ASS 18 - Schrauber EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASS 18 EINHELL

D Bedienungsanleitung

Akku-Schlagschrauber

Art.-Nr.: 20.486.00 I.-Nr.: 01014

Ass 18

© Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using!
⑤ Attention: Lisez et suivez le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service!
Let op: Vóór het gebruik van de accu boor-schroefmachine de gebruiks-aanwijzing en veiligheidsvoorschriften lezen en naleven!
① Attenzione: prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d'uso e le avvertenze sulla sicurezza.
® Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtagningen og overhold disse!
Uwaga: Przed uruchomieniem proszę zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa oraz stosować się do nich!
Внимание: Перед началом эксплуатации ознакомьтесь и соблюдайте инструкции по эксплуатации и технике безопасности

1

1 2 3 4 5

3

D

Verehrter Kunde,

bevor Sie den Schlagschrauber das erste Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem Gerät auf.

1. Lieferumfang:

1 Schlagschrauber 18 Volt DC

1 Ladegerät

1 Ladeadapter

je 1 Steckschlüsseleinsatz 17, 19, 21, 23 mm

1 Kunststoffkoffer

2. Technische Daten

Akku: NiCd 18 V / 1,3 Ah

Ladespannung Akku: 22 V =

Ladestrom Akku: 450

Ladespannung Ladegerät: 230 V \~ 50 Hz

Leerlaufdrehzahl: 0 – 2000 min

Leerlaufschlagzahl: 0 – 2500 min

Max. Lösedrehmoment: 140 Nm

Schalldruckpegel LPA: 89,5 dB(A)

Schallleistungspegel LWA: 100,5 dB(A)

Vibration a: 5,67 m/s

Beachten Sie:

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die erforderliche Schutzkleidung. Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Geräteabbildung

NiCd Akku 18V / 1,3 Ah (1)

Trageschlaute (2

Ein- Ausschalter mit Drehzahlregelung (3)

Drehrichtungsschalter (4)

1/2" Aussen-Vierkantaufnahme (5)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber wird hauptsächlich zum Lösen und Befestigen von Schrauben und Muttern

besonders im Kfz-Bereich (hauptsächlich

Reifenmontage) verwendet. Es können aber mit dem Gerät auch Schraubarbeiten im privaten Bereich durchgeführt werden.

Das Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt.

5. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen.

5.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere Zeit laufen lassen
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die erforderliche Schutzkleidung.
  ● Gehörschutz und Handschuhe tragen
• Zum Reifenwechsel an einem Fahrzeug unbedingt die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers beachten.
• Nach dem Anziehen von Schrauben / Muttern im Kfz-Bereich mit dem Schlagschrauber muss das vom Fahrzeughersteller vorgegebene Drehmoment mit einem entsprechenden Messgerät überprüft werden (Drehmomentschlüssel)
• Ist bei anderen Schraubarbeiten ein bestimmtes Drehmoment vorgegeben, muss dieses unbedingt mit einem entsprechenden Messgerät überprüft werden (Drehmomentschlüssel).
  ● Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen.

6. Inbetriebnahme

6.1 Laden des Akkus

1. Drehrichtungsschalter in Mittelstellung schalten, der Ein-Ausschalter lässt sich nicht mehr drücken. Akku – Pack aus dem Handgriff heraus ziehen (Bild 1). Dabei die Rasttaste drücken.
2. Vergleichen Sie ob die auf dem Datenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeadapter.
3. Stecken Sie den Akku-Pack in den Ladeadapter. Die rote LED zeigt dass der Akku-Pack geladen wird. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 5 Stunden. Die Ladezeit bei vorhandener Restkapazität ist entsprechend kürzer. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch normal. Achtung! Bei

[Non-Text]

D

Volladung erfolgt keine automatische Ab-

schaltung. Die rote LED erlischt, sobald der

Akku-Pack aus dem Ladeadapter genommen wird.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden ist

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie

● das Ladegerät mit Ladeadapter

● und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Schlagschraubers nachlässt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!

6.2 Drehrichtungsschalter

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehrichtung des Schlagschraubers einstellen und den Schlagschrauber gegen ungewolltes Einschalten sichem. Sie können zwischen Links- und Rechtslauf wählen. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden. Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein/Aus-Schalter blockiert

6.3 Ein/Aus-Schalter

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akku-Schlagschraubers.

6.4 Schraube / Mutter anziehen

Stecken Sie den benötigten Steckschlüsseleinsatz auf den Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Schlagschrauber ein. Stecken Sie den Steckschlüsseleinsatz auf den Schraubenkopf und betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter. Solange die Schraube / Mutter nicht festgezogen ist

arbeitet das Gerät als Akkuschrauber. Erst wenn die Schraube / Mutter sich festzieht arbeitet das Gerät als Schlagschrauber.

Verwenden Sie zur Kontrolle eines durch einen Hersteller vorgegebenen Drehmoments unbedingt einen Drehmomentschlüssel. Achten Sie dabei auf die Angaben des Herstellers in der Gebrauchsanleitung.

Die meisten Befestigungsteile sind innerhalb weniger Sekunden festgezogen. Die Zeit in der das maximale Drehmoment erreicht wird, ist vom Einsatz abhängig und ist durch Erfahrung zu ermitteln.

6.5 Schraube / Mutter lösen

Solange die Schraube / Mutter festgezogen ist arbeitet das Gerät als Schlagschrauber. Sobald die Schraube / Mutter sich löst, arbeitet das Gerät als Akkuschrauber.

D Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku-Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und an die ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

GB

Dear Customer,

2. Technische gegevens

Accu: NiCd 18 V / 1,3 Ah

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

Akku-Schlagschauber ASS 18

következő irányvonalakkal és normakkal.
Subseminatul declara în numele firmel ca produsul core-spunde umătcarelor directive și standarde.
Imzalayan kişi, firma adına ürünün aşağıda anılan yönetme- likiere ve normlara uygun olduğunu beyan eder.
Εν ανδρατη της εταρείας δηλωνει ο υπυγεγραμμένος την συμφανία του προϊόντος προς τους ακολουθους κανονισμούς και τα ακολουθα προτιπα.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.
Pa firmaets vegne erklæfer underlegnede, at produkdet imodekommer kravene i folgende direktiver og normer.
Nize podepsaný jménem firmy prohlasuje, že výrobek odpovídá následuícím směrnícím a normám.
Az aláiró kijelenti, a cég neveben a termék megegyezését a következő irányonslakkal és normakkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v akladnosti s slede 'cimi smamicami in standardi.
Nizej podpisany oświadcza w imieniu firny, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci závázne prehlasuje v mene firmy, 2e tento výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
Долуподписаният декларира от името на фирмата съответствиято на продукта.

89/686/EWG

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG: L_WM dB(A); L_WA dB(A)

95/54/EG

EN 55014-1; EN 55014-2: EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 60335-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau'sar, den 02.09.2004

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Landauer

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 2048600-05-4155050-E

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussatzung für die Getaßmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gülligen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendenstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH - International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

GB WARRANTY CERTIFICATE

Der Nachdruck oder sonstige Verfoliftigung von Dokumentaten und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISO GmbH zuloseig.

GB

Technische Änderungen vorbehalten

Der fages farbehälte for teknische anhangen

④ Tekniske endringer forbeholdes

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühgasse

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

EH Fubag International

St. Gallarstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. [phone]. Fax [phone]

Einbel UK Ltd