DED7837 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7837 DEDRA

DE Bohr-/ Meisselhammer Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

5. BEPERKINGEN IN HET GEBRUIK

12. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN

1. Fotos und Zeichnungen

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Gerätes

4. Bestimmung des Gerätes

5. Benutzungsbeschränkung

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Anschluss an das Versorgungsnetz

9. Einschalten des Gerätes

10. Benutzung des Gerätes

11. Laufende Bedientätigkeiten

12. Ersatzteile und Zubehör

13. Eigenständiges Beseitigen der Störungen

14. Lieferumfang des Gerätes

15. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte

16. Garantiekarte

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

Übereinstimmungsbescheinigung – gesondertes Dokument

Arbeitssicherheit – eine dem Gerät beigefügte Broschüre

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und

Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

⚠️ ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Es sind ausschließlich unbeschädigte Säbelsägeblätter in gutem

- Es sind Gehörschutzmittel zu benutzen. Die Lärmexposition kann den Gehörverlust verursachen.

Immer sind die Zusatzhandgriffe zu verwenden, sofern sie beiegefügt worden sind. Der Verlust der Kontrolle über das Gerät kann Verletzungen des Bedieners nach sich ziehen.

Bei Ausführung von Arbeitstätigkeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug mit verdeckten Leitungen oder mit eigenem Kabel in Berührung kommen kann, ist des Elektrowerkzeug an isolierten Oberflächen zu halten. Zubehör, das mit einer Leitung unter Strom in Berührung kommt, kann verursachen, dass nicht zugedeckte Metallteile unter Spannung sein und ihrerseits Stromschlag auslösen werden.

Man darf nie das Elektrowerkzeug zurücklegen, bevor das Arbeitsendstück nicht vollständig zum Stehen gekommen ist. Das rotierende Werkzeug kann mit der Oberfläche in Berührung kommen, auf die es zurückgelegt worden ist, wodurch man die Kontrolle über das Elektrowerkezug verlieren kann.

Bei Feststellung einer Beschädigung des Stromversorgungskabels oder des Steckers ist das Gerät weder einzuschalten noch ist es damit zu arbeiten. Das Gerät ist an den Service zu übergeben, damit das Versorgungskabel gegen ein neues ausgetauscht werden kann.

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zeichnung A: 1. Bohrkopf, 2. Tiefbohranschlag, 3. Hilfsgriff, 4. Drehknopf für die Änderung des Arbeitsmodus, 5. Deckel des Schmiersystems, 6. Einschalter, 7. Hauptgriff, 8. Signalgeber des Anschlusses an das Versorgungsnetz.1. Arbeitsgriff; 2. Druckknopf der Fußblockade; 3. Arbeitsfuß;

4. BESTIMMUNG DES GERÄTES

Der Drehschlaghammer ist ein Gerät, das zum Schlagbohren in Stein, Beton, Ziegel und für leichtere Arbeiten entwickelt wurde, die mit dem Meißeln in Baumaterialien verbunden sind. Das Gerät ist mit Stoß ausgestattet, der beim Håmmern und Meißeln in Beton und Mauerwerk verwendet werden kann. Dank der Möglichkeit, die Einstellung des Meißelwinkels zu ändern, ist es möglich in verschiedenen Positionen zu meißeln.

Es ist zugelassen, das Gerät bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Bedienungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu benutzen.

5. GEBRAUCHSBESCHRÄNKUNGEN

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ benutzt werden.

Das Gerät darf ausschließlich mit Originalteilen und Zubehör verwendet werden, das an das Bohrfutter SDS MAX angepasst ist.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedientätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre Gültigkeit.

Eine bestimmungswidrige bzw. bedienungsanleitungswidrige Benutzung zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Zulässige Arbeitsbedingungen

unregelmäßiger Betrieb S2 15 (15 Minuten lang).

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumlichkeiten mit einer funktionstüchtigen Lüftungsanlage benutzt werden. Feuchtigkeit ist zu vermeiden.

Zulässige Arbeitsbedingungen:

Gelegentliche Arbeit: Arbeitszyklus S2 15 Minuten. Arbeit in geschlossenen Räumlichkeiten mit einer funktionstüchtigen Belüftungsanlage.

1. TECHNISCHE DATEN

Modell	DED7837
Motor Typ	Kommutatormotor
Stromversorgungsspannung [V]	230~
Versorgungsfrequenz [Hz]	50
Brandschutzklasse	II
Nennleistung [W]	1500
Umlaufgeschwindigkeit [min-1]	520
Stoßfrequenz [min-1]	3790
Stoßenergie [J]	12
Befestigungssystem des Arbeitsendstückes	SDS MAX
Lärmemission:
Schallleistungspegel LWA [dB(A)]	106,7
Messunsicherheit kLWA [dB(A)]	3
Schalldruckpegel LPA [dB(A)]	95,7
Messunsicherheit kLPA [dB(A)]	3
Der gesamte Schwingungswert
- ah,ID [m/s2] mit Stoß	16,450
- Messunsicherheit kID [m/s2]	1,5
- ah,D [m/s2] ohne Stoß	12,983
- Messunsicherheit kD [m/s2]	1,5

Gewicht des Gerätes [kg] 6,8

Information zum Lärm und zu Schwingungen. Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745 festgelegt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben. Der Lärm kann Gehörschäden verursachen, während der Arbeit sind immer Gehörschutzmittel zu benutzen! Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Standarduntersuchungsmethode festgelegt und kann zum Vergleichen eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der vorgenannte Lärmpegel kann auch für die Voreinschätzung der Lärmexposition verwendet werden. Der Lärmpiegel bei der Verwendung des Gerätes in Echtzeit kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit davon unterscheiden, auf welche Art und Weise die Arbeitsendstücke verwendet werden, insbesondere aber von der Art des Werkstückes sowie von der Notwendigkeit, die Mittel zu bestimmen, deren Ziel es ist, den Bediener zu schützen. Um die während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes auftretenden Gefahren richtig einschätzen zu können, muss man alle Abschnitte des Arbeitszyklus, die auch die Abschnitten, in deren das Gerät ausgeschaltet ist oder eingeschaltet aber nicht eingesetzt wird, berücksichtigen. Der Gesamtwert der Schwingungen a _h sowie die Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-11festgelegt und sind in der vorstehenden Tabelle angeben.

7. VORBEITUNG ZUR ARBEIT

Alle Vorbereitungstätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker auszuführen.

Den Zusatzhandgriff montieren. Je nach dem Bedarf den Tiefenanschlag hineinschieben. Das Arbeitsendstück montieren. Überprüfen, ob das Arbeitsendstück richtig montiert ist. Den Arbeitsmodus wählen.

Montage des Zusatzhandgriffes (Zeichnung A, Pos. 3)

Immer den dem Gerät beigefügten Zusatzhandgriff verwenden.

Die Handgriffschleife um den Hammerkörper anlegen, die Schraube mit dem Greifteil des Handgriffes anziehen. Zwecks Einstellung und Anpassung an die individuellen Präferenzen des Bedieners ist der Drehknopf des Handgriffes zu lösen, der Handgriff in die gewünschte Position zu bringen, und anschließend stark anzuziehen. Während der Arbeit ist das Gerät immer beidseitig zu halten! Vor der Ingangsetzung des Elektrowerkzeuges sich vergewissern, dass der Zusatzhandgriff so stark angezogen ist, dass er sich infolge der Hammerschwingungen nicht verschieben wird.

Befestigen des Bohrtiefenanschlags

Den Griff durch das Abschrauben des Handgriffes lösen. Den Bohrtiefenanschlag (Zeichnung A, Pos. 2) in die gewünschte Tiefe hineinschieben und durch das Festklemmen des Handgriffes befestigen.

Montage des Arbeitsendstückes (Meißel, Bohrer)

Das Gerät darf nur und ausschließlich mit Arbeitsendstücken verwendet, die mit SDS-MAX-Schaft ausgestattet sind.

Vor Arbeitsbeginn oder bei Auswechseln des Arbeitsendstückes die Schmiermittelmegen am Schaff des Arbeitsendstückes überprüfen und gegebenenfalls ergänzen. Eine zu geringe Schmiermittelmenge kann zur Festsetzung des Arbeitsendstückes im Gerätekopf führen.

Um das Arbeitsendstück zu montieren (Zeichnung B, Pos. 1) die Griffabdeckung nach hinten des Gerätes verschieben (Zeichnung B, Pos. 2), dann das Arbeitsendstück hineinschieben und es so umdrehen, bis es tiefer hineingegangen ist (lässt sich das Arbeitsendstück nicht mehr herausschieben, kann das bedeuten, dass es die Zieltiefe erreicht hat). Die Griffabdeckung los- und sie in die Ausgangsposition zurückkommen lassen. Man muss sich vergewissern, dass das Arbeitsendstück richtig montiert worden ist: das Gerät waagerecht hinlegen und versuchen, das Arbeitsendstück herauszuschieben, indem es leicht nach vorn gezogen wird. Lässt es sich nicht herausschieben, heißt das, dass es richtig befestigt worden ist.

Bei Notwendigkeit, das Arbeitsendstück zu demontieren, ist es in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen (siehe Zeichnung C).

Wahl der Funktion

Der Drehschlaghammer hat drei Arbeitsmodi (Zeichnung D) – Stoßbohren (Zeichnung D, Pos. 2), , Meißeln (Zeichnung D, Pos. 4) sowie Meißeln mit der Einstellung des Kontaktwinkels (Zeichnung D, Pos. 3). Der Schalter befindet sich an der auf dem Foto A, Pos. 4 gekennzeichneten Stelle.

Um den Arbeitsmodus zu wechseln, muss man – bei ausgeschaltetem Gerät – den roten Knopf am Schalter drücken (Zeichnung D, Pos. 1), den Drehknopf für Arbeitsmoduswechsel umdrehen und ihn in entsprechende Position (Zeichnung D, Pos. 5) bringen. Am Drehknopf befinden sich Symbole der Arbeitsmodi (Zeichnung D, Pos. 2, 3, 4), auf dem Gerälekörper befindet sich der Pfeil, der die Wahl des aufgegebenen Arbeitsmodus (Zeichnung D, Pos. 5) kennzeichnet. Der Drehschlaghammer soll an einem gut beleuchteten Platz benutzt werden. Der Einschalter befindet sich am Handgriff des Gerätes. Der Antriebsmotor arbeitet so lange, wie lange wir den Einschalter eindrücken. Während der Arbeit mit dem Gerät ist eine solche Körperhaltung anzunehmen, durch die vermieden wird, dass wir während der Arbeit umkippen.

8. ANSCHLIEßen AN DAS NETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen

Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. EINSCHALTEN DES GERÄTES

Vor Ingangsetzung des Gerätes sind obligatorisch die im Abschnitt „Vorbereitung zur Arbeit“ beschriebene Tätigkeiten auszuführen.

Den Stecker an die Stromversorgungssteckdose anschließen. Das Arbeitsstück auf die Oberfläche stützen. Mit der Arbeit beginnen.

1. BENUTZUNG DES GERÄTES

Während der Arbeit mit dem Drehschlaghammer ist eine geringfügige Drehbewegung des Arbeitsendstückes zugelassen.

Stoßbohren waagerecht

Man muss sich vergewissern, dass es in der Bohrzone keine elektrischen unter Strom stehenden Leitungen, keine Rohre und sonstigen Leitungen der Haustechnik des Wohngebäudes gibt. Besteht der Verdacht darauf bzw. wurden solche Leitungen in der Nähe der Bohrzone festgestellt, sind die Leitungen unbedingt von dem Stromversorgungsnetz zu trennen.

Das Bohren von Öffnungen mit kleinen Durchmessern beginnen wir mit dem Anlagen des Bohrerendstückes und einem leichten Andrücken der

Bohrmaschine an die Wand. Die Fertigstellung von tiefen Bohrungen mit langen Bohrern bedarf der schrittweisen Vertiefung, d.h. man muss mit einigen immer längern Bohrern bohren. Die Bohererlängen sind so zu wählen, dass jeder weitere Bohrer bis zur Hälte in die Bohrung einsinkt. Es ist untersagt und sehr gefährlich, den Bohrvorgang mit verlängerten Bohrern anzufangen. Die

Anpresskraft ist so anzupassen, dass der Stoßmechanismus während der Arbeit metallische Geräusche vor sich hin gibt. Ein kleiner bzw. ein allzu starkern Druck verschlechtern das Bohrergebenis. Nachdem die gewünscht Tiefe erreicht worden ist, ist der Anpressdruck zu vermindern und das Abführen des Abtrags aus der Bohrung zu ermöglichen. Die Effektivität beim Abführen des Abtrags wird mit der zunehmenden Bohrtiefe immer schlechter.

Stoßbohren senkrecht (Bohren in der Decke)

Es ist erforderlich, den Gummistaubschutz zu benutzen. Keinen allzu großen Anpressdruck anwenden.

Bohren in der Decke ohne Gummistaubschutz oder wenn er beschädigt ist, kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Es dürfen keine Arbeiten geführt werden, bei denen das Arbeitsendstück nach oben gerichtet ist, sofern der Staubschutz nicht montiert bzw. beschädigt ist. Stoßbohren senkrecht (Bohren im Fußboden)

Bei Bedarf ist der Zusatzhandgriff in eine für das Bohren günstige Lage zu bringen. Der Bohrvorgang ist ähnlich durchzuführen wie das waagerechte Bohren. Man muss jedoch daran denken, dass in der senkrechten Position der Bohrer die kleinste Effektivität beim Abführen des Abtrags hat, insbesondere bei tiefen Bohrungen und bei Bohrungen mit großen Durchmessern. Daher wird empfohlen, relativ oft die Öffnung durchzupusten oder durchzuspülen. Der nicht abgeführte, in der Öffnung angesammelte Abtrag verschlechtert die Qualität des Bohrvorganges, erhöht die Temperatur des Bohres und kann letztendlich dazu führen, dass die Bohrerplatte abfällt und der Hammerkopf beschädigt wird. Meißeln (Stoßen)

Der Drehschlaghammer kann in Abhängigkeit vom Bedarf mit dem sich im Lieferumfang befindlichen Spitzeisen oder mit einem Meißel mit SDS MAX-Schaft (der Meißel gehört nicht zum Lieferumfang) benutzt werden. Um die Arbeit mit dem Spitzeisen beginnen zu können, muss man das Arbeitsendstück (in Übereinstimmung mit Pkt. 7 der Bedienungsanleitung) montieren, und dann den Umschalter auf die Funktion Meißeln umschalten.

Einstellung des Kontaktwinkels

Das Auswählen der Stoßfunktion incl. Einstellung des Kontaktwinkels ermöglicht, die Änderung des Arbeitsendstückes, das im Hammergriff untergebracht ist. Das Arbeitsendstück in die ausgewählte Position bringen. Den Schalter des Arbeitsmodus auf die gewünschte Funktion stellen.

11. LAUFENDE BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN

Alle Bedientätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker auszuführen.

Jedesmalig nach der beendeten Arbeit muss man:

• überprüfen, ob der Stromversorgungskabel nicht beschädigt ist • den technischen Zustand des Hammers verifizieren • das ganze Elektrowerkzeug mit einem feuchten Lappen reinigen.

Keine Detergens und keine chemischen Reinigungsmittel benutzen!

- darauf achten, dass die Lüftungsöffnungen des Motors durchgängig sind. Bei Verschmutzung sind sie zu reinigen (z.B. mit der Druckluft).

Nach ca. 30 Arbeitsstunden ist die Menge des Schmiermittels in der Kammer zu ergänzen. Zu diesem Zweck muss man mit dem beigefügten Schlüssel den Deckel abschrauben (siehe Zeichnung E) und ca. 5 g Schmiermittel aus dem dem Gerät beigefügten Behälter, oder, wenn das Schmiermittel alle ist, Schmiermittel für Mechanismen, die in der Temperatur bis zu 130°C arbeiten (z.B. Lithium-Schmiermittel LT43) hinzufügen.

Das Gerät - nach Möglichkeit - in der Originalverpackung, außer Reichweite von Kindern, an einem dunklen Ort, in Raumtemperatur aufbewahren..

12. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Zubehör muss man sich mit dem Service von Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung.

Bei Bestellung der Ersatzteile bitten wir um die Angabe der Nummer der Partie, die auf dem Betriebsschild angegeben ist, sowie die Teilnummer aus der Zusammenstellungszeichnung.

Während der Garantielaufzeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Die reklamierte Ware bitten wir dort zur Reparatur abzugeben, wo sie gekauft wurde (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), an den Zentralservice von Dedra Exim zu übersenden oder an den dem Wohnort nächstliegenden Service (die Liste der Servicestellen finden Sie auf der Internetseite www.dedra.pl) zu übersenden. Wir bitten Sie höflich, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen durch den Zentralservice ausgeführt. Ein beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

13. SELBSTÄNDIGE FEHLERBESEITIGUNG

Achtung! Vor selbstständiger Beseitigung der Störungen trennen Sie

den Winkelschleifer von der Stromversorgung und versichern sich dass

dieser nicht funktioniert.

PROBLEM	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Das Stromversorgungs kabel ist nicht richtig angeschlossen oder beschädigtIn der Steckdose gibt es keine Netzspannung Verbrauchte Motorbürsten	Den Stecker tiefer in die Steckdose hineindrücken, das Versorgungskabel überprüfenDie Spannung in der Steckdose prüfen, prüfen, ob sich die Sicherung eingeschaltet hatDas Gerät an den Service zwecks Bürstenaustausches übergeben.
	Beschädigter SchalterFestgesetzte MotorlagerVerstopfte LüftungsöffnungenÜberschrittene Arbeitsparameter	Das Gerät an den Service zwecks Austausches des Schalters übergeben.Das Gerät an den Service übergebenÖffnungen sauber machen, z.B. mit der DruckfuftDas Gerät ausschalten, die Arbeit so lange unterbrechen, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

14. LIEFERUMFANG DES GERÄTES. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

1. Drehschlaghammer DED7837, 2. Staubschutz, 3. Behälter mit Schmiermittel, 4. Schlüssel zum Abschrauben des Deckels vom Schmiersystem, 5. Betonbohrer SDS MAX, 6. Spitzeisen SDS MAX

Drehschlaghammer DED7837

Staubschutz, Schmiermittelbehälter, Schlüssel zum Abschrauben des Deckels vom Schmiersystem, Betonbohrer SDS MAX, Spitzeisen SDS MAX

Schlussbemerkungen

Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

15. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten

Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

PL

Übersetzung der Originalanleitung

Karta gwarancyjna

na

Katalogo Nr: DED7837

Katalognummer: DED7837

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Bohr-/ Meisselhammer	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produktdas auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Elektrographitbürsten, Klingen, Arbeitsfuß,	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
6. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
7. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
8. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
9. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

- Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

- Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / F eljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicëja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person