KE129RVS - Herd ETNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KE129RVS ETNA

ELEKTRISCHE KOOKPLAAT

DE Anleitung DE 3 - DE 14

EN Manual EN 3 - EN 14

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp

Uw kookplaat

	Einführung	4
	Beschreibung	5
Verwendung
	Verwendung des Kochfeldes 6
Bedienung
	Bedienung des Kochfeldes 7
	Die 7 Einstellungen des Drehschalters 7
Pflege
	Reinigung	8
Fehlerbehebung
	Störungstabelle	9
Installation
	Worauf Sie achten müssen 10
	Montage	13
	Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014	13
Umweltschutz
	Entsorgung von Verpackung und Gerät 14

Einführung

In dieser Gebrauchsanweisung ist beschrieben, wie Sie das Kochfeld optimal nutzen können. Neben Informationen zur Bedienung finden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die separaten Sicherheitshinweise!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch, und heben Sie sie zum späteren Nachlesen gut auf.

Dieser Gebrauchsanweisung dient eventuell als Nachweis für den Servicedienst. Kleben Sie deshalb bitte die beigefügte lose Datenabbildung in das, dafür hinten in der Gebrauchsanweisung, vorgesehene Kästchen. Die Datenkarte enthält alle Informationen, die der Kundendienst benötigt, um angemessen auf Ihre Fragen reagieren zu können.

Wir wünschen viel Freude beim Kochen!

Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website.

Beschreibung

KE158____

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

KE129____

2 4 5 6

1. Kochplatte ø 145 mm / 1000 W
2. Schnelle Kochplatte ø 180 mm / 2000 W
3. Kochplatte ø 180 mm / 1500 W
4. Schnelle Kochplatte ø 145 mm / 1500 W
5. Drehschalter
6. Kontrolleuchte

Verwendung des Kochfeldes

Schalten Sie das Kochfeld ein.

• Bevor Sie das Kochfeld erstmals verwenden, sollten Sie jedes Element ohne Topf 3–4 Minuten auf die höchste Stufe einstellen.
  • Die einzelnen Elemente sind mit einer Anti-Rost-Beschichtung versehen. Beim ersten Erhitzen des Herds ist deshalb ein Geruch nach Verbranntem wahrnehmbar. Das ist normal.

Geräteinformationen

• Die Heizelemente sind aus Gusseisen hergestellt. Die Hitze wird durch Spiralfäden erzeugt, die innerhalb des Elements in Ringen angeordnet sind.
• Die Wärmeübertragung auf den Topfboden erfolgt durch direkte Wärmeleitung. Jedes Element hat eine Dichteinfassung aus Edelstahl.
• Wenn einzelne oder mehrere Platten in Benutzung sind, leuchtet auf dem Bedienfeld die Kontrolllampe.
• Benutzen Sie das Kochfeld niemals ohne Topf. Der obere Teil des Kochfelds könnte sich sonst verformen.

Kochgeschirr

• Verwenden Sie nur Töpfe, die für Elektroherde geeignet sind. Verwenden Sie Töpfe mit dickem und flachem Boden. Wenn der Boden nach innen oder außen gebogen ist, geht sehr viel Energie verloren. Der Garvorgang wird sehr lange dauern. Das Element kann sich überhitzen und wellen.
• Töpfe, mit denen bereits auf einer Gaskochplatte gekocht wurde, sind nicht mehr geeignet für elektrisches Kochen.
• Töpfe nur bei trockenem Boden auf das Element stellen. Feuchtigkeit auf Kochelementen kann zu Rost führen.
• Der Durchmesser des Topfbodens muß die Kochzone vollständig bedecken. Benutzen Sie keine Kochöpfe, die einen kleineren Durchmesser haben als die Kochzone. So vermeiden Sie, dass Spritzer und Speisen auf die äußerst heiße Kochzone gelangen. Eingebrannte Speisereste lassen sich nur schwer entfernen.
• Gebrauchen Sie jederzeit einen Deckel während des Kochens, um Wärmeverlust zu vermeiden.

Bedienung des Kochfeldes

• Ein Symbol neben dem Drehschalter zeigt an, welches Element in Betrieb ist.
• Der Drehschalter kann in beide Richtungen gedreht werden.
• Beim Einschalten des Herds leuchtet die Kontrolllampe.
• Die Kochzone kann 5 bis 10 Minuten vor dem Ende der Kochzeit ausgeschaltet werden. Das Gericht kann mit der Restwärme fertig gegart werden, sofern der Topf geschlossen bleibt.

Die 7 Einstellungen des Drehschalters

0 1 2 3 4 5 6

Stufe 6

• Um beliebige Speisen und Flüssigkeiten zum Kochen zu bringen.
• Um Blattgemüse zu blanchieren.
  • Zum Anbraten von Fleisch.
• Zum Braten von Steaks, Fisch und Kartoffeln.

0 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Stufe 5

- Backen von Crêpes und Armer Ritter, Frittieren.

Stufe 4

- Backen von Pfannkuchen.

Stufe 3

• Braten von Fisch und kleiner Fleischstücke.
• Schmoren großer Fleischstücke, Braten von Zwiebeln.

Stufe 2

• Köcheln von Gemüse mit einer Garzeit von mehr als 10 Minuten.
  • Schmoren von Gemüse.
  • Auftauen von Blattgemüse.

Stufe 1

- Schmoren von Fleisch, Warmhalten von Speisen, Köcheln kleiner Mengen.

Stufe 0

• Bei dieser Einstellung ist das Element ausgeschaltet.
• Zum Köcheln von Speisen mit einer Garzeit von unter 10 Minuten, nachdem sie zunächst auf einer höheren Einstellung einmal gekocht haben.

Reinigung

Achtung

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie die Kochfelder mit einem feuchten Tuch oder Küchenpapier.
• Verschüttete Speisen so schnell wie möglich entfernen. Besonders Rotkraut, Rhabarber und Apfelmus greifen die Firnis und den Edelstahl an.
• Verwenden Sie niemals Scheuerpulver, aggressive Reinigungsmittel oder Bio-Scheuermittel.
• Nach dem Reinigen von Platten, diese kurz einschalten, damit die Feuchtigkeit verdampfen kann.

Pflege der Platten

Reiben Sie die Platten mit säurefreiem Öl (Nähmaschinenöl) oder mit einem Schutzmittel ein.

Störungstabelle

Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Überprüfen Sie in jedem Fall die Punkte der nachfolgenden Tabelle oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Kochfeld oder die Kochzonen lassen sich nicht einschalten.	Es gibt keine Stromversorgung.	Überprüfen Sie die Sicherung für das Gerät.
		Prüfen Sie auf Stromausfall, indem Sie andere elektronische Geräte ausprobieren.
Bei den ersten Garvorgängen ist ein für neue Geräte typischer Geruch wahrnehmbar.	Der Geruch entsteht durch die Erwärmung des Geräts.	Das ist normal. Der Geruch verschwindet nach und nach. Auf jeder Kochzone einen mit Wasser gefüllten Topf für 30 Minuten erhitzen. Lüften Sie die Küche.

Worauf Sie achten müssen

Achtung

Dieses Gerät sollte nur von autorisiertem Servicepersonal oder einem qualifizierten Elektriker und in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch und in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften installiert werden.

• Auf dem Schild mit elektrischen Angaben wird der Anschlußwert und die erforderliche Netzspannung angegeben. Das Anschließen des Gerätes hat nach den örtlich und national geltenden Vorschriften zu erfolgen.
• Wenn das Gerät nicht mit einem Anschlußkabel mit Stecker ausgestattet ist, ist es ausschließlich von einem Fachman an das Lichtnetz anzuschließen.
• Die Abdichtung zwischen Kochmulde und Arbeitsplatte muß gegen Feuchtigkeit schützen. Die Arbeitsplatte muß waagerecht sein, die Kochmulde natürlich auch!
• Falls die Arbeitsplatte gekachelt ist, kann es nötig sein, daß der Dichtungsstreifen durch flüssigen Silicongummi ersetzt wird.
• Das Furnier bzw. die Paneele des Küchenschranks müssen mit hitzebeständigem (105 °C) Leim verleimt sein, ansonsten können Verfärbungen auftreten.
• Die Wände und die Arbeitsplatte rund um das Gerät müssen aus hitzebeständigem (>105 °C) Material sein.
• Bauen Sie das Kochfeld nicht direkt über einem Tisch-Kühl-oder Gefrierschrank ein und nicht über einen Geschirrspüler, eine Waschmaschine oder einen Trockner. Wenn das Kochfeld dennoch über einem Kühl- oder Gefrierschrank platziert wird, sorgen Sie für eine gute Isolierung des Kochfelds.
• Der Küchenschrank darf keine Schublade haben. Wenn der Küchenschrank über eine horizontale Zwischenplatte verfügt, muss sich diese mindestens 15 cm unterhalb der Arbeitsplatte befinden. Der Raum zwischen dieser Zwischenplatte und der Kochmulde muss leer sein. Sie dürfen hier keine Gegenstände aufbewahren.

20 mm min. 10mm 5 mm

- Das Elektrogerät ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzipiert, wie in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist.

Einbaumaße

290 510 42,5 min. 50 270 490

580 510 40 min. 50 560 490

Benötigter freier Platz

Für eine sichere Verwendung ist ausreichend Raum um das Kochfeld herum erforderlich. Kontrollieren Sie, ob dieser Raum vorhanden ist.

* KE129: 290mm KE158: 580mm

Dunstabzugshaube Küchen- schrank min. 650 mm min. 450 mm min. 50 mm Kochfeld min. 50 mm Seitenwand

Elektrischer Anschluß

• 230 V - 50 Hz
• Steckdose und Stecker müssen nach Einbau immer gut erreichbar sein.
• Der KE158RVS ist mit einem Anschlusskabel ohne Stecker ausgestattet.. 220-240V / 380-415V 50/60Hz 6000W
• Der KE129RVS ist mit einem Anschlusskabel mit Stecker ausgestattet. 220-240V 50/60 Hz 3500W
• KE158RVS: Der Anschlussblock im Kochfeld ist mit einem 5-adrigen Kabel 5 x 1,5 mm ausgestattet und nach 2L2N (2x 230V) angeschlossen.

+ + + + + + 1 + 2 + 3 + 4 + L1 L2 N N PE

H05VV-F 5x 1,5mm² 2L2N\~

① ② ③ ④ L Grau L Schwarz N Blau N Braun 2-2N 230 V 50 Hz ⚠️ NUR NL / ALLEEN NL

+ + + + + + 1 + 2 + 3 + 4 + ↑ L ↑ N ↑ PE

H05VV-F 3x 2,5mm²\~

+ + + + + + 1 + 2 + 3 + 4 + ↑ ↑ ↑ ↑ L1 L2 N PE

H05VV-F 4x 1,5mm² 2N\~

• Falls eine andere Verbindung hergestellt wird, verwenden Sie bitte ein geeignetes Kabel, H05VV-f 3x2,5 mm² (1L 1N 230v \~) oder H05VV-F 4x1.5 mm² (2N 380V \~).
• Ist ein Direktanschluß an die Stromleitung gewünscht, muß ein allpoliger Schalter mit 3 mm Mindestöffnung zwischen den Kontakten angebracht werden, der für die auf dem Schild angegebene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht (der gelb/grüne Erdungsleiter darf nicht durch den Umschalter unterbrochen sein). Bei beendeter Gerätinstallation muß der allpolige Schalter leicht erreichbar sein.

Montage

1. Stellen Sie das Kochfeld in die Nische. Markieren Sie die Position des Kochfeldes auf der Arbeitsplatte.
2. Entfernen Sie das Kochfeld. Bringen Sie das Dichtungsband an der markierten Linie an. Achten Sie darauf, dass sich die Linie in der Mitte des Dichtbandes befindet. Achten Sie darauf, dass sich die Nähte an den Ecken überlappen und entlang des Dichtungsmaterials kein Spalt verbleibt.
3. Platzieren Sie das Gerät in der Öffnung und befestigen Sie es mit den Halterungen und Schrauben. Passen Sie die Position der Halterungen an die Dicke der Arbeitsplatte an und ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig an. Schneiden Sie vorsichtig das überschüssige Dichtungsband um das Gerät herum ab.

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.

2. Überprüfen Sie den Betrieb.

3. Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachstecker und/oder Verlängerungskabel.
   • Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben.

Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014

Messungen gemäß EN60350-2

Modellbezeichnung KE129	---		KE158---
Typ des Kochfelds	ElektrischesKochfeld		ElektrischesKochfeld
Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche 2	4
Heiztechnologie	ElektrischeKochzonen		ElektrischeKochzonen
Für runde elektrische Kochzonen: Durchmesser der nutzbaren Fläche für jede Kochzone in mm	∅ 145 ∅ 180		∅ 145 ∅ 180
			∅ 180 ∅ 145
Energieverbrauch pro Kochzone oder -bereich, berechnet je kg (ECelectric hob) in Wh/kg	194 194		193 193
			194 194
Energieverbrauch des Kochfelds je kg (ECelectric hob) in Wh/kg	194 194

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• Karton
  • Polyethylenfolie (PE)
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Das Gerät ist mit dem Symbol einer durchstrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektrogeräte getrennt entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab.

Durch die getrennte Entsorgung von Haushaltgeräten werden Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen.

CE

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.

CONTENTS

Your hob

Introduction 4

Description 5

Use

Using the hob 6

Operation

Operating the hob 7

The 7 settings control knob 7

Maintenance

Cleaning 8

Troubleshooting

Troubleshooting table 9

Installation

Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen.

Adressen und Telefonnummern des Kundendienstes finden Sie auf der Garantiekarte.