GT-SF-KHT-01 - Haartrockner Ambiano - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GT-SF-KHT-01 Ambiano

I) Bedienungsanleitung und

Garantiekarte (ohne Abb.) Technische und optische Änderungen vorbehalten. ABC C

Produktbestandteile / Lieferumfang43 Sicherheit Lesen und beachten Sie alle nachfolgend auf- geführten Sicherheits- hinweise. Bei Nicht- beachten bestehen erhebliche Unfall- und Verletzungs risiken sowie die Gefahr von Sach- und Geräte schäden. Allgemeine Sicherheits- hinweise Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränk- ten Fähigkeiten - Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und dar- über sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstanden haben. - Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorge- nommen werden, es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsich- tigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elek- trischen Geräten entstehen kann. Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benutzen und aufbewahren. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird. - Halten Sie Verpackungs- material von Kindern fern – Erstickungsgefahr!44 Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten - Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit einer Netzspannung gemäß Typenschild an. - Bei der Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, um Verlet- zungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störfall schnell vom Netz zu trennen. - Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstät- ten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparierte Gerä- te stellen eine Gefahr für den Benutzer dar. - Das Gerät während des Be- triebes nicht ohne Aufsicht lassen, um Unfälle zu vermei- den. - Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleichzeitig (z. B. über einen 3er-Steck- dosenverteiler) an dieselbe Steckdose angeschlossen werden. - Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuch- tigkeit ausgesetzt werden darf – Stromschlaggefahr! - Sollte das Gerät doch ein- mal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzste- cker und nehmen Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn das Gerät herun- tergefallen ist. Stromschlaggefahr! - Ziehen Sie immer den Netz- stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder45 Reinigung oder bei Betriebs- störungen! Niemals am Netzkabel ziehen! Stromschlaggefahr! - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequel- len platziert werden. Verle- gen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenstän- den in Berührung kommt. Stromschlaggefahr! - Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlag gefahr! - Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr! Gefahren beim Betrieb des Kompakt-Haartrockners - Wenn das Gerät in einem Ba- dezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Was- ser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler- strom-Schutzeinrichtung (FI/ RCD) mit einem Bemessungs- auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer- Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. - Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei ten den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. - Kontrollieren Sie regelmäßig und reinigen Sie bei Bedarf das Lufteintrittsgitter, wie im Ka- pitel „Wartung, Reinigung und Pflege“ beschrieben. - Decken Sie das Lufteintritts- gitter während des Betriebes nicht ab und reinigen Sie es regelmäßig. Bei eingeschränk- tem Lufteintritt wird das Gerät durch den eingebauten Über- hitzungsschutz abgeschaltet. Stellen Sie den Schalter in diesem Fall bitte auf die Stel-46 lung „0“ und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. - Bei Verwendung eines Zwi- schensteckers (Adapters) muss dieser den gültigen Sicherheits be stimmungen entsprechen. - Um Gefährdungen zu ver- meiden, schalten Sie den Haartrockner immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose, wenn Sie ihn aus der Hand legen. - Keinesfalls mit Haarspray sprü- hen, wenn das Gerät einge- schaltet ist. Es besteht Explosi- ons- und Brand gefahr, zudem könnten Sie sich dadurch erheblich verletzen. - Achten Sie immer darauf, dass das Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie es mit einer Steckdo- se verbinden oder es vom Netz trennen. - Der Haartrockner ist aus- schließlich für menschliches Haar geeignet, verwenden Sie ihn nicht bei synthetischen Haarteilen oder Perücken. - Verwenden Sie den Haartrock- ner nicht barfuß! - Nur Originalzubehör verwen- den. Bei der Verwendung von Nicht-Originalzubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rech- nen. Bei Unfällen oder Schä- den mit Nicht-Originalzubehör entfällt jede Haftung. Bei der Verwendung fremder Zube- hörteile und daraus resultie- renden Geräteschäden erlischt jeglicher Garantieanspruch. - Achten Sie darauf, dass Ihr Haar, lose Kleidungsstücke, Schmuck etc. nicht in die Luft- eintrittsöffnungen gelangt. Stecken Sie keinerlei Gegen- stände durch das Lufteintritts- gitter. - Das Gerät muss vor dem Ab- nehmen oder Anbringen von Zubehörteilen stets abgeschal- tet und vom Netz getrennt werden. Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörteile auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese anbringen oder abnehmen. Gerät und Zubehörteile können beim Betrieb sehr heiß werden. Verbrennungs gefahr!4747 Symbolerklärung und weitere Informationen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs- anleitung, auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung verwendet oder dienen zur Darstellung von zusätzlichen Informationen. Bedienungsanleitung lesen und beachten! Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Achtung – bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol kennzeichnet elektrische Geräte, die der Schutzklasse II entsprechen. WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in oder in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser oder andere Flüssigkeiten enthalten. Gefahr eines Stromschlages besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät. Deshalb nach Gebrauch immer den Netzstecker ziehen! Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel „Entsorgung“).4848 Aufbau und Montage Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuel- le Transportschäden – um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifels- falle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Serviceadresse nden Sie in unseren Garantiebedingun- gen auf der Garantiekarte. Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

• Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungs- staubresten, gemäß den Angaben im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“. Lassen Sie das Gerät bitte vor dem ersten Haartrocknen ca. 3-5 Minuten wie unter „Benutzung des Gerätes“ beschrieben auf hoher Heizstufe laufen, damit eventuelle Fertigungs- rückstände auf den Heizdrähten entfernt werden. Achten Sie dabei auf ausreichende Belüftung über geöffne- te Fenster! PRCD-Stecker Ihr Gerät ist mit einer im Netzstecker integrierten sogenannten ortsver- änderlichen Fehlerstrom-Schutzein- richtung (PRCD/Fehlerstromschutz- schalter) ausgestattet und bietet so zusätzlichen Schutz vor Stromschlä- gen bei der Verwendung des Gerätes z. B. in Badezimmern. Fehlerströme werden schnell erkannt und die Stromzufuhr nahezu sofort unterbro- chen. Um eine bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten, ist die Stromzufuhr durch den Fehlerstromschutzschalter bei jedem Anschluss an eine Steck- dose zunächst unterbrochen, d. h. vor dem Betrieb des Haartrockners muss zuerst der Fehlerstromschutz- schalter (PRCD) eingeschaltet werden. Andernfalls ist ein Betrieb des Gerätes nicht möglich. Schließen Sie also zunächst den Netz- stecker an einer geeigneten Steckdo- se an (achten Sie dabei darauf, dass der Haartrockner am 3-Stufenschalter (E) abgeschaltet ist) und drücken Sie danach die RESET-Taste auf der Rückseite des Steckers, um den PRCD einzuschalten. Die Kontrollleuchte des Steckers leuchtet nun rot und zeigt somit die Stromzufuhr zum Haartrockner an.4949 Testen Sie die einwandfreie Funkti- on des Fehlerstromschutzschalters, indem Sie die Test-Taste „T“ drücken. Die Stromzufuhr sollte dann sofort unterbrochen werden und die Kont- rollleuchte schaltet sich ab. Sollte die Stromzufuhr nicht unterbrochen wer- den, verwenden Sie das Gerät nicht, sondern wenden sich an unseren Kundendienst. Kontroll- leuchte RESET-Taste Test-Taste „T“ Hinweis: Die Fehlerstromschutzein- richtung wird jedes Mal aktiviert, wenn der Netzstecker aus der Steck- dose gezogen wird, d. h. bei einem erneuten Anschluss an das Stromnetz muss zunächst wieder die RESET-Taste gedrückt werden, um den Haartrock- ner am 3-Stufenschalter (E) einschal- ten und betreiben zu können. Bitte beachten Sie, dass die im Netz- stecker integrierte Fehlerstromschutz- einrichtung ihre Überwachungs- funktion permanent bereitstellen muss, solange der Netzstecker an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Fehlerstromschutzeinrichtung bzw. deren Überwachungsfunktion kann also nicht gänzlich abgeschaltet wer- den und ist daher auch aktiv, wenn die Stromzufuhr zum Haartrockner unterbrochen ist. Nur so kann die vollumfängliche Sicherheitsfunkti- on dieser Einrichtung bereitgestellt und nicht nur das Unterbrechen der Stromzufuhr während des Betriebes gewährleistet, sondern auch die Stromzufuhr bei bzw. vor Inbe- triebnahme im Falle von Fehlerströ- men unterbunden werden. Für die Bereitstellung der Überwa- chungsfunktion muss die Sicher- heitseinrichtung jedoch mit Energie versorgt werden, solange der Netzste- cker mit einer Steckdose verbunden ist. Die Höhe der Leistungsaufnah- me für die Energieversorgung des PRCDs ist dabei abhängig davon, ob der PRCD eingeschaltet und damit die Stromzufuhr zum Haartrockner freigegeben ist, oder ob die Überwa- chungsfunktion bei unterbrochener Stromzufuhr bereitgestellt wird. In beiden Fällen beträgt die Leistungs- aufnahme und damit der Stromver- brauch weniger als 1 Watt. Um einen unnötigen Energiever- brauch zu vermeiden, ziehen Sie50 jedoch bitte umgehend nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Ionen-Funktion Mit dem Kompakt-Haartrockner mit Ionenfunktion werden negativ gela- dene Ionen gebildet, d. h. in der Luft enthaltene Teilchen (Atome bzw. Moleküle) werden im Haartrockner negativ geladen -> ionisiert. Sie wer- den mit dem Luftstrom, der durch den Haartrockner ausgeblasen wird, auf das Haar transportiert. Die Ionen bewirken, dass die, auf den Haaren sitzenden Wassertropfen in viele kleinere Tropfen geteilt wer- den. Hierdurch ergeben sich einige positive Effekte für Ihr Haar.

• Das Haar trocknet schneller, da die kleinen Wassertropfen schneller verdunsten und zudem ein Teil der Tröpfchen in das Haar eindringen kann.

• Durch die verkürzte Trockenzeit wer- den die Haare weniger strapaziert und trocknen nicht mehr so stark aus, da die Dauer der Hitzeeinwir- kung verringert wird.

• Durch das Eindringen der kleineren Tröpfchen in das Haar (bei großen Tropfen kaum möglich), das oftmals über eine spröde und schuppige Oberfläche verfügt, wird ihr Haar geglättet und wird dadurch weicher, geschmeidiger und erhält einen neuen Glanz.

• Ihr Haar ist durch die neue Ge- schmeidigkeit leichter kämmbar und neigt weniger zum Verfilzen oder Brechen und ist zudem besser vor UV Strahlung geschützt.

• Mit der Ionen-Funktion wird Ihr Haar beruhigt und die statische Aufla- dung nahezu neutralisiert. Das Haar wirkt weich und glänzend.51 Bedienung Benutzung des Gerätes Ihr Kompakt-Haartrockner ist mit ei- nem 3-Stufen-Schalter (E) ausgestattet. „0“= AUS-Stellung „1“= Niedrige Heiz- und Lüfterstufe „2“= Hohe Heiz- und Lüfterstufe Ihr Kompakt-Haartrockner verfügt über einen klappbaren Griff (H), der es Ihnen ermöglicht, das Gerät platzsparend zu verstauen, wenn es nicht im Gebrauch ist.

• Klappen Sie vor dem Gebrauch den klappbaren Griff (H) bis zum An- schlag nach unten.

• Schließen Sie danach das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Achten Sie dabei immer darauf, dass das Gerät aus- geschaltet ist (3-Stufen-Schalter (E) auf Position „0“).

• Entscheiden Sie selbst, ob Sie das Gerät mit oder ohne Stylingdüse (C) verwenden möchten. Verwendung der Stylingdüse Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir die im Lieferumfang enthaltene Stylingdüse (C). Mit dieser kann der Luftstrom gezielt zum Trock- nen eingesetzt werden.

• Setzen Sie die Stylingdüse (C) am Luftaustritt (G) des Gerätes auf. Wir empfehlen Ihnen, zunächst auf Stufe „2“ mit dem Trocknen zu be- ginnen und nach einer gewissen Zeit auf Stufe „1“ umzuschalten, um die gewünschte Frisur zu formen. Funktion der Kaltluft-Taste Zum schnelleren Abkühlen der Haare halten Sie die Kaltluft-Taste (F) gedrückt. Dabei wird die Stromversorgung der Heizspirale des Kompakt-Haartrockners unterbrochen. In der Folge entströmt nach einer kurzen Abkühlphase dem Haartrockner kühle Luft. Weiterhin können Sie durch Verwen- dung der Kaltluft-Taste (F) Ihr Haar auch in Form bringen, z. B. zum Fixieren einer Föhnwelle. Außerbetriebnahme Um Gefährdungen zu vermei- den, schalten Sie den Kom- pakt-Haartrockner immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steck- dose, wenn Sie ihn aus der Hand legen.

• Schalten Sie das Gerät am 3-Stufen- Schalter (E) aus (Position „0“).

• Trennen Sie das Gerät vom Netz durch Herausziehen des Netzsteckers.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.52

Wartung, Reinigung und Pege Ziehen Sie immer den Netz- stecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und/ oder verstauen! Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages! Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- und Scheuermit- tel sowie Scheuerschwämme, dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Reinigung des Gehäuses

• Zur Reinigung des Geräteäußeren sowie der Stylingdüse (C) benutzen Sie ein trockenes, allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrungenes Tuch.

• Anschließend gut trocken reiben. Reinigen Sie das Lufteintrittsgitter (A) regelmäßig von Verunreinigun- gen, die in das Geräteinnere gesaugt und durch die Berührung mit dem Heizdraht zu Bränden führen können. Benutzen Sie zur Reinigung des Luft- eintrittsgitters (A) eine weiche Bürste. Transport Trennen Sie das Gerät vor jedem Transport vom Netz und lassen es vollständig abkühlen. Klappen Sie den klappbaren Griff (H) ein, so können Sie das Gerät platzsparend transportieren. Aufbewahrung des Haartrockners Wenn das Gerät ausgekühlt und gerei- nigt ist, klappen Sie den klapp baren Griff (H) wieder ein. So können Sie das Gerät platzsparend verstauen. Zudem verfügt das Gerät über eine praktische Aufhängeöse (D), die Ihnen ein bequemes Verstauen ermöglicht.5353 Wartung, Reinigung und Pege Störung: Ursache: Behebung: Das Gerät zeigt keine Funktion. Das Gerät ist nicht mit der Steckdose verbunden. Den Netzstecker in die Steckdose einstecken. Die Fehlerstromschutz- einrichtung hat ausgelöst und die Stromzufuhr unterbrochen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Überprüfen Sie den Netzstecker und die Netzlei- tung auf eventuelle Schäden und stellen Sie sicher, dass kei- ne Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes gelangt ist. Sollte die Fehlerstromschutzeinrichtung auch bei erneutem Anschluss an das Stromnetz und Betäti- gung der RESET-Taste erneut auslösen, trennen Sie das Gerät umgehend vom Stromnetz und wenden sich an unseren Kundendienst. Die Heizdrähte sind rotglühend. Der Lufteintritt ist behindert. Reinigen Sie das Lufteintritts- gitter wie im Abschnitt „Wartung, Reinigung und Pflege“ beschrieben. Der Kompakt- Haartrockner schaltet während der Benutzung ab. Der Lufteintritt ist blo- ckiert, d. h. der Über- hitzungsschutz hat die Spannungsversorgung unterbrochen. Das Gerät ausschalten, vom Netz trennen und auf Raum- temperatur abkühlen lassen. Anschließend das Lufteintritts- gitter reinigen. Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- dienst. Unsere Kunden berater helfen Ihnen gerne weiter. Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der separat beigelegten Garantiekarte. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.

Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V~ Nennfrequenz: 50-60 Hz Nennleistung: 1600 W Schutzklasse: II55 Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sor- tenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff- sammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entspre- chend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Das Symbol mit der durchge- strichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elekt- ro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Batterien und Akkus, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlos- sen sind und zerstörungsfrei entnom- men werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungs- stelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstö- rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können. Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw. Vertrei- bern eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich. Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknah- memöglichkeiten in zumutbarer Entfer- nung zu gewährleisten. Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe eines Altge- räts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferun- gen an einen privaten Haushalt. EntsorgenE-mail: [e-mail]

© Copyright Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Duitsland Dit drukwerk, inclusief al zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd. Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverfilmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen. Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de : Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Allemagne Le présent document et l’ensemble de son contenu sont protégés par le droit d’auteur. Toute utilisation sortant du cadre précis défini par le droit d’auteur est interdite et passible de poursuites, sauf autorisation expresse de la société Globaltronics GmbH & Co. KG. Cette mention s’applique notamment à toute reproduction, traduction, archivage sur microfilm ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des systèmes électroniques. Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Deutschland Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Globaltronics GmbH & Co. KG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.