859262 - Pumpe Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Flüssigkeits-Transferpumpe
Marke	Westfalia
Modell	859262
Stromversorgung	Batterien (nicht enthalten)
Verwendung	Ansaugen und Fördern von nicht entzündlichen leichten Flüssigkeiten: Wasser, Frostschutzmittel, Diesel, Benzin
Maximale Benzinmenge	5 Liter
Maximale Diesel- oder Motorölmenge	200 Liter
Material	Kunststoff (geschätzt)
Wartung und Reinigung	Vor jedem Gebrauch Zustand prüfen; nach Gebrauch reinigen; Batterien entfernen, wenn nicht in Gebrauch
Sicherheit	Geeignete Handschuhe tragen; bei entzündlichen Flüssigkeiten nicht rauchen; nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden; nicht direkt aus einem Fahrzeugtank pumpen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Hersteller oder autorisierten Service kontaktieren
Allgemeine Informationen	Schlauch nicht knicken; heiße und scharfe Oberflächen vermeiden; nicht verwenden, wenn ein Bauteil beschädigt ist

Häufig gestellte Fragen - 859262 Westfalia

Welche Flüssigkeiten kann ich mit der Westfalia 859262 pumpen?

Sie können nicht entzündliche leichte Flüssigkeiten wie Wasser, Frostschutzmittel, Diesel und Benzin pumpen. Nicht für andere entzündliche Flüssigkeiten als Benzin und Diesel oder für Lebensmittel verwenden.

Wie hoch ist die maximale Benzinmenge, die ich pumpen kann?

Die maximale Benzinmenge beträgt 5 Liter. Für Diesel oder Motoröl liegt die Grenze bei 200 Litern.

Kann ich diese Pumpe zum Entleeren des Kraftstofftanks meines Fahrzeugs verwenden?

Nein, die Pumpe darf nicht zum direkten Pumpen von Kraftstoff aus einem Fahrzeugtank verwendet werden.

Welchen Batterietyp soll ich verwenden?

Die Anleitung gibt den genauen Typ nicht an. Verwenden Sie passende Batterien für das Fach (wahrscheinlich AA oder ähnlich). Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien und laden Sie sie nicht auf.

Wie warte ich die Pumpe?

Vor jedem Gebrauch den Zustand der Pumpe und der Schläuche prüfen. Nach dem Gebrauch reinigen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Pumpe längere Zeit nicht verwenden.

Kann ich heißes Wasser oder ätzende Flüssigkeiten pumpen?

Nein, die Pumpe ist nur für nicht entzündliche leichte Flüssigkeiten wie kaltes Wasser, Frostschutzmittel, Diesel und Benzin ausgelegt. Vermeiden Sie ätzende oder heiße Flüssigkeiten.

Was tun, wenn die Pumpe nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien und die Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt oder verstopft ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Hersteller oder einen autorisierten Service.

Kann ich die Pumpe in einer explosionsgefährdeten Umgebung verwenden?

Nein, die Pumpe darf nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären verwendet werden.

Wie lagere ich die Pumpe?

Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, sauberen und staubgeschützten Ort. Entfernen Sie die Batterien und vermeiden Sie beim Verstauen das Knicken des Schlauchs.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind in der Anleitung nicht aufgeführt. Kontaktieren Sie den Westfalia-Kundendienst oder einen autorisierten Händler für Informationen zu verfügbaren Teilen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 859262 Westfalia

Elektrische Universalpumpe, batteriebetrieben

Artikel № 85 92 62

Sehr geehrte Damen und Herren

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

1	Förderrohr	Delivery Pipe
2	Batteriefach	Battery Compartment
3	EIN/AUS-Schalter Batteriefachdeckel	ON/OFF Switch Battery Compartment Lid
4	Ausguss	Spout
5	Förderschlauch	Delivery Hose

Technische Daten | Technical Data

Förderschlauch	62 cm	Delivery Hose
Förderleistung	8 l/min	Flow Rate
Max. Eintauchtiefe (Förderrohr)	33 cm	Max. Immersing Depth (Delivery Pipe)
Stromversorgung	2x 1,5 V LR20 (D)	Power Supply
Gewicht ca.	270 g	Weight approx.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen abgeben.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
• Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Artikel spielen.
• Verwenden Sie die Pumpe nur entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Die Ölpumpe ist zum Absaugen und Umfüllen von leichtflüssigen, nichtbrennbaren Flüssigkeiten, z.B. Wasser, Frostschutzmittel, etc. und von Motoröl, Diesel und Benzin von einem Behälter in einen anderen konzipiert. Die Pumpe darf nicht zum Absaugen oder Umfüllen von anderen Materialien und brennbaren Flüssigkeiten oder von Lebensmitteln verwendet werden.
• Benzin und Dieselkraftsoff dürfen nur im Freien aus am Boden stehenden Behältern in nicht gefahrdrohenden Mengen gepumpt werden. Das sind bei Benzin höchstens 5 Liter und bei Motoröl und Dieselkraftstoff höchstens 200 Liter.
• Die Pumpe darf nicht verwendet werden, um Kraftstoff aus Fahrzeugtanks abzupumpen.
• Die Pumpe darf nicht in explosiven Atmosphären verwendet werden.

Sicherheitshinweise

• Je nach zu pumpendem Material sollten entsprechende Sicherheitshandschuhe getragen werden.
• Rauchen Sie nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten. Beachten Sie auch immer die Sicherheitshinweise, die für das zu pumpende Material gültig sind.
• Klemmen Sie den Schlauch nirgendwo ein. Knicken Sie den Schlauch nicht und halten Sie ihn von heißen und scharfen Oberflächen fern.
• Prüfen Sie die Pumpe vor jedem Einsatz auf Beschädigungen. Die Pumpe darf nicht verwendet werden, falls der Schlauch undicht wird. Benutzen Sie Pumpe auch nicht, wenn Bestandteile beschädigt sind.
  ■ Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Artikels und setzten Sie ihn keinen starken Vibrationen aus.
• Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät heraus.
• Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Die Pumpe ist zum Absaugen und Umfüllen von leichtflüssigen, nichtbrennbaren Flüssigkeiten, z.B. Wasser, Frostschutzmittel, etc. und von Motoröl, Diesel und Benzin von einem Behälter in einen anderen konzipiert. Die Pumpe darf nicht zum Absaugen oder Umfüllen von anderen Materialien und Brennbaren Flüssigkeiten oder von Lebensmitteln verwendet werden. Vermeiden Sie es, Feststoffe anzusaugen.
• Benzin und Dieselkraftsoff dürfen nur im Freien aus am Boden stehenden Behältern in nicht gefahrdrohenden Mengen gepumpt werden. Das sind bei Benzin höchstens 5 Liter und bei Motoröl und Dieselkraftstoff höchstens 200 Liter.
• Die Pumpe darf nicht verwendet werden, um Kraftstoff aus Fahrzeugtanks abzupumpen.
• Die Pumpe darf nicht in explosiven Atmosphären verwendet werden.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Anleitung.
• Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,

kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht be- stimmungsgemäß.

Benutzung

1. Öffnen Sie das Batteriefach, durch Drehen des Deckels gegen den Uhrzeigersinn. Setzen Sie 2 Batterien des Typs 1,5 V LR20 (D) mit dem Pluspol

voran ins das Batteriefach ein und schließen Sie es.

1. Stecken Sie das Förderrohr bis zum Boden in den Behälter, von dem Sie die Flüssigkeit abpumpen wollen.
2. Stecken Sie den Ausguss in den zu füllenden Behälter.
3. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter in Richtung ON. Die Flüssigkeit wird nun über den Förderschlauch in den zu füllenden Behälter gepumpt.
4. Schalten Sie die Pumpe durch Drücken des Schalters in Richtung OFF aus.

Hinweise:

- Achten Sie darauf, dass der Behälter, in den die Flüssigkeit umgefüllt wird, über ein ausreichendes Volumen verfügt, um die umzufüllende Flüssigkeit aufnehmen zu können.

- Positionieren Sie den Behälter, in welchem die Flüssigkeit umgefüllt wird, nicht höher als das Batteriefach.

- Wenn sich die Flüssigkeit im Förderschlauch staut, kann diese an der Öffnung, die mit „Overflow Outlet“ gekennzeichnet ist, austreten. Berühren Sie diesen Bereich nicht mit den Händen.

- Tragen Sie bei der Arbeit immer Schutzhandschuhe, Schutzbrille etc.

- Drehen Sie die Pumpe nicht auf den Kopf, wenn sich noch Flüssigkeit im Schlauch befindet.

■ Die Pumpe ist nur für den kurzzeitigen Betrieb bestimmt.

- Achten Sie darauf, dass die Pumpe nicht trockenläuft.

Overflow Outlet

Liste der Flüssigkeiten, für die die Pumpe geeignet ist

Flüssigkeit	Maximale Behältergröße	Bemerkungen
Benzin / Ottokraftstoff	5 l	Behälter muss direkt auf dem Boden stehen
Diesel	200 l	Behälter muss direkt auf dem Boden stehen
Motoröl	200 l	Behälter muss direkt auf dem Boden stehen
Lösungsmittel, Verdünner und andere brennbare Flüssigkeiten	Darf nicht gepumpt werden	Darf nicht gepumpt werden
Nicht brennbare Frostschutzmittel und Kühflüssigkeiten, Wasser, etc..	Beliebige Menge
Lebensmittel, Trinkwasser und andere zum menschlichen Verzehr bestimmte Flüssigkeiten	Darf nicht gepumpt werden	Darf nicht gepumpt werden

Reinigung und Lagerung

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Flüssigkeiten mehr im Schlauch befindet.
• Spülen Sie die Pumpe und den Schlauch nach jeder Benutzung gründlich mit Wasser bzw. entsprechenden Reinigungsmitteln durch. Demontieren Sie das Gerät nicht.
• Lagern Sie die Pumpe im Innenbereich an einem trockenen, vor Korrosion, Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.
• Lagern Sie die Pumpe außerhalb der Reichweite von Kindern.

Intended Use

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektrische Universalpumpe, batteriebetrieben Artikel No 85 92 62

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in der Verordnung über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV; SR 734.26) festgelegt sind.

Die grundlegende elektrische Sicherheit wird festgestellt durch Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN 60335-1:2012+A11+AC+A13+A1+A14+A2.

Die Eignung zur Verwendung mit brennbaren Flüssigkeiten wird festgestellt durch eine Risikoanalyse, die insbesondere berücksichtigt:

• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät darf nur im Freien verwendet werden.
• Das Gerät wird nur zum Pumpen geringer Mengen Flüssigkeit verwendet.
• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden.
• Das Gerät ist für den beaufsichtigten Betrieb bestimmt.
• Durch Reibung bedingte Temperaturen mechanischer Teile, die zur Zündung führen könnten, können unter keinen Umständen erreicht werden.
• Der Motor ist gekapselt und wird von der gepumpten Flüssigkeit umströmt.
• Der EIN-Schalter befindet sich an oberster Position des Geräts und ist, auch für Gase, nur von oben zugänglich.

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt. The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeugcompany.

Hagen, der 1. Juni 2022

Jhomo Klingbeil

Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektrische Universalpumpe, batteriebetrieben

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind.

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)

2011/65/EU

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2004/108/EC

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2

Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt. The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeugcompany.

Hagen, den 1. Juni 2022

Hagen, 1 ^st of June, 2022

Jhomo Jlcingsbeil

Thomas Klingbeil,

Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland

Österreich

Westfalia Westfalia

Werkzeugstraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz

Westfalia AG

Wydenhof 3a

CH-3422 Kirchberg (BE)

Telefon: [phone]

Telefax: (034) 4 13 80 01

Internet: www.westfalia-versand.ch

Entsorgung | Disposal

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,