SJ-XG640M-BK - Kühlschrank SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SJ-XG640M-BK SHARP

- Aufbewahrung von Lebensmitteln ...... DE-10

• Wartung und Reinigung......DE-11

• Ehe Sie sich an den Kündendienst wenden ..... DE-12

- Produktdatenblatt DE-13

• Temperaturanzeige DE-13

NL Inhoud

• Veiligheidsinformatie ....NL-1

• Installatie NL-2

Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen.

- Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu kühlen und Lebensmittel einzufrieren.

- Dieser Kühlschrank wurde nur für den Haushaltsgebrauch entwickelt – bei einer Umgebungstemperatur, die in der Tabelle angegeben wird. Die Klimaklasse wird auf dem Typenschild angegeben.

Wenn der Kühlschrank nicht in der Klimaklasse in Betrieb ist, in die dieses Modell eingestuft wurde (außerhalb des Umgebungstemperaturbereichs), kann er möglicherweise keine zufriedenstellenden Temperaturen im Kühlschrank erzeugen. Wenn der Kühlschrank bei kälteren Temperaturen verwendet wird, wird er bis zu einer Temperatur von +5 °C nicht beschädigt.

- Der Kühlschrank sollte über keinen langen Zeitraum hinweg Temperaturen

Sicherheitshinweise

Nur für den Hausgebrauch

Klima-klasse	Zulässiger Umgebungstemperaturbereich
SN +10	°C bis 32 °C
N +16	°C bis 32 °C
ST +16	°C bis 38 °C
T +16	°C bis 43 °C

WARNUNG

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Lebensgefahr oder das Risiko schwerer Verletzungen.

VORSICHT

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Risiken von Schachschäden oder Personenschäden.

WARNUNG

Kältemittel

Dieser Kühlschrank enthält ein brennbares Kältemittel (R600a: Isobutan) und isolierendes Treibmittel (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Vorschriften, um Entzündung und Explosion zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie, dass spitze Objekte mit dem Kühlsystem in Berührung kommen. Das Kühlsystem hinter und im Kühlschrank enthält Kältemittel.
Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Methoden, um das Abtauen zu beschleunigen. (Dieser Kühlschrank verfügt über eine Abtauautomatik.)
■ Benutzen Sie im Kühlschrank keine Elektrogeräte.
■ Blockieren Sie den Platz um den Kühlschrank nicht.
■ Benutzen Sie in der Nähe des Kühlschranks keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe.

■ Bewahren Sie im Kühlschrank keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe auf.

■ Falls das Kühlsystem nicht mehr funktioniert, sollten Sie die Steckdose nicht berühren und keine offenen Flammen benutzen. Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie die Luft aus dem Raum entweichen. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

Aufstellung

■ Stellen Sie den Kühlschrank an keinem feuchten oder nassen Ort auf. Dies kann die Isolierung beschädigen oder Schäden an der Elektrik verursachen. Außerdem kann sich an der Gehäuseaußenseite Feuchtigkeit anlagern und Rost verursachen.
■ Der Kühlschrank sollte gerade aufgestellt werden und fest auf dem Boden stehen.

Netzkabel, Stecker, Steckdose

Lesen Sie folgende Vorschriften, um Stromschlag und Brand auszuschließen.

■ Stecken Sie den Netzstecker fest und direkt in die Steck-dose. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Zwischenstecker.
■ Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose mit der erforderlichen Nennspannung.
■ Verbinden Sie den Erdungsstift ordnungsgemäß mit der Erdungsklemme.
■ Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel bei der Aufstellung und beim Bewegen des Geräts nicht beschädigen. Wenn sich der Netzstecker oder das Netzkabel lockert, sollten Sie den Netzstecker nicht einstecken.
■ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
■ Trennen Sie das Gerät vom Elektrohauptanschluss, indem Sie den Schukostecker aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gerät nie vom Strom, indem Sie am Kabel ziehen.

■ Wenn sich Staub auf dem Netzstecker ablagert, kann dies einen Brand zur Folge haben. Wischen Sie den Staub sorgfältig ab.
■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Kühlschrank lange Zeit nicht verwendet wird.
■ Wenn das flexible Stromkabel beschädigt wird, muss es durch einen von SHARP autorisierten Servicepartner ersetzt werden, weil dafür ein spezielles Kabel benötigt wird.

Bei der Verwendung

Benutzen Sie das Gerät nicht, um flüchtige oder entzündliche Stoffe wie Ether, Benzin, Propangas, Spraydosen, Haftmittel und reinen Alkohol usw. aufzubewahren. Diese Stoffe können leicht explodieren.
■ Lagern Sie in diesem Kühlschrank keine temperaturempfindlichen Stoffe wie Arzneimittel. Es besteht ein hohes Risiko, dass sich die Produktqualität verändert.
■ Versuchen Sie nicht, diesen Kühlschrank umzubauen oder zu modifizieren. Dies kann einen Brand, Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
■ Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Wenn auf dem Kühlschrank stehende Gegenstände zu Boden fallen, kann dies Verletzungen verursachen.
■ Die Glastüren dürfen keinen Erschütterungen ausgesetzt werden. Ansonsten könnten sie brechen und Verletzungen verursachen.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wartung und Reinigung

■ Stecken Sie den Kühlschrank zuerst aus, um einen Stromschlag auszuschließen.
■ Spritzen Sie kein Wasser direkt von außen auf das Gehäuse oder in das Innere des Kühlschranks. Dies könnte zu Rostbildung und einem Verschleiß der elektrischen Isolierung führen.

Probleme

■ Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.
■ Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder den Kühlschrank noch die Netzsteckdose berühren.

Entsorgung

■ Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank keine Gefahr für Kinder darstellt, während er bis zur Entsorgung gelagert wird. (z. B. entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass ein Kind darin eingeschlossen wird)
■ Dieser Kühlschrank sollte ordnungsgemäß entsorgt werden. Bringen Sie den Kühlschrank zu einer professionellen Recyclinganlage, die auf brennbare Kältemittel und die Isolierung austretender Gase spezialisiert ist.

VORSICHT

Transport

■ Wenn Sie den Kühlschrank aufstellen oder bewegen, sollten Sie eine harte Matte verwenden, um den Boden vor Beschädigungen zu schützen.
■ Tragen Sie den Kühlschrank an den Griffen auf der Rückseite und Unterseite. Wenn Sie den Kühlschrank falsch anheben, kann dies zu Verletzungen führen.

FRANKSITE Unterseite

Aufstellung

1 Sorgen Sie dafür, dass um den Kühlschrank herum ausreichend Platz für die Belüftung ist.

• Auf dem Bild sehen Sie den erforderlichen Mindestabstand für die Aufstellung des Kühlschranks. Die Messbedingungen für den Energieverbrauch werden unter anderen Raumdimensionen durchgeführt.
• Wenn Sie mehr freien Platz um den Kühlschrank haben, kann er weniger Strom verbrauchen.
• Wenn Sie den Kühlschrank an einem Ort mit beengteren Platzverhältnissen als auf dem unteren Bild benutzen, kann die Temperatur im Inneren des Geräts steigen und es können laute Geräusche und Fehlfunktionen auftreten.
• Der Freiraum zwischen der Rückseite des Kühlschranks und der Wand sollte mehr als 50 mm und weniger als 75 mm betragen. Wenn der Freiraum über 75 mm beträgt, könnten Sie sich verletzen, indem Sie den Kompressor und seine äußeren Bauteile berühren, die beim Betrieb des Geräts sehr heiß werden.

Gesamtplatzbedarf bei der Verwendung

790 mm 935 mm

1550 mm 1450 mm

2 Stellen Sie die beiden vorderen verstellbaren Füße ein, damit der Kühlschrank eben und fest auf dem Boden steht.

Einstellbarer Fuß

■ Berühren Sie nicht die Luftpressereinheit oder die damit verbundenen Teile, da sie beim Betrieb sehr heiß werden und die Metallkanten Verletzungen verursachen können.
■ Berühren Sie mit nassen Händen keine Lebensmittel oder Metallbehälter im Gefrierfach. Dies kann Erfrierungen verursachen.
■ Stellen Sie keine Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach. Die Flaschen könnten platzen, vor allem wenn der Kühlschrank auf „Schnellkühlung“ eingestellt ist.
■ Verwenden Sie zur Erzeugung von Eiswürfeln nur Trinkwasser.
- Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht, wenn sich die Hand einer anderen Person in der Nähe der Tür befindet. Es besteht die Gefahr, dass die Finger der anderen Person in der Tür eingeklemmt werden.
■ Stellen Sie keine überdimensionierten Gegenstände in die Fächer der Tür. Wenn ein Gegenstand aus einem der Fächer fällt, könnte dies Verletzungen verursachen.
■ Achten Sie auf eine vorsichtige Handhabung, wenn Sie die Glasböden einlegen oder herausnehmen. Wenn einer der Glasböden zu Boden fällt, kann er zerbrechen oder Verletzungen verursachen.

Frei stehender Typ

3 Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.

Hinweis

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass Sie leicht an den Stecker kommen.
• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben Wärme erzeugende Geräte.
• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht direkt auf Erdreich. Stellen Sie den Kühlschrank auf eine geeignete Standfläche wie ein Holzbrett.
• Wenn Sie den Netzstecker bei geöffneter Tür einstecken, ertönt der Türalarm – dies ist normal. Der Türalarm hört auf, wenn Sie die Tür schließen.

Die Rollfüße befinden sich unten am Kühlschrank

- Mit den Rollfüßen kann der Kühlschrank vor- und zurückbewegt werden.

Rollfüße (4 Stück)

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Reinigen Sie die Teile im Kühlschrank mit einem Tuch, das Sie in warmes Wasser getaucht haben.
• Wenn Sie Seifenwasser zur Reinigung benutzen, waschen Sie es gründlich mit Wasser ab.

Beschreibung

1. Gefrierfachlicht
2. Bewegliche Eiswürfelmaschine
3. Gefrierablage (oben)
4. Gefrierablage (unten)
5. Gefrierfach

Bewegen Sie die Trennwand, um sie an die Größe der Lebensmittel anzupassen.

Trennwand Befeccase

1. Zweiwege-Frischhaltefachtür
2. Frischhalteregal
3. Deoeinheit

Der Deokatalysator ist in die Kaltluftwege eingebaut. Er muss weder eingeschaltet noch gereinigt werden.

1. Kühlschrankleuchte

2. Kühlschrankablage

3. Hybrid-Kühlplatte

Die Platte kühlt das Kühlfach indirekt von hinten. Auf diese Weise werden die Lebensmittel sanft gekühlt, ohne einem Kaltluftstrom ausgesetzt zu sein.

1. Obst- und Gemüseablage
2. Obst- und Gemüsefach
3. Einstellbarer Fuß
4. Magnetische Türdichtung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 20 21 22 23 14 SJ-XG640M, SJ-XG690G,SJ-XG690M

1. Bedienfeld
2. Gefriertürablage
3. Eiswürfelmaschine in der Tür

(Diese Eiswürfelmaschine ist im Gefrierfach verpackt. Lesen Sie zur Installation die nächste Seite „Nach der Reinigung“.)

1. Wasserbecher (Der Wasserbecher ist im Gefrierfach verpackt. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Becher zur Benutzung in die Position setzen, die auf dem Bild oben angegeben ist.)

1. Eiablage
2. Kühlschrankablage (oben)
3. Flaschenablage
4. Kühlschrankablage (unten)

Für die Aufbewahrung größerer Objekte in Ihrem Kühlschrank

• Sie können alle Fächer oder Ablagen mit den Nummern 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 im Bild oben herausnehmen.
  • Die Kühlleistung wird nicht beeinflusst, auch wenn Sie den Kühlschrank nach dem oberen Beispiel benutzen.

Zweiwege-Frischhaltefachtür

Offen Geschlossen

Benutzen Sie das Fach als Kühlfach.

Benutzen Sie das Fach als Frischhaltefach.

Das Öffnen der Zweiwege-Frischhaltefachtür

1) Heben Sie die Tür an.
2) Führen Sie Tür in den Rahmen ein und schieben Sie sie bis Stopper zum zurück. Sie ist ordnungsgemäß verriegelt.

Eiswürfelmaschine in der Tür (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Eiswürfel machen

1) Benutzen Sie den Wasserbecher, um die Wassermenge abzumessen.

Wasserfüllstand Wasserbecher (160 ml)

2) Geben Sie das Wasser mit dem Wasserbecher in die Eiswürfelmaschine in der Tür.

3) Wenn die Eiswürfel fertig sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um sie in den Eiswürfelbehälter zu befördern.
4) Ziehen Sie den Eiswürfelbehälter heraus, um die Eiswürfel zu entnehmen.

Eiswürfelbehälter Hebel

Hinweis

• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten beschädigt wird.
• Wenn Eiswürfel hergestellt werden, sollten Sie ein häufiges Öffnen der Gefrierfachtür vermeiden.

Reinigen der Eiswürfelmaschine in der Tür

• Leeren Sie zuvor den Eiswürfelbehälter.
  1) Ziehen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür nach oben, um sie herauszunehmen.

2) Nehmen Sie die Eiswürfelschale heraus.
3) Nehmen Sie den Eiswürfelbehälter heraus.
4) Drücken Sie auf die Ausbuchtung, um die Eiswürfelmaschine in der Tür auseinanderzubauen.

Eiswürfelschale

2) 3) Ausbuchtung

Hinweis

- Legen Sie die Eiswürfelschale nicht in die Geschirrspülmaschine. Ansonsten werden die Abdichtungen beschädigt.

Nach der Reinigung

1) Zusammenbau der Eiswürfelmaschine in der Tür. (Umgekehrte Reihenfolge wie beim Zerlegen.)
2) Setzen Sie die Eiswürfelmaschine in der Tür sicher wieder ein.

Eiswürfelmaschine in der Tür Gerätetür Haken Loch

Hebel Hebel

Bewegliche Eiswürfelmaschine (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Es wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie die Eiswürfelmaschine entsprechend dem Bild in der „Beschreibung“ benutzen. Sie können die Eiswürfelmaschine überall ins Gefrierfach stellen.

1) Füllen Sie nicht zu viel Wasser in den Behälter. Ansonsten kleben die Eiswürfel aneinander, wenn sie gefroren sind.
2) Wenn die Eiswürfel fertig sind, drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um sie in den Eiswürfelbehälter zu befördern.

Hebel Eiswürfelbehälter

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass die Eiswürfelmaschine horizontal steht, damit kein Wasser aus dem Eiswürfelfach schwappt.
• Schütten Sie kein Öl in den Eiswürfelbehälter und machen Sie darin keine Eiswürfel, da er ansonsten beschädigt wird.

Extra-kalt

Schnellgefrieren

Schnellkühlung

Gefrierfach

Gefrierfach

Frischhaltefach

	Extra-kalt Schnellgefrieren Schnellkühlung
Funktion	Dieser Modus eignet sich zum Kühlen von Getränken oder Lebensmitteln, bis sie eiskalt sind.Hinweis: Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt können gefrieren.	Dieser Modus beschleunigt das Gefrieren von Lebensmitteln oder die Herstellung von Eiswürfeln.	Dieser Modus eignet sich zum schnellen Kühlen von Getränken oder Lebensmitteln.
Einsatzort Frischhaltefach Gefrierfach Gefri erfach			ACHTUNG: Stellen Sie keine Glasflaschen hinein. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie platzen.
Betriebszeit	6 Stunden *1	2 Stunden *1	30 Minuten
	• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.• Es ertönt kein Alarm.		• Dieser Modus schaltet sich automatisch ab.• Es ertönt der Alarm.Ausschalten des Alarms *2Drücken Sie die Eingabe-taste. Drücken Sie die oder Taste „Schnellgefrieren“.
Nach abgeschlossenem Betrieb	• Sie müssen die Getränke oder Lebensmittel nicht herausnehmen.		• Vergessen Sie nicht, die Getränke und Lebensmittel herauszunehmen, wenn der Alarm ertönt.• Wenn die Getränke und Lebensmittel länger als 30 Minuten im Gefrierfach sind, können sie gefrieren.
Wenn beim Betrieb der Strom ausfällt	• Dieser Modus wird automatisch abgebrochen.		• Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, wird dieser Modus automatisch mit dem vorherigen Zustand aktiviert.

*1 Der Abschluss kann länger dauern, wenn sich der Betrieb mit Abtauen überschneidet. Dieser Modus startet, nachdem das Abtauen abgeschlossen ist.
*2 Wenn Sie den Alarm nicht abschalten, ertönt er durchgehend 30 Minuten lang.

Plasmacluster

Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Innere des Kühlschranks sauber halten möchten.

Plasmacluster startet automatisch, wenn der Kühlschrank eingeschaltet wird.

Der Ionisator in Ihrem Kühlschrank gibt Ionen-Cluster – also massenhaft positive und negative Ionen – in das Kühlfach ab.

Diese Ionen-Cluster machen Schimmelpilze in der Luft unschädlich.

Hinweis

Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Dies ist das Ozon, das vom Ionisator erzeugt wird. Hierbei handelt es sich nur um eine minimale Menge Ozon, die sich im Kühlschrank schnell verflüchtigt.

Hinweis

• Die Modi Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung können nicht gleichzeitig aktiviert werden, wenn einer der Modi bereits läuft.
- Wenn einer dieser Modi läuft, sollten Sie häufiges Öffnen der Tür vermeiden.

Urlaubsmodus

• Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie auf Reisen gehen oder lange Zeit das Haus verlassen.
  • Die Temperatur im Kühlfach ist auf etwa 10 °C eingestellt.

Hinweis

• Die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel im Kühlfach verringert sich auf etwa 1/2 bis 1/3 im Vergleich zum normalen Betrieb.

Benutzen Sie diesen Modus nur, wenn Sie keine verderblichen Lebensmittel im Kühlschrank haben.

• Die Temperatur des Kühlfachs lässt sich nicht ändern.

Bedienfeld (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Bedientasten

Symbole der Temperaturregelung

Symbol	Bedeutung	Standardeinstellung
	Gefrierfach	-18°C
	Kühlfach	3°C

Symbole nützlicher Modi Weitere Modi

Symbol	Bedeutung	Standardeinstellung
	Extra-kalt	AUS
	Schnellgefrieren
	Schnellkühlung
	Plasmacluster
	Urlaubsmodus

Anzeige	Bedeutung	Standardeinstellung
	Türalarm	EIN
	Ton der Tastenbedienung

Hinweis

• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchten alle Symbole einmal auf und zeigen anschließend die Stand-by-Anzeige.
• Auf der Stand-by-Anzeige leuchten aktive Modussymbole oder Modusanzeigen auf. Bei aktiver Schnellkühlung blinkt das Symbol auf der Stand-by-Anzeige.

Einschaltzustand

• Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt, kehrt die Anzeige automatisch zur Stand-by-Anzeige zurück. Die Stand-by-Anzeige schaltet sich ab, wenn nach einer weiteren Minute keine Eingabe erfolgt.
• Wenn der Kühlschrank wegen eines Stromausfalls den Betrieb aussetzt, werden nach einer erneuten Stromversorgung alle Modi außer Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung wie vor dem Stromausfall aktiviert.

Bedienung nützlicher Modi

1

Wählen Sie das Modussymbol.

Aktuelle Einstellung (Diese Abbildung zeigt AUS.)

2

oder

Wählen Sie ein/aus. Die Einstellung wird geändert. EIN/AUS wird in der Reihenfolge geschaltet, wenn Sie die Taste drücken.

Die Einstellung wird geändert. Chaltet, wenn Sie die Taste drücken.

3

Schließen Sie die Einstellung ab.

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

graph LR
    A["→"] --> B["F"]
    B --> C["R"]
    C --> D["Hexagon"]
    D --> E["Syracene"]
    E --> F["Ion"]
    F --> G["Product"]
    H["Stand-by-Anzeige"] --> I["←"]

Nur „Schnellkühlung“

3 Schließen Sie die Einstellung ab, indem Sie die Taste 3 Sekunden lang oder länger drücken. (Piep, Piep, Piep)

Bedienung zusätzlicher Modi

Türalarm

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut nach 1 weiteren Minute.
• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird, ertönt der Alarm ununterbrochen.
• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Abschalten

Drücken Sie 3 Sekunden

lang oder länger und (Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige schaltet sich ab.

Ton der Tastenbedienung

- Der elektrische Ton erklingt, wenn Sie eine Taste drücken.

Abschalten

Drücken Sie 3 Sel (Piep, Piep, Piep)

er und . ▼

Die Anzeige schaltet sich ab.

Hinweis

Wenn Sie den zusätzlichen Modus einschalten möchten, befolgen Sie die gleichen Schritte noch einmal. (Die Anzeige schaltet sich ein.)

Temperaturregelung

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen. Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

1

Wählen Sie das Symbol Föder . R

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

1

Wählen Sie das Symbol 5der . R

Wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Symbole zu der unten dargestellten Reihenfolge.

graph LR
    A["→"] --> B["F"]
    B --> C["R"]
    C --> D["Hexagon"]
    D --> E["Star"]
    E --> F["Ion"]
    F --> G["Bar"]
    H["Stand-by-Anzeige ←"] --> I["End"]

2

oder

Wählen Sie die Temperatur Die Einstellung wird geändert.

Gefrierfach

: Einstellbar zwischen -13 °C und -21 °C in Schritten von 1 °C

Kühlfach

: Einstellbar zwischen 0 °C und 6 °C in Schritten von 1 °C

3

Schließen Sie die Einstellung ab.

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in Schritten von jeweils 0,5 °C eingestellt werden, indem Sie die folgenden Schritte a bis c befolgen.

a. Drücken Sie nach Schritt 1 der „Grundfunktionen“ 3 Sekunden oder länger die Taste (Piep, Piep, Piep) Die aktuell voreingestellte Temperatur kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück. (Sie sehen die Anzeige auf dem rechten Bild.)
b. Drücken Sie ▲ oder und stellen Sie die Temperatur ein.
C. Schließen Sie die Einstellung ab. (Wie bei Schritt 3 der „Grundfunktionen“.)

Befolgen Sie die Schritte a bis c erneut, wenn Sie die Temperatur in Schritten von jeweils 1 °C einstellen möchten.

Gefrierfach

Schalter

Kühlfach

Symbole der Temperaturregelung Symbole nützlicher Modi

Taste Bedeutung Standardein-		stellung
[HHS2]	Temperatureinstellung des Gefrierfachs	MIN MAX COLODEST
	Temperatureinstellung des Kühlfachs

Hinweis

• Alle Modi sind anfangs ausgeschaltet. Wenn Sie eine der Tasten drücken, wird das Bedienfeld nach dem Piepton aktiviert.
• Wenn Sie eine der Tasten drücken, leuchtet die aktive Modusanzeige auf. Wenn die Schnellkühlung aktiv ist, blinkt die Anzeige.
• Wenn Sie wollen, dass die Temperaturanzeige aufleuchtet, drücken Sie die Taste „F“ oder „R“, während das Bedienfeld aktiviert ist.

Taste Bedeutung Standardein-		stellung
	Extra-kalt	AUS
	Schnellgefrieren
	Schnellkühlung
	Urlaubsmodus
——	Plasmacluster EIN*

*Plasmacluster wird automatisch aktiviert, wenn der Kühlschrank eingeschaltet wird. Diese Funktion muss nicht aktiviert/deaktiviert werden.
- Wenn etwa innerhalb 1 Minute keine Eingabe erfolgt, schaltet sich die Anzeige automatisch ab.
- Wenn der Kühlschrank wegen eines Stromausfalls den Betrieb aussetzt, werden nach einer erneuten Stromversorgung alle Modi außer Extra-kalt, Schnellgefrieren und Schnellkühlung wie vor dem Stromausfall aktiviert.

Bedienung nützlicher Modi

	Betrieb aktivierten			Betrieb abbrechen
Extra-kaltSchnellgefrierenUrlaubsmodus	Drücken Sie die Modus-Taste.(Piep)	Leuchtend		Drücken Sie dieModus-Taste.(Piep)	Abschalten
Schnellkühlung	Drücken Sie die Modus-Taste etwa 3 Sekunden lang.(Piep, Piep, Piep)	Blinkend Abschalten		Drücken Sie dieModus-Taste.(Piep)

Türalarm

• Wenn die Kühlschranktür länger als 1 Minute offen gelassen wird, ertönt der Türalarm einmal – und erneut nach 1 weiteren Minute.
• Wenn die Tür etwa 3 Minuten lang offen gelassen wird, ertönt der Alarm ununterbrochen.
• Der Alarm hört auf, wenn die Tür geschlossen wird.

Wenn der Alarm nicht aufhört

Wenn der Alarm nicht aufhört, nachdem Sie alle Türen geschlossen haben, liegt eine Fehlfunktion vor. Kontaktieren Sie das SHARP Service Center wegen eines Kundendienstes.

Methode, um den Türalarm vorübergehend zu deaktivieren.

• Drücken Sie länger als 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten „F“ und „R“. (Piep, Piep, Piep)
• Der Türalarm ertönt etwa nach 2 Tagen erneut.

Temperaturregelung

Der Kühlschrank regelt seine Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch auch wie unten gezeigt einstellen.

Überprüfen der aktuellen Temperatureinstellung

Nachdem Sie die Taste „F“ oder „R“ gedrückt haben, leuchtet die Anzeige auf, um das aktuelle Temperaturniveau anzuzeigen.

Gefrierfach: Drücken Sie die Taste „F“.

Kühlfach: Drücken Sie die Taste „R“.

Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs Gefrierfach

1. Drücken Sie die Taste „F“.

1. Drücken Sie die Taste „F“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Kühlfach

1. Drücken Sie die Taste „R“.

1. Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

- Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend dem Bild unten (3→4→5→1→2→3), wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

Stufe	Anzeige
1
2
3Standardeinstellung
4
5

Hinweis

Die Anzeige schaltet sich etwa 5 Sekunden nach der Einstellung des Temperaturniveaus ab.

Erweiterte Einstellung des Gefrier-/Kühlfachs

Die Temperatur des Gefrierfachs und des Kühlfachs kann in 9 Stufen eingestellt werden (Stufe 1 bis 9), indem Sie folgende Schritte a bis b befolgen.

Gefrierfach

a. Drücken Sie zuerst die Taste „F“.

Halten Sie die Taste „F“ gedrückt und drücken Sie anschließend mindestens 3 Sekunden lang die Taste „Schnellgefrieren“. (Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.

b. Drücken Sie die Taste „F“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5 Stufen einstellen möchten.

Kühlfach

a. Drücken Sie zuerst die Taste „R“. Halten Sie die Taste „R“ gedrückt und drücken Sie

anschließend mindestens 3 Sekunden lang die Taste „Schnellgefrieren“. (Piep, Piep, Piep)

Die Anzeige kehrt zur „Standardeinstellung“ zurück.

b. Drücken Sie die Taste „R“, um das Temperaturniveau zu ändern.

Befolgen Sie die Schritte a bis b, wenn Sie die Temperatur in 5 Stufen einstellen möchten.

- Die Temperaturanzeige ändert sich entsprechend dem Bild unten (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5), wenn Sie die Taste „F“ oder „R“ drücken.

○… AUS —… Leuchtend {—}… Blinkend

Steußel	Anzeige
1
2
3
4
5Standardeinstellung
6
7
8
9

Aufbewahrung von Lebensmitteln

• Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel möglichst frisch sind, um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel zu maximieren. Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der Lebensmittel helfen wird.
• Lebensmittel sind nur begrenzt haltbar. Halten Sie sich immer an das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum.

Gefrierfach

• Gefrieren Sie kleine Mengen Lebensmittel nacheinander ein, damit sie schnell gefrieren.
• Lebensmittel sollten ordnungsgemäß fest versiegelt oder in Behältern verstaut werden.
• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig im Gefrierfach.
• Beschriften Sie die Beutel oder Behälter, damit Sie wissen, welche Lebensmittel Sie im Gefrierfach aufbewahren.

Kühlschrank

Obst/Gemüse

• Obst und Gemüse sollten locker in Kunststoffmaterial eingeschlossen sein – z. B. in Folie oder Beuteln (nicht versiegeln) – und sie sollten im Obst- und Gemüsefach aufbewahrt werden, um den Feuchtigkeitsverlust zu minimieren.
• Obst und Gemüse, das leicht durch niedrige Temperaturen verdirbt, sollte an einem kühlen Ort außerhalb des Kühlschranks aufbewahrt werden.

Milchprodukte und Eier

• Bei den meisten Milchprodukten steht das Mindesthaltbarkeitsdatum außen auf der Verpackung – d. h. Informationen über die empfohlene Aufbewahrungstemperatur und die Haltbarkeit.
• Eier sollten in der Eiablage aufbewahrt werden.

Fleisch/Fisch/Geflügel

• Legen Sie diese Lebensmittel auf einen Teller oder in eine Schüssel und bedecken Sie sie mit Butterbrotpapier oder Frischhaltefolie.
• Stellen Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel hinten in die Ablagefächer.
• Vergewissern Sie sich, dass alle gekochten Speisen sicher verpackt oder in einem luftdichten Behälter eingeschlossen sind.
• Frische Lebensmittel (sicher verpackt) sollten nur begrenzte Zeit aufbewahrt werden, damit sie nicht verderben oder andere aufbewahrte Lebensmittel negativ beeinträchtigen.

Ratschlag zur Vermeidung von Feuchtigkeit oder Frost im Kühlschrank

• Halten Sie Tür fest geschlossen. Wenn Lebensmittel nach unten fallen, kann dies eine Lücke zwischen Kühlschrank und Tür verursachen. Legen Sie die Lebensmittel wieder auf eine Ablage oder in ein Fach.
• Lassen Sie die Tür möglichst kurz geöffnet. Wenn die Tür längere Zeit geöffnet bleibt oder die Tür sehr oft geöffnet und geschlossen wird, können sich Feuchtigkeit oder Frost bilden.
  • Die gelagerten Lebensmittel sollten in Lebensmittelbehälter oder Frischhaltefolie eingepackt werden oder versiegelt sein. (Vor allem Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt)

Tipps für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf den Ablageflächen, damit die Kühlluft effektiv zirkulieren kann.
• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in den Kühlschrank gestellt werden. Wenn Sie heiße Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, erhöht sich die Temperatur im Gerät und es besteht das Risiko, dass andere Lebensmittel verderben.
• Blockieren Sie niemals den Ausgang und Eingang des Kühlluftkreislaufs mit Lebensmitteln oder
  Behältern – ansonsten werden die Lebensmittel im ganzen Kühlschrank nicht gleichmäßig gekühlt.
• Stellen Sie keine Lebensmittel direkt vor den Kaltluftauslass. Dabei könnten die Lebensmittel gefrieren.

REIN RAUS

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem gut belüfteten Ort auf und halten Sie die Belüftungsabstände ein.
• Stellen Sie Ihren Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht und stellen Sie ihn nicht neben Wärme erzeugende Geräte.
• Öffnen Sie Türen nicht zu oft.
• Heiße Lebensmittel sollten abkühlen, ehe sie in den Kühlschrank gestellt werden.
• Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig auf den Ablageflächen, damit die Kühlluft effektiv zirkulieren kann.

- Im unteren Bild sehen Sie den Energieverbrauch dieses Modells.

90 mm mm 50 mm 300 mm300

Wichtig

Befolgen Sie die Tipps, um Risse an den inneren Oberflächen und den Plastikbauteilen zu vermeiden.

• Wischen Sie Öl von Lebensmitteln ab, das an den Plastikteilen haftet.
• Einige Haushaltschemikalien können Schäden verursachen, daher sollten Sie ausschließlich verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser) verwenden.
• Wenn Sie unverdünntes Reinigungsmittel verwenden oder das Seifenwasser nicht gründlich abgewischt wird, können Risse in den Plastikteilen entstehen.

Reinigung

• Entfernen Sie die Zubehörteile (z. B. Ablagefächer) aus dem Kühlschrank und der Tür. Reinigen Sie sie mit warmem Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel). Spülen Sie sie anschließend mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie ab. (Nur die Obst und Gemüseablage lässt sich nicht entfernen)
• Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Tuch, das Sie in warmes Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel) getaucht haben. Wischen Sie danach das gesamte Seifenwasser gründlich mit einem Lappen ab, den Sie in kaltes Wasser getaucht haben.
• Wischen Sie die Außenseite des Kühlschranks jedes Mal ab, wenn sie schmutzig wird.
• Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmem Seifenwasser (Wasser mit Geschirrspülmittel).
• Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab.

Hinweis

• Benutzen Sie keine besonders starken Reiniger oder Lösungsmittel (Lack, Farbe, Polierpulver, Benzin, kochendes Wasser usw.), die Schäden verursachen könnten.
• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, warten Sie mindestens 5 Minuten, ehe Sie ihn wieder einstecken.
• Jede der Glasablagen ist für Belastungen von etwa 3 kg ausgelegt. Halten Sie sie sorgfältig fest, wenn Sie sie aus dem Kühlschrank entfernen oder tragen.
• Lassen Sie keine Gegenstände im Kühlschrank fallen oder gegen die Innenwände schlagen. Dies kann zu Rissen an den inneren Oberflächen führen.

Vor dem Transport

Wischen Sie das Wasser in der Verdampferschale auf. Ehe Sie das Wasser aufwischen, sollten Sie über 1 Stunde lang warten, nachdem Sie den Stecker gezogen haben, da die Bauteile des Kältekreislaufs sehr heiß sind. (Die Verdampferschale befindet sich auf der Rückseite des Geräts.)

Verdampferschale

Abtauen der Kühleinheit

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein einzigartiges Energiesparsystem. (etwa einmal am Tag) Die Eisherstellung dauert beim Abtauen etwas länger, denn die Temperatur im Eisfach steigt dabei ein wenig über den Normalwert.

Wenn die Lampe der Ablage durchgebrannt ist

Kontaktieren Sie einen von SHARP autorisierten Servicepartner, um die Leuchte auszutauschen. Die Leuchte darf nur von einem qualifizierten Servicemitarbeiter ausgetauscht werden.

Abschalten Ihres Kühlschranks

Wenn der Kühlschrank längere Zeit abgeschaltet werden muss, sollten Sie folgende Schritte durchführen, um die Schimmelbildung zu minimieren:

1. Entfernen Sie alle Lebensmittel.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Reinigen und trocknen Sie das Innere des Kühlschranks sorgfältig.
4. Lassen Sie alle Türen zum Trocknen einige Tage lang leicht offen stehen.

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie folgende Punkte überprüfen.

Problem Lösung
Die Außenseite des Kühlschranks fühlt sich heiß an.		Das ist normal. Das liegt an einem Heizrohr, das in der Kühlschrankwand verläuft, um die Bildung von Feuchtigkeit zu verhindern.
Der Kühlschrank erzeugt ein lautes Geräusch.		Folgende Geräusche sind normal.Der Kompressor erzeugt ein lautes Geräusch, wenn er anläuft.- Das Geräusch wird nach einer Weile leiser.Der Kompressor erzeugt einmal täglich ein lautes Geräusch.- Das Betriebsgeräusch erfolgt unmittelbar nach der Abtauautomatik der Kühleinheit.Geräusch fließender Flüssigkeit (gurgelndes Geräusch, zischendes Geräusch)- Wird erzeugt, wenn das Kältemittel durch die Rohre fließt (Geräusch kann gelegentlich lauter werden).Knackendes oder krachendes Geräusch, quietschendes Geräusch-Wird durch die Ausdehnung und Kontraktion der inneren Bauteile während der Kühlung erzeugt.
Frost oder Feuchtigkeit bildet sich im oder außen am Kühlschrank.		Dies kann eine der folgenden Ursachen haben. Benutzen Sie ein nasses Tuch, um Frost abzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Feuchtigkeit abzuwischen.Wenn die Umgebungsfeuchtigkeit hoch ist.Wenn die Tür häufig geöffnet und geschlossen wird.Wenn Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt aufbewahrt werden.(Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt müssen verpackt werden.)Dies ist mehr oder weniger von der Jahreszeit (Regenperiode, Wetterbedingungen), den Nutzungsgewohnheiten und den Umgebungsbedingungen eines Hauses abhängig.
Die Lebensmittel im Kühlfach sind gefroren.	SJ-XG690G, SJ-XG740G	Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung von 0 °C?- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa 3 °C.Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung von -21 °C?- Stellen Sie die Temperatureinstellung wieder zurück auf etwa -18 °C.Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf 6 °C eingestellt ist.
	SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M	Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Kühlfach-Temperatureinstellung von MAXIMALE KÄLTE?- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.Läuft der Kühlschrank lange Zeit mit einer Gefrierfach-Temperatureinstellung von MAXIMALE KÄLTE?- Ändern Sie die Temperaturregelung auf eine andere Einstellung.Wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist, können die Lebensmittel gefrieren, obwohl die Kühlfachtemperatur auf MINIMUM eingestellt ist.
Gerüche im Kühlschrank. • Stark riechende Lebensmittel müssen verpackt werden.Die Deoeinheit kann nicht alle Gerüche entfernen.Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig.
Das Bedienfeld funktioniert nicht.		Dies kann eine der folgenden Ursachen haben.Am Bedienfeld oder an Ihrem Finger befindet sich Bratenfett, Öl usw.Sie berühren das Bedienfeld mit einer behandschuhten Hand, mit einem Heftpflaster am Finger, mit dem Fingernagel oder mit anderen Objekten.Auf den Tasten klebt ein Aufkleber/Klebeband.Sie berühren die Tasten nicht direkt in der Mitte.Sie berühren die Tasten nicht ausreichend lange, um sie zu aktivieren.
Die Lampen im Kühlschrank schalten sich ab, obwohl die Türen offen sind.		Der Lichtschalter schaltet die Lampen im Kühlschrank ein und aus.Wenn die Türen im gleichen Winkel geöffnet sind, schalten sich die Lampen aus, obwohl die Türen geöffnet sind, aber das ist normal. Lichtschalter

Wenn trotzdem Kundendienst erforderlich ist

Wenden Sie sich an den nächsten von SHARP autorisierten Servicepartner.

Produktdatenblatt

ANHANG III(EU) Verordnung Nr. 1060/2010
A	Handelsmarke	SHARP
B	Modellname	SJ-XG640M	SJ-XG690GSJ-XG690M	SJ-XG740GSJ-XG740M
C	Kategorie 7
D	Energieeffizienzklasse A	++
E	EU-Umweltgütezeichen-Auszeichnung —
F	Jahresenergieverbrauch *1 [KWh/Jahr]	320
G	Fassungsvermögen aller Ablagen, die keine Sternebewertung verdienen [L]	354 394 420
H	Fassungsvermögen aller Ablagen für gefrorene Lebensmittel, die eine Sternebewertung verdienen [L]	*** 162 176		***
I	Die Auslegungstemperatur „anderer Ablagen“ mit einer Temperatur von über +14 °C	—
J	Frostfrei	JA
K	Dauer des Temperaturanstiegs [h] 19
L	Gefrierkapazität [kg/24 h] 7,3 8,1
M	Klimaklasse	T
N	Schallemissionen in der Luft [dB(A)]	38
O	Einbaugerät	Nein (frei stehendes Gerät)

*1 Energieverbrauch „XYZ“ kWh pro Jahr, basierend auf Standard-Testergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt vom Einsatz und vom Standort des Geräts ab.

Temperaturanzeige

Dieser Kühlschrank ist mit einer Temperaturanzeige im Kühlfach ausgestattet, damit Sie die durchschnittliche Temperatur im kältesten Bereich kontrollieren können.

Kältester Bereich

Das Symbol zeigt den kältesten Bereich im Kühlfach an. (Die Türablage in der gleichen Höhe ist nicht der kälteste Bereich.)

Symbol

Überprüfen der Temperatur im kältesten Bereich

Sie können regelmäßig überprüfen, ob die Temperatur im kältesten Bereich stimmt, und wenn nötig die Temperatureinstellung des Kühlschranks anpassen. Um eine ordnungsgemäße Temperatur in dem Gerät beizubehalten, überprüfen Sie, ob die Temperaturanzeige immer BLAU leuchtet. Wenn die Temperaturanzeige WEISS leuchtet, ist die Temperatur zu hoch. Erhöhen Sie in diesem Fall die Temperatureinstellung des Kühlschranks und warten Sie 6 Stunden lang, ehe Sie die Temperaturanzeige erneut überprüfen.

BLAU OK

Richtige Einstellungen

Temperatur zu hoch, stellen Sie die Temperatureinstellung des Kühlschranks ein.

Hinweis

• Die Temperatur im Kühlschrank hängt von verschiedenen Faktoren ab – wie etwa der Umgebungstemperatur des Raums, der Menge der darin gelagerten Lebensmittel und wie oft die Kühlschranktür geöffnet wird.
• Wenn frische Lebensmittel in den Kühlschrank gestellt werden oder die Kühlschranktür längere Zeit offen steht, ist es normal, dass die Temperaturanzeige WEISS leuchtet.

Informationen über die Entsorgung dieses Geräts

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EINEN KAMIN!

Benutzte Elektrogeräte sollte immer GETRENNT entsorgt und wiederaufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen.

Dies unterstützt den Umweltschutz, besseres Recycling und die Verringerung der Abfallmenge. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zur nächsten Müllsammelstelle.

Wenn Sie sich bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den Händler für weitere Informationen.

NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND ANDEREN LÄNDERN; WIE Z. B. NORWEGEN UND DIE SCHWEIZ: Die

getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpflichtend.

Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer daran erinnern.

PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.

Gedruckt in Thailand