Vaporella Instant VI50.40 - Bügeleisen POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vaporella Instant VI50.40 POLTI

MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften, bei den autorisierten Kundendienstcenter oder auf www.poltl.com. erhältlich.

Auf unserer Internetseite www.polti.com und in den besten Elektrogeschäften finden Sie eine große Auswahl an Zubehör, damit Ihr Gerät praktischer und leistungsfähiger und die Hausarbeit somit leichter wird.

Um zu überprüfen, ob das Zubehör zu Ihrem Gerät passt, müssen Sie nur den Code PAEUXXXX / FPASXXXX neben jedem Zubehörteil auf Seite 4 suchen.

Sollte die Artikelnummer für das Zubehör, das Sie gern kaufen möchten, nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sein, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst, der Ihnen alle Fragen beantworten wird.

REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

Gehen Sie auf unsere Website www.polti.com oder rufen Sie den Polti-Kundendienst an, um Ihr Produkt zu registrieren. So können Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren, sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen.

Um Ihr Polti-Produkt registrieren zu können, ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer (SN) notwendig, die Sie auf dem Etikett auf der Verpackung und auf dem Produkt finden.

Um Zeit zu sparen und die Seriennummer immer bei der Hand zu haben, tragen Sie diese bitte in dem dafür vorgesehenen Feld auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung ein.

Möchten Sie mehr wissen? Besuchen Sie unseren Youtube-Kanal: www.youtube.com/poltispa.

Wir zeigen Ihnen anhand zahlreicher Videos von Polti Vaporella und aller anderen Produkte von Polti die natürliche und umweltfreundliche Kraft des Dampfes - nicht nur beim Bügeln, sondern auch beim Putzen.

Abonnieren Sie unseren Kanal, damit Sie immer über unsere aktuellsten Videos informiert sind!

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind nur in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTS

Polti Vaporella Instant ist für die Verwendung im Haushalt als dampferzeugendes Bügeleisen mit separatem Tank entsprechend den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Vorschriften und Anweisungen bestimmt. Diese Anweisungen bitte aufmerksam lesen und aufbewahren. Im Fall des Verlusts kann die vorliegende Gebrauchsanweisung auf der Webseite www.polti.com eingesehen bzw. von dieser heruntergeladen werden.

Technische, optische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.

Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen. Im Tank des Polti Vaporella Instant könnten daher Wasserreste vorhanden sein.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen. Jedwede andere Verwendung kann zur Beschädigung des Geräts und zum Garantieverfall führen.

VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS

Polti Vaporella Instant wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser (mittlere Härte zwischen 8° und 20° f) entworfen. Wenn das Leitungswasser sehr kalkhaltig ist, eine Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % im Handel erhältlichem, demineralisiertem Wasser verwenden.

Hinweis: Erkundigen Sie sich beim zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversorgungsamt über die Härte des Wassers.

Den Kalkfilter regelmäßig entsprechend den Angaben in Kapitel 8 auswechseln.

Kein destilliertes Wasser, Regenwasser oder Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke, Parfüm) oder Wasser verwenden, das von anderen Haushaltsgeräten, Wasserenthärtern oder Filterkrägen erzeugt wird.

Keine chemischen, natürlichen Substanzen, Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät füllen.

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

Die Geräteverpackung entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen.

Polti Vaporella Instant auf einer stabilen, ebenen und wärmeresistenten Fläche aufstellen.

Den Wassertank mit Wasser (1) füllen, bis die Markierung MAX am Tank erreicht ist.

Keine anderen Substanzen oder Zusatzstoffe in den Tank einfüllen.

Bei diesem Vorgang muss immer vorher der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Das Bügeleisen (16) entsperren, den Stecker des Netzkabels in eine geeignete Steckdose (2) mit Erdschutzleiter stecken und darauf achten, dass die Kabel vollständig abgewickelt sind.

Zum Einschalten des Geräts die Taste mit dem Symbol am Griff des Bügeleisens (3) drücken:

Die Kontrollleuchte blinkt (4).

2. BÜGELMODUS

ACHTUNG: Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks ist es immer sinnvoll, die Symbole auf dem Etikett zu überprüfen.

Polti Vaporella Instant ist ein intelligentes Bügeleisen, dessen Temperatur zum Bügeln von Stoffen aller Art geeignet ist und das außerdem über 4 Einstellungen verfügt, die über die Taste SET (5) ausgewählt werden können:

FUNKTION OHNE DAMPF ✉ Zum Bügeln von natürlichen Stoffen wie Seide und Wolle, die durch Dampf beschädigt werden könnten (6A).

ECO-FUNKTION EGO Spart Energie und Wasser beim Bügeln und ermöglicht eine optimale Bügelleistung selbst bei widerstandsfähigeren Stoffen (Baumwolle/Jeans/Leinen) (6B).

MEDIUM-FUNKTION ✿ Zum leichten Bügeln von Stoffen aller Art (6C).

MAX-FUNKTION 🎨 Zum leichten Bügeln selbst schwerster Stoffe (6D).

Durch Drücken der Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens (7) tritt Dampf aus den Löchern in der Bügelsohle aus. Beim ersten Einschalten des Geräts oder wenn der Wassertank leer ist, die Dampftaste so lange drücken, bis Dampf austritt, und die Kleidung bügeln. Beim Loslassen der Dampftaste (7) wird der Dampfstrom unterbrochen.

Bei der ersten Dampfausgabe können einige Wassertröpfchen aus der Bügelsohle treten. Grund hierfür ist die Temperaturstabilisierung. Es ist daher empfehlenswert, den ersten Dampfstrahl nicht auf den zu bügelnden Stoff zu richten.

Das Geräusch, das während des Gebrauchs gelegentlich zu hören ist, wird durch das Wasserauffüllsystem verursacht.

ACHTUNG: Das heiße Bügeleisen nicht auf irgendeiner Oberfläche stehen lassen. Polti Vaporella Instant hat eine integrierte Bügeleisenablage mit rutschhemmender Gummierung, die auch hohen Temperaturen standhält.

3. FUNKTION STEAM BOOST / DAMPFSTRAHL

Zum leichteren und schnelleren Bügeln ist es möglich, die Funktion STEAM BOOST / DAMPF-STRAHL durch Doppelklick auf die Dampftaste

unter dem Griff des Bügeleisens (7) zu aktivieren. Dank des starken Dampfstrahls kann das Bügeln auch von schweren Stoffen beschleunigt und verbessert und auch so manch tiefe Falte ausgebügelt werden. Warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diese Funktion wiederholen.

4. FUNKTION STEAM PULSE

Zum leichteren und schnelleren Bügeln ist es möglich, die Funktion STEAM PULSE - DAMPF-STRAHL ERFOLGT STOSSWEISE durch Drücken der Taste mit dem Symbol (8) auf dem Griff des Bügeleisens zu aktivieren. Durch diese Funktion dringt der Dampf tief in die Stoffe ein, wobei das Bügeln beschleunigt und verbessert wird. Mit dieser Funktion wechselt das Bügeleisen automatisch zwischen 1 Sekunde Dampfausgabe und 1 Sekunde ohne Dampfausgabe.

Um die Funktion auszuschalten, erneut die Taste PULSE oder die Dampftaste drücken. Um die Funktion wieder zu aktivieren, die oben beschriebenen Schritte wiederholen.

ACHTUNG: Das Bügeleisen nicht auf die Ablage stellen, wenn die Funktion STEAM PULSE aktiviert ist.

5. VERTIKALES DAMPFBÜGELN

Das Bügeleisen kann auch senkrecht verwendet werden, um Falten aus Stoffen zu entfernen und/oder die Fasern aufzufrischen und eventuelle Geruchsrückstände zu entfernen.

Dazu das Bügeleisen senkrecht halten, die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens (7) drücken und, wenn der Stoff dazu geeignet ist, diesen mit der Sohle zart berühren.

6. AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

Die automatische Abschaltung wird nach 10 Minuten Nichtbenutzung des Geräts aktiviert und durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte (9) angezeigt. Um das Gerät wieder einzuschalten, die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens (7) drücken.

7. FEHLEN VON WASSER

Der Wasserstand ist am Wassertank immer erkennbar.

Wenn das Wasser im Tankinneren aufgebraucht ist, tritt kein Dampf mehr aus. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, das Gerät einfach ausschalten und den Tank mit Wasser (1) füllen, bis die Markierung MAX am Tank erreicht ist. Bei diesem Vorgang muss immer vorher der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Die Taste so lange drücken, bis der Dampf austritt.

8. AUSWECHSELN DES KALKFILTERS

Das Auswechseln des Kalkfilters wird durch die Leuchte am Display des Bügeleisens angezeigt (10).

Gehen Sie beim Austausch wie folgt vor:

• Das Gerät durch Drücken der Taste mit dem Symbol (3) ausschalten und vom Stromnetz trennen.
• Den Filter (11) entfernen und durch einen neuen, originalen Filter (12) ersetzen.
• Das Netzkabel (2) wieder an das Stromversorgungsnetz anschließen.
• Das Gerät durch Drücken der Taste mit dem Symbol (23) einschalten.
• Die Tastenralsund (13) gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten, um die Reset-Funktion zu aktivieren, die es dem System ermöglicht, den neuen Filter zu füllen und mit dem Bügeln fortzufahren.

Bei jedem Aufleuchten der Kontrollleuchte den Filter wechseln (10).

Durch die Fortsetzung des Bügelvorgangs und ein Aufschieben des Filterwechsels wird die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produkts beeinträchtigt.

9. ALLGEMEINE WARTUNG

Vor jeder Wartungsmaßnahme stets den Netzstecker abziehen und sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist.

Zur äußeren Reinigung des Geräts ausschließlich ein feuchtes Tuch verwenden.

Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden.

Die Bügeleisensohle mit einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm reinigen, wenn diese vollständig abgekühlt ist.

10. AUFBEWAHRUNG

Das Bügeleisen auf die Ablage stellen, dabei zuerst die Rückseite (14) und dann die Spitze einsetzen, und mit dem Sicherungsschieber fixieren ☎ (15). Um das Bügeleisen zu entsperren, den Schieber ☎ bewegen (16).

Das Gerät durch Drücken der Taste mit dem Symbol (13) ausschalten und vom Stromnetz trennen. Das Bügeleisenkabel in die Halterung auf der linken Seite (17-A) und das Stromkabel in die Halterung auf der rechten Seite des Geräts (17-B) einsetzen.

Vor dem Verstauen des Gerätes warten, bis es vollständig abgekühlt ist.

1. STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Das Bügeleisen gibt keinen Dampf aus.	Fehlende Stromversorgung / SchalterAusgeschaltet.	Kontrollieren, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und der Schaltergedrückt ist.
	Wassertank leer. Befüllen Sie den Tank mit Wasser.
	Das Gerät ist neu und die Leitung, die das Wasser zum Bügeleisen führt, ist noch leer.	Dampfregler drücken und gedrückt halten, bis das Gerät wieder richtig gefüllt ist.
Das Bügeleisen gibt wenig Dampf aus.	Der Dampf ist trocken und kaum sichtbar, tritt aber aus und wirkt.	Diese Situation ist normal und tritt unter besonderen Umgebungsbedingungen auf.
	Sie haben die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens nicht ständig gedrückt.	Halten Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens gedrückt, während Sie bügeln.
	Es wird im Eco-Modus gebügelt.	Für einen stärkeren Dampfstrahl den Eco-Modus ausschalten und die Max-Funktion einschalten.
Aus dem Bügeleisen kommt Wasser statt Dampf.	Erste Abgabe. Den Strahl so lange auf ein Tuch richten, bis aus den Löchern der Sohle Dampf austritt (siehe Abschnitt 2).
	Der Kalkfilter wurde gerade ausgewechselt.	Das Bügeleisen mit einem Tuch abtrocknen und normal weiterbügeln.
Auf der Kleidung bleiben Wasserspuren.	Der Bügeleisenbrettbezug ist nass.	Kontrollieren, dass das Bügel-brett geeignet ist (Bügelbrett mit Lochgitter zum Verhindern von Kondenswasser).
Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Befüllen des Tanks tritt kein Dampf aus.	Die Leitung, die das Wasser zum Bügeleisen führt, ist noch leer.	Dampfregler drücken und gedrückt halten, bis das Gerät wieder richtig gefüllt ist.
Sollten die aufgetretenen Probleme andauern oder nicht in der Störungsbehebungstabelle aufge-listet sein, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Polti Kundendienstcenter (auf www.polti.com finden Sie die aktuelle Liste) oder an den Kundendienst.

GARANTIE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Die gesetzliche Garantie gilt zwei Jahre lang ab Kaufdatum für Konformitätsmängel, die bereits bei Lieferung bestanden, wie gemäß EU-Rechtsvorschriften vorgesehen, vorbehaltlich anders lautender Bedingungen (Geltungszeitraum und vorgesehene Mängelbehebung), die in dem Land gelten, in dem die Gewährleistung in Anspruch genommen wird. Das Kaufdatum muss durch eine vom Verkäufer ausgestellte Rechnung belegt werden.

Zum Aktivieren der Garantie und für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.polti.com Falls das Gerät repariert werden muss, so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.

Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie 99/44/EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspekte und der Garantie für Verbrauchsgüter. Diese Rechte darf der Verbraucher ausschließlich gegenüber dem eigentlichen Verkäufer geltend machen.

Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG gilt. In allen anderen Ländern gelten die lokalen Garantievorschriften.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT

Während der Garantiezeit gewährleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs- oder Fabrikationsfehlern die kostenlose Reparatur ohne Kosten für den Kunden, weder für Arbeitslohn noch für Material.

Falls irreparable Mängel bestehen, so kann Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten.

Um einen Garantieeingriff durchführen zu lassen, muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kundendienststellen wenden. Die vom Verkäufer ausgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des Produktes enthält, muss vorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbeleg für das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum müssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden. Den Kaufbeleg für die gesamte Garantiefrist sorgfältig aufbewahren.

WAS NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT IST

- Defekte und Schäden, die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.

- Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch, die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist.

- Schäden durch Zufälle (Brand, Kurzschluss) oder Vorfälle, die Dritten zuzuschreiben sind (Eingriffe).

- Schäden durch den Einsatz von nicht original Polti-Komponenten sowie Reparaturen oder Veränderungen, die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendienststellen ausgeführt wurden.

- Schäden, die vom Kunden verursacht wurden.

- Teile (Filter, Bürsten, Schläuche, Batterien usw.), die durch den Gebrauch (Verschleißteile) oder durch normale Abnutzung beschädigt sind.

- Etwaige Schäden durch Kalkablagerungen.

- Schäden durch nicht erfolgte Wartung / Reinigung gemäß der Bedienungsanleitung des Herstellers und/oder durch Verwendung von Wasser/Substanzen, das/die nicht den im Kapitel VERWENDUNG DES RICHTIGEN WAS-SERS angegebenen Kriterien entspricht/entsprechen.

- Anbringung von nicht Original-Zubehörteilen der Firma Polti sowie veränderten oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät.

Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedienungsanleitung bzw. anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Geräts führt zum Garantieverfall.

Polti lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab, die direkt oder indirekt Personen, Sachen, Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen die Gebrauchs- und Wartungshinweise für das Produkt.

Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-Kundendienstzentren können Sie unter www.polti.com einsehen.

BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI VAPORELLA

POLTI VAPORELLA INSTANT: O PRIMEIRO COM TECNOLOGIA INOVADORA INSTANT STEAM QUE PERMITE QUE O VAPOR SOB PRESSÃO SAIA POTENTE E IMEDIATO, PARA UMA ENGOMAGEM EFICAZ E RÁPIDA.