E-WERK - Tragbarer Akku Busch + Müller - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG E-WERK Busch + Müller

„Bike-mobile“ Stromversorgung elektronischer Geräte per Nabendynamo

Gebrauchsanweisung Deutsch 4-9

„Bike-mobile“ Stromversorgung elektronischer Geräte per Nabendynamo

Gebrauchsanweisung. Vor Nutzung unbedingt sorgfältig lesen!

Geeignet für den Betrieb elektronischer Kleingeräte - z.B. Mobiltelefon, MP3-Player, Navigationsgerät (auch 12-V-PKW-Modelle) - oder zum Aufladen von Akkus - NiCd, NiMH, Li und Blei. Setzt Energie um, die vom Nabendynamo erzeugt wird.

Lieferumfang

• WERK, spritz- und regenwasserdicht
• Kunststoffstifte für Drehregler
  3 Gummiringe
  4 Kabelbinder
  Anschlusskabel für Dynamo (80 cm)
  6 Verlängerungskabel (100 cm)
  7 Kabel Rundstecker auf USB-Buchse (19 cm)
  6 Kabel USB-Stecker auf Mini-USB-Stecker (21 cm)
  9 Kabel USB-Stecker auf Micro-USB-Stecker (21 cm)
  102 freie Kabel für Montage geräte- spezifischer Stecker
  B Kappen für Steckbuchsen
  12 Stecker (Innenteil und Gehäuse) für Shimano-Nabendynamo
  132 Flachstecker für SON-Nabendynamo
  142 Schrumpfschläuche für SON-Flachstecker
  15 Kabel Rundstecker auf Mini-USB-Stecker (40 cm)
  16 Kabel Rundstecker auf Micro-USB-Stecker (40 cm)

Das E-WERK kann mit den Gummiringen (3) oder den Kabelbindern (4) an Rahmenrohren unterschiedlichster Durchmesser an beliebiger, geeigneter Stelle befestigt werden. Das E-WERK ist spritz- und regenwasserdicht! Montage mit Kabelbinder: Je einen Kabelbinder in die gegenüberliegenden Halteklammerschlitze einfädeln, um das Rahmenrohr führen und festziehen.

Ohne Montage: Das E-WERK kann auch in einer beliebigen Packtasche mitgeführt werden, aus der ein Kabel zum Nabendynamo geführt wird. Die Befestigungsschelle kann dann vom E-WERK abgeschraubt werden.

Anschluss an Dynamo/Stromquelle Das E-WERK funktioniert mit allen Naben- und Seitenläuferdynamos ohne integrierte elektronische Spannungsbegrenzung. Bei Dynamos mit integrierter Begrenzung wird das E-WERK maximal circa 7 Volt abgeben. E-WERK am Dynamo mit den abisolierten Enden des Anschlusskabels (5) anschließen (Optional siehe nachfolgend). Anderes Ende des Kabels am Eingang (IN) des E-WERK einstecken (Steckerkappe von Buchse entfernen). Die Steckerverbindungen am E-WERK sind spritz- und regenwasserdicht verschraubbar!

Anschluss-Optionen

Shimano-Nabendynamo: Je ein abisoliertes Ende des Anschlusskabels mit je einem Kabelende des Scheinwerferkabels verdrillen. Verdrilltes Kabelpaar von außen in je eine der beiden Öffnungen am Innenteil des Shimano-Steckers einführen (Abb. 1). Dabei nur Scheinwerferpolung beachten, das E-WERK hat keine vorgeschriebene Polung. Kabelenden weit in das Gehäuse einschieben, umbiegen und in die seitlichen Nuten einlegen (Abb. 2). Überstehende Litzen abschneiden. Shimano-Steckgehäuse aufrasten (Abb. 3). Stecker am Shimano-Nabendynamo aufstecken.

Busch & Müller haftet ausschließlich für die einwandfreie Funktion des E-WERK. Von der Haftung ausgeschlossen sind Schäden jedweder Art an den angeschlossenen Geräten. Es kann nicht garantiert werden, dass das E-WERK alle anschließbaren Geräte betreiben bzw. laden kann. So gibt es z. B. einige wenige Geräte, die sich aufgrund ihrer technischen Eigenart während der Fahrt wegen wechselnder Spannungen nicht laden lassen. Andere Geräte müssen nach Stopp's manuell wieder auf die Stromversorgung durch das E-WERK umgeschaltet werden. Beide Geräte-

arten können mit dem E-WERK über einen entsprechenden Pufferakku reibungslos betrieben werden, z. B. unseren Pufferakku 461A (nicht im Lieferumfang). Bei akkubetriebenen Geräten, die keine externen Stromquellen akzeptieren und sich vom E-WERK oder Pufferakku weder betreiben noch laden lassen, können entnommene Akkus in einem externen Batteriekasten vom E-WERK geladen werden. Bitte beim Gerätehersteller über mögliche Lade- und Betriebsarten informieren! Weitere Hinweise auf unserer Homepage www.bumm.de

SON-Nabendynamo: Je ein abisoliertes, evtl. zuvor gekürztes Kabelende zusammen mit einem Scheinwerferkabelende in eine Flachsteckhülse crimpen (Abb. 4). Zur Isolierung je einen der beiliegenden Schrumpfschläuche um die Steckhülsen „schrumpfen“, z. B. vorsichtig mit einer Feuerzeugflamme.

Flachstecker am SON-Nabendynamo anschließen. Dabei nur Scheinwerferpolung beachten, das E-WERK hat keine vorgeschriebene Polung.

Andere Dynamos, auch Seitenläufer: Anschlusskabel des E-WERK zusammen mit dem Scheinwerferkabel anschließen (Parallelanschluss).

Andere Stromquellen (z.B. E-Bike / PKW): Das E-WERK (Eingang) kann auch Gleichstrom bis 50 V aufnehmen. Deshalb können auch E-Bike-Akkus oder PKW-Zigarettenanzünder (12 V) als Stromquellen verwendet werden.

Anschluss elektronischer Geräte und Akkus

Geräte an Ausgang (OUT) des E-WERK anschließen.

Verbindungsoptionen:

1 Kabel Rundstecker auf USB-Buchse (7) 1 Kabel USB-Stecker auf Mini-USB-Stecker (8) 1 Kabel USB-Stecker auf Micro-USB-Stecker (9) 1 Kabel Rundstecker auf Mini-USB-Stecker (15) 1 Kabel Rundstecker auf Micro-USB-Stecker (16)

Wenn die Direktverbindung (15, 16) nicht funktioniert, setzen Sie bitte das Kabel mit der USB-Buchse (7) ein, um evtl. doch funktionierende Mini- (8) oder Micro-USB-Verbindung (9) zu schaffen.

2 Kabel (freie Enden) (10) (wenn die USB-Kabel nicht zum anzuschließenden Gerät passen, können diese Kabel mit passenden Steckern/Buchsen konfektioniert werden - in der Regel erhältlich im Elektronikfachhandel). Polung beachten: plus = weißes Kabel; minus = schwarzes Kabel.

ACHTUNG: Die Verbindungen an der Geräteseite sind nicht spritz- und regenwasserdicht.

Verlängerung: Das Verlängerungskabel (6) kann zur Kabelverlängerung an Dynamo/Stromquelle oder zu betriebendem Gerät verwendet werden.

Betriebseinstellungen

ACHTUNG: Vor Anschluss des Gerätes immer Spannung und Stromstärke entsprechend der Geräteerfordernis einstellen (siehe Kasten S. 7).

Einstellen per Drehregler am E-WERK. Dazu Spezialstift verwenden (an Geräteunterseite entnehmen, Sechskantstift 2,5 mm). Bei Wiedereinsetzen in die unterseltige Halterung sollte der Stift hörbar (sicher) einrasten.

Ausgangsspannung: Einstellung zwischen 2,8 V und 13,3 V - in Schritten von 0,7 V. (So können z. B. mobile Geräte betrieben/geladen werden, die 1 bis 3 Li-Zellen oder 2 bis 9 NiCd-/NiMH-Zellen in Reihe als Versorgungsquelle haben.) Der integrierte Spannungswandler verhindert, dass die vom Dynamo erzeugte Spannung (geschwin-

Made In Germany

busch+müller

digkeitsabhängig!) den eingestellten Wert überschreitet.

Ausgangsstromstärke: Einstellung zwischen 0,1 A und 1,5 A - in Schritten von 0,1 A.

Strichmarkierungen zwischen den beziffer- ten Werten sind Schritte für Zwischenein- stellungen:

Abb. 5: eingestellte Werte 4,9 V und 1 A

3,5 V = Strich zwischen 2,8 V und 4,2 V 4,9 V = Strich zwischen 4,2 V und 5,6 V usw. 0,1 A = Strich zwischen 0 A und 0,2 A 0,3 A = Strich zwischen 0,2 A und 0,4 A usw.

ACHTUNG: Strich zwischen größter und kleinster bezifferter Markierung ist die jeweils maximale Einstellung:

13,3 V = Strich zwischen 12,6 V und 2,8 V

1,5 A = Strich zwischen 1,4 A und 0 A

Da die Drehregler übergangslos zwischen Minimal- und Maximaleinstellung umgestellt werden können, ist besondere Vorsicht geboten, um nicht einen falschen (zu hohen!) Wert einzustellen.

Nur bei der Verwendung von Dynamos ohne integrierten elektronischen Überspannungsschutz (nebenstehendes Symbol

nicht vorhanden) ist sichergestellt, dass vom E-WERK die größtmögliche Energiemenge abgegeben wird.

ACHTUNG: Zu hoch eingestellte Stromstärke und/oder Spannung können das angeschlossene Gerät zerstören.

Beim Gerätewechsel müssen die Einstellungen auf jeden Fall angepasst werden. Unbedingt die Polarität der Ausgangsspannung bei selbstkonfektionierten Kabeln beachten.

Beim Betreiben von Geräten ist die Ausgangsspannung des E-WERK immer auf den Wert einzustellen, der an der Eingangsbuchse des Geräts, auf dem zugehörigen Netzteil oder in der Bedienungsanleitung des Geräts vermerkt ist. Dieser Wert findet sich meistens im Zusammenhang mit einem der folgenden Begriffe: sekundär, SEC, Ausgang, OUT o.ä. Kann dieser Spannungswert nicht exakt eingestellt werden, ist der nächstgelegene niedrigere Wert zu wählen. Ist ebenfalls eine Stromangabe (Ampere) vorhanden, sollte das E-WERK entsprechend auf den nächstgelegenen niedrigeren Stromwert eingestellt werden.

Falls keine Stromangabe vorhanden ist, kann der Ladestrom ermittelt werden, wenn Ladezeit und Akkukapazität bekannt sind. Dazu teilt man den Wert der Akkukapazität in Amperestunden durch die Ladezeit in Stunden.

Ein Beispiel: Ein Akku mit einer ange ge- benen Kapazität von 3,2 Ah und einer Ladezeit von 4 h erfordert eine Einstellung des E-WERK auf 0,8 A [3,2 Ah / 4 h].

Einstellung für USB-Geräte: 4,9 V / 0,5 A

Einstellung für Pufferakku 461A: 5,6 V / 1,5 A

Betrieb von Geräten ohne Akku Grundsätzlich können vom E-WERK Geräte ohne eingebauten Akku betrieben werden. Beim Anfahren steigt die Ausgangsspannung des E-WERK langsam mit der Geschwindigkeit. Daher läuft das angeschlossene Gerät so lange nicht, bis die von ihm benötigte Mindestspannung erreicht ist. Abhilfe kann ein Pufferakku schaffen (wird im Handel von verschiedenen Herstellern angeboten, z. B. unser Pufferakku 461A): Vor Anschluss eines Akkus die Ausgangsspannung des E-WERK dem verwendeten Pufferakku entsprechend einstellen (am Drehregler). Stromstärke auf Position 1,5 A einstellen.

Betrieb von Geräten mit Akku

Viele mobile Geräte haben einen Niederspannungseingang, über den sie mit einem Netzgerät betrieben werden können. An diesen Eingang wird das E-WERK angeschlossen. Dabei muss unterschieden werden, wie sich das Gerät und der Akku beim Anschluss einer externen Stromversorgung verhalten:

a. Schaltet das angeschlossene Gerät direkt auf die externe Spannungsquelle um, sobald das E-WERK angeschlossen ist, wird der eingebaute Akku weder genutzt noch geladen. (Soll der Akku dennoch geladen werden, muss das E-WERK - falls möglich - direkt an den Kontakten des Akkus angeschlossen werden.)

b. Wird beim angeschlossenen Gerät gleichzeitig und unvermeidlich der integrierte Akku geladen, dann muss unbedingt beachtet werden, dass es zu keiner Überladung des Akkus kommt. Viele Geräte besitzen eine automatische Ladeabschaltung, die eine Überladung grundsätzlich verhindert. Ist eine solche Abschaltung nicht vorhanden, zeigt das Gerät aber den Ladestand an, so

muss der Akku sofort vom E-WERK getrennt werden, sobald er vollständig geladen ist. Falls weder eine automatische Ladeabschaltung noch eine Ladestandsanzeige vorhanden sind, ist ein sich erwärmender Akku ein Anzeichen dafür, dass Überladung einsetzt.

Laden von Akkus - direkt

Unabhängig von Geräten können „lose“ Akkus einzeln oder im Pack vom E-WERK geladen werden. Dazu entsprechenden Batteriekasten aus einschlägigem Fachhandel (oder unseren Pufferakku 461A*) benutzen und das E-WERK an + und - des Akkus anschließen.

Je nach Zellenzahl und Akkutechnologie muss am E-WERK die korrekte Spannung eingestellt werden:

	Einstellung Ladespannung E-WERK für ...
Zellenzahl N	Cd/NiMHNenn-spannung pro Zelle 1,2 V	Li-Ionen/PolymerNenn-spannung pro Zelle 3,6 V	Blei/BleigelNennspannung pro Zelle 2 V
1 4,2 V
2 2,8 V	8,4 V
3 4,2 V	12,6 V 7,0 V
4* 5,6 V
5 7,0 V
6 8,4 V
7 9,8 V
8 11,2 V
9 12,6 V

Mit diesen Einstellungen ist ein Überladen ausgeschlossen. ACHTUNG: Werte gelten ausschließlich für Akkus ohne vorgeschaltete Ladeelektronik. Eine zu hohe Spannung kann zur Zerstörung des angeschlossenen Akkus führen. Werden

Made In Germany

busch+müller

beim Laden mehrere Zellen in Reihe geschaltet, müssen alle Zellen die gleiche Bauart, Kapazität und den gleichen Ladungszustand haben.

Der Ausgangsstrom des E-WERK sollte nicht höher als der auf dem Akku angegebene Wert (Kapazitätswert) eingestellt werden. Die maximal mögliche Einstellung ist 1,5 A (z. B. für unseren Pufferakku 461A einstellen). Li- und Blei-Akkus werden bei den Einstellungen der obenstehenden Tabelle zu 100 Prozent geladen. NiCd- und NiMH-Akkus werden zu etwa 80 Prozent geladen (es wird mit begrenzter Spannung geladen, um ein Überladen zu verhindern).

Schon ab einer Geschwindigkeit von etwa 15 km/h entspricht die E-WERK-Ladgeschwindigkeit der eines Standard-Netzladegeräts.

Betrieb von Akku-Scheinwerfern von Busch & Müller

Das E-WERK kann auch zum Aufladen und -falls gewünscht - gleichzeitigem Betrieb von Akku-Scheinwerfern von Busch & Müller verwendet werden. Es sind im einzelnen folgende Einstellungen zu wählen:

IXON IQ: 6,3 V,1 A (über Ladebuchse, Ladungssteuerung übernimmt der Scheinwerfer)

IXON IQ Speed: 7 V, 1,5 A (E-WERK an eine Buchse des Akkus anschließen, Scheinwerfer an die andere)

BIG BANG: 8,4 V, 1,5 A (über Akku)

Passende Adapterkabel für diese Scheinwerfer sind auf Anfrage erhältlich. Die Akkus von IXON IQ Speed und BIG BANG können mit gleicher Einstellung auch separat (ohne Scheinwerferbetrieb) geladen werden.

Gemeinsamer Betrieb von Dynamo- Lichtanlage und E-WERK

Ein Parallelbetrieb ist möglich. Allerdings kann ein funktionierender Parallelbetrieb bis 6,3 V (Ausgangsspannung E-WERK) nur bei Verwendung eines Diodenrücklichts und eines IQ-Scheinwerfers von Busch & Müller gewährleistet werden.

Die Leistung der Lichtanlage sinkt je nach angeschlossenem Gerät um bis zu 50 Prozent. Für andere Lichtanlagen kann keine Aussage gemacht werden. Bei gemeinsamem Betrieb reduziert sich die Ladeleistung entsprechend. Unbedingt beachten: Nach StVZO darf der Dynamo im Dunkeln ausschließlich zum Betreiben der Lichtanlage genutzt werden!

Technische Daten

Art.-Nr.: 361

Eingang: O bis 40 V Wechselspannung, O bis 100 kHz. Bei 50 V Spitzen-spannung setzt Softbegrenzung ein. O bis 50 V Gleichspannung. Pola rität muss nicht beachtet werden

Ausgang: Spannungs- und Strombegrenzung, kurzschlussfest, verpolungsgeschützt

Leistung: max. 16 W

Leerlaufleistung: 0,03 W bei 30 km/h

Ladezeit (unverbindlich): ab ca. 15 km/h vergleichbar mit Laden durch Strom aus der Steckdose.

Elektronikteile gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind als Sondermüll zu entsorgen!

Technische Änderungen vorbehalten.

E-WERK