SHZ 300-2 - Winde Herkules - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Seilzug (Bowdenzugsteuerung)
Marke	Herkules
Modell	SHZ 300-2
Nennlast (einfaches Seil)	150 kg
Nennlast (mit Umlenkrolle)	300 kg
Hubhöhe (einfaches Seil)	11,5 m
Hubhöhe (mit Umlenkrolle)	5,7 m
Nenngeschwindigkeit (Heben/Senken)	8 m/min (einfach) / 4 m/min (doppelt)
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Nennstrom	2,4 A
Leistungsaufnahme	550 W
Betriebsart	S3 20% 10 min (Aussetzbetrieb)
Durchmesser des Stahlseils	3,0 mm
Bruchfestigkeit des Seils	1870 N/mm²
Maximale Anzahl der Seilwicklungen	4
Isolationsklasse	B
Schutzart (IP)	IP 54
Antriebskategorie	M1
Nettogewicht	11 kg
Abmessungen (ca.)	Ca. 40 x 30 x 25 cm
Hauptfunktionen	Heben und Senken von Lasten, Not-Aus, Endschalter, Fernbedienung
Sicherheit	Not-Aus, Überlastschutz (Thermostat), Endschalter, Sicherheitsseil
Wartung	Schmierung des Seils alle 200 Zyklen, Sichtprüfung alle 30 Zyklen, Wartung durch Fachpersonal
Verschleißteile	Stahlseil, Haken, Umlenkrolle
Garantie	60 Monate (unter nicht gewerblicher Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - SHZ 300-2 Herkules

Was ist die maximale Last, die der SHZ 300-2 heben kann?

Im Einzelseilbetrieb beträgt die Nennlast 150 kg. Mit der mitgelieferten Umlenkrolle können Sie bis zu 300 kg mit zwei Seilsträngen heben.

Wie installiere ich die Umlenkrolle, um die Kapazität zu verdoppeln?

Montieren Sie die Umlenkrolle (Teil 15) und den zusätzlichen Haken (Teil 16) wie in den Abbildungen 6 bis 8 gezeigt. Hängen Sie den festen Haken (8) in das Montageloch (2). Die Last wird von zwei Seilen gehoben, was die Kapazität verdoppelt.

Was tun, wenn der Motor während des Betriebs stoppt?

Der Motor ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet, der bei Überhitzung die Stromzufuhr unterbricht. Lassen Sie den Motor abkühlen; er startet automatisch neu. Vermeiden Sie eine Überschreitung des Einschaltdauerzyklus S3 20% (2 min Betrieb pro 10 min).

Wie pflege ich das Stahlseil?

Schmieren Sie das Seil alle 200 Zyklen (ein Zyklus = Heben + Senken). Überprüfen Sie den Zustand alle 30 Zyklen visuell (siehe Abbildung 4). Ersetzen Sie es bei Beschädigung.

Welche Sicherheitsvorrichtungen hat der Seilzug?

Der SHZ 300-2 verfügt über einen Not-Aus (roter Knopf), Endschalter (Hebel 4 für maximale Länge, Hebel 5 für maximale Höhe) und einen thermischen Motorschutz.

Kann ich den Seilzug ununterbrochen verwenden?

Nein, die Betriebsart ist S3 20% 10 min. Das bedeutet, dass der Seilzug in einem Zeitraum von 10 Minuten maximal 2 Minuten laufen darf. Die Nichteinhaltung dieses Zyklus kann den Motor beschädigen.

Wie tausche ich das beschädigte Stromkabel aus?

Der Austausch muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden, um Risiken zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, dies selbst zu tun.

Wie hoch ist die geschätzte Lebensdauer des Seilzugs?

Die Nutzungsdauer beträgt ca. 8 000 Zyklen (ohne Verschleißteile). Nach dieser Anzahl müssen alle mechanischen Teile überprüft und überholt werden.

Kann ich mit dem SHZ 300-2 Personen heben?

Nein, das Heben von Personen ist strengstens untersagt. Der Seilzug ist nur zum Heben von Lasten ausgelegt. Verwenden Sie ihn stets bestimmungsgemäß.

Wie mache ich die 60-monatige Garantie geltend?

Registrieren Sie das defekte Gerät innerhalb von 2 Wochen nach Feststellung des Defekts auf www.isc-gmbh.info. Die Garantie deckt Herstellungsfehler ab, nicht jedoch normalen Verschleiß oder gewerbliche Nutzung.

BEDIENUNGSANLEITUNG SHZ 300-2 Herkules

DE Originalbetriebsanleitung Seilhebezug

Art.-Nr.: 22.551.19 (SHZ 125/250) I.-Nr.: 11035

Art.-Nr.: 22.553.14 (SHZ 300-2) I.-Nr.: 11035

Art.-Nr.: 22.555.15 (SHZ 500-2) I.-Nr.: 11035

Art.-Nr.: 22.557.20 (SHZ 600) I.-Nr.: 11035

Art.-Nr.: 22.557.16 (SHZ 1000) I.-Nr.: 11025

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Für den Fall, dass die Netzspannung nicht geeignet ist, kann dies zu abnormalem Arbeiten der Maschine und zu Personenschäden führen.
2. Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert sein.
3. Es ist verboten, Lasten die die Nennlast überschreiten, anzuheben.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Nie Personen mit dem Seilhebezug anheben.
5. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
6. Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Lasten anzuheben.
7. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Seilhebezug nicht in Gebrauch ist.
8. Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte Personen von der Maschine fern.
9. Es ist verboten, Lasten seitwärts oder von einer Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein Schwingen der Last.
10. Stellen Sie sicher, dass sich der Haken in die

selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter angezeigt bewegt.

1. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmäßig auf Beschädigungen. Der Bedienschalter muss in gutem Zustand sein.
2. Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten nur in autorisierten Fachwerkstätten durch einen Elektrofachmann durchführen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.
3. Vermeiden Sie schnelles An- und Abschalten (Tippbetrieb).
4. Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezeuges stets aufmerksam.
5. Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der gehobenen Last.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Befestigungsbügel
2. Befestigungsloch für Haken
3. Trommel
4. Hebel für maximale Seillänge
5. Hebel des automatischen Stoppmechanismus
6. Stahlseil
7. Abschaltgewicht
8. Haken
9. Not-Aus-Schalter
10. Drucktaster
11. Fernbedienung
12. Netzkabel
13. Steuerleitung
14. Motor
15. Umlenkrolle
16. Zusatzhaken
17. Seil für Fernbedienung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

DE

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs- und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend der Geräteleistung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

SHZ 125/250

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 2,2

Leistungsaufnahme (W) 500

Betriebsart .... S3 20% 10 min

Nennlast (kg) 125 / 250

Hebehöhe (m) 11,5/5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 3,0

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm²) ..... 1870

Isolationsklasse ......B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 10,5

Maximale Anzahl von Wicklungen: 4

Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.

SHZ 300-2

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 2,4

Leistungsaufnahme (W) 550

Betriebsart ...... S3 20% 10 min

Nennlast (kg) 150 / 300

Hebehöhe (m) 11,5/5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 3,0

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm²) ..... 1870

Isolationsklasse ......B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 11

Maximale Anzahl von Wicklungen: 4

Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.

SHZ 500-2

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 4,0

Leistungsaufnahme (W) 900

Betriebsart ...... S3 25% 10 min

Nennlast (kg) 250 / 500

Hebehöhe (m) 11,5 / 5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 4,2

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm²) ..... 1770

Isolationsklasse ......B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 16,5

Maximale Anzahl von Wicklungen: 4

Betriebsart S3 - 25% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 25% (2,5 Min) beträgt.

SHZ 600

Spannung (V) 230 V \~ 50 Hz

Nennstrom (A) 4,6

Leistungsaufnahme (W) 1050

Betriebsart S3 20% 10 min

Nennlast (kg) 300 / 600

Hebehöhe (m) 11,5/5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 4,5

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm²) ..... 1770

Isolationsklasse ......B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 17,5

Maximale Anzahl von Wicklungen: 5

Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 20% (2 Min) beträgt.

SHZ 1000

Spannung (V) 230 V \~ 50 Hz

Nennstrom (A) 7,4

Leistungsaufnahme (W) 1600

Betriebsart ...... S3 25% 10 min

Nennlast (kg) 500 / 999

Hebehöhe (m) 11,5/5,7

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 5,6

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2)...... 1770

Isolationsklasse ......B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 31

Maximale Anzahl von Wicklungen: 4

Betriebsart S3 - 25% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Betriebszeit 25% (2,5 Min) beträgt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

- Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

- Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

- Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Der Seilhebezug ist nicht für den Transport von heißen und/oder geschmolzenen Massen geeignet, des Weiteren ist der Seilhebezug nicht für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen und in aggressiver Umwelt vorgesehen. • Mechanische Gruppe ist M1. Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca. 8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen alle mechanischen Teile kontrolliert und überholt werden.
• Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson weiß, wie die Maschine funktioniert, und wie sie betrieben werden sollte. • Der Nutzer sollte immer in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung operieren.
• Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz vorgesehen. Die Betriebsart ist: Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. • Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit der Position der Belastung.

5.1 Auspacken

Nach dem Öffnen der Verpackung inspizieren Sie bitte den Rahmen, das Stahlseil, die Haken, und den elektrischen Kontrollmechanismus auf mögliche Transportschäden.

5.2 Montage (Bild 5)

Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln (1) ausgestattet, mit denen er an einem Vierkantrohr befestigt werden muss. Die Abmessungen des Auslegers müssen in Übereinstimmung mit der Größe der Befestigungsbügel (1) sein und er muss die zweifache Nennlast tragen können. Wir empfehlen Ihnen, Kontakt mit einem qualifizierten Techniker aufzunehmen.

Alle Schrauben müssen richtig angezogen werden. Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierter Techniker die Verankerung des Auslegers überprüfen.

5.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15) und einem Zusatzhaken (16) ausgestattet. Bei richtiger Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last heben.

Montieren Sie Umlenkrolle (15) und Zusatzhaken (16) wie in Bild 6-8 dargestellt. Der fest montierte Haken (8) muss am Befestigungsloch (2) eingehängt werden (Bild 9).

Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen angehoben, der Seilhebezug kann somit die doppelte Last anheben.

6. Bedienung

Gefahr!

6.1 Hinweise zum Betrieb

1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Klebeband von der Trommel (3).
2. Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 71 dB.
3. Versorgungsspannung: 230 V ± 10 %, 50 Hz ± 1 %.
4. Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 85 % zu betreiben. Höhe über dem Meeresspiegel: max. 1000 m.
5. Für Transport und Lagerung darf die Temperatur zwischen -25 °C und 55 °C betragen. Die höchste zulässige Temperatur darf nicht über 70 °C betragen.
6. Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der geringstmöglichen Geschwindigkeit anheben. Das Seil sollte gestrafft sein, wenn die Last angehoben wird.
7. Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet. Während des Betriebes des Seilhebezuges kann es daher zum Stoppen des Motors (14) kommen, dieser läuft automatisch wieder an, wenn er abgekühlt ist.
8. Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet. Deshalb bitte nicht weiter versuchen, die Last anzuheben, wenn der Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt. Die Last überschreitet in diesem Fall die Nennleistung des Seilhebezuges.
9. Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeaufsichtigt, ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben.
10. Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung oder einem 10 mA Fehlerstrom-Schutz-

DE

Schalter ab, um den Stromkreis zu schützen.

1. Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als Routine-Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als Stoppvorrichtung für den Notfall.
2. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das Stahlseil (6) korrekt um die Trommel (3) gewickelt ist und der Abstand zwischen den Windungen kleiner als das Stahlseil ist (Bild. 3).
3. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ordnungsgemäß am Haken (8) beziehungsweise bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken (16) gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last und dem Stahlseil (6).

6.2 Betrieb (Bild 10)

• Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter (9) gedrückt ist. Drehen Sie den roten Stoppschalter im Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln.
• Drücken Sie den Drucktaster ▲ (10) zum Anheben der Last.
• Drücken Sie den Drucktaster ▼ (10) zum Senken der Last.
• Hebel des automatischen Stoppmechanismus (5): Wenn die maximale Hebehöhe erreicht ist, drückt das Abschaltgewicht (7) den Hebel (5) nach oben. Dadurch wird ein Endschalter betätigt und die Last kann nicht weiter angehoben werden.
• Hebel für maximale Seillänge (4): Wenn die Last die niedrigste mögliche Position erreicht hat, wird ein Endschalter betätigt, der ein weiteres Absenken der Last nicht ermöglicht. Dieser Endschalter würde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in falscher Richtung (Haken bewegt sich entgegengesetzt zur am Bedienschalter angezeigten Richtung) verhindern.
• Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätigt wird, hält der Seilhebezug an.
• Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-Schalter (9) betätigen, um den Seilhebezug anzuhalten. Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht möglich, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt wurde.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8.2 Wartung

Gefahr! Stellen Sie stets sicher, dass die Maschine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie die Maschine pflegen.

• Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer Auf- und Abwärtsbewegung einer Last. Periodische Prüfung entspricht einer Prüfung nach 100 Zyklen.
• Überprüfen Sie periodisch, dass die Endschalter des Seilhebezugs ordnungsgemäß funktionieren. Die Prüfung erfolgt folgendermaßen: Wenn das Seil die maximale Hebehöhe erreicht, wird der Hebel des automatischen Stoppmechanismus (5) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen. (ohne Last prüfen).

Wenn das Stahlseil (6) so weit wie möglich abgewickelt ist, wird der Hebel für maximale

Seillänge (4) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen.

- Prüfen Sie periodisch das Netzkabel (12) und die Steuerleitung (13).

Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und Umlenkrolle (15) geschmiert werden.

- Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4 kontrolliert werden, ob das gesamte Stahlseil (6) in gutem Zustand ist. Falls es beschädigt ist, muss es durch ein den technischen Daten entsprechendes Stahlseil ersetzt werden.

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben der Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle (15) gut angezogen sind.

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken (8/16) und die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand sind.

Schmieren Sie regelmäßig das Seil, die Kette, das Getriebe, die Lager und die Haken.

- Prüfen Sie alle 1000 Zyklen Verschleißteile wie: Seil, Kette, Haken, Bänder und Bremsbeläge.

- Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9) und Drucktaster (10) in einwandfreiem Betriebszustand sind.

- Alle 1000 Zyklen das Bremssystem überprüfen. Wenn der Motor (14) ungewöhnliche Geräusche macht oder die Nennlast nicht anheben kann, ist es möglich, dass das Bremssystem überholt werden muss:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile, und bewahren Sie die dazugehörige Wartungsdokumentation auf.

- Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbeiten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicecenter.

- Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

DE

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Stahlseil, Haken, Umlenkrolle, Zusatzhaken
Verbrauchsmaterial/Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

DE

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
4. Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
5. Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
6. Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
7. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
8. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

GB

Danger!

4. Technische Daten

SHZ 125/250

Spannung [V] 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 2,2

Schutzklasse.... IP 54

Getriebeklasse....M1

Nettogewicht (kg) 10,5

Schutzklasse.... IP 54

Getriebeklasse......M1

Nettogewicht (kg) 11

Schutzklasse.... IP 54

Getriebeklasse....M1

Nettogewicht (kg) 16,5

Schutzklasse.... IP 54

Getriebeklasse....M1

Nettogewicht (kg) 17,5

Schutzklasse.... IP 54

Getriebeklasse....M1

Nettogewicht (kg) 31

Aufnahmeleistung (W) 500

Betriebsart S3 20% 10 min

Schutzklasse IP 54

Motorklasse M1

Nettogewicht (kg) 10,5

Maximale Anzahl Wicklungen: 4

Aufgenommene Leistung (W) 550

Betriebsart S3 20% 10 min

Aufgenommene Leistung (W) 900

Betriebsart S3 25% 10 min

Aufgenommene Leistung (W) 1050

Betriebsart S3 20% 10 min

Aufgenommene Leistung (W) 1600

Betriebsart S3 25% 10 min

Betriebsart S3 20 % 10 min

Nennlast (kg) 125 / 250

Betriebsart S3 20 % 10 min

Nennlast (kg) 150 / 300

Betriebsart S3 25 % 10 min

Nennlast (kg) 250 / 500

Betriebsart S3 20 % 10 min

Nennlast (kg) 300 / 600

Betriebsart S3 25 % 10 min

Nennlast (kg) 500 / 999

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE töendab toote vastavust EL direktilivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smemlco EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šj atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivel UE și normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU I normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artiki RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Seilhebezug SHZ 125/250 (Herkules)

□87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC □1999/5/EC □97/23/EC □90/396/EC_2009/142/EC □89/686/EC_96/58/EC X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Anhang IV

Benannte Stelle:

Benannte Stelle Nr.:

Reg.-Nr.

□ 2000/14/EG_2005/88/EG

Anhang V

Anhang VI

Landau/Isar, den 13.02.2015

Schunk/Produktmanagement Weichselgartner/General Manager

Erste CE: 07

Art.-Nr.: 22.551.19 I.-Nr.: 11035

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma die folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für das Produkt.

Weitere Sprachen: PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šj atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivel UE și normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU I normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artiki RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Seilhebezug SHZ 300-2 (Herkules)

□87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC □1999/5/EC □97/23/EC □ 90/396/EC_2009/142/EC □89/686/EC_96/58/EC X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Anhang IV

Benannte Stelle:

Benannte Stelle Nr.:

Reg.-Nr.

□ 2000/14/EC_2005/88/EC

□ Anhang V

Anhang VI

Landau/Isar, den 13.02.2015

Schunk/Produktmanagement Weichselgartner/General Manager

Erste CE: 07

Art.-Nr.: 22.553.14 I.-Nr.: 11035

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE töendab toote vastavust EL direktilivile ja standarditele CZ vydává následující prohlásení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smemlco EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šj atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivel UE și normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU I normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artiki RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Seilhebezug SHZ 500-2 (Herkules)

□87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC □1999/5/EC □97/23/EC □ 90/396/EC_2009/142/EC □89/686/EC_96/58/EC X 2011/65/EC

Landau/Isar, den 13.02.2015

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

First CE: 07

Art.-No.: 22.555.15 I.-No.: 11035

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB erklärt die folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für das folgende Produkt F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE kinnitab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce vyhlásenie o zhode podľa smernice EU a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivelor UE și normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб МК ја изјавува следната сообразност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Seilhebezug SHZ 600 (Herkules)

□87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC □1999/5/EC □97/23/EC □90/396/EC_2009/142/EC □89/686/EC_96/58/EC X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Anhang IV

Benannte Stelle:

Benannte Stelle Nr.:

Reg. Nr.

□ 2000/14/EC_2005/88/EC

□ Anhang V

Anhang VI

Landau/Isar, den 13.02.2015

Schunk/Produktmanagement Weichselgartner/General Manager

Erste CE: 07

Art.-Nr.: 22.557.20 I.-Nr.: 11035

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt das Unternehmen die folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel. (Die mehrsprachigen Passagen wurden entfernt, da sie nicht deutsch sind und keine relevanten Informationen für die deutsche Fassung enthalten.)

Die folgenden Übersetzungen wurden entfernt, da sie nicht deutsch sind und keine relevanten Informationen für die deutsche Fassung enthalten.

Seilhebezug SHZ 1000 (Herkules)

□87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC □1999/5/EC □97/23/EC □90/396/EC_2009/142/EC □89/686/EC_96/58/EC X 2011/65/EC

Landau/Isar, den 13.02.2015

Schunk/Produktmanagement Weichselgartner/General Manager

Erste CE: 07

Art.-Nr.: 22.557.16 I.-Nr.: 11025