscritto dichiara a nome della città la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.
Pa firmaets vegne erklærer undertegnede, at produkdet imadekommer kravene i folgende direktver og normer.
Nize podepesny jménem firmy prohlsáuje, ze vyrobek odpo- vida následujícím sm émicím a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a kövelkező irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v lmenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede cimi smernicami in standardi.
Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest zgodny z następującymi wyłącznymi i normami.
Podpisujúci závázne prehlasuje v mone firmy, že tento
Долуподписаният декларира от името на фирмата съответствието на продукта.

89/686/EWG
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG: L_WM dB(A); L_WA dB(A)

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung besichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Gelterndmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäte Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Auf das in der Arentung beschränkte Geräte geben wir 2 Jahre Garante, für ein Fall, dass unser Produkt mangelhalt sein sollte. Die 2-Jahresen-Flist begannt mit dem Gehrennböbergung oder der übernahme des Gedanz durch den Kunden, Voraussetzung für die Betriebmehrung der Garantie ist eine anderungsgemäße Wartung entsprechend der Becklungsansleitung sowie die beizimmungsammläte Beteilung unsorze Gedizes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionen Hauptvertriebspartnere aus Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bilio beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundenkonslos oder die unter aufgeläte Serviceadresse.

F GARANTIE

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühigasse 1

A-2353 Guntramedorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CHFulsar International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Finboll UK Ltd

Marpath Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

Altufvevskove ahosse. 2A

RUS 127273 Moscow

Tel [phone], Fax [phone]

LT Dirbila

Metalio str. 23

LT 2038 Vllnius

Tel [phone], Fax [phone]

ESTAS Balloil

Roiu. Haaslava valid

EE 62102 Tartumaa

Tel [phone], Fax [phone]

Tel: [phone], Fax: [phone]

©SMANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

CS 31000 Uzice

Tel [phone], Fax [phone]

D

Der Nachdruck oder sonstige Vervolätigung von Dokumentation und Beglielpapieren der Produkte, auch auszugweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zußesig.

GB