304790 - Pulsoximeter Medicinalis - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Pulsoximeter
Marke	Medicinalis
Modell	304790
Stromversorgung	2 AAA-Batterien 1,5 V
Stromverbrauch	< 30 mA
SpO2-Messbereich	70 % - 99 %
SpO2-Genauigkeit	± 2 %
PR-Messbereich (Puls)	30 bpm - 240 bpm
PR-Genauigkeit	± 1 bpm oder ± 2 %
Perfusionsindex	Angezeigt (PI%)
Betriebstemperatur	5 °C - 40 °C
Lagertemperatur	-10 °C - 40 °C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb)	15 % - 80 %
Luftfeuchtigkeit (Lagerung)	10 % - 80 %
Atmosphärendruck	70 kPa - 106 kPa
Anzeige	OLED-Bildschirm mit SpO2, PR, PI, Pulskurve, Batteriestand
Anzeigeausrichtung	6 umschaltbare Ausrichtungen
Alarmfunktionen	Einstellbare SpO2- und PR-Ober-/Untergrenzen, akustischer Signalton
Einstellungen	Ton, Demomodus, Helligkeit, Alarme, Werkseinstellungen
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch, Gummiauflage mit medizinischem Alkohol
Sicherheit	Nicht mit MRT/CT verwenden, direktes Licht vermeiden, nicht in das Gehäuse schauen
Lieferumfang	Oximeter, Trageband, Bedienungsanleitung
Verwendungszweck	Nichtinvasive Überwachung von SpO2 und Puls, private Nutzung, max. 30 Tage
Normen	Richtlinie 93/42/EWG (MDD), WEEE 2012/19/EU

Häufig gestellte Fragen - 304790 Medicinalis

Wie schalte ich das Pulsoximeter ein?

Stecken Sie einen Finger in die Öffnung, Nagel nach oben. Drücken Sie kurz die ON/OFF-Taste. Die Messung beginnt automatisch.

Was tun, wenn der Bildschirm keinen Wert anzeigt?

Überprüfen Sie die korrekte Fingerplatzierung und den Batterieladezustand. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie einen anderen Finger. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sich nicht im Standby-Modus befindet (drücken Sie ON/OFF).

Wie ändere ich die Ausrichtung der Anzeige?

Drücken Sie während der Messung kurz die ON/OFF-Taste, um durch die 6 verfügbaren Ausrichtungen zu blättern.

Wie stelle ich die SpO2- und Pulsalarme ein?

Halten Sie die ON/OFF-Taste 3 Sekunden gedrückt, um in das Einstellungsmenü zu gelangen. Wählen Sie 'ALM Setup', indem Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Verwenden Sie kurze Tastendrücke zur Navigation und stellen Sie die Ober-/Untergrenzen für SpO2 und PR ein.

Was bedeutet der Perfusionsindex (PI)?

Der Perfusionsindex (PI) ist ein relatives Maß für die Pulsstärke an der Messstelle. Er hilft, die Signalqualität zu beurteilen.

Wie interpretiere ich die SpO2-Werte?

SpO2 zwischen 94 % und 99 % ist normal. Zwischen 90 % und 93 %: Arzt aufsuchen. Unter 90 %: medizinischer Notfall. Diese Werte sind Richtwerte; konsultieren Sie einen Arzt.

Wie reinige ich das Oximeter?

Reinigen Sie das Gehäuse nach jedem Gebrauch mit einem weichen, trockenen Tuch. Für die Gummiauflage im Inneren verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch mit medizinischem Alkohol.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Tauschen Sie die Batterien sofort aus, wenn das Batteriesymbol schwach erscheint. Verwenden Sie zwei AAA 1,5 V-Batterien und beachten Sie die Polarität.

Ist das Oximeter für Höhenlagen geeignet?

Die Höhe beeinflusst die Sättigung. Bei 2500-3500 m kann der SpO2 auf ~90 % fallen. Über 3500 m ist Höhenkrankheit häufig. Konsultieren Sie vor einer Höhenreise einen Arzt.

Was tun, wenn das Gerät nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht entladen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren; kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG 304790 Medicinalis

Bedienungsanleitung/ Manual

Fingerspitzen-Pulsoximeter Mod.-Nr.: 304790/20200710JS006

Wichtige Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie dieses Gerät nur, wenn Sie die Anleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

- Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt!

- Das Gerät ist nicht zur konstanten Überwachung der Blutsauerstoffsättigung geeignet. Die maximale Anlegedauer sollte 30 Minuten nicht überschreiten.

- Künstlich angepasste Fingernägel, Polituren, Nagelpilz, Pflasterverbände oder Nagellacke können zu fehlerhaften Messwerten führen!

- Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit/oder in der Nähe von einer

MRI-, CT- oder MRT-Ausrüstung.

- Halten Sie Körper, Hände und Finger während der Messung ruhig. Das Gerät reagiert sehr empfindlich auf Bewegungen.

- Sollte die Messung an einem Finger nicht erfolgreich sein, nutzen Sie einen anderen Finger.

- Für eine korrekte Messung ist es erforderlich, dass ein guter Blutfluss besteht. Kalte Hände oder ein Blutkreislauf, der aus anderen Gründen nicht optimal ist, können die Messung beeinflussen. Druckverbände, Blutdruckmanschetten oder andere blutflussbeeinflussende Objekte können zu fehlerhafte Messwerten führen.

- Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Finger und das Gerät sauber sind, damit eine einwandfreie Messung durchgeführt

werden kann.

- Faktoren für ungenaue Messergebnisse können sein :

• Herzstillstand oder Schockzustände
• Künstliche Fingernägel
• größere Bewegungen während der Messung

- niedriger Hämoglobinspiegel

- Durchblutungsstörungen

- Eine helle Umgebung

- Der gleichzeitige Einsatz von z.B.

Blutdruckmanschetten oder Kathetern

- Bluthochdruck, Gefäßverengung,

Blutarmut oder Hypothermie

- Das Gerät ist lediglich ein Hilfsmittel bei der Bewertung einer Patienten-situation. Eine vollständige Beurteilung der Gesundheitssituation ist nur möglich, wenn weitere klinische bzw.

professionelle Untersuchungen durch einen Arzt vorgenommen werden.

• Das Gerät ist nicht für die Reinigung mit Flüssigkeiten oder eine Sterilisation geeignet.
• Das Pulsoximeter darf nicht unmittelbar neben oder in Kombination mit anderen Geräten betrieben werden.
• Das Produkt darf nicht mit Zusatz- bzw. Anbauteilen, Accessoires oder sonstigen Geräten, welche nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, betrieben werden.
• Im Falle von Störungen oder einem Gerätedefekt, reparieren Sie das Gerät nie selbst. Stellen Sie die Benutzung des Gerätes ein und kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

- Die verwendeten Materialien, die mit der Haut in Kontakt kommen, wurden auf Verträglichkeit getestet. Sollten Sie trotzdem Hautreizungen oder Ähnliches feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht weiter und kontaktieren Sie Ihren Arzt.

• Sie dürfen das Gerät weder öffnen noch reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden kann. Eine Nichtbeachtung führt zum Ausschluss der Garantie.
• Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel usw. kann zum Ersticken führen.
• Lassen Sie keine Kinder oder Säuglinge mit dem Gerät spielen!
• Schützen Sie es vor Staub, Erschütterungen, Nässe und extremen Temperaturen.

- Schauen Sie bitte beim Messvorgang keinesfalls direkt in das Gehäuseinnere. Das Rotlicht sowie das unsichtbare Infrarotlicht sind schädlich für die Augen.

Verwenden Sie das Pulsoximeter nicht,

- wenn Sie auf Gummiprodukte allergisch reagieren

- wenn das Gerät oder der Anwendungs- finger feucht ist

- an Fingern mit großer Fingerdicke, die nicht in das Gerät einführbar sind (Fingerspitze: Breite ca. > 20 mm, Dicke ca. >15 mm)

- an Fingern mit anatomischen Veränderungen, Ödemen, Narben oder Verbrennungen

Table of contents

1. Deutsch .... 2
2. English 17
3. Français 30
4. Italiano 44
5. Español....58

GER: Aktuelle Informationen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Datenblätter finden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von MEDICINALIS entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.

1. Lieferumfang

• Pulsoximeter
• Bedienungsanleitung
• Trageband

2. Technische Daten

Spannungsversorgung 2x	1,5 V Batterie, Typ AAA
Stromverbrauch < 30 mA
Betriebstemperatur 5°C -	40°C
Lagertemperatur -10°C -	40°C
Umgebungsfeuchtigkeit	15% - 80% während des Betriebs10% - 80% während der Lagerung
Luftdruck 70 kPa - 106 kPa
Messbereiche	SpO2 (Sauerstoffsättigung) : 70%-99%PR (Puls) : 30 bpm - 240 bpm
Genauigkeit ± 1BPM oder	± 2 %

3. Funktion

Das Fingerspitzen-Pulsoximeter ist ein Gerät zur nicht-invasiven und kontinuierlichen SpO2- (Sauerstoffsättigung) und PR-Bestimmung (Herzfrequenz/Puls). Es kann SpO2- und PR-Werte schnell und präzise messen. Die Sauerstoffsättigung zeigt an, wie viel Prozent des Hämoglobins im arteriellen Blut mit Sauerstoff beladen sind. Sie ist deswegen ein wichtiger Parameter für die Beurteilung der Atemfunktion. Das Fingerspitzen-Pulsoximeter verwendet zur Messung Lichstrahlen mit unterschiedlichen Wellenlängen, die im Gehäuse auf den eingelegten Finger auftreffen. Das Produkt eignet sich nicht zur Dauerüberwachung von Patienten.

4. Produkt-Details

Vorderseite Rückseite

Display Ein/Aus/-Taste

Batteriefach

4.1 Display

10Deutsch

5. Inbetriebnahme

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und legen Sie 2x 1,5V AAA Batterien ein. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Kontakte. Überprüfen Sie das Pulsoximeter regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend geladen sind. Wenn gewünscht, können Sie das mitgelieferte Trageband an die entsprechende Halterung montieren und festknoten.

6. Bedienung

1. Stecken Sie einen Finger, wie nachfolgend abgebildet, in die Öffnung des Pulsoximeters. Halten Sie Körper, Hand und Finger stets ruhig. Stellen Sie sicher, dass der Fingernagel nach oben in Richtung des Displays zeigt.

1. Drücken Sie die "Ein/Aus-Taste". Das Gerät startet die Messung. Bewegen Sie sich während des Messvorgangs nicht.

2. Auf dem Bildschirm erscheinen einige Sekunden später die gemessenen Daten.

Um die Anzeigerichtung des Displays zu ändern, drücken Sie während der Messung die "Ein/Aus-Taste". Es existieren 6 verschiedene Anzeigerichtungen, die sich der Reihe nach durchschalten lassen.

Hinweis: Nachdem Sie Ihren Finger aus dem Gerät gezogen haben, schaltet sich das Gerät nach ca. 6 Sekunden in den Standby-Modus.

6.1 Parameter-Einstellungen („Sound-Settings“ / „Standard-Settings“)

1. Drücken und halten Sie die "Ein/Aus-Taste" für ca. 3 Sekunden, um in das Parameter-Menü zu gelangen.

graph LR
    A["Alarm"] --> B["ALM Setup"]
    C["Puls-Signalton"] --> D["ALM"]
    E["Demo-Modus"] --> F["Beep"]
    G["Werkseinstellungen"] --> H["Demo"]
    I["Display-Helligkeit"] --> J["Restore"]
    K["ALM Setup"] --> L["*"]
    M["ALM"] --> N["ON"]
    O["Beep"] --> P["OFF"]
    Q["Demo"] --> R["OFF"]
    S["Restore"] --> T["Brightness"]
    U["Brightness"] --> V["3"]
    W["Exit"] --> X["Exit"]

1. Drücken Sie die "Ein/Aus-Taste" kurz, um nach unten zu scrollen. Das "*"-Symbol wandert mit jedem kurzen Drücken der "Ein/Aus-Taste" eine Zeile weiter herunter und zeigt an, welche Einstellungen Sie gerade be-arbeiten können.

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellungsoption aus und drücken und halten Sie die "Ein/Aus-Taste" für ca. 3 Sekunden, um die entsprechenden Einstellungen zu bearbeiten.

6.2 Parameter-Einstellungen (ALM-Settings)

1. Drücken und halten Sie die "Ein/Aus-Taste" für ca. 3 Sekunden, um in das Parameter-Menü zu gelangen. Halten Sie im Anschluss die Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt, damit Sie das „ALM Setup“ öffnen können.

graph LR
    A["Sauerstoff-Sättigung Hi"] --> B["→"]
    C["Sauerstoff-Sättigung Lo"] --> D["→"]
    E["Pulsfrequenz Hi"] --> F["→"]
    G["Pulsfrequenz Lo"] --> H["→"]
    I["+/-"] --> J["→"]
    K["Sounds Setup"] --> L["*"]
    M["SpO2 ALM Hi"] --> N["90"]
    O["SpO2 ALM Low"] --> P["85"]
    Q["PR ALM Hi"] --> R["130"]
    S["PR ALM Low"] --> T["50"]
    U["+/-"] --> V["Exit"]

1. Drücken Sie die "Ein/Aus-Taste" kurz, um nach unten zu scrollen. Das "*"-Symbol wandert mit jedem kurzen Drücken der "Ein/Aus-Taste" eine Zeile weiter herunter und zeigt an, welche Einstellungen Sie gerade be-arbeiten können.
2. Wählen Sie die gewünschte Einstellungsoption aus und drücken und halten Sie die "Ein/Aus-Taste" für ca. 3 Sekunden, um die entsprechenden Einstellungen zu bearbeiten. Wenn Sie die Werte etwas schneller bearbeiten möchten, halten Sie die „Ein/Aus-Taste“ gedrückt.

Hinweis: Wenn Sie die „+/-“ Funktion auf „+“ stellen, lassen sich die Werte mit dem im 3. Abschnitt beschriebenen erhöhen. Steht die Funktion auf „-“ lassen sich die Werte (wie im 3. Abschnitt erwähnt) senken.

1. Sollte das Pulsoximeter nun den entsprechenden Alarmwert erreichen, er- tönt ein Piepton solange der Alarmwert überschritten ist!

7. Pefusionsindex

Der Perfusionsindex (PI) ist eine relative Einschätzung der Pulsstärke an der Messstelle des Pulsoximeters.

8. Beurteilung der Messergebnisse

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine ungefähre Beurteilung. Diese Beurteilung ist lediglich eine Hilfe. Für eine nähere Beurteilung müssen Sie Ihren Arzt aufsuchen.

Sauerstoff-Sättigung (SpO2) Beurteilung
94 % - 99 % Normalbereich
90 % - 93 %	Niedriger Bereich (Aufsuchung eines Arztes empfohlen)
<90 % Kritischer Bereich (Sofort Arzt aufsuchen)

Beachten Sie das ernorme Höhen starken Einfluss auf die Sauerstoff-Sättigung haben! Erkundigen Sie sich immer vorher bei Ihrem Arzt.

Die nachfolgende Tabelle zeigt Auswirkungen verschiedener Höhenlagen. Diese Tabelle gilt nicht für Personen mit Vorerkrankungen, wie z.B. Atemwegserkrankungen, Herzinsuffizienz etc. Bei diesen Personen können die Krankheitssymptome schon bei viel geringeren Höhen auftreten.

Höhe	ungefähr zu erwartende Sauerstoffsättigung	Folgen
1500-2500 m	>90 in der Regel keine Höhenkrankheit
2500-3500 m	~90 Höhenkrankheit, Anpassung empfohlen
3500-5800 m	<90	Sehr häufiges Auftreten einer Höhenkrankheit, Anpassung zwingend erforderlich
5800-7500 m	<80	Zeitlich begrenzter Aufenthalt möglich, Schwere Hypoxie
7500-8850 m	<70 Sofortige akute Lebensgefahr

9 Reinigung, Pflege und Instandhaltung

9.1 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes nach jeder Anwendung mit einem trockenen weichen Tuch. Die Gummimatte im "Messbereich" reinigen Sie mithilfe medizinischen Alkohols und eines angefeuchteten weichen Tuches.

9.2 Batteriewechsel

Wenn das Gerät im Display einen niedrigen Batteriestand anzeigt, sollten Sie umgehend die Batterien wechseln. Achten Sie stets auf eine korrekte Polung der Kontakte.

Wenn das Produkt für länger als einen Monat nicht benutzt wird, entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles Auslaufen zu vermeiden.

10. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu öffnen, um Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen, das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Bitte ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder bei Gewitter.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonstiger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geistig beeinträchtigten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garantieansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

11. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

12. Hinweise zur Batterieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, ist der Anbieter verpflichtet, den Kunden auf folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Er kann Altbatterien, die der Anbieter als Neubatterien im Sortiment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304790/20200710JS006 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EEC befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/

WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D 30179 Hannover