DCD 101-2 - Cd-spieler/rekorder DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCD 101-2 DUAL

- Setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

- Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andemfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

- Der Netzadapter arbeitet mit 230 V Wechselstrom bei 50 Hz. Versuchen Sie niemals, den Adapter mit einer anderen Spannung zu betreiben.

- Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie ggl. sofort den Netzstecker aus der Steckdose und entfemen Sie die Batterien. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Ändernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

- Das Gerät verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie nie in die Laser-Einheit bei geöffneter Disc-Schublade.

- Das Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

- Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie den Lautstärkeregler in die Minimum-Position, da Sie sonst Ihr Gehör schädigen können.

- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.

- Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät bzw. Netzkabel.

- Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Das Gerät ist ein Präzisionsgerät. Verschmutzung kann zu Verschlechterung der Wiedergabequalität führen.

- Direkte Wärmeeinwirkung durch Heizkörper oder Sonnenlicht vermeiden. Feuchtigkeit und Regen sowie extreme Hitze oder Kälte würden dem Gerät schaden.

- Vorsicht beim Gebrauch des Gerätes im Straßenverkehr! Um Unfälle zu vermeiden, müssen Umweltgeräusche noch wahrgenommen werden können.

- Achten sie beim Einlegen der Batterien/Akkumulatoren auf korrekte Polarität.

- Keine unterschiedlichen Batterien/Akkumulatoren einsetzen. Verwenden Sie immer nur eine Sorte des jeweiligen Typs!

- Niemals alte und neue Batterien/Akkumulatoren gemeinsam verwenden. - Die Batterien/Akkumulatoren gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Batterien/Akkumulatoren kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.

ACHTUNG!

Nur Ni-Cd-Akkus über Ladefunktion laden!

Normale Batterlen dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Exploslonsgefahr!).

ACHTUNG!

Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann Gehörschäden verursachen.

DCD101-2

Tragbarer Audio-CD-/MP3-Spieler

mit Anti-Schock-Funktion

(45 Sek. CD-Puffer/120 Sek. MP3-Puffer)

Inhalt

- Ausstattung

• Bedienungselemente

• Stromversorgung

- Anschlüsse

• Kopfhörerbuchse

• CD-/MP3-Wiedergabe

- Auffinden eines bestimmten Titels oder einer Titelstelle

• Wiedergabe wiederholen

• Titel-Anspielfunktion (Intro Scan)

• Zufällige Titelfolge

• Programmierte Wiedergabe

- Schnelle Auswahl von MP3-Titeln mit der Taste MENU

• Album / Titel suchen

• MP3-CD aufnehmen und abspielen

- Besondere Funktionen

• Wartung

- Technische Daten

- Entsorgung

AUSSTATTUNG

• CD-R/RW und MP3-Disc-Wiedergabe

• MP3-Titelwiedergabe bis zu 384 kbps

• SPRUNG vorwärts/rückwärts

• SUCH vorwärts/rückwärts

• Album-Inhaltsverzeichnis

• Titelname-Anzeige

• Titelname-Inhaltsverzeichnis

• Automatisch ID3 Tag finden

- Titelname lauft während des Abspielens

• Wiederhol-Funktion für Titel, Album und Disc

- Intro-Wiedergabe

- Programmiertes Abspielen (bis zu 24 Speicherplätze)

• Digital-Equalizer - Classic/Pop/Jazz/Rock/Normal

- Electronische Anti-Sprungfunktion (Anti-Shock-System) 45 Sek. für Audio-CD und 120 Sek. für MP3-CD

• Autom. Ausschalten (nach 60 Sek.)

• Batterie-Anzeige auf LCD-Display

- Batterie-Lade-System und Lade-Anzeige (LED)

Dieses Gerät entspricht der

• Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC)

• EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und

• CE-Kennzeichnungsrichtlinie (93/68/EEC).

BEDIENUNGSELEMENTE STROMVERSORGUNG

1 4 11 2 12 3 13 5 16 15 10 7 6 9 8 14

1. DC IN 4.5 V Eingang externe Stromversorgung 4.5 V DC / 500 mA

2. MODE/CLEAR wählt die verschiedenen, möglichen Abspielarten

1. ESP/MENU MP3: wählt die Suchfunktion durch MENU

CD AUDIO: Anti-Shock Protection ein/aus

1. Anzelge (Display) LCD-Anzelge

2. Batterlefach zum Einlegen der Batterien (2 x UM-3/AA Alkaline-Batterien)

3. PLAY/PAUSE/ ▲ Schaltet das Gerät ein, beginnt und unterbricht das Abspielen einer CD

4. SPRUNG+/SUCH/ CD Audio: springt oder sucht schnell CD-Titel vorwärts

MP3: springt oder sucht schnell Titel und Album vorwärts - RECHTS

1. PROG./EQ/ENTER" Aktivieren Programmierungsmodus, MP3-suchen - ENTER.

Anwahl der Equalizer-Einstellungen

1. STOP/▼ Stoppt das Abspielen der CD, deaktiviert ein Programm und schaltet das

Gerät aus - MP3 suchen - UNTEN

1. SPRUNG-/SUCH/ CD Audio: springt oder sucht schnell CD-Titel rückwärts

MP3: springt oder sucht schnell Titel und Album rückwärts - LINKS

1. LINE OUT 3.5 mm Tonausgang, zum Anschließen des Players an ein

externes Audiosystem (z. B. Verstärker)

1. PHONES 3.5 mm Anschlussbuchse für Kopfhörer mit Lautstärkeregelung

2. VOLUME Lautstärkeregelung

3. OPEN Öffnet das CD Fach

4. RECHARGE ON/OFF Auf ON stellen, um das Aufladen zu starten. Beide Akkumulatoren

müssen wiederaufladbare Akkumulatoren vom Typ NiCd sein.

1. LED RECHARGE Ladeanzeige: Rote LED leuchtet auf und zeigt an, dass beide

Akkumulatoren aufgeladen werden.

Betrieb mit normalen Batterlen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, der sich auf der unteren Seite des Gerätes befindet, indem Sie ihn schieben und anheben. (Entfernen Sie nicht den Batteriedeckel.)

2. Setzen Sie 2 x 1.5V-Alkaline-Batterien Größe UM-3/AA entsprechend der richtigen, in dem Batteriefach angezeigten Polarität ein (1).

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (2).

Hlnwels: Wenn die Anzeige "LOW BATTERY" auf dem Display erscheint, sind die Batterlen schwach und sollten ersetzt werden.

Betrieb mit einem Netzgerät (AC/DC-Adapter, mitgeliefert)

1. Stecken Sie den DC-Stecker am Ende des AC/DC-Adapters (4.5 V) in die DC IN-Buchse, die sich auf der Rückseite des Gerätes befindet (1).

2. Schließen Sie den AC/DC-Adapter an eine AC-Steckdose mit 230 V \~, 50/60 Hz an (2).

HINWEISE:

• Wenn normale Batterien im Gerät sind und das Netzgerät angeschlossen wird, wird automatisch auf die AC-Stromquelle umgeschaltet.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC/DC-Adapter. Andere Adapter-Typen könnten das Gerät beschädigen.
• Vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung des Netzgerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie ihn in die Wandsteckdose stecken.
• Wenn Sie das Gerät nicht mit Wechselstrom (AC) betreiben, ziehen Sie das Netzgerät aus der Wandsteckdose.
• Berühren Sie das Netzgerät nicht mit feuchten Händen.

Betrieb mit Akkus

1. Wenn das Netzgerät am Gerät angeschlossen ist, ziehen Sie zuerst das Kabel des Netzgerätes aus der Wandsteckdose.
2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel wie oben beschrieben.
3. Setzen Sie die 2 empfohlenen Akkus entsprechend der richtigen, im Batteriefach angezeigten Polarität ein.
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und stellen Sie den Netzanschluss des Netzgerätes wieder her.
5. Stellen Sie den LADE-Schalter auf ON, um das Aufladen zu starten. Die rote LADE-Anzeige leuchtet.
6. Nach 15 Stunden stellen Sie den LADE-Schalter auf OFF und ziehen Sie das Kabel des Netzgerätes aus der Wandsteckdose.

ACHTUNG!

Nur NI-Cd-Akkus über Ladefunktion laden!

Normale Batterlen dürfen nicht geladen, erhltzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

Vorsichtsmaßnahmen:

• Beide Akkumulatoren müssen wiederaufladbare Akkumulatoren vom Typ NICKEL – CADMIUM sein.
• Laden Sie die Akkus NICHT 24 Stunden oder länger auf, ansonsten wird ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.
• Keine unterschiedlichen Batterien/Akkumulatoren einsetzen. Verwenden Sie immer nur eine Sorte des jeweiligen Typs!

Hinweise:

• Wenn die Akkus zum ersten Mal aufgeladen werden, benötigt man ca. 15 Stunden, bis sie vollständig aufgeladen sind. Vergewissern Sie sich nach dem Ladevorgang, den LADE-Schalter auf OFF zu stellen und das Kabel des Netzgerätes aus der Wandsteckdose zu ziehen.
• Wenn die Betriebsdauer stark nachlässt, auch wenn die Akkus richtig aufgeladen worden sind, kaufen Sie bitte einen neuen Akku-Satz.

ANSCHLÜSSE

Externes Audio-System

Schließen Sie das Stereo-Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) an die LINE OUT-Buchse des Gerätes und die CD/AUX-Buchse Ihres Audio-Systems an. (Schließen Sie es nicht an die Verstärker-Phono-Buchse an).

Hinwels: Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Anschlüsse zwischen dem CD-Spieler und einem anderen Audio-System vornehmen.

- Wenn der CD-Spieler Störungen beim Fernseh-oder Radioempfang hervorruft, entfernen Sie ihn vom Fernsehgerät oder vom Radio.

KOPFHÖRERBUCHSE

Schließen Sie die Stereo-Ohrhörer (mitgeliefert) an die Kopfhörerbuchse an.

CD-/MP3-WIEDERGABE

1. Schließen Sie die mit gelieferten Ohrhörer oder andere Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Kopfhöreranschluss an die Kopfhörerbuchse an.
2. OPEN-Verschluss nach rechts schieben, um das CD-Fach zu öffnen
3. Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
4. Schließen Sie das CD-Fach, bis es einrastet.
5. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf Minimum.
6. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und die Anzeige "Now Reading" erscheint auf dem Display. Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-FUNKTION

Auf dem Display erscheint die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamt-Wiedergabezeit. Während der Wiedergabe wird die Nummer und die Wiedergabezeit des aktuellen Titels im Display angezeigt.

MP3-FUNKTION

Im Display erscheint die Gesamtanzahl der Album, Titel und die Gesamt-Wiedergabezeit. Während der Wiedergabe wird die Albumnummer, die Nummer und die Wiedergabezeit des aktuellen Titels auf dem Display angezeigt.

CD + MP3

1. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler die gewünschte Lautstärke ein.
2. Um die Wiedergabe kurzzeitig anzuhalten, drücken Sie einmal die PLAY/PAUSE-Taste. Die Nummer und die Wiedergabezeit des aktuellen Titels blinken im Display. Drücken Sie erneut die PLAY/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.
3. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die STOP-Taste.
4. Um das Gerät vollständig auszuschalten, drücken Sie zweimal die STOP-Taste.

Hinweise:

• Wenn das CD-Fach während der Wiedergabe versehentlich geöffnet wird, erscheint "Door Open" im Display.
• Bevor Sie das CD-Fach mit dem OPEN-Verschluss öffnen, warten Sie, bis die CD vollständig stoppt.
• Dieses Gerät kann 3" (8 cm) CD-Singles ohne Adapter wiedergeben.

Information zur Wiedergabe (Abspielen)

• Ist eine beschreibbare bzw. bespielbare CD (Rewritable/Recordable) nicht korrekt gebrannt worden, erscheint Im Display die Anzeige "Disc Error".
  Für die Audio CD die Funktion ABSCHLIESSEN Ihres Brenners benutzen, um die Aufzeichnung zu vervollständigen.
• Das Abspielen wird unterbrochen, wenn das CD-Fach geöffnet wird.
• Beim Abspielen der CD erscheint die Anzelge "ESP" Im Display bis der Speicher voll ist.

- Wird das Gerät nicht innerhalb von 10 Sekunden gestartet, stellt sich das Display auf Null; Verstreichen weitere 30 Sekunden ohne irgendeinen Befehl, schaltet sich das Gerät automatisch ab, um die Batterien zu schonen. Alle Einstellungen wie Programmierungen oder Abspielarten gehen dabei verloren.

AUFFINDEN EINES BESTIMMTEN TITELS ODER EINER TITELSTELLE

BEI EINER AUDIO-CD

1. Drücken Sie die SPRUNG-RÜCKWÄRTS-(K)-Taste einmal, um an den Anfang des laufenden Titel zurückzukehren.
2. Drücken Sie die RÜCKWÄRTS-(◀)-Taste mehrmals, um zu vorherigen Titeln zurückzukehren.
3. Drücken Sie die SPRUNG-VORWÄRTS-(▶)-Taste mehrmals, um zu folgenden Titeln zu springen.
4. Halten Sie die VORWÄRTS-(▶)- oder die RÜCKWÄRTS-(◀)-Taste gedrückt, um schnell eine bestimmte Titelstelle vorwärts oder rückwärts aufzusuchen.
   Hinwels: Während des Suchlaufs hören Sie eine niedrigere Lautstärke, was es Ihnen erleichtert, die richtige Tittelstelle zu finden.

BEI EINER MP3-CD

1. Drücken Sie die RÜCKWÄRTS-(K)-Taste einmal, um an den Anfang des laufenden Titels zurückzukehren.
2. Drücken Sie die RÜCKWÄRTS-(◀)-Taste mehrmals, um zu vorherigen Titeln zurückzukehren.
3. Drücken Sie die VORWÄRTS-(▶)-Taste mehrmals, um zu folgenden Titeln zu springen.
4. Drücken Sie die ESP/MENU-Taste einmal für die Titelsuche in alphabetischer Reihenfolge. Drücken Sie die Tasten ◀, ▶, um den gewünschten Anfangsbuchstaben auszuwählen. Drücken Sie die Tasten ▲, ▼, um in der Buchstabenanzeige vor- oder zurückzuspringen. Drücken Sie danach die Taste ENTER, um einen Titel mit dem gewählten Anfangsbuchstaben zu suchen.
5. Drücken Sie die ESP/MENU-Taste noch einmal, um nach einem Album zu suchen. Mit den Tasten ▲, ▼ können Sie sich die Alben der MP3-CD anzeigen lassen. Drücken Sie die Tasten ◀, ▶, um die Titel der Alben zu lesen.
6. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste ENTER. Der gewählte Titel wird gespielt.

WIEDERGABE WIEDERHOLEN

BEI EINER AUDIO-CD

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.
2. Um denselben Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die MODE/CLEAR-Taste. Im Display erscheint die Anzeige "REP 1". Der ausgewählte Titel wird solange wiederholt, bis die STOP-Taste gedrückt wird. Um den Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste viormal. Die Anzeige "REP 1" erlischt im Display.
3. Um die gesamte CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die MODE/CLEAR-Taste. Im Display erscheint die Anzeige "REP A" und alle Titel werden wiederholt. Die Titel werden solange wiederholt, bis die STOP-Taste gedrückt wird.
4. Um den Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste dreimal. Die Anzelge "REP A" erlischt im Display.

BEI EINER MP3-CD

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.
2. Um denselben Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die MODE/CLEAR-Taste. Im Display erscheint die Anzeige "REP 1". Der ausgewählte Titel wird solange wiederholt, bis die STOP-Taste gedrückt wird. Um den Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste fünfmal. Die Anzeige "REP 1" erlischt im Display.
3. Um das gesamte Album zu wiederholen, drücken Sie zweimal die MODE/CLEAR-Taste. Im Display erscheint die Anzeige "REP A". Alle Titel des Albums werden solange wiederholt, bis die STOP-Taste gedrückt wird. Um den Album-Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste viermal. Die Anzeige "REP A" erlischt im Display.
4. Um die gesamte MP3-Disc zu wiederholen, drücken Sie dreimal die MODE/CLEAR-Taste. Im Display erscheint die Anzeige "REP D". Alle Titel der MP3-CD werden solange wiederholt, bis die STOP-Taste gedrückt wird. Um den Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste dreimal. Die Anzeige "REP D" erlischt im Display.

TITEL-ANSPIELFUNKTION (INTRO SCAN)

BEI EINER AUDIO-CD

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.
2. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste dreimal, um den Anspiel-Modus zu aktivieren. Im Display erscheint "INT".

3. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD angespielt.

4. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste weitere zweimal, um den Anspiel-Modus zu löschen, und um zum normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.

5. Das Gerät wird sich nach 60 Sek. automatisch ausschalten, wenn alle Titel abgespielt sind.

BEI EINER MP3-CD

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.
2. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste viermal, um den Anspiel-Modus zu aktivieren. Im Display erscheint die Anzeige "INT".
3. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels jedes Albums auf der CD angespielt.
4. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste weitere zweimal, um den Anspiel-Modus zu löschen, und um zum normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.
5. Das Gerät wird sich nach 60 Sek. automatisch ausschalten, wenn alle Titel abgespielt sind.

ZUFÄLLIGE TITELFOLGE

BEI EINER AUDIO-CD

1. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste viermal, um den Zufallsmodus zu aktivieren. Im Display erscheint die Anzeige "RND".
2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe der Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge zu starten.
3. Drücken Sie die SKIP (▶) -Taste, um zum nächsten Titel in zufälliger Reihenfolge zu springen.
4. Drücken Sie erneut die MODE/CLEAR-Taste, um zum normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.

BEI EINER MP3-CD

1. Drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste fünfmal, um den Zufallsmodus zu aktivieren. Im Display erscheint die Anzeige "RND".
2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe der Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge zu starten.
3. Drücken Sie die SKIP (▶)-Taste, um zum nächsten Titel in zufälliger Reihenfolge zu springen.
4. Drücken Sie erneut die MODE/CLEAR-Taste, um zum normalen Wiedergabe-Modus zurückzukehren.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

BEI EINER AUDIO-CD

1. Drücken Sie im PLAY-Modus die STOP-Taste.
2. Drücken Sie die PROG./EQ-Taste. Im Display erscheint:

1. Gewünschten Titel mit VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS(▶/◀)-Tasten wählen.

2. Drücken Sie die PROG./EQ-Taste, um den gewählten Titel zu spelchern.

3. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um bis zu 24 Titel zu speichern.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu starten.

5. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie im STOP-Modus die MODE/CLEAR-Taste 3 Sek. lang.

Hinweise:

• Durch Öffnen des CD-Fachs wird die programmierte Wiedergabe ebenfalls gelöscht.
• Wiederholfunktionen: drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste, bis im Display die Anzeige "REP 1", "REP A" oder "INT" erscheint.

BEI EINER MP3-CD

1. Drücken Sie die im PLAY-Modus die STOP-Taste.
2. Drücken Sie die PROG./EQ-Taste. Im Display erscheint:

ALBUM-NUMMER TITEL-NUMMER PROGRAMM-NUMMER Album-Nummer blinkt im Display.

1. Gewünschtes Album mit VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS(▶/◀)-Tasten wählen.
2. Drücken Sie einmal die PROG./EQ-Taste, um dieses Album zu speichern. Die Titelnummer beginnt zu blinken.
3. Gewünschten Titel mit VORWÄRTS-/RÜCKWÄRTS(▶/▶)-Tasten wählen.
4. Drücken Sie die PROG./EQ-Taste, um diesen Titel zu speichern.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um bis zu 24 Titel zu speichern.
6. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu starten.
7. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie im STOP-Modus die MODE/CLEAR-Taste 3 Sek. lang.

Hinweise:

• Durch Öffnen des CD-Fachs wird die programmierte Wiedergabe ebenfalls gelöscht.
• Wiederholfunktionen: drücken Sie die MODE/CLEAR-Taste, bis im Display die Anzelge "REP 1", "REP A" oder "INT" erscheint.

SCHNELLE AUSWAHL VON MP3 -TITELN MIT DER TASTE ESP/MENU

Sie können gewünschte Titel bzw. Alben direkt mit den Funktionen "FILE NAME", "FILE SELECT" und "ALBUM SELECT" suchen.

"FILE NAME" (TITELNAME) SUCHEN

Zum Beispiel: rock.mp3 (File-Name)

1. Drücken Sie die ESP/MENU-Taste einmal. Im Display erscheint die Anzeige "ABCDEFGHIJKL" und der Cursor blinkt.
2. Drücken Sie die Taste ▲. Im Display erscheint die Anzeige "MNOPQRSTUVWX" und der Cursor blinkt.
3. Wählen Sie den Buchstaben "R" mit den Tasten ◀, ►. Der Cursor springt zu "R".
4. Drücken Sie die Taste ENTER.

Nachdem der Titel "rock.mp3" gefunden wurde, startet automatisch die Wiedergabe. Wenn zwei oder mehr Titel den gleichen Anfangsbuchstaben haben, wird der erste Titel angezeigt.

Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Tasten ◀, ▶ aus und drücken Sie die Taste ENTER.

Hinweis:

- Es werden auch MP3-Titelbezeichnungen mit Symbolen (z.B: ^, /, -, !, =, usw.) erkannt. Um diese mit der File-Name-Search-Funktion aufzurufen, wählen Sie im Display das entsprechende Symbol mit den Tasten ◀, ▶ aus.

ALBUM / TITEL SUCHEN

1. Drücken Sie die Taste ESP/MENU zweimal.
   Der Name des Albums erscheint im Display in der oberen Reihe, der Titel-Name in der unteren Reihe.
2. Wählen Sie den gewünschte Namen des Albums bzw. des Titels mit den Tasten ◀, ▶.
3. Drücken Sie die Taste ENTER.

Der gewünschte Titel wird automatisch wiedergegeben.

MP3-CD AUFNEHMEN UND ABSPIELEN

MP3 IN EINZELSESSION AUFNEHMEN

Eine in Einzelsession aufgenommene MP3-CD (siehe Einstellungen CD-Brenn-Software) muss mit Ihrer CD-Brenn-Software korrekt abgeschlossen werden, damit dieses Gerät die MP3-CD wiedergeben kann. Nachträgliche Aufnahmen von MP3-Dateien auf diese CD sind dann nicht mehr möglich.

MP3 IN MULTISESSION AUFNEHMEN

Wenn Sie eine MP3-CD in Multisession (siehe Einstellungen CD-Brenn-Software) mit Ihrer CD-Brenn-Software aufnehmen, brauchen Sie die CD nicht abschliessen. Auf diese Weise können zusätzliche MP3-Dateien zu verschiedenen Zeitpunkten auf die MP3-CD gebrannt werden, bis die CD keinen Speicherplatz mehr aufweist.

AUFGENOMMENE MP3-CD ABSPIELEN

Wenn Sie eine MP3-CD in Ihren Computer einlegen, erscheint im Windows-Explorer z.B. folgende Verzeichnisstruktur.

• Die MP3-Titel befinden sich in Ordnem (Alben) auf verschiedenen Ebenen und haben das Datelformat mp3 (z. B. Blur01.mp3)
- Das Gerät nummeriert alle Alben mit enthaltenen MP3-Titeln aufsteigend (z. B. AI01 bis AI07). Ist z. B. ein MP3-Titel in einem untergeordneten Album enthalten, (z. B. Girl07.mp3), wird dieses Album in die Nummerierung eingeschlossen (z. B. AI03), damit das Gerät auf dieses Album zugreifen kann.
- Ein Album mit der Bezeichnung "Skipped" enthält Dateiformate (z.B. jpg, wav, etc.), die vom Gerät nicht wiedergegeben werden können und automatisch übersprungen werden.
- Die Fließrichtung mit den Pfeilen zeigt eine mögliche Reihenfolge der Wiedergabe von MP3-Titeln durch das Gerät an.

graph TD
    A["AL 01"] --> B["Blur01.mp3"]
    A --> C["Blur02.mp3"]
    A --> D["Blur03.mp3"]
    A --> E["Blur04.mp3"]
    F["AL 02"] --> G["Splice05.mp3"]
    F --> H["Splice06.mp3"]
    I["AL 03"] --> J["Gir07.mp3"]
    I --> K["Gir08.mp3"]
    L["AL 04"] --> M["2men09.mp3"]
    L --> N["2men10.mp3"]
    O["AL 05"] --> P["Boyz11.mp3"]
    O --> Q["Boyz12.mp3"]
    R["AL 06"] --> S["Bread13.mp3"]
    T["AL 07"] --> U["Marx14.mp3"]
    T --> V["Twin15.mp3"]

BESONDERE FUNKTIONEN

Vorwahl-Equalizer

Drücken Sie die PROG./EQ-Taste mehrmals, um verschiedene Klangeinstellungen zu wählen: 1 x: NORMAL, 2 x: CLASSIC, 3 x: POP, 4 x: JAZZ, 5 x: ROCK

Automatisches Ausschalten

Wenn die Wiedergabe des Gerätes für ca. 60 Sekunden angehalten wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet (Automatische Ausschalt-Funktion).

Antisprung-Funktion (ANTI-SHOCK)

• Während der Wiedergabe kann das Gerät Stößen oder Schwingungen ausgesetzt werden (beim Laufen oder in einem sich bewegenden Fahrzeug). Die Antisprung-Funktion garantiert eine ununterbrochene Wiedergabe.
• Erscheint die Anzelge "ESP" (z.B. Tasten 🐎/ Cars drücken) im Display, ist die Funktion aktiviert und der Speicher wird geladen.
• Wenn der Spieler während mehr als 45 Sekunden bei einer Audio-CD bzw. 120 Sek. bei einer MP3-CD angestoßen wird, es ist möglich, dass Sie für weniger als 1 Sek. keinen Ton hören. Erst wenn sich das Gerät wieder stabilisiert hat, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Hinweise:

• Wenn Sie die Antisprung-Funktion verwenden, dreht sich die CD schneller als bei der normalen Wiedergabe. Verwenden Sie die Antisprung-Funktion nur, wenn es notwendig ist, um die Betriebsdauer der Batterien zu schonen.
• Antisprung-Funktion ausschalten: drücken Sie die ESP-Taste, die Anzeige "ESP OFF" erscheint im Display; Einschalten: ESP-Taste erneut drücken, "ESP" erscheint im Display
• Die Antisprung-Funktion korrigiert nicht Fehler, die durch defekte, zerkratzte oder schmutzige CDs hervorgerufen werden.
• Wichtig: Bitte beachten Sie, dass bei der Wiedergabe von MP-3-Titeln die Antisprung-Funktion immer in Betrieb ist, und nicht ausgeschaltet werden kann.

WARTUNG

Reinigen des Gerätes

Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden Seifenwasserlösung angefeuchtet ist.

Umgang mit den CDs

Ihr Gerät wurde speziell entwickelt, um Compact Discs wiederzugeben. Es sollten keine anderen Discs ins Gerät eingelegt werden.

Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

Auch wenn die Compact Discs während der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen, könnten durch unsachgemäßen Umgang hervorgerufene Schäden zu einer unregelmäßigen Wiedergabequalität führen.

Um Ihre Compact Discs in gutem Zustand zu bewahren, gehen Sie bitte sorgfältig mit ihnen um.

Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdrücke keinen Einfluß auf die Wiedergabe haben, sollten Sie die bespielte Oberfläche Ihrer Discs sauber halten.

DE-13DE-14

Wischen Sie die Disc mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien und weichen Tuch ab, wobei Sie mit geraden Bewegungen von der Mitte nach außen vorgehen.

Verwenden Sie niemals Plattenreiniger, Plattensprays, Antistatik-Sprays, Flüssigkeiten oder chemische Flüssigkeiten, um die Oberfläche der Disc zu reinigen. Der Plastiküberzug könnte ernsthaft beschädigt werden.

Legen Sie die Disc immer in ihre Schutzhülle zurück. Vermeiden Sie es, die Disc längere Zeit dem direkten Sonnenlicht, extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit auszusetzen. Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber auf das Etikett der CD, die Disc könnte zerkratzt werden.

TECHNISCHE DATEN

Audio

D/A-Wandelung 1-Bit DAC, 8-fach Oversampling

Frequenzgang 20-20.000 Hz

Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar

Kanalanzahl 2 Kanäle (Stereo)

Ausgangspegel Leitungsausgang: 0.6 V RMS (47 Ohm)

Kopfhörer: 20 mW (32 Ohm)

MP3

MPEG Größe (Ratio) 32-384 Kbps

Oversampling 8/48 KHz

MP3 Wiedergabe Format mit ISO9660 kompatibel

Kontrollieren Sie die Bedienungsanleitung Ihres CD Brenners, ob dieser mit den angegebenen Spezifikationen überinstimmt.

Allgemeines

Stromversorgung 2 x UM-3 AA Alkaline-Batterien oder Akkus

DC-Eingangsbuchse 4.5V für AC-Netzadapter

(mittlerer positiver Pol)

Stromverbrauch 0.8 W (DC 3 V) unter normalen Bedingungen

Hinwels: Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder das Gerät über einen zugelassen Entsorgungsfachbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Werfen Sie verbrauchte Batterien oder den CD-Player keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN