GLSP 1006 - Wasserpumpe Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLSP 1006 Gardenline

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1006 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 11

2. Gerätebeschreibung

3. Sicherheitshinweise

9. Einstellung des Schwimmschalters

10. Technische Daten

13. Ersatzteilbestellung

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

2. Gerätebeschreibung

3. Universalanschluss

Bevor Sie diese Schmutzwasserpumpe in Be- trieb nehmen, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungs- anleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen über- geben sollten, händigen Sie die Bedienungs- anleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans- portschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wie- derverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

3. Sicherheitshinweise

Vorsicht! An stehenden Gewässern, Garten- und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Bemessungsfehlerstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig. Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel- chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten können. Ein Betrieb der Pumpe während des Aufent- halts von Mensch oder Tier im Gefahrenbe- reich ist nicht zulässig. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be- nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern, es besteht Erstickungsgefahr! Der elektrische Anschluss erfolgt an einer ordnungsgemäß installierten Schutzkon- taktsteckdose, mit einer Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere. Bevor Sie Ihre neue Schmutzwasserpumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmän- nisch prüfen, ob die Erdung, Nullung, oder Fehlerstromschutzschaltung den Sicher- KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 5 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 5CH heitsvorschriften der Energie-Versorgungs- unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren. Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nässe zu schützen. Bei Überschwemmungsgefahr die Steck- verbindungen im überflutungssicheren Bereich anbringen. Die Förderung von aggressiven Flüssig- keiten, sowie die Förderung von abrasiven (schmirgelwirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden. Die Schmutzwasserpumpe ist vor Frost zu schützen. Die Schmutzwasserpumpe ist vor Trocken- lauf zu schützen. Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern. Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmier- mittel kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Installation (siehe Bild 2)

Die Installation der Schmutzwasserpumpe erfolgt entweder: Stationär mit fester Rohrleitung oder Stationär mit flexibler Schlauchleitung Bitte beachten Sie, dass die Pumpe bei der Montage, im Betrieb und bei der Wartung nie- mals frei an der Druckleitung oder am Strom- kabel hängen darf. Die Pumpe muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff (siehe Bild 1, Pos. 5) aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um eine einwand- freie Funktion der Pumpe zu gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell ein- trocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwendig, die Schmutzwasser- pumpe regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuche durchführen). Der Schwimmschalter ist so eingestellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist. Anschluss der Druckleitung Zum Anschluss der Druckleitung sind im Lie- ferumfang die entsprechenden Anschluss- winkel und Schlauchtüllen enthalten. Verwenden Sie je nach Schlauchdurchmesser den passenden Anschlusswinkel (siehe Abbil- dung auf S. 9). Zur Montage verfahren Sie wie folgt: Ziehen Sie einen passenden Dichtring auf den Gewindestutzen der Schlauchtülle und schrauben Sie diese handfest in den An- schlusswinkel (nur für Schlauchanschlüsse ca. 19 mm (3/4“), ca. 25 mm (1“) und ca. 32 mm (1 1/4“)). Ziehen Sie einen passenden Dichtring auf den Gewindestutzen des Anschlusswinkels. Schrauben Sie den Anschlusswinkel hand- fest an den Druckanschluss der Pumpe. Verbinden Sie den Druckschlauch mit der Schlauchtülle und sichern Sie diesen, z. B. mit einer Schlauchschelle. Hinweis! Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann.

Die von Ihnen erworbene Schmutzwasserpum- pe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den An- schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), gut erreichbar und einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die Pumpe ist somit betriebsbereit. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 6 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 6CH Achtung! Sollte die Netzleitung oder der Stecker auf- grund äußeren Einwirkungen beschädigt wer- den, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues ausge- tauscht werden. Achtung! Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kunden- dienst ISC GmbH durchzuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Diese Pumpe wird vorzüglich in Kellern ver- wendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen. Sie finden aber auch überall dort Anwendung, wo Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haushalt, in der Landwirtschaft, im Gartenbau und vielen Anwendungen mehr. Achtung! Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden! Die Schmutzwasserpumpe ist für die Förde- rung von Wasser mit einer maximalen Tempe- ratur von 35° C bestimmt. Diese Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden!

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebs- anweisung genau gelesen haben, können Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen: Prüfen Sie, dass die Pumpe auf dem Schachtboden liegt. Prüfen Sie, dass die Druckleitung ord- nungsgemäß angebracht wurde. Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu- stand der elektrischen Schutzkontaktsteck- dose. Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netz- anschluss kommt. Vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft. Hinweis! Auf der Oberseite der Pumpe befindet sich eine Entlüftungsöffnung (siehe Bild 1, Pos.4). Aus dieser Öffnung kann während des Betriebs Wasser austreten!

8. Wartungshinweise!

Die Schmutzwasserpumpe ist ein wartungs- freies und bewährtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkontrollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer und ununterbro- chenen Betrieb empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Achtung! Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen. Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden. Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimm- schalters zu überprüfen. Fusseln und faserige Partikel, die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem Wasserstrahl entfernen. Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtwände reinigen. Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit klarem Wasser reinigen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 7 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 7CH Reinigung des Pumpenrades (siehe Bild 3) Bei zu starker Ablagerung im Pumpengehäuse muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden:

1. Entfernen Sie die seitlichen Befestigungs-

schrauben des Ansaugkorbes.

2. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpen-

3. Das Pumpenrad mit klarem Wasser

reinigen. Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Pumpenrad abstellen oder abstützen!

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

9. Einstellung des Schwimm-

schalters (siehe Bild 4+5) Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt des Schwimmschalters kann durch Verschieben des Kabels in der Kabelhalterung eingestellt werden. Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte: Der Schwimmschalter muss so angebracht sein, dass die Schaltpunkthöhe “EIN” und die Schaltpunkthöhe “AUS” leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vor- sichtig hochheben und anschließend wie- der senken. Dabei können Sie sehen ob die Pumpe sich ein-, bzw. ausschaltet. Achten Sie auch darauf , dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalter und der Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist (siehe Bild 4). Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet. Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf, dass dieser nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes.

10. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung 1000 Watt Fördermenge max. 20.000 l/h Förderhöhe max. 8 m Eintauchtiefe max. 5 m Wassertemperatur max. 35°C Schlauchanschluss ca. 47,8 mm (G 1 1/2” IG) Fremdkörper max.: Ø 20 mm Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm Gewicht ca. 7,15 kg Schutzart IPX8 (Wasserdicht) Schutzklasse I

Achtung! Die Schmutzwasserpumpe und das Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge- meindeverwaltung nach!

13. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Identnummer des Gerätes Ersatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 9 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 9CH

Störungen Ursachen Abhilfe Pumpe läuft nicht an – Netzspannung fehlt – Schwimmschalter schaltet nicht – Netzspannung überprüfen – Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Pumpe fördert nicht – Einlaufsieb verstopft – Druckschlauch geknickt – Einlaufsieb mit Wasser- strahl reinigen – Knickstelle beheben Pumpe schaltet nicht aus – Schwimmschalter kann nicht absinken – Pumpe auf dem Schacht- boden richtig auflegen Fördermenge ungenügend – Einlaufsieb verstopft – Pumpenleistung verringert, durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen – Einlaufsieb reinigen – Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab – Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserverschmutzung ab – Wassertemperatur zu hoch, Motorschutz schaltet ab – Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reinigen. – Auf maximale Wasser- Temperatur von 35° C achten! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 10 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 10Table des matières

2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC 2006/42/EC 2004/26/EC Emission No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex IV Notified Body:Notified Body No.:Reg. No.: Annex V Annex VI Noise: measured L = dB (A); guaranteed L = dB (A)P = KW; L/Ø = cmNotified Body: KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 25 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 25h Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Uniquement pour les pays de l'Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 26 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 26Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 27 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 27h Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH. La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. h Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 28 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 28h GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Schmutzwasserpumpe GLSP 1006 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 41.707.32 Artikelnummer: 22099 Aktionszeitraum: 04/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..……………………. …………………………………………………………………………………. Name des Käufers: ……………………………… PLZ/Ort: ……………………….…… Straße:………………………………………… Tel.Nr./email: ……………………………… Unterschrift: ………………….……………… KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLSP 1006 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 29 Anleitung_GLSP_1006_CH_SPK7:_ 17.11.2010 10:10 Uhr Seite 29s