GLGP 1007-S - Wasserpumpe Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLGP 1007-S Gardenline

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Inhaltsverzeichnis 03 Sicherheitshinweise 06 Lieferumfang 07 Gerätebeschreibung 08 Verwendung 09 Vor Inbetriebnahme 12 Bedienung 13 Informationen 18 Garantieurkunde GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 2 21.09.11 15:043

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Bevor Sie diese Gartenpumpe in Betrieb nehmen, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händi- gen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederver- wendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückge- führt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern, es besteht Ersti- ckungsgefahr!

• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.

• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicher- zustellen, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnah- men vorhanden sind.

m Vorsicht! An stehenden Gewässern, Garten- und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Be- messungsfehlerstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und

• Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch- becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich während des Betriebs Personen oder Tiere auf- halten können.

• Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerä- tes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheits- vorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungs- zweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netz- spannung entsprechen.

• Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

• Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen. GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 4 21.09.11 15:045

Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbau- bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann).

• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Stö- rungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reserve- pumpe o.ä.) auszuschließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen Reparatur- arbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC-Kundendienst durchgeführt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

• Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlos- sener Ansaugleitung betrieben werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garan- tie des Herstellers.

• Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden.

• Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden. GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 5 21.09.11 15:046

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vor- sichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Trans- portschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ab- lauf der Garantiezeit auf. Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kin- der dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Gartenpumpe GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95)

• Saugschlauch 4 m (Art.-Nr.: 41.736.62)

• Originalbetriebsanleitung GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 6 21.09.11 15:047

4. Befestigungslöcher

5. Wasserablassschraube

6. Wassereinfüllschraube

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S 4Verwendung Einsatzbereich

• Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebee- ten und Gärten.

• Zum Betrieb von Rasensprengern.

• Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Re- gentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen. Fördermedien Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/ Brauchwasser. Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit darf im Dauerbe- trieb +35° C nicht überschreiten. Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden oder ex- plosiven Flüssigkeiten gefördert werden. Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.), sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet wer- den. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 8 21.09.11 15:049 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S 5Vor Inbetriebnahme Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rück- schlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern. Montage des Tragegriffes Der Tragegriff muss mit den 2 beiliegenden Schrauben montiert werden (siehe Bild 1). Elektrischer Anschluss

• Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt- Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Am- pere. Bitte achten Sie darauf, dass die Steckdose gut erreich- bar ist.

• Die Ein-/Ausschaltung erfolgt mit dem eingebauten Schalter (siehe Bild 2/Pos. 3).

• Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Über- hitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe auto- matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe wieder selbständig ein.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Montage einer Saugleitung (siehe Bild)

• Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind. 19 mm (3/4”) mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem Gewindenippel an den Saugleitungsanschluss ca. 33 mm (R1 IG) der Pumpe schrauben (siehe Bild).

• Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saugventil haben. Falls das Saugventil nicht verwendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung installiert werden.

• Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe stei- gend verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe; Luftblasen in der Saug- leitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass diese kei- nen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.

• Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, so dass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird.

• Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

• Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.); falls notwendig, ist ein Vorfilter anzubringen. Saugleitungs- anschluss Druckleitungs- anschluss Wasserablass- schraube Wassereinfüll- schraube GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 10 21.09.11 15:0511

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Druckleitungsanschluss

• Die Druckleitung (sollte mind. 19 mm (3/4”) sein) muss direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsan- schluss ca. 33 mm (R1 IG) der Pumpe angeschlossen werden (siehe Bild).

• Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubun- gen ein ca. 13 mm (1/2”) Druckschlauch verwendet werden. Die Förderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.

• Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann. Druckleitungs- anschluss GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 11 21.09.11 15:0512

• Pumpe auf einem ebenen und festen Standort aufstellen.

• Vor Inbetriebnahme ist die Pumpe auf dem Untergrund fest zu montieren, mittels der Befestigungslöcher im Standfuß (siehe Bild/Pos. 4).

• Saugleitung betriebsbereit anbringen.

• Elektrischen Anschluss herstellen.

• Pumpe an der Wassereinfüllschraube (siehe Bild) mit Wasser auffüllen.

• Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann.

• Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt wer- den.

• Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder entfernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbetriebnahme unbedingt wie- der Wasser aufgefüllt werden.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S 7Informationen Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

• Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Le- bensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

• Achtung! Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten; hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steck- dose.

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern.

• Zum Entleeren des Pumpengehäuses die Wasserablass- schraube (siehe Bild) lösen und die Pumpe leicht kippen.

• Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen entleert wer- den.

• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-/Aus-Schal- ten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt.

• Bei eventueller Verstopfung der Pumpe schließen Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen besei- tigt werden. GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 13 21.09.11 15:0514

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚ C. Be- wahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschä- den zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Wasserablass- schraube GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 14 21.09.11 15:0615

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Fehlersuche Störungen Ursachen Abhilfe Kein Motoranlauf – Netzspannung fehlt – Pumpenrad blockiert, Thermowächter hat abgeschaltet – Netzspannung über- prüfen – Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht

– Saugventil nicht im Wasser – Pumpenraum ohne Wasser – Luft in der Sauglei- tung – Saugventil undicht – Saugkorb (Saugventil) verstopft – max. Saughöhe über- schritten – Saugventil im Wasser anbringen – Wasser in Pumpenge- häuse füllen – Dichtigkeit der Saug- leitung überprüfen – Saugventil reinigen – Saugkorb reinigen – Saughöhe überprüfen Fördermenge un- genügend – Saughöhe zu hoch – Saugkorb verschmutzt – Wasserspiegel sinkt rasch – Pumpenleistung ver- ringert durch Fremd- stoffe – Saughöhe überprüfen – Saugkorb reinigen – Saugventil tiefer legen – Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe

– Motor überlastet, Rei- bung durch Fremdstof- fe zu hoch – Pumpe demontieren und reinigen, Ansau- gen von Fremdstoffen verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 16 21.09.11 15:0617

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1007-S Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rück- sendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandtei- le. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati- on und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 17 21.09.11 15:0618

Garantieurkunde Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Ga-rantiekarte daher auf!Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabri-kationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein un-vorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bear-beitung oder Veränderung verursacht wurden.Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Ge-brauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht einge-schränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturan-nahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Repa-ratur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-tenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Gartenpumpe GLGP 1007-S Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 41.711.94 Artikelnummer: 25760 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ...............................................................................................................................

• Pompe de jardin GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95)

• Tuyau d‘aspiration 4 m (Art.-Nr.: 41.736.62)

• Pompa per giardino GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95)