AP18.0/5.0 - Batterieladegerät Flex - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Flex
Modell	AP18.0/5.0
Kompatible Spannungen	18 V (AP 18.0) und 10,8 V (AP 10.8)
Batterietyp	Lithium-Ionen
Ladetemperatur	0 °C bis 40 °C
Betriebsfeuchtigkeit	Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden
Hitzeschutz	Nicht Hitze oder Feuer aussetzen
Wasserschutz	Nicht Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen
Ladeanzeigen	Normale Erwärmung während des Ladens
Anzahl Seiten der Anleitung	82 Seiten
EU-Land	Entspricht der Richtlinie 2006/66/EG
Recycling	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Transport	Gefahrgutvorschriften beachten
Sicherheitssymbole	Anleitung lesen, vor Hitze schützen, nicht ins Feuer werfen

Häufig gestellte Fragen - AP18.0/5.0 Flex

Welche Batteriespannungen sind mit dem Ladegerät Flex AP18.0/5.0 kompatibel?

Das Ladegerät ist kompatibel mit Lithium-Ionen-Akkus von 18 V (Modell AP 18.0) und 10,8 V (Modell AP 10.8).

Kann ich mit diesem Ladegerät Akkus anderer Marken laden?

Nein, verwenden Sie nur Original-Flex-Akkus mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungsrisiken und Sachschäden führen.

Was ist die ideale Temperatur zum Laden des Akkus?

Laden Sie Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C. Vermeiden Sie außerdem hohe Luftfeuchtigkeit.

Warum wird der Akku während des Ladens heiß?

Das ist völlig normal. Der Akku und das Ladegerät erwärmen sich während des Ladevorgangs. Decken Sie den Akku und das Ladegerät nicht ab.

Wie kann ich die Lebensdauer meines Akkus verlängern?

Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn wieder aufladen, und unterbrechen Sie den Ladevorgang niemals. Wenn die Akkulaufzeit nachlässt, ersetzen Sie den Akku. Für eine lange Lagerung entladen Sie ihn teilweise und lagern Sie ihn kühl.

Kann ich mehrere Akkus ohne Vorsichtsmaßnahmen transportieren?

Für den Transport mehrerer Geräte mit Lithium-Ionen-Akkus können je nach nationalen und internationalen Vorschriften besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein (Verpackung, Kennzeichnung).

Was tun bei Austritt von Flüssigkeit aus dem Akku?

Vermeiden Sie jeden Kontakt. Bei Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, konsultieren Sie einen Arzt. Die Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.

Wie entsorge ich einen gebrauchten Akku?

Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Hausmüll. In der EU müssen defekte oder erschöpfte Akkus gemäß der Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung des Ladegeräts?

Die vollständige 82-seitige Bedienungsanleitung ist kostenlos auf notice-facile.com im PDF-Format erhältlich. Sie können sie herunterladen oder eine Übersetzung in Ihrer Sprache anfordern.

Was bedeutet das Buchsymbol auf dem Akku?

Das Symbol eines offenen Buches bedeutet, dass Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen müssen, um Risiken zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG AP18.0/5.0 Flex

Titelseite_neutral.fm Seite 1 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:22 08

FLEX

ELEKTROWERKZEUGE

AP 10.8-18.0.book Seite 2 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original operating instructions 7
fr Notice d'instructions d'origine 11
it Istruzioni per l'uso originali 15
es Instrucciones de funcionamiento originales 19
pt Instruções de serviço originais 23
nl Originele gebruiksaanwijzing 27
da Originale driftsvejledning 31
no Originale driftsanvisningen 35
SV Originalbruksanvisning 39
fi Alkuperäinen käyttöohjekirja 42
el Auθεντικές οδηγίες χειρισμού 46
pl Instrukcja oryginalna 54
hu Eredeti üzemeltetési útmutató 54
cs Originální návod k obsluze 58
sk Originálny návod na obsluhu 62
et Originaalkasutusjuhend 66
It Originali naudojimo instrukcija 69
Iv Lietošanas pamācības oriģināls 73
ru Оригинальная инструкция по эксплуатации 77

2

AP 10.8-18.0.book Seite 3 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

de

AP 10.8/AP 18.0

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Akku nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

Entsorgungshinweise (siehe Seite 6)!

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

3

AP 10.8-18.0.book Seite 4 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

de

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
■ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
■ Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

AP 10.8/AP 18.0

■ Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
■ Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw. über 40 °C laden.
• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs-temperatur laden.

4

AP 10.8-18.0.book Seite 5 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

de

AP 10.8/AP 18.0

• Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs nicht bedecken.
• Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Ladevorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig entladen werden und der Ladevorgang immer vollständig abgeschlossen werden.

i HINWEIS

• Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Akkus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeuges bzw. des Ladegerätes.
• Verkürzte Betriebszeiten nach dem Aufladen weisen auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss ersetzt werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Akkus teilweise geladen und kühl lagern.

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Lieferumfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen Grenzwerten. Daher unterliegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithiumlonen-Akkus können diese Vorschriften relevant werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z. B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie sich in diesem Fall über die für das Einsatzland geltenden Vorschriften.

VORSICHT!

Äkkus mit beschädigtem Gehäuse nicht versenden.

5

AP 10.8-18.0.book Seite 6 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

de

Entsorgungshinweise

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNING!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

AP 10.8/AP 18.0

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

i HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!

6

AP 10.8-18.0.book Seite 7 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

en

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 8 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

en

AP 10.8-18.0.book Seite 9 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

en

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 10 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

en

AP 10.8/AP 18.0

Disposal information

AP 10.8-18.0.book Seite 11 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8 / AP 18.0

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT!

AP 10.8-18.0.book Seite 12 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

fr

AP 10.8-18.0.book Seite 13 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8 / AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 14 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

fr

AP 10.8-18.0.book Seite 15 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

Simboli utilizzati

PERICOLO!

AP 10.8-18.0.book Seite 16 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

it

AP 10.8-18.0.book Seite 17 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 18 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

it

PRUDENZA!

AP 10.8-18.0.book Seite 19 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

es

AP 10.8/AP 18.0

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!

AP 10.8-18.0.book Seite 20 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

es

AP 10.8-18.0.book Seite 21 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 22 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

es

AP 10.8-18.0.book Seite 23 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pt

AP 10.8/AP 18.0

Símbolos utilizados

AVISO!

AP 10.8-18.0.book Seite 24 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pt

AP 10.8-18.0.book Seite 25 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 26 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pt

AP 10.8-18.0.book Seite 27 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

AP 10.8-18.0.book Seite 28 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

nl

AP 10.8-18.0.book Seite 29 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

nl

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 30 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

nl

AP 10.8-18.0.book Seite 31 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

da

Anvendte symboler

ADVARSEL!

AP 10.8-18.0.book Seite 32 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

da

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 33 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

da

AP 10.8-18.0.book Seite 34 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

da

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 35 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

Anvendte symboler

ADVARSEL!

AP 10.8-18.0.book Seite 36 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

no

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 37 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

no

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 38 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

no

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 39 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

Använda symboler

WARNING!

AP 10.8-18.0.book Seite 40 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

SV

AP 10.8-18.0.book Seite 41 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

SV

AP 10.8/AP 18.0

OBS

AP 10.8-18.0.book Seite 42 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

fi

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

AP 10.8-18.0.book Seite 43 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 44 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

fi

AP 10.8-18.0.book Seite 45 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

fi

AP 10.8/AP 18.0

Kierrätysohjeita

AP 10.8-18.0.book Seite 46 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

el

AP 10.8-18.0.book Seite 47 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

el

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 48 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

el

AP 10.8-18.0.book Seite 49 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

el

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 50 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pl

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

AP 10.8-18.0.book Seite 51 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pl

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 52 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pl

AP 10.8-18.0.book Seite 53 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

pl

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 54 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

hu

AP 10.8-18.0.book Seite 55 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

hu

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 56 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

hu

AP 10.8-18.0.book Seite 57 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 58 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

cs

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

AP 10.8-18.0.book Seite 59 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

cs

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 60 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

cs

AP 10.8-18.0.book Seite 61 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

cs

AP 10.8/AP 18.0

Pokyny pro likvidaci

AP 10.8-18.0.book Seite 62 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

sk

Použité symboly

VAROVANIE!

AP 10.8-18.0.book Seite 63 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

sk

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 64 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

sk

AP 10.8-18.0.book Seite 65 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

sk

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 66 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

et

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

AP 10.8-18.0.book Seite 67 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

et

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 68 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

et

MÄRKUS

AP 10.8-18.0.book Seite 69 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

It

AP 10.8/AP 18.0

Naudojami simboliai

ISPÉJIMAS!

AP 10.8-18.0.book Seite 70 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

It

AP 10.8-18.0.book Seite 71 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

It

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 72 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

It

AP 10.8/AP 18.0

Nurodymai utilizuoti

AP 10.8-18.0.book Seite 73 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

AP 10.8-18.0.book Seite 74 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

lv

AP 10.8-18.0.book Seite 75 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

lv

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 76 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

lv

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 77 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 78 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

ru

AP 10.8-18.0.book Seite 79 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

AP 10.8/AP 18.0

AP 10.8-18.0.book Seite 80 Mittwoch, 24. Februar 2016 8:41 08

ru

AP 10.8/AP 18.0