BIH 6404 - Herd Simfer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BIH 6404 Simfer

USER MANUAL GB MANUEL D'UTILISATION FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE GEBRUIKSHANDLEIDING NL

Dear User,

Sehr geehrter verbraucher,

Unser ziel ist es gemäß dem gesamtqualitätssinnes ihnen ein erfolgreiches produkt zu gewährleisten, dass in einer anspruchsvollen atmosphäre und in modernen werken produziert wird.

Daher empfehlen wir ihnen vor der nutzung des produktes die gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und aufzubewahren, damit sie diese bei bedarf wieder verwenden können.

Bemerkung: Diese gebrauchsanleitung wurde für mehrere ausführungen vorbereitet. Einige der in der anleitung aufgeführten eigenschaften können mit den eigenschaften ihres gerätes nicht übereinstimmen.

Alle unsere geräte sind für den privaten gebrauch gedacht, nicht für eine kommerzielle verwendung.

Produkte, die mit (*) markiert sind, sind optional.

"Erfüllt die WEEE-Bestimmungen"

Inhalte

Wichtige sicherheitshinweise 64

Elektrischer anschluss 74

Gasanschluss 75

Geräteübersicht 78

Technische daten 79

Installation der herdplatte 81

Zählerabschneider abmessungen 84

Steuertafel 85

Anwendung des herds 86

Pflege und reinigugn 90

Fehlerbehebung 91

Handhabungsregeln 92

Umweltgerechte entsorgung 92

Verpackungsinformationen 92

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Installation und Reparatur sollten immer von einem „AUTORISIERTEN SERVICE“ durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Operationen, die von unbefugten Personen durchgeführt werden.
2. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur so können Sie das Gerät sicher und korrekt benutzen.
3. Der Backofen sollte gemäß der Bedienungsanleitung benutzt werden.
4. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren und Haustiere bei der Arbeit fern.
5. WARNUNG: Brandgefahr; lagern Sie die Materialien nicht auf der Kochfläche.
6. WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei der Verwendung heiß.
7. Die Einstellungsbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett angegeben. (oder auf dem Typenschild)
8. Während der Verwendung können die zugänglichen Teile heiß sein. Kleinkinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
9. WARNUNG: Dieses Gerät ist zum Kochen bestimmt. E darf keinesfalls für andere Zwecke, wie z. B. die Beheizung des Raums, verwendet werden.

10. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampfreiniger.

11. Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie nur den Geräteschaltkreis aus und decken Sie die Flamme dann mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

12. Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht kontinuierlich überwacht werden können.
13. Das Berühren der Heizelemente sollte vermieden werden.
14. VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Der Kochvorgang muss immer überwacht werden.
15. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem geeignet.
16. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, Menschen mit körperlichen, Hör- oder mentalen Problemen oder Menschen mit mangelnder Erfahrung oder Wissen verwendet werden; solange die Kontrolle gewährleistet ist oder Informationen über die Gefahren zur Verfügung gestellt werden.
17. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt vorgesehen.
18. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von Erwachsenen beaufsichtigt.
19. Halten Sie das Gerät und den Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8 Jahren.

DE

1. Legen Sie Vorhänge, Tüll, Papier oder brennbares (zündfähiges) Material vom Gerät weg, bevor Sie das Gerät benutzen. Stellen Sie keine brennbaren Materialien auf bzw. in die das Gerät.
2. Halten Sie die Belüftungskanäle offen.
3. Geschlossen Dosen und Gläser nicht erhitzen. Der Druck kann dazu führen, dass Gläser explodieren.
4. Verwenden Sie das Produkt nicht in medizinischen und/oder unter Einfluss von Alkohol, der Ihre Urteilsfähigkeit beeinträchtigen könnten.
5. Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
6. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Alkohol in Ihrem Essen verwenden. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann Feuer fangen, wenn es mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
7. Wenn das Gerät defekt ist oder sichtbare Schäden aufweist, betreiben Sie das Gerät nicht.
8. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Kinder erreichen könnten.
9. Die Verpackungsmaterialien stellen eine Gefahr für Kinder dar. Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

10. Die Backofenzufuhr kann bei allen Bauarbeiten zu Hause unterbrochen werden. Nach Abschluss der Arbeiten muss der Backofen wieder von einem autorisierten Service angeschlossen werden.

11. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Oberfläche des Kochfeldes, da sie sehr heiß werden können.

12. Um Überhitzung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht hinter einer dekorativen Abdeckung installiert werden.
13. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schutzvorrichtungen entfernen. Nach der Reinigung die Schutzvorrichtungen gemäß den Anweisungen installieren.
14. Kabelbefestigungspunkt muss geschützt sein.
15. HINWEIS: Wenn das Glas des Ofens zerbrochen ist, schalten Sie jedes Heizelement sofort aus und trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts und benutzen Sie das Gerät nicht.
16. Der Benutzersollte den Backofen nicht alleinebedienen.
17. Bei der Reinigung von Gasbrennern ist Vorsicht geboten. Dies kann zu Verletzungen führen.
18. Da das Kochfeld während des Kochens oder direkt nach dem Kochen heiß ist, kann es aufgrund von extremen Temperaturen und Dampf zu Verbrühungen kommen.
19. Wenn der Herd während des Kochvorgangs nicht ausgeschaltet wird, kann der Benutzer heiße Oberflächen berühren, die Verbrennungen verursachen

DE

1. Wenn schwere Lasten auf dem Herd liegen, können diese Lasten umkippen. Dies kann zu Verletzungen führen.
2. Trennen Sie das Gerät nach der Installation von einem zugänglichen Stecker oder einem Schalter in der Festverdrahtung, es sei denn, dies ist möglich.

Elektrische Sicherheit

1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die durch eine Sicherung geschützt ist, die den in der technischen Spezifikation angegebenen Werten entspricht.
2. Lassen Sie eine geerdete Ausrüstung von einem autorisierten Elektriker installieren. Unsere Firma ist nicht verantwortlich für die Schäden, die entstehen, wenn das Produkt ohne Erdung gemäß den örtlichen Vorschriften verwendet wird.
3. WARNUNG: Wenn die Oberfläche gerissen ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
4. Waschen Sie das Gerät niemals, indem Sie es mit Wasser bespritzen oder Wasser darauf gießen! Es besteht Stromschlaggefahr.

5. Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie stets am Stecker selber an.

6. Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie das Gerät aufstellen, warten, reinigen oder im Falle einer Reparatur.

7. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest in der Steckdose steckt, um Funkenbildung zu vermeiden.
8. Wenn das Netzkabel (das Kabel mit Stecker) beschädigt ist, muss dieses Kabel vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einem ähnlich qualifizierten Personal ausgetauscht werden, um eine gefährliche Situation zu vermeiden.
9. Verwenden Sie keine anderen beschädigten Kabel oder Verlängerungskabel außer das Originalkabel.
10. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger, da dies zu Stromschlägen führen kann.
11. Stellen Sie sicher, dass sich keine Flüssigkeit oder Feuchtigkeit in der Steckdose befindet, in der der Produktstecker installiert ist.
12. Ein omnipolarer Schalter, der die Stromversorgung unterbrechen kann, ist für die Installation erforderlich. Die Trennung von der Stromversorgung muss mit einem Schalter oder einer integrierten Sicherung versehen sein, die gemäß der Bauvorschriften an der festen Stromversorgung installiert ist.
13. Das Netzkabel (das Kabel mit Stecker) darf die heißen Teile des Geräts nicht berühren.
14. Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie das Gerät aufstellen, warten, reinigen oder im Falle einer Reparatur.

DE

1. Das Gerät ist mit einem Y-Kabel ausgestattet.
2. Die Schutzschalter des Backofens müssen so angebracht werden, dass der Endbenutzer sie bei der Installation des Backofens erreichen kann.
3. Feste Verbindungen müssen an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die eine allpolige Trennung ermöglicht. Bei Geräten mit einer Überspannungskategorie unter III muss die Trennvorrichtung gemäß dem Verdrahtungscode an die feste Stromversorgung angeschlossen werden.
4. Zündschalter nicht aus dem Gerät ziehen. Ansonsten sind stromführende Kabel zugänglich. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Gassicherheit

1. Dieses Gerät ist an keine Ableitungsvorrichtung für Verbrennungsprodukte angeschlossen Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden. Bedingungen bezüglich der Belüftung müssen berücksichtigt werden.

2. Wenn ein Gaskochgerät benutzt wird; werden Feuchtigkeit, Hitze und brennende Produkte werden im Raum erzeugt. Stellen Sie vor allem sicher, dass die Küche gut belüftet ist, wenn Sie das Gerät betreiben und natürliche Lüftungsöffnungen erhalten oder eine mechanische Lüftungsanlage installieren.

3. Nach intensiver Verwendung des Geräts für längere Zeit, kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein. Öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster oder stellen Sie ggf. eine höhere Geschwindigkeit für die mechanische Belüftung ein.

4. Dieses Gerät darf nur an gut belüfteten Orten in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften verwendet werden. Bitte lesen Sie das Handbuch, bevor Sie dieses Produkt installieren oder benutzen.
5. Stellen Sie vor dem Aufstellen des Geräts sicher, dass die lokalen Netzwerkbedingungen (Gasart und Gasdruck) den Anforderungen des Geräts entsprechen.
6. Der Mechanismus kann nicht länger als 15 Sekunden lang ausgeführt werden. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht an ist, stoppen Sie den Mechanismus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu zünden.
7. Alle Arten von Arbeiten an der Gasinstallation müssen von autorisierten und kompetenten Personen durchgeführt werden.
8. Dieses Gerät ist auf Erdgas (NG) eingestellt. Wenn Sie Ihr Produkt mit einer anderen Gasart verwenden müssen, müssen Sie einen autorisierten Service für die Umstellung beantragen.
9. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb sollten Haube, Gasrohr und Klemme regelmäßig gemäß den Empfehlungen des Herstellers und bei Bedarf ausgetauscht werden.

DE

1. Gas sollte in Gasprodukten gut verbrennen. Gut brennendes Gas kann aus blauer Flamme und kontinuierlichem Brennen erkannt werden. Wenn Gas nicht ausreichend verbrennt, kann Kohlenmonoxid (CO) erzeugt werden. Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses und sehr giftiges Gas; sogar kleine Mengen haben tödliche Wirkung.
2. Fragen Sie Ihre lokale Gasversorgung nach den Telefonnummern für Notfälle im Zusammenhang mit Gas und die Maßnahmen, die bei Geruchsbelästigung getroffen werden.

Was tun, wenn Gasgeruch festgestellt wird

1. Keine offenen Flammen verwenden und nicht rauchen.
2. Betätigen Sie keinen elektrischen Schalter.

(Zum Beispiel: Lampenschalter oder Türklingel)

1. Verwenden Sie kein Telefon oder Mobiltelefon.
2. Öffnen Sie Türen und Fenster.
3. Schließen Sie alle Ventile an den Geräten, die Gas und die Gaszähler verwenden.
4. Rufen Sie die Feuerwehr von einem Telefon vor dem Haus an.
5. Überprüfen Sie alle Schläuche und deren Anschlüsse auf Undichtigkeiten. Wenn Sie immer noch Gas riechen, verlassen Sie das Haus und warnen Sie Ihre Nachbarn.
6. Gehen Sie nicht in das Haus, bis die Behörden erklären, dass es sicher ist.

Verwendungszweck

1. Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch bestimmt. Die kommerzielle Nutzung des Gerätes ist nicht gestattet.
2. Dieses Gerät darf nur zum Kochen verwendet werden. Es darf keinesfalls für andere Zwecke, wie z. B. die Beheizung des Raums, verwendet werden.
3. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch oder falscher Handhabung.
4. Die Lebensdauer des von Ihnen erworbenen Produkts beträgt 10 Jahre. Dies ist der Zeitraum, für den die für den Betrieb dieses Produkts erforderlichen Ersatzteile vom Hersteller zur Verfügung gestellt werden.

Elektrischer Anschluss

1. Die Anschlussanforderungen dieses Geräts sind auf dem Kleber oder der Datenplatte aufgeführt.
2. Ihr Gerät sollte der Stromleistung entsprechend an eine Sicherung angeschlossen werden. Wenn nötig, wird empfohlen das die Installation vom zuständigen Kundendienst durchgeführt wird.
3. Stromversorgung Ihres Geräts entpsricht 220-240V 50/60Hz.
4. Falls die Daten Ihrer Netzversorgung diesen Werten nicht entsprechen wenden Sie sich bitte an den zuständigen Kundendienst.
5. Die Stromanschlüsse dieses Geräts dürfen nur an, den Regelungen entsprechenden Steckdosen (geerdet) gemacht werden. Sollte am gewünschten Standort des Geräts keine geerdete Steckdose vorhanden sein, wenden Sie sich bitte unmittelbar an den zuständigen Kundendienst. Der Hersteller übernimmt bei Schäden, die auf einen Anschlusses an eine nicht geerdete Steckdose zurück zuführen sind, keinerlei Verantwortung.
6. Schließen Sie das Gerät ohne Einsatz eines Verlängerungskabels in der Nähe einer geerdeten Steckdose an.
7. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel Ihres Geräts keine heißen Bereiche passieren muss. Halten Sie Stromkabel auch von scharfen Kanten und Ecken fern.
8. Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, muss diese durch den Hersteller oder eine Service-Werkstatt oder einem gleichwertigen Fachpersonal ausgewechselt werden, um eventuelle Gefahren zu vermeiden.
9. Ein falscher Stromanschluss kann dem Gerät schaden. In diesem Fall fällt das Gerät ausserhalb des Garantieumfangs. Die elektrischen Anschlüsse des Geräts müssen von einem zuständigen Kundendienst durchgeführt werden.

Elektrische anschlüsse

Lassen Sie die Anschlüsse Ihres Herds von einem Fachmann dem folgenden Schema entsprechend durchführen.

220-240V~50/60Hz L1 Neutral Neutre Earth Terre Erdung H05 VV-F 3G 1.5mm²

Gasanschluss

WARNUNG: Bevor Sie mit der Gasinstallation beginnen, schalten Sie die Gasversorgung aus. Explosionsgefahr.

1. Schließen Sie ihr Herd am Gashahn auf dem kürzesten Weg an und verhindern Sie jegliche Undichtigkeit. Verwenden Sie zur Sicherheit einen Schlauch von mindestens 40 cm bis höchstens 125 cm.
2. Bei der Durchführung einer Gasleck-Kontrolle verwenden Sie keinesfalls ein Feuerzeug, Streichholz, Zigaretteenglut oder ähnliche brennende Stoffe.
3. Verwenden Sie Seifenschaum. Falls eine Undichtigkeit/ein Leck vorhanden ist, varsa, wird sich in diesem Bereich eine Schäumung bilden.
4. Falls der Herd in einen Schrank oder auf eine Schublade montiert werden soll muss unter dem Herd minimum mit einem Abstand von 15 mm eine Wärmeschutzplatte montiert werden.

Für LPG-Verbindung;

Hauptgasrohr Dichtung Schlaucheingangsmanschette Metallschelle Lpg Anschlussschlauch

Für den LPG (Flasche)-Anschluss; die Metallschelle an den Schlauch von der LPG-Flasche anschließen. Durch Erhitzen des Schlauchendes im heißen Wasser, schließen Sie es an der Schlauchmanschette hinter dem Gerät schiebend bis zum Anschlag an. Bringen Sie dann die Schelle ans Schlauchende und ziehen Sie es mit dem Schraubenzieher fest. Für den Anschluss notwendige Dichtung und Schlaucheingangsmanschette ist wie abgebildet.

HINWEIS: Der am LPG-Zylinder anzubringende Regler sollte eine 300 mmSS-Funktion haben.

DE

WARNUNG: Der Gasschlauch und Stromkabel sollten keine heißen Bereiche wie die Rückseite des Geräts passieren. Der Gasschlauch sollte in weiten Winkeln angeschlossen werden, um Krümmungen des Schlauchs zu vermeiden. Ein Gerät bei dem der Gasanschluss durchgeführt wurde, sollte nicht mehr bewegt werden, um ein Gasleck zu vermeiden.

Richtig Falsch Richtig Richtig

Für Erdgasanschluss;

Hauptgasrohr Dichtung Mutter Erdgas anschlussschlauch

WARNUNG: Der Erdgasanschluss muss vom zuständigen Kundendienst durchgeführt werden. Für den Erdgasanschluss: legen Sie die Dichtung am Schlauchende des Erdgasanschlusses in die Mutter. Um den Schlauch an der Hauptgasleitung zu installieren, drehen Sie die Mutter. Führen Sie am Anschluss einen Gasleck-Kontrolle durch.

Umwandlung von erdgas zum LPG von LPG zum erdgas

1. Stellen Sie das Gas und den Strom des Herds ab Sollte Ihr Herd warm sein, warten Sie bis es abkühlt.
2. Für einen Injektoraustausch verwenden Sie einen Schraubenzieher wie in abbildung 1 dargestellt.
3. Entfernen Sie den Brennerdeckel und den Brenner und gewährleisten Sie, dass die Düse ersichtlich ist, wie in abbildung 2 dargestellt.
4. Lösen Sie die Düse mit dem Schraubenzieher, wie in abbildung 3 dargestellt und ersetzen Sie es mit einem Neuen.

1. Entfernen Sie danach die Kontrolltasten des Herds. Stellen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die Schraube in der Mitte des Gashahns drehend ein, wie in der Abbildung gezeigt. Für die Einstellung der Flussrate verwenden Sie einen geeigneten Schraubenzieher. Drehen Sie für LPG die Schraube im Uhrzeigersinn. Drehen Sie für Erdgas die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn. Bei niedriger Position muss die normale Flammenlänge 6-7 mm sein. Für die Endkontrolle prüfen Sie ob die Flamme offen oder geschlossen ist.

Die Einstellung des Geräts kann abhängig vom Typ des Gashahns variieren.

Belüftung des zimmers

Die erforderliche Luft für die Verbrennung, wird von der Raumluft entnommen und die ausströmenden Gase werden direkt in den Raum gelassen. Für einen sicheren Betrieb ist eine gute Zimmerbelüftung notwendig. Sollte kein Fenster oder keine Türe für die Belüftung vorhanden sein, muss eine zusätzliche Belüftung gewährleistet werden. Sollte im Raum eine Tür vorhanden sein, die eine direkte Belüftung gewährleistet, besteht kein Bedarf auf die Belüftungslöcher.

Größe des raums Belüftungsöffnungen
Kleiner als 5 m^3 min. 100 cm^2
Zwischen 5 m^3 bis 10 m^3 min. 50 cm^2
Größer als 10 m^3 nicht erforderlich
Keller oder Abstellraum min. 65 cm^2

GERÄTEÜBERSICHT

1. Brenner-positionen
2. Glas- oder metalloberfläche
3. Kontrolltasten
4. Kleiner brenner
5. Mittlerer brenner

6. Großer brenner

7. Wok brenner *

8. Hotplate *
9. Kaffee-adapter *
10. Wok brenner-adapter *
11. Guss-grill
12. Emaille-grill

Technische Daten

Wenn Sie elektrische Kochfelder nutzen möchten, drehen Sie durch Drehen des Bedienknebels die gewünschte Einstellung vornehmen und dieses einschalten. Je nach Einstellung ist die Herdleistung in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Spritze, verbrauch und kraft tabelle

Brenner Spezifikationen	G20,20 mbar G25,25 mbar			G20,25 mbar		G20,13 mbar
	Erd gas			Erd gas		Erd gas
Wok brenner (3,5)	Injektor	1,40	mm	1,28	mm	1,60	mm
	Gasstrom	0,333	m^3/h	0,333	m^3/h	0,333	m^3/h
	Leistung	3,50	kW	3,50	kW	3,50	kW
Wok brenner (2,5)	Injektor	1,15	mm	1,06	mm	1,35	mm
	Gasstrom	0,243	m^3/h	0,243	m^3/h	0,243	m^3/h
	Leistung	2,50	kW	2,50	kW	2,50	kW
Großer gas brenner	Injektor	1,15	mm	1,10	mm	1,45	mm
	Gasstrom	0,276	m^3/h	0,276	m^3/h	0,276	m^3/h
	Leistung	2,90	kW	2,90	kW	2,90	kW
Mittlerer gas brenner	Injektor	0,97	mm	0,92	mm	1,10	mm
	Gasstrom	0,162	m^3/h	0,162	m^3/h	0,162	m^3/h
	Leistung	1,70	kW	1,70	kW	1,70	kW
Kleiner gas brenner	Injektor	0,72	mm	0,70	mm	0,85	mm
	Gasstrom	0,96	m^3/h	0,96	m^3/h	0,96	m^3/h
	Leistung	0,95	kW	0,95	kW	0,95	kW
BrennerSpezifikationen	G30,28-30 mbarG31,37 mbar			G30,50 mbar G30,37 mbar
	LPG LPG LPG
Wokbrenner(3,5)	Injektor 0	96 mm 0,7	6 mm 0,96	mm
	Gasstrom 2	54 g/h 254	g/h 254 g/h
	Leistung 3	50 kW 3,50	kW 3,50 kW
Wokbrenner(2,5)	Injektor 0	82 mm 0,7	3 mm 0,78	mm
	Gasstrom 1	82 g/h 182	g/h 182 g/h
	Leistung 2	50 kW 2,50	kW 2,50 kW
Großergas brenner	Injektor 0	85 mm 0,7	5 mm 0,85	mm
	Gasstrom 2	11 g/h 211	g/h 211 g/h
	Leistung 2	90 kW 2,90	kW 2,90 kW
Mittlerergas brenner	Injektor 0	65 mm 0,6	0 mm 0,65	mm
	Gasstrom 1	24 g/h 124	g/h 124 g/h
	Leistung 1	70 kW 1,70	kW 1,70 kW
Kleinergas brenner	Injektor 0	50 mm 0,4	3 mm 0,50	mm
	Gasstrom 6	9 g/h 69 g/h	69 g/h
	Leistung 0	95 kW 0,95	kW 0,95 kW

WARNUNG: Durchmesserwerte, die auf dem Injektor geschrieben sind, sind ohne Komma angegeben. Beispielsweise; Der Durchmesser von 1,70 mm ist am Injektor mit 170 angegeben.

WARNUNG: Für die Änderung, die von autorisierten Service durchgeführt werden sollte, sollte diese Tabelle berücksichtigt werden. Der Hersteller haftet nicht für Probleme, die aufgrund von fehlerhaften Änderungen auftreten.

WARNUNG: Um die Produktqualität zu erhöhen, können die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WARNUNG: Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte, die den jeweiligen Normen entsprechen. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen.

INSTALLATION DER HERDPLATTE

Überprüfen Sie, ob die elektrische Installation geeignet ist, um das Gerät in den Betriebszustand zu bringen. Wenn die Strominstallation nicht geeignet ist, wenden Sie sich an einen Elektriker und einen Installateur, um die Versorgung nach Bedarf zu organisieren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Eingriffe von Unbefugten verursacht werden.

WARNUNG: Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den Ort, an dem das Produkt platziert werden soll, vorzubereiten und die elektrische Installation vorzubereiten.

WARNUNG: Die Vorschriften in lokalen Normen für elektrische Installationen müssen während der Produktinstallation befolgt werden.

WARNUNG: Überprüfen Sie das Gerät vor der Installation auf Beschädigungen. Lassen Sie das Produkt nicht installieren, wenn es beschädigt ist. Beschädigte Produkte gefährden Ihre Sicherheit.

Richtiger Standort Für Die Installation

650 mm min.

Das Produkt wurde den handelsüblichen Küchentheken entsprechend entworfen.

Zwichen Produkt und Küchenwand sowie Möbel muss ein Sicherheitsabstand gelassen werden.

Sollte auf das Gerät eine Dunstabzugshaube montiert werden, halten Sie sich in Zusammenhang mit der Höhe an die Empfehlungen des Herstellers der Dunstabzugshaube. (Min. 65 cm).

DE

Installation

1. Entfernen Sie die Brenner auf dem Herd, die Brennerdeckel und den Grill von den Produkten.
2. Stellen Sie den Herd auf den Kopf auf eine ebene Fläche.
3. Um zu vermeiden, das Fremdstoffe und Flüssigkeiten zwischen Herd und Arbeitsplatz kommen, kleben Sie die mitgelieferte Paste in die unteren Schutzkanten des Geräts. Falten Sie die Paste an den Ecken, häufen Sie die Falten solange bis sich die Ecken füllen.
4. Richten und platzieren Sie durch nochmaliges Wenden des Herds auf die Arbeitsplatte.
5. Befestigen Sie den Herd an die Arbeitsplatte durch Einsatz der mitgelieferten Manschetten und Schrauben.

Installationsdiagramm

Dichtung

1. Falls das Gerät auf eine Schublade montiert werden soll und es die untere Seite des Geräts berührt, muss diese Seite mit einem Holzboden getrennt werden.

min. 30 mm

1. Beim montieren des Herds auf einen Schrank, muss wie oben beschrieben zwischen dem Herd und dem Schrank eine Trennungsvorrichtung montiert werden. Sollte es auf einen Einbaubackofen montiert werden ist dies nicht notwendig.
2. Sollte das Gerät links oder rechts nahe an die Wand montiert werden, so muss der Mindestabstand zur Wand 50 mm betragen.

Wenn Unter Dem Herd Ein Einbau-Backofen Eingebaut Wurde;

1 2 3

1. Herd
2. Schlauch
3. Backofen

Der Gasschlauch muss so platziert werden, dass es den Backofen, scharfe Kanten und Ecken nicht berührt, es nicht so ziehen, dass es krümmt. Der Gasanschluss muss an der rechten Seite des Herds durchgeführt und die Schläuche mithilfe von Manschetten befestigt werden.

Zählerabschneider Abmessungen

Beachten Sie folgende Zeichnungen und Daten beim Ausschneiden der Küchentheke bei der Aufstellung Ihres Herds.

STEUERTAFEL

Visuelle Kochflächen Von 70-90 cm Und 100 cm

1 2 3 4 5

Visuelle Kochflächen Von 60 cm

1 2 3 4

Visuelle Kochflächen Von 45 cm

1 2 3

Visuelle Kochflächen Von 30 cm

1 2

1. Kochplatte vorne links
2. Kochplatte hinten links
3. Wok-Kochplatte
4. Kochplatte hinten rechts

5. Kochplatte vorne rechts

6. Kochplatte vorne links

7. Kochplatte hinten links
8. Kochplatte hinten rechts

9. Kochplatte vorne rechts

10. Kochplatte unten links

11. Kochplatte oben links

12. Kochplatte rechts

13. Kochplatte unten

14. Kochplatte oben

WARNUNG: Die obige Steuertafel dient nur zu Illustrationszwecken. Berücksichtigen Sie das Bedienfeld auf Ihrem Gerät.

ANWENDUNG DES HERDS

1. Bevor Sie Ihren Herd verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Brennerdeckel richtig positioniert sind. Die richtige Positionierung der Brennerdeckel sind unten dargestellt.

Abb. 6 Abl

1. Die Gashähne haben eine spezielle Verriegelungsvorrichtung. Daher muss zum Starten der Kochplatte die Taste nach vorne schiebend gedrückt werden und beim Öffnen oder Schließen des Gases die Taste gedrückt gehalten werden.

- Geschlossen

Ganz Offen

Halb Offen

1. Bei den Modellen mit automatischem Auslöser, wird dies mit Strom gewährleistet. Daher sollte vor der Anwendung des Geräts sichergestellt werden, dass die Stromversorgung des Geräts abgestellt ist. Der Zündvorgang bei diesen Modellen erfolgt wie folgt dargestellt.

Der Herdhahn ist auf geschlossener Position.

Zum öffnen des Herds drücken Sie die Taste vorerst nach vorne.

Wenn die Taste gedrückt ist, wird das Feuerzeug aktiv und der Zündvorgang beginnt.

Bei gedrückt- halten der Taste und drehen nach links können Sie die gewünschte Größe der Flamme einstellen.

1. Achten Sie darauf das der Grill des Herds auf der Herdplatte richtig sitzt. Wenn der Grill nicht richtig sitzt, kann dies dazu führen, dass die Materialien auf dem Grill stehen, ausgeschüttet werden.

2. Halten Sie bei Modellen mit gasabstellender Sicherheitsvorrichtung, den Bedienknebel weiterhin während 5-10 Sekundennach dem Anzünden der Flamme, wie oben beschrieben, fest gedrückt. Dies wird innerhalb dieser Dauer die Sicherheitsvorrichtung aktivieren und den Herd in Betrieb setzen. Bei der gasabstellenden Sicherheitsvorrichtung wird das Gas das zur Kochplatte fließt automatisch abgestellt, sobald ein ungewolltes Erlöschen der Kochplatte auftritt.

FFD

1. Flammendurchschlagsicherung (FFD) *; arbeitet sofort, wenn der Sicherheitsmechanismus aufgrund von übergelaufener Flüssigkeit über oberen Kochfeldern aktiviert wird.

2. Bei der Verwendung des mitgelieferten Kaffee-Apparats, achten Sie bitte darauf, dass die Füße des Apparats auf dem Grill des Herds richtig und auf dem Kochfeld zentriert sitzen. Verwenden Sie dieses Apparat nur auf dem kleinen Brenner.

3. Verwenden Sie bei der Nutzung von Gasherden vorwiegend Kochtopfe mit längeren Griffen und die auf der Oberfläche des Herds richtig sitzen. Somit nutzen Sie die Energie effizienter. In der unteren Tabelle sind die empfohlenen Topf-Durchmesser pro Brenner angegeben.
4. Stellen Sie sicher, dass die Kochergrills vollständig auf dem Kochfeld sitzen. Wenn das Gitter nicht richtig sitzt, können die Materialien verschüttet werden.
5. Stellen Sie die Töpfe und Pfannen so, dass die Stiele nicht auf die Herde kommen, damit sich ihre Stiele nicht erhitzen.
6. Geben Sie in Töpfe oder Pfannen die entsprechende Menge von Lebensmitteln ein. Auf diese Weise vermeiden Sie den Überlauf von Essen und müssen keine unnötige Reinigung tun.
7. Die Größe des Behälters und die Größe der Gasflamme müssen übereinstimmen. Stellen Sie die Gasflammen so ein, dass sie nicht vom Boden des Behälters vorstehen.
8. Verwenden Sie keine unausgewogene und leicht umkippbare Behälter.
9. Stellen Sie leere Töpfe und Behälter nicht auf offene Kochplatten.
10. Schalten Sie die Kochplatten nach jedem Gebrauch aus.

DE

1. Stellen Sie keine Behälter auf das Produkt, das durch Hitze beeinträchtigt werden könnte.
2. Betreiben Sie das Kochfeld nicht ohne Töpfe oder Behälter.
3. Stellen Sie die Töpfe oder Pfannenabdeckungen nicht auf die Kochstellen.
4. Wenn Sie die Pfanne in eine andere Kochplatte stellen möchten, heben Sie sie auf und legen Sie sie auf die Kochplatte, anstatt sie zu schieben.
5. Halten Sie den Deckel des Behälters offen, den Sie beim Anheizen des Öls verwenden.
6. Füllen Sie niemals mehr als ein Drittel Öl in die Pfanne. Beim Anheizen der Öle, nicht ohne Aufsicht lassen. Extreme überhitzte Öle sind brandgefährlich.

Wok Herd \*

Die Eigenschaft der Wok-Herdplatte ist das schnelle kochen. Da es ein doppeltes Flammensystem besitzt, gewährleistet es dass eine hohe Temperatur sich auf dem Topfboden homogen verteilt. Es ist ideal für kurzfristiges Kochen mit hohen Temperaturen. Wenn Sie auf dem Wok-Kochfeld normale Töpfe

nutzen möchten müssen Sie den Wok-Träger auf dem Kochfeld entfernen.

Topfgrößen

Die folgenden Tabellen zeigen die empfohlenen Topfdurchmesser für die Kochplatten.

Glas-kochfelder	30 cm herd	45 cm herd	60 cm seitige steuer	60 cm steuer front	70 cm steuer front	90 cm steuer front
Hilfsherd 12-18 cm	12-18 cm 12-18 cm	12-18 cm 12-18 cm	12-18 cm	12-18 cm
Normaler herd --- 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	22 cm
Großer herd 18-24 cm	22-24 cm 22-24 cm	22-24 cm 22-24 cm	22-24 cm 22-24 cm	22-26 cm
Wok herd 24-26 cm	--- 24-26 cm	24-26 cm 24-26 cm	26 cm 26-30 cm

Metall-kochfelder	30 cm herd	45 cm herd	60 cm seitige steuer	60 cm steuer front	70 cm steuer front	90 cm steuer front
Hilfsherd 12-18 cm	12-18 cm 12-18 cm	18 cm 12-18 cm	12-18 cm	12-18 cm
Normaler herd --- 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	18-20 cm 18-20 cm	22 cm
Großer herd 18-22 cm	22-24 cm 22-24 cm	22-26 cm 22-26 cm	22-24 cm 22-24 cm	22-26 cm
Wok herd 24-26 cm	24-26 cm 24-26 cm	24-26 cm 24-26 cm	24-26 cm 24-26 cm	26-32 cm

WARNUNG: Durchmesser der verwendeten Kochtöpfe muss minimum 120 mm sein.

Spritzer und Überlauf können die Kochfeldoberfläche beschädigen und Feuer verursachen.

Verwenden Sie keine Behälter mit konvexen oder konkaven Böden.

Wenn der Durchmesser des Topfes kleiner ist als der Durchmesser des Kochfelds, wird dadurch Energie verschwendet.

Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachen Böden.

PFLEGE UND REINIGUGN

Stecken Sie vor Beginn der Pflege oder Reinigung den Herd vom Netz aus und schließen Sie das Hauptgasventil. Warten Sie bis sich Ihr Herd abkühlt.

1. Damit Ihr Herd eine lange wirtschaftliche Lebensdauer hat müssen Sie Ihr Herd regelmäßig pflegen und reinigen.
2. Reinigen Sie Ihren Herd nicht mit Stahlwolle, harten Bürsten oder scharfen Gegenständen wie Messer und Ähnliches. Verwenden Sie keine säurehaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel.
3. Reinigen Sie die Teile Ihres Herds mit Seifenwasser und spülen Sie diese danach aus und trocknen Sie diese sorgfältig mit einem weichen Tuch.
4. Reinigen Sie die Glasoberflächen mit speziellem Glasreiniger. Da säurehaltige aggressive Reinigungsmittel Kratzer oder Brüche auf Glasoberflächen verursachen können sollte der Einsatz derartiger Mitte oder von scharfe Metallschaber gemieden werden.
5. Reinigen Sie Ihren Herd nicht mit Dampfreinigern.
6. Reinigen Sie die Kanäle und Deckel der Kochfelder mit Seifenwasser und die Gaskanäle mithilfe einer Bürste.
7. Spülen Sie die Kunststoff- und Aluminiumteile Ihres Herd nicht in der Spülmaschine.
8. Spülen Sie die Kunststoff- und Aluminiumteile Ihres Herd nicht in der Spülmaschine.
9. Säurehaltige und alkalische Stoffe wie Essig, Zitrone, Salz und Cola die auf die Kochfläche gegossen wurden, sofort reinigen.
10. Mit der Zeit kann sich das Drehen der Bedienknebel erschwerden oder gar ganz unmöglich werden, in diesem Fall müssen diese mit neuen ausgetauscht werden. Der Austausch muss vom zuständigen Kudendienst durchgeführt werden.

FEHLERBEHEBUNG

Sie können die Probleme, die bei Ihrem Produkt auftreten können, beheben, indem Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie den technischen Service anrufen.

Prüfpunkte

Wenn Sie ein Problem mit dem Herd haben, prüfen Sie zuerst die Tabelle unten und probieren Sie die Vorschläge aus.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Zündung.	Kein Funke. Stromversorgung prüfen.
	Die Herdabdeckung ist nicht richtig angebracht.	Passen Sie die Abdeckung richtig an.
	Gasversorgung ist geschlossen. Völlig offene Gasversorgung.
Nicht richtige Zündung.	Gasversorgung nicht vollständig geöffnet. Völlig offene Gasversorgung.
	Die Herdabdeckung ist nicht richtig angebracht.	Passen Sie die Abdeckung richtig an.
	Zündkerze ist mit Fremdstoffen verstopft. Fremdkörper mit einem Tuch abwischen.
	Kochfelder sind nass. Die Kochfelder sorgfältig abtrocknen.
	Flammenstreulöcher sind verstopft. Reinigen Sie den Flammenstreuer.
Geräusche beim Brennen oder während der Zündung.	Die Herdabdeckung ist nicht richtig angebracht.	Passen Sie die Abdeckung richtig an.
Die Flamme schaltet sich während des Betriebs aus	Flammenwächter ist verstopft durch fremdes Material.	Reinigen Sie das Flammenüberwachungsgerät.
	Überlaufessen schaltet die Flamme aus.	Schalten Sie die Kochplatte aus. Warten Sie eine Minute und zünden Sie erneut.
	Eine starke Luftströmung schaltet die Flamme aus.	Bitte überprüfen Sie die entsprechende Kochplatte und überprüfen Sie den Kochbereich. Warten Sie eine Minute und zünden Sie ern
Gelbe Flamme .	Flammenstreulöcher sind verstopft. Reinigen Sie den Flammenstreuer.
	Unterschiedliches Gas wurde verwendet. Überprüfen Sie das verwendete Gas.
Instabile Flamme.	Die Herdabdeckung ist nicht richtig angebracht.	Passen Sie die Abdeckung richtig an.
Gasgeruch.	Kochplatte offen gelassen	Überprüfen Sie, ob irgendwelche Kochplatten offen gelassen sind.
	Leckage von der Gasflasche zum Kocher.	Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen dicht sind.
Zündung funktioniert nicht.	Die Spitzen oder der Körper der Zündkerzen sind verstopft.	Reinigungstipps oder der Körper der Zündkerzen des Gasbrenners sind verstopft.
	Gasbrennerrohre sind verstopft.	Gasbrennerrohre reinigen.

HANDHABUNGSREGELN

1. Führen Sie das Tragen und den Transport in der Originalverpackung durch.
2. Achten Sie während des Ladens/Entladens und der Handhabung auf das Gerät.
3. Stellen Sie sicher, dass die Verpackung während der Handhabung und des Transports sicher verschlossen ist.
4. Vor äußeren Einflüssen (wie Feuchtigkeit, Wasser usw.) schützen, die die Verpackung beschädigen können.
5. Achten Sie darauf, dass das Gerät während der Handhabung und des Transports nicht durch Stöße, Stürze usw. und während des Betriebs nicht beschädigt wird.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Bitte entsorgen sie verpackungen auf umweltfreundliche weise.

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU in Bezug auf gebrauchte elektrische und elektronische Geräte (Elektro-und Elektronik-Altgeräte-WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie bestimmt den Gesetzesrahmen für die Rücknahme und Wiederverwertung von Altgeräten in der EU.

VERPACKUNGSINFORMATIONEN

Die verpackungsmaterialien des gerätes wurden gemäß nationalen umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen materialien Hergestellt. Entsorgen sie verpackungsmaterialien nicht über den Haus- oder anderen müll. Bringen sie sie zu den von örtlichen behörden zugewiesenen sammelstellen für verpackungsmaterialien.

Beste gebruiker,