PR149DV - Gefrierschrank PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PR149DV PRIMO

HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL

GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! www.primo-elektro.be Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt. Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate. Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen:

• Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

• Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

• Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

• Bei unzureichender oder falscher Wartung.

• Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät.

• Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden.35

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BEPR149DV / PR150DV

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.

• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen:

• Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen Umfeldern

• Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter

• Gästezimmer oder Ähnliches

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind.DV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer diese sind älter als 8 Jahre oder werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

• Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pege, sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.

• Ihr Gerät verwendet das Kühlmittel Isobutan (R600a). Obwohl R600a ein umweltfreundliches und natürliches Gas ist, ist es hochentzündlich. Seien Sie deshalb während des Transports oder bei der Installation des Geräts sehr vorsichtig, um Schäden an den Kühlelementen zu vermeiden. Im Falle eines Lecks durch eine Beschädigung der Kühlelemente halten Sie den Gefrierschrank von oenem Feuer oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät bendet, für einige Minuten.

I ELEKTRISCHE WARNHINWEISE

• Achtung: Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

• Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.37

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BEPR149DV / PR150DV

• Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der elektrischen Spannung des Stromnetzes Ihres Hauses übereinstimmt.

• Das Gerät muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß den örtlichen Installationsvorschriften installiert und geerdet wurde.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur.

• Es ist verboten, das Gerät und seine Spezikationen zu verändern oder zu modizieren.

• Wenn Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel ab (so nah wie möglich am Gerät) und entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass spielende Kinder einen Stromschlag bekommen oder sich im Gerät einschließen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.DV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Gerät kommen kann.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache und trockene Oberäche.

• Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegenständen oder anderen Wärmequellen schützen.

• Halten Sie die Lüftungsönungen frei und sorgen Sie dafür, dass diese nicht verstopft oder behindert werden.

• Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder einer Verteilersteckdose verwendet werden.

• Vermeiden Sie eine lange Exposition gegenüber Sonnenlicht.

• Achten Sie darauf, dass Sie Zugang zum Stecker des Gerätes haben.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker und das Kabel nicht durch die Rückseite des Geräts gequetscht oder beschädigt werden. Dies kann zu Kurzschlüssen und infolgedessen zu Überhitzung und Brand führen.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie beim Transport vorsichtig.

• Diese Kühleinheit ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleiste oder andere tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät.39

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BEPR149DV / PR150DV

• Das Gerät nach dem Aufstellen vor dem Einschalten mindestens 24 Stunden stehen lassen. So kann das Kühlmittel sich verteilen. I GEBRAUCH

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.

• Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.

• Verwenden Sie keine anderen elektrischen Geräte im Gefrierschrank, außer wenn sie vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen wurden.

• Bewahren Sie keine explosiven Stoe im Gerät, wie beispielsweise Sprühaschen mit brennbarem Triebmittel.

• Stellen Sie kohlensäurehaltige Getränke oder Flüssigkeiten die gefrieren können nicht in den Gefrierschrank. Die Flasche oder Getränkedose steht unter Druck und kann explodieren, was zu Verletzungen des Benutzers oder einer Beschädigung des Geräts führen könnte.

• Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.DV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel im Gerät nicht die Rückwand berühren.

• Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlfach nicht mit feuchten oder nassen Händen. Dies kann zu (Gefrierbrand-)wunden der Haut führen.

• Seien Sie vorsichtig beim Verzehr von Eiswürfeln oder Speiseeis, die aus dem Gefrierschrank kommen. Sie können Erfrierungen der Lippen oder Zunge verursachen.

• Halten Sie die unten angegebenen Anweisungen ein, um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden:

• Durch eine langfristige Önung der Tür kann sich die Temperatur in den Fächern des Geräts beträchtlich erhöhen.

• Reinigen Sie die Oberächen regelmäßig, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen können.

• Wenn das Gerät längere Zeit leer bleibt, müssen Sie es ausschalten, abtauen und reinigen. Lassen Sie es trocknen und lassen Sie die Tür oen, um zu vermeiden, dass sich im Gerät Schimmel bildet.

I REINIGUNG UND WARTUNG

• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

• Stellen Sie keine warmen oder heißen Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.41

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BEPR149DV / PR150DV

• Sorgen Sie dafür, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, z.B. während des Transports oder bei der Montage.

• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder anderen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, außer wenn der Hersteller solche empehlt.

• WARNHINWEIS! Gerät nie auf oder in die Nähe einer Gasamme oder elektrischen Platte oder an einen Ort stellen, an dem es mit einer Wärmequelle in Kontakt kommen könnte. An der Rückseite des Geräts benden sich brennbare Materialien.

• Achten Sie auf das Symbol „Brandgefahr - brennbares Material“, das sich an der Rückseite des Geräts bendet. Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10°C bis 32°C N 16°C bis 32°C ST 18°C bis 38°C T 18°C bis 43°C BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFDV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

3. Einstellbare Füße

• Das Verpackungsmaterial sowohl innen als auch außen entfernen.

• Die Außenseite des Apparats mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen. Die Innenseite kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.

• Das Gerät nicht in einen schmalen Gang, direktes Sonnenlicht oder Feuchtigkeit stellen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Luft frei um den Gefrierschrank zirkulieren kann. Die Rückseite des Gefrierschranks muss mindestens 5 cm Abstand von der Wand haben.

• Stellen Sie den Gefrierschrank auf einen stabilen, flachen Untergrund. Wenn der Untergrund nicht flach ist, können Sie das Gerät mithilfe der Füße gerade ausrichten. Diese können Sie durch drehen höher oder niedriger einstellen.

• Direktes Sonnenlicht und Wärme vermeiden. Sonnenlicht kann die Außenseite des Apparats angreifen. Wärme verursacht einen höheren Stromverbrauch.

• Einen zu hohen Feuchtigkeitsgrad vermeiden. Zuviel Luftfeuchtigkeit sorgt für schnellere Eisbildung im Apparat.

• Das Thermostat befindet sich auf der Innenseite des Geräts. Wenn Sie die Tür öffnen, können Sie oben das Thermostat einstellen. Stellen Sie den Thermostat auf “MAX” um maximal zu kühlen. Je höher die Einstellung, desto stärker wird das Gerät kühlen.

Stand Temperatur (Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +38°C)

AUFBEWAHRUNG VON TIEFKÜHLWARE

Zur Vermeidung des Geschmacksverlusts und von Austrocknung geben Sie die Lebensmittel in eine luftdichte Verpackung.

1. Geben Sie die Lebensmittel in die Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliche Luft.

3. Dichten Sie die Verpackung ab.

4. Etikettieren Sie die Verpackung mit dem Datum des Einfrierens.

Geeignete Verpackung: Plastikfolie, Schlauchfolie aus Polyethylen, Aluminiumfolie oder Behälter für Tiefkühlware. EMPFOHLENE AUFBEWAHRUNGSZEITEN FÜR TIEFKÜHLWARE IM GEFRIERSCHRANK Diese Zeiten können je nach Art der Speisen abweichen. Die eingefrorenen Lebensmittel können zwischen 1 und 12 Monaten aufbewahrt werden (mindestens bei -18°C). Lebensmittel Aufbewahrungszeit Speck, Schmorgerichte, Milch 1 Monat Brot, Sahneeis, Wurst, Erbsen, zubereitete Schalentiere, fetter Fisch 2 Monate Nicht-fetter Fisch, Schalentiere, Pizza, Scones und Muns 3 Monate Schinken, Kuchen, Rindeisch und Lammkoteletts, Geügelteile 4 Monate Butter, Gemüse (blanchiert), komplettes Ei und Dotter, gekochter Flusskrebs, Gehacktes (roh), Schweineeisch (roh) 6 Monate Obst (trocken oder in Sirup), Eiweiß, Rindeisch (roh), ganzes Huhn, Lammeisch (roh), Obstkuchen 12 MonateDV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

• Wenn Sie frische Lebensmittel mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum einfrieren, müssen Sie diese vor Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums einfrieren.

• Kontrollieren Sie, ob die Lebensmittel nicht bereits einmal eingefroren wurden. Eingefrorene Lebensmittel, die komplett aufgetaut sind, dürfen nicht erneut eingefroren werden.

• Verzehren Sie einmal aufgetaute Lebensmittel schnell.

LEITFADEN ZUR LAGERUNG

Für eine optimale Lagerung richten Sie Ihr Kühlgerät folgendermaßen ein: Gefrierfach Lebensmittelart Obere Schublade Speiseeis, gefrorenes Obst, gefrorene Backwaren Mittlere Schublade Tiefkühlgemüse und Pommes Frites Untere Schublade Rohes Fleisch, Geügel, Fisch

ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR ÄNDERN

Sie können die Drehrichtung der Tür anpassen. Wenn Sie dies wünschen, gehen Sie wie folgt vor: Achtung: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unter Spannung steht!

1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Scharnier .

2. Entfernen Sie die Schrauben die sich im obersten Scharnier befinden.

Entfernen Sie das Scharnier .

3. Entfernen Sie die Schutzkappe auf der linken Seite.

4. Entfernen Sie das Abschlusskäppchen links oben und setzen Sie es in die

Öffnung rechts oben. Entfernen Sie die Tür und legen Sie sie so ab, dass sie keine Kratzer bekommt.

5. Entfernen Sie auf der Unterseite die 2 einstellbaren Füße. Der Fuß mit der

kurzen Achse muss sich stets auf der Seite mit dem Scharnier befinden. Schrauben Sie das unterste Scharnier los.

6. Schrauben Sie den Pin ab und Entfernen Sie den Pin aus dem Scharnier .45

7. Drehen Sie das Scharnier 180° um und befestigen Sie den Stift erneut, wie

8. Schrauben Sie das Scharnier an der Unterseite des Geräts fest. Der einstellbare

Fuß kommt auf die andere Seite. Nun können Sie die Tür wieder im Gerät einhängen.

9. Schrauben Sie zuletzt das oberste Scharnier wieder an seinem Platz fest.

Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung gut abdichtet. Positionieren Sie die Tür, sodass diese auf gleicher Höhe mit der Innenseite Ihres Geräts ist. Ziehen Sie alle Schrauben fest und setzen Sie die Schutzkappen wieder auf.

PFLEGE UND REINIGUNG

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden. Halten Sie sich dabei an die folgen- den Richtlinien. Reinigen Sie das Gerät nicht wenn sich der Stecker noch in der Steckdose befindet

• Benutzen Sie keine scheuernden Mittel um das Gerät zu reinigen, dies wird das Gerät beschädigen.

• Benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel um das Tiefkühlfach zu reinigen. Danach alles sorgfältig abtrocknen.

• Leeren Sie das Gerät und reinigen Sie die Innenseite mit einem feuchten Tuch.

• Die Anhäufung von Staub auf der Rückseite des Geräts kann dafür sorgen, dass das Gerät nicht optimal funktioniert und mehr verbraucht. Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einer weichen Bürste, einmal pro Jahr.DV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

ABTAUEN Sie müssen Gerät abtauen wenn sich eine Eisschicht von ungefähr 5mm gebildet hat. Das Abtauen dauert einige Stunden. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die Tür. Das Gerät wird anfangen, abzutauen. Wir raten Ihnen daher einen Lappen unter das Gerät zu legen. Wenn das Gerät vollständig abgetaut ist, trocknen Sie alles erneut ab. Anmerkung: Benutzen Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände um Eis zu entfernen. Das Gerät enthält Kühlgas. Wenn die Leitungen aus Versehen durchstochen werden, wird das Gerät nicht mehr funktionieren und die Garantie verfallen. Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose entfernen. Die Türe ein wenig offen stehen lassen, sodass Schimmel und Geruchbildung verhindert wird.

VERSETZEN DES GERÄTS

• Wen Sie das Gerät, unabhängig aus welchem Grund, ausschalten, warten Sie 10 Minuten, bis Sie es erneut einschalten. Der Druck im Kühlsystem muss zunächst stabilisiert werden, bevor Sie das Gerät erneut einschalten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Sämtliche Lebensmittel entnehmen. Entfernen Sie Sie außerdem alle abnehm- baren Teile (Schubladen, usw.) oder befestigen Sie diese im Gefrierschrank, um Erschütterungen zu vermeiden.

• Versetzen Sie das Gerät und installieren Sie es. Wenn Sie das Gerät während des Transports auf die Seite gelegt haben, auch wenn dies nur sehr kurz der Fall war, lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten gerade stehen, bevor Sie es erneut einschalten.

• Ihr Gerät verwendet das Kühlmittel Isobutan (R600a). Obwohl R600a ein umweltfreundliches und natürliches Gas ist, ist es brennbar. Seien Sie deshalb während des Transports oder bei der Installation des Geräts sehr vorsichtig, um Schäden an den Kühlelementen zu vermeiden. Im Falle eines Lecks durch eine Beschädigung der Kühlelemente halten Sie den Gefrierschrank von offenem Feuer oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, für einige Minuten. TIPPS

• Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke in die Gefrierbox stellen.

• Vorsicht beim Essen von gerade aus der Gefrierbox genommenen Eislollies, um Erfrierungen zu vermeiden.47

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BEPR149DV / PR150DV

• Mit nassen Händen nichts aus der Gefrierbox entnehmen.

• Die Gefrierbox macht Geräusche, wenn der Kompressor das Kühlmittel bewegt. Dies ist normal.

• Keine warmen Speisen in die Gefrierbox stellen.

• Dafür sorgen, dass die Lebensmittel abgedeckt sind.

• Nicht zu viele Lebensmittel in die Gefrierbox stopfen, damit noch Luft zirkulieren kann.

• Tür nicht zu lange offen stehen lassen. Dafür sorgen, dass die Tür stets richtig verschlossen wird.

• Die Lebensmittel mit Datum versehen, um die Haltbarkeit kontrollieren zu können.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Probleme Lösungen Das Gerät funktioniert nicht.

• Das Gerät hat keinen Strom. Kontrollieren Sie, ob die Stromzufuhr vorhanden ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Kontrollieren Sie, ob die passende Spannung anliegt. Das Gerät springt zu oft an.

• Ist die Tür gut geschlossen?

• Haben Sie warmes Essen in das Gerät gestellt, wodurch das Gerät mehr arbeiten muss um zu kühlen?

• Die Tür war zu häug oder zu lange oen.

• Das Gerät verfügt nicht über die passende Spannung.

• Das Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle oder im direkten Sonnenlicht. Die Innentemperatur des Geräts ist zu warm.

• Kontrollieren Sie ob das Gerät mit Strom versorgt wird. Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Die Temperatureinstellung ist zu gering.

• Die Tür hat zu lange und zu häug oen gestanden.

• Die Luftzufuhr ist blockiert.

• Das Gerät steht zu dicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in der Sonne. Das Gerät macht seltsame Geräusche.

• Das Gerät steht nicht gerade.

• Das Gerät steht an einer Wand oder an einem anderen Objekt. Stellen Sie das Gerät woanders auf.DV1-WS / PR104DV / PR111DV / PR123DV / PR124DV / PR125DV

ENTSORGEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan- deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elek- trischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpack- ung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu.49

OMSCHRIJVING / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG REF