SAS6001 - Geschirrspüler Sammic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SAS6001 Sammic

ENAngaben zur CE-Markierung Jede Anlage ist mit den folgenden Angaben versehen: - Name und Adresse des Herstellers: SAMMIC S.L. , Basarte 1, Azkoitia, Gipuzkoa (SPANIEN). - CE-Markierung. - Die Modellnummer der Anlage wird im folgenden Abschnitt angegeben. - Die Seriennummer wird in der Garantiebescheinigung und in der Konformitätserklärung angegeben. MODELLE In dieser Anleitung werden die Installation, der Betrieb und die Wartung des Bestecktrockners/- polierers SAM-3001, SAS-5001 und SAS-6001 beschrieben. Sie finden die Modellnummer und die entsprechenden Charakteristiken auf dem Typenschild, das an der Anlage angebracht ist. Europäische Normen und Richtlinien (Version 400- 230V III und 230V II): - Maschinenrichtlinie 2006/42/EWG. - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG. - Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/ EWG. - Die Modelle mit 120V/60Hz/1~ erfüllen die Normen UL-499 und CSA C22.2. - Bakteriologische Studie der Anlage. INSTALLATION Um die bestmögliche Leistung und eine lange Lebensdauer der Anlage sicherzustellen, befolgen Sie bitte genau die Hinweise dieser Betriebsanleitung. Standort Stellen Sie die Anlage einwandfrei nivelliert und auf einem festen Untergrund auf. Diese Vorbedingung muss unbedingt erfüllt werden, damit keine Vibrationen von dem Behälter in den Rahmen übertragen werden, die die Anlage beschädigen. Die Maschine wird mithilfe der verstellbaren Füße ( F ) nivelliert. Zwischen den Seitenwänden der Maschine und den Mauern oder anderen Gegenständen, die die Anlage umgeben, sollte ein Mindestabstand von 40 mm eingehalten werden. Elektrischer Anschluss Eigenschaften: Die Anlagen mit Einphasenmotor werden für eine Spannung von 230V oder 120V geliefert. Sie benötigen eine stets zugängliche Wandsteckdose mit Fehlerstromschutz und thermomagnetischem Schutz, 2P (10A -16A) mit dem dazugehörigen Stecker. Die Anlagen mit Dreiphasenmotor werden für eine Spannung von 230V oder 400V geliefert (angeschlossen an 400V). Wechseln Sie für einen Spannungswechsel die Klemmen des Elektrokastens und des Motors, wie im Schaltplan angegeben. Für die Modelle mit Dreiphasenmotor benötigen Sie eine stets zugängliche Wandsteckdose mit Fehlerstromschutz und thermomagnetischem Schutz, 4P, 1a A, mit dem dazugehörigen Stecker. Bevor Sie die Anlage an das Netz anschließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert übereinstimmt. Kabelmerkmale Die Bestecktrockner/-polierer der Marke Sammic werden mit einem 2 m langen thermoplastisch beschichteten Kabel geliefert. DIE ERDUNG IST UNBEDINGT VORZUNEHMEN. Das Erdungskabel ist entsprechend gekennzeichnet.

FUNKTIONEN DER ELEKTRONISCHEN

STEUERUNG “Beschreibung Hauptschalter G” Beleuchteter Hauptschalter zum An- und Ausschalten der Stromversorgung der Anlage. “Beschreibung Drucktaste I A” Setzt die Anlage bei geschlossenem Deckel in Gang. Bei ausgeschalteter Anlage und geöffneter Tür bewirkt das anhaltende Drücken dieser Taste die Auswahl des End-Trockenprogramms für Granulat und das Einschalten der Kontrolllampe (4). Bei eingeschalteter Anlage bewirkt das anhaltende Drücken dieser Taste das Erlöschen der UVC-Lampe über einen Zeitraum von 15 Minuten. Wenn Sie die Starttaste erneut drücken oder die Anlage anhalten und wieder einschalten, leuchtet die Lampe sofort auf. “Beschreibung Drucktaste 0 B” Für die Anlage. Halten Sie für das Ausschalten der Kontrolllampe 3 für den Granulatwechsel oder den Lampenwechsel die Stopptaste bei angehaltener Anlage und offener Tür gedrückt. “Beschreibung Kontrolllampe OK 1” Bei leuchtender Kontrolllampe hat das Granulat die Betriebstemperatur oder die voreingestellte Temperatur erreicht (siehe Abschnitt “Betrieb”). “Beschreibung Kontrolllampe Erhitzer 2” Bei leuchtender Kontrolllampe ist der Erhitzer angeschlossen, bei erloschener Kontrolllampe nicht angeschlossen (siehe Abschnitt “Betrieb”). “Beschreibung Kontrolllampe Wechsel 3” Bei leuchtender Kontrolllampe muss das Granulat ausgetauscht werden (siehe Abschnitt “Granulatwechsel”). Bei blinkender Kontrolllampe muss die UVC-Lampe ausgetauscht werden (siehe Abschnitt “UVC- Lampenwechsel”). “Beschreibung Kontrolllampe Trocknen 4” Bei leuchtender Kontrolllampe wurde das Trockenprogramm gewählt (siehe Abschnitt “Trockenprogramm”). Bei blinkender Kontrolllampe liegt eine Störung in der Anlage vor (siehe Fehlercode). INBETRIEBNAHME Einfüllen des Granulats Setzen Sie die Anlage in Betrieb (siehe Abschnitt Betrieb). Füllen Sie die von SAMMIC mitgelieferte Menge Granulat durch die Öffnung zur Besteckeingabe (C) in den Trichter. Jeder Anlage von SAMMIC liegt ein Beutel mit Granulat bei. Die jeweils empfohlenen Mengen für die verschiedenen Modelle sind folgende: SAM-3001 3 kg. / 6.6 lbs. Granulat. SAS-5001 und SAS-6001 5 kg. / 11 lbs. Granulat. Wenn die Motordrehrichtung korrekt ist, verteilt sich das

DEGranulat gleichmäßig und in aufsteigender Richtung im Trichter. Schalten Sie die Anlage aus, sobald das Granulat gleichmäßig verteilt ist. Falls dies bei den Dreiphasenanlagen nicht geschieht, wechseln Sie die Drehrichtung des Motors, indem Sie zwei Phasen an der Wandsteckdose untereinander wechseln. Start und Stopp Betätigen Sie den Hauptschalter (G). Drücken Sie die Starttaste (A) bei geschlossenem Deckel: - Beim Anlaufen des Motors beginnt die aufsteigende Bewegung im Behälter, die die Besteckteile spiralförmig bewegt. - Die UVC-Lampe leuchtet auf. - Die Temperatursteuerung schaltet sich ein, damit das Granulat die für das Trocknen und Polieren der Besteckteile notwendige Temperatur erreicht. - Bei den Modellen SAM-3001 und SAS-6001 schaltet sich zusammen mit dem Motor auch ein Ventilator ein, der verhindert, dass der Staub und das Granulat mit den Besteckteilen ausgegeben werden. - Durch das Drücken der Stopptaste (B) oder das Öffnen des oberen Deckels wird die Anlage angehalten. Bei dem Modell SAS-6001 wirkt die Motorenbremse. - Schalten Sie die Stromversorgung über den Hauptschalter (G) ab. Temperatursteuerung und Bestecktrocknung - Bei kaltem Granulat werden die Erhitzer angeschlossen und die Kontrolllampe 2 leuchtet auf. Erhitzer und Kontrolllampe 2 schalten sich aus, sobald die eingestellte Temperatur erreicht wird. Die Kontrolllampe 1 die anzeigt, dass die Anlage bereit ist, leuchtet auf und es ertönt ein durchgehendes akustisches Signal, das darauf hinweist, dass die Besteckteile in die Besteckeingabeöffnung (C) eingeführt werden können. Die trockenen Besteckteile werden aus der vorderen Ausgabeöffnung (D) ausgegeben. - Die Besteckteile müssen unbedingt vorher mit heißem Wasser abgespült oder direkt aus dem Geschirrspüler kommend eingegeben werden, d.h. sie müssen immer feucht sein. - Das Granulat kühlt ab, der Erhitzer wird ab einem bestimmten Punkt angeschlossen und die Kontrolllampe 2 leuchtet auf. Die Kontrolllampen für Anlagenbereitschaft 1 und Erhitzer 2 leuchten auf. Solange die Kontrolllampe für Anlagenbereitschaft 1 leuchtet, können Sie weiter Besteck einführen. - Wenn die Temperatur des Granulats aufgrund einer übermäßigen Produktion, die Verwendung von kaltem Wasser, usw. weiter sinkt, erlischt die Kontrolllampe für Anlagenbereitschaft und es ertönt ein intermittierendes akustisches Signal. Dies zeigt bedeutet, dass das Granulat erhitzt werden muss. Führen Sie keine weiteren Besteckteile ein und warten Sie, bis die Kontrolllampe 1 erneut aufleuchtet und das durchgehende akustische Signal ertönt. End-Trockenprogramm für Granulat Wählen Sie das Trockenprogramm, indem Sie bei geöffnetem Deckel die Starttaste (A) gedrückt halten, wobei Kontrolllampe 4 aufleuchtet. Schließen Sie den Deckel und starten Sie durch erneutes Drücken der Starttaste (A) das Programm. Die Anlage startet und das Granulat heizt sich auf die eingestellte Temperatur auf. Die Anlage wartet einige Minuten in eingeschaltetem Zustand und hält automatisch bei Beendigung des Programms an. Starten Sie dieses Programm, wenn das Granulat feucht ist oder die Anlage intensiv genutzt wurde. Starten Sie dieses Programm nicht bei trockenem Granulat. Sie können das Programm anhalten, indem Sie die Stopptaste (B) drücken oder die Tür öffnen. Granulatwechsel Durch die Verwendung, das Erhitzen und die Feuchtigkeit verschlechtert sich die Qualität des Granulats. Das Aufleuchten der Kontrolllampe 3 zeigt an, dass das Granulat ausgetauscht werden muss. Die Kontrolllampe leuchtet nach 200 Stunden auf. Saugen Sie für den Granulatwechsel zunächst das Granulat ab. Befüllen Sie den Trichter mit der von Sammic gelieferten Granulatmenge über die mittlere Besteckeingabeöffnung (C). Halten Sie zum Zurücksetzen der Meldung die Stopptaste (B) bei angehaltener Anlage und geöffneter Tür gedrückt. UVC-Lampenwechsel Im Laufe ihrer Einsatzzeit lässt die Wirksamkeit der UVC-Lampe nach. Das Blinken der Kontrolllampe 3 zeigt an, dass die UVC-Lampe ausgetauscht werden muss. Die Kontrolllampe blinkt nach 1000 Stunden. Halten Sie zum Zurücksetzen der Meldung die Stopptaste (B) bei angehaltener Anlage und geöffneter Tür gedrückt. Temperatureinstellung Wählen Sie die Temperatur aus, indem Sie in der Elektronikplatte das einzige Potentiometer drehen. Der Temperaturbereich ist auf die Elektronikplatte aufgedruckt. Arbeitsleistung Die im Folgenden genannten Produktionsmengen richten sich nach dem Gewicht der Besteckteile und nach dem Einfülltakt. SAM-3001: zwischen 2000 und 2500 Besteckteile / Stunde SAS-5001: zwischen 3500 und 5000 Besteckteile / Stunde SAS-6001: zwischen 3500 und 5000 Besteckteile / Stunde Die Besteckteile werden nach und nach eingegeben, solange die vorherigen noch mit Granulat bedeckt sind (zwischen 5 und 10 Besteckteile pro Eingabevorgang). Beschickungsgeschwindigkeit SAM-3001 6 Stk. / alle 10 Sekunden. SAS-5001 14 Stk. / alle 10 Sekunden. SAS-6001 14 Stk. / alle 10 Sekunden. Achten Sie darauf, dass die Besteckteile gleichmäßig und kontinuierlich aus der Besteckabgabeöffnung (B) austreten. Entkeimung Die Bestecktrockner/-polierer der Marke SAMMIC sind mit einer Lampe bestückt, die UVC-Strahlen für die Entkeimung der Besteckteile und des Granulats abgibt. Diese Lampe wurde getestet und ist zugelassen, und die Besteckteile verlassen die Anlage in einwandfrei entkeimtem Zustand. Die Strahlen dieser Lampe sind schädlich für Augen und Haut. Von Seiten SAMMIC sind alle erforderlichen

DESicherheitsmaßnahmen getroffen worden. SAMMIC haftet nicht im Falle einer unsachgemäßen Anwendung seitens des Benutzers. Fehlercode Das Blinken der Kontrolllampe 4, End- Trockenprogramm, zeigt an, dass eine Funktionsstörung der Anlage vorliegt.

• Fehler Sonde: “Schnelles” Blinken zeigt an, dass das “ON-” und “OFF-”Zyklus nicht gezählt werden können. Überprüfen Sie die Sondenanschlüsse oder tauschen Sie die Sonde aus.

• Fehler Überlastbetrieb: Langsames Blinken. Problem des Relais des Widerstands oder der Elektronikplatte. Schalten Sie zum Zurücksetzen des Alarms den Hauptschalter G aus. Sie können den Widerstand der Sonde messen, um deren Zustand zu überprüfen. Entfernen Sie zu diesem Zweck die Kontakte. Die Richtwerte sind folgende: 25 ºC - 10 KΩ. 50 ºC - 4.1 KΩ. WARTUNG ZU BEACHTEN: Vor jedem Eingriff in den Bestecktrockner/-polierer zwecks Reinigung, Wartung oder Reparatur muss unbedingt der Netzanschluss unterbrochen werden. Setzen Sie sich vor dem Austausch von Bauteilen mit dem offiziellen technischen Kundendienst in Verbindung. Vibrationseinwirkungen, die durch eine unsachgemäße Handhabung der Anlage entstehen, können die Anlage beschädigen. Wechseln Sie das Granulats immer dann, wenn die Wechsel-Kontrolllampe 3 aufleuchtet. Wechseln Sie die UVC-Lampe immer dann, wenn die Wechsel-Kontrolllampe 3 blinkt. Aufgrund der Verwendung des Granulats und dessen Erhitzung kommt es zu Staubbildung. Daher müssen Sie das Granulat in regelmäßigen Abständen entfernen und den durchsichtigen Deckel, den Behälter und die zugänglichen Bauteile reinigen. Wenn der Ventilator oder die UVC-Lampe mit Staub bedeckt sind, kann es sein, dass diese nicht einwandfrei funktionieren. Bitte setzen Sie sich für Wartung und Reinigung mit einer von Sammic zugelassenen Technischen Dienststelle in Verbindung. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Anlage korrekt auf dem Boden aufgestellt ist. Achten Sie beim Austausch von Bauteilen des Behälters darauf, dass das neue Bauteil genau gleich eingebaut wird. Wenn Sie die Montagebedingungen der Bauteile, Kabel, usw. nicht beachten, führen die Vibrationseinwirkungen innerhalb kurzer Zeit zu Schäden an den Ersatzteilen. Hinweise Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, lassen Sie es bitte von einer von SAMMIC zugelassenen Technischen Dienststelle erneuern. Setzen Sie sich im Falle einer Betriebsstörung bitte unverzüglich mit einer von SAMMIC zugelassenen Technischen Dienststelle in Verbindung. Das Äußere der Anlage darf niemals mit einem direkten Wasserstrahl gereinigt werden. Benutzen Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und ein gängiges Putzmittel. Der den Trichter verschließende Polycarbonatdeckel darf niemals mit Lösungsmittel, Alkohol oder Glasreinigern gereinigt werden, da diese die mechanischen Eigenschaften des Deckels beeinträchtigen könnten. BETRIEBSSTÖRUNGEN Die Ausgabe der Besteckteile erfolgt nicht gleichmäßig Mögliche Ursachen:

1. Falsche Motordrehrichtung. Bei Dreiphasenmotor

muss die Polarität gewechselt werden.

2. Die Besteckteile sind verklemmt. Gehen Sie

wie folgt vor: Halten Sie die Maschine an. Heben Sie den oberen Deckel hoch. Überprüfen Sie, ob die Aufwärtsstrecke blockiert ist. In diesem Fall müssen die Befestigungsschrauben gelöst und der durchsichtige Deckel abmontiert werden. Beseitigen Sie die Blockade in dem betroffenen Bereich. Vorsicht beim Einführen der Hände, da Sie auf scharfe Gegenstände treffen können. Beseitigen Sie die Blockade, bringen Sie den Deckel wieder an und ziehen Sie die Schrauben und Gummis fest. Der durchsichtige Deckel darf niemals locker sitzen, denn dies würde die Geräuschbildung erhöhen und der Deckel könnte durch Ermüdung Schaden erleiden.

3. Die Granulatmenge ist unzureichend.

4. Das Granulat ist sehr trocken und hat an

Volumen verloren. Dies hat dieselben Folgen wie eine unzureichende Granulatmenge. Führen Sie sehr nasse Besteckteile oder etwas Wasser ein, um das Volumen zu erhöhen. Anmerkung: Übermäßiges Trocknen verringert das Volumen und das Gewicht. Behalten Sie diese Parameter im Auge. Aus der Ausgabeöffnung tritt Granulat oder Staub aus

• Übermäßige Granulatmenge.

• Bei den Modellen SAM-3001 und SAM-6001 liegt ein Ventilatorproblem vor.

• Die Anlage ist verschmutzt. Entfernen Sie das Granulat und reinigen Sie die Anlage.

• Das Granulat ist sehr feucht und hat ein zu großes Volumen. Stellen Sie die Besteckeingabe ein und führen Sie ein Trockenprogramm durch. Anmerkung: Mit zunehmender Feuchtigkeit nehmen Gewicht und Volumen des Granulats zu. Behalten Sie diese Parameter im Auge. Der Bestecktrockner/-polierer startet nicht

• Die Anlage ist an die Stromversorgung angeschlossen und das Netz steht unter Spannung.

• Der obere Deckel ist geschlossen.

• Der am oberen Deckel angebrachte Magnet befindet sich in einwandfreiem Zustand.

• Überprüfung obere Deckelerkennung: Wenn bei geschlossenem Deckel “Betrieb” (A) für einige Sekunden gedrückt wird und die Maschine nicht startet, die Anzeigenleuchte 4 des Trockenzyklus jedoch brennt, bedeutet dies, dass die Leiterplatte den Türmagneten nicht gefunden hat oder der Detektor kaputt ist.

• Es können Probleme mit der Tastatur auftreten: Wenn beim Drücken irgendeiner Taste ein Pfeifton zu hören ist, bedeutet dies, dass die Tastatur in Ordnung ist, die Leiterplatte versorgt

DEwird und funktioniert. Ist kein Pfeifton zu hören, ist die Tastatur möglicherweise kaputt oder falsch angeschlossen.

• Es können Probleme mit der Sicherung auftreten: Überprüfen Sie den Zustand der Sicherung, die sich in dem Steuergehäuse befindet.

• Es können Probleme mit der Leiterplatte auftreten: Überprüfen Sie, ob die Platte versorgt wird. Es gibt ebenfalls ein Led, das aufleuchtet, wenn der Deckel geschlossen wird und nach dem Öffnen erlischt. Überprüfen Sie die Verkabelung der Platte. Die Anlage rüttelt zu stark

• Überprüfen Sie, ob die Anlage fest auf dem Boden steht.

• Überprüfen Sie, ob die Räder und Füße in einwandfreiem Zustand sind.

• Die Kontrolllampe 2 des Erhitzers leuchtet, jedoch nicht die Kontrolllampe für Anlagenbereitschaft. Überprüfen Sie die Temperatur des Granulats. Wenn die Temperatur nicht steigt, liegt möglicherweise ein Fehler des Erhitzers oder dessen Verkabelung vor. Die UVC-Lampe für die Entkeimung leuchtet nicht auf

• Die Lampe ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Lampe aus.

• Es liegt ein Widerstandsfehler in der Lampenhalterung oder im Starter vor. Tauschen Sie die Lampenhalterung aus.

• Die Elektronikplatte aktiviert diesen Ausgang nicht.

WEITERE WICHTIGE HINWEISE

Der Geräuschpegel einer fest auf dem Boden stehenden und einwandfrei abgebremsten Maschine beträgt: - Leer: Weniger als 70 dB; das Grundrauschen beträgt 25 dB. Die Messung wird in 1,6 m Höhe und 1 m Abstand vorgenommen. - Voll: Weniger als 90dB unter den gleichen Bedingungen. - Diese Anlage ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen bestimmt, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder die nicht über die nötige Erfahrung oder das Wissen verfügen, mit Ausnahme solcher Personen, die entsprechend durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Verwendung der Anlage beaufsichtigt oder über deren Bedienung unterrichtet wurden. - Kinder sind stets zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit der Anlage spielen.

TECHNISCHE DATEN A - Starttaste B - Stopptaste C - Besteckeingabeöffnung D - Besteckausgabeöffnung E - UVC-Lampe F - verstellbare Füße G - Hauptschalter H - Schalttafel

1 - Anlagenbereitschaft

3 - Granulat wechseln

4 - End-Trockenprogramm

EISTUNG- Motor- Heizung- UVC-Lampe CHWUNGKRAFT LEKTROANSCHLUSS- Wechselstrom- Drehstrom UßENABMESSUNGEN- Breite- Tiefe- Höhe ETTOGEWICHTSPECIFICATIONS OURLY OUTPUT PIECES