HG09CESAKG - Tragbare Klimaanlage HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobile Klimaanlage (Monoblock)
Marke	Honeywell (lizenziert von JMATEK Ltd.)
Modell	HG09CESAKG (HG-Serie)
Kältemittel	R290 (Kohlenwasserstoff, entflammbar, umweltfreundlich)
Mindestraumfläche	15 m²
Stromversorgung	Geerdeter Stromkreis, kein Verlängerungskabel verwenden
Betriebsmodi	Klimatisierung (Kühlung), Entfeuchtung, Lüftung, Heizung*
Temperaturbereich (Kühlung)	16 °C bis 31 °C (61 °F bis 88 °F)
Temperaturbereich (Heizung)	16 °C bis 31 °C (61 °F bis 88 °F) – aktiviert bei Raumtemp. < 25 °C
Lüftergeschwindigkeit	2 Stufen: Hoch und Niedrig (nicht einstellbar in den Modi Schlaf und Entfeuchtung)
Programmierbare Zeitschaltuhr	Automatische Abschaltung (1-24 h) und automatische Einschaltung (1-24 h)
Fernbedienung	Ja (mit AAA-Batterien, Standardreichweite)
Atmosphärenanzeige	Zeigt den Modus farbig an: blau (Klima), weiß (Lüfter), grün (Entfeuchtung), orange (Heizung), rot (Wasser voll)
Lamellenoszillation	Ja, über Fernbedienung oder Bedienfeld
Automatische Abtauung	Ja (im Kühlmodus, wenn Verdampfer zu kalt)
Automatisches Verdampfungssystem	Ja (leitet Kondensat über den Abluftschlauch ab, außer bei hoher Luftfeuchtigkeit)
Filterwartung	Reinigung alle 2 Wochen: mit Wasser und mildem Reinigungsmittel waschen, vor dem Wiedereinsetzen trocknen
Manuelle Entleerung	Unterer Ablassstopfen (für überschüssiges Kondensat)
Kontinuierliche Entleerung (Entfeuchtung)	Mitgelieferter Ablaufschlauch (Ø 1,8 cm, 60 cm) zum Anschließen am oberen Stopfen
Sicherheit	Entflammbares Kältemittel R290 – nicht durchbohren, keiner Zündquelle aussetzen; automatische Abschaltung bei vollem Tank; Überspannungsschutz (verzögerter Neustart nach 3 Min.)
Mitgeliefertes Installationsset	Fensterstützset, Adapter, Abluftschlauch (Ø 15 cm, ausziehbar von 26 bis 120 cm), Anschluss, Ablaufschlauch, Flügelschrauben
Abmessungen (ca.)	Höhe ~ 70 cm, Breite ~ 40 cm, Tiefe ~ 35 cm (Schätzung anhand von Fotos, nicht in der Anleitung angegeben)
Gewicht (ca.)	Ca. 25 kg (Schätzung für ein Gerät dieser Kategorie)

Häufig gestellte Fragen - HG09CESAKG HONEYWELL

Welches Kältemittel verwendet diese Klimaanlage?

Diese Klimaanlage verwendet das Kältemittel R290 (Propan), einen umweltfreundlichen Kohlenwasserstoff, der jedoch entflammbar ist. Es ist geruchlos. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise: Bohren Sie nicht in das Gerät, setzen Sie es keiner offenen Flamme aus und installieren Sie es in einem Raum von mindestens 15 m².

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein. Die Anleitung verbietet ausdrücklich die Verwendung eines Verlängerungskabels. Schließen Sie das Gerät direkt an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem autorisierten Fachmann austauschen.

Wie installiere ich das Fensterkit?

Das Kit enthält eine Fensterstütze, einen Adapter und einen Abluftschlauch. Für ein horizontales oder vertikales Schiebefenster setzen Sie die Stütze ein, passen Sie sie an die Breite an und befestigen Sie den Adapter. Schließen Sie den Schlauch am hinteren Anschluss des Geräts an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Der Schlauch darf nicht länger als 120 cm sein und nicht geknickt werden.

Was tun, wenn die Anzeige 'Wasser voll' leuchtet und das Gerät stoppt?

Dies bedeutet, dass der interne Kondensatbehälter voll ist. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie eine Schale unter den unteren Ablassstopfen, entfernen Sie die Kappe und lassen Sie das Wasser ablaufen. Setzen Sie die Kappe wieder auf und schalten Sie das Gerät wieder ein. Im Entfeuchtungsmodus können Sie einen kontinuierlichen Ablauf mit dem mitgelieferten Schlauch verwenden.

Ist der Heizmodus bei allen Modellen verfügbar?

Der Heizmodus (Wärmepumpe) ist nur bei Modellen mit dieser Funktion verfügbar. Beim HG09CESAKG wird er erwähnt, überprüfen Sie dies jedoch an Ihrem Gerät. Im Heizmodus leuchtet die Anzeige orange. Die Heizung wird nur aktiviert, wenn die Raumtemperatur unter 25 °C liegt.

Wie oft sollten die Filter gereinigt werden?

Die Staubfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden, um die Effizienz zu erhalten. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie die oberen und unteren Gitter, waschen Sie die Filter mit klarem Wasser (oder mit einem milden Reinigungsmittel), spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie vollständig, bevor Sie sie wieder einsetzen. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Kann ich die Klimaanlage ohne Abluftschlauch verwenden?

Im Kühl- oder Heizmodus ist der Abluftschlauch erforderlich, um die warme Luft nach draußen abzuleiten. Im reinen Entfeuchtungsmodus können Sie ohne Schlauch arbeiten, dann ist jedoch ein kontinuierlicher Ablauf erforderlich. Im Lüftermodus wird kein Schlauch benötigt.

Wie stelle ich die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit um?

Verwenden Sie die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste °C/°F, um zwischen den Einheiten umzuschalten. Die Änderung wird auf dem Display des Bedienfelds angezeigt. Diese Option ist nur auf der Fernbedienung verfügbar.

Was tun, wenn das Gerät einen Fehlercode 'E1' oder 'E2' anzeigt?

Code E1 zeigt einen Fehler des Raumtemperatursensors an (Unterbrechung oder Kurzschluss). Code E2 betrifft den Rohrtemperatursensor. In beiden Fällen ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst – versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Kann ich den mitgelieferten Abluftschlauch verlängern?

Nein. Der Schlauch hat eine wissenschaftlich ermittelte Länge (26 bis 120 cm). Verlängern oder ersetzen Sie ihn nicht durch ein anderes Modell. Ein zu langer oder geknickter Schlauch verringert die Effizienz, verursacht Fehlfunktionen und führt zum Erlöschen der Garantie. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kit.

BEDIENUNGSANLEITUNG HG09CESAKG HONEYWELL

DE Lokale Klimaanlage

Benutzerhandbuch

Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch und heben sie sie auf

VENTILATORSNELHEID INSTELLINGEN

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN:

DIESE ANLEITUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. AUFMERKSAM LESEN UND ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN. FALLS ZWISCHEN DER ENGLISCHEN UND DEN ÜBERSETZTEN VERSIONEN DES INHALTS DIESES MATERIALS UNSTIMMIGKEITEN ODER WIDERSPRÜCHE BESTEHEN, IST DIE ENGLISCHE VERSION MASSGEBEND.

Das in dem mobilen Klimagerät benutzte Kältemittel ist das umweltfreundliche Kohlenwasserstoff R290. Dieses Kältemittel ist geruchlos. Im Vergleich zu anderen Kältemitteln ist R290 ein ozonfreies Kältemittel und seine Wirkung auf die Umwelt sehr gering.

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen können sich von den vorliegenden Teilen unterscheiden. Bitte beziehen Sie sich auf die vorliegenden Teile.

Vor Benutzung und Reparatur bitte die Anleitungen lesen.

WARNUNG:

• Verwenden Sie KEINE anderen als die vom Hersteller empfohlenen Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung des Geräts.
• Das Gerät sollte in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen aufbewahrt werden, wie z.B. offene Flammen, ein arbeitendes Gasgerät oder ein arbeitendes Elektroheizgerät.
  • Das Gerät nicht durchstechen oder verbrennen.
  • Manche Kältemittel haben keinen Geruch.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche größer als 15 m² installiert, betrieben und aufbewahrt werden.
• Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

• Die Wartung muss ausschließlich auf die vom Hersteller empfohlene Weise erfolgen.
- Dieses Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, der eine gute Luftzirkulation zwischen dem Gerät und Wänden/Möbelstücken oder anderen Gegenständen zulässt. Die Raumgröße muss mit der vom Hersteller für den Betrieb des Gerätes angegebenen Nutzungsfläche übereinstimmen. Das Gerät muss vor mechanischen Beschädigungen geschützt werden.
- Alle Personen, die an der Arbeit an oder Eingriffen in den Kältemittelkreislauf beteiligt sind, müssen über ein gültiges Zertifikat von einer von der Industrie akkreditierten Prüfstelle verfügen, damit ihre fachliche Kompetenz in Bezug auf den sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß Branchenstandards sichergestellt ist.
- Es dürfen nur Personen mit einer Zulassung von einer akkreditierten Behörde, die deren Kompetenz im Umgang mit Kältemittel unter Einhaltung der Branchengesetze bestätigt, an dem Kältemittelkreislauf arbeiten.
- Wartungsarbeiten und Reparaturen, die die Hilfe anderer Fachkräfte erfordern, müssen unter Aufsicht von Fachleuten im Umgang mit brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.
- Alle Arbeitsvorgänge, die Sicherheitsvorrichtungen betreffen, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden.
- Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden; es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Die lokalen Netzverbundregeln sind bei der Installation des Klimageräts zu befolgen, und eine ordnungsgemäße Erdung des Geräts ist sicherzustellen. Bei Fragen zur elektrischen Installation folgen Sie bitte den Anweisungen des Herstellers und beauftragen Sie gegebenenfalls eine Elektrofachkraft mit der Installation.
• Das Gerät muss an einem ebenen und trockenen Ort mit einem Abstand von 50 cm zwischen Gerät und den Gegenständen in der Umgebung oder Wänden aufgestellt werden.
• Nachdem das Klimagerät installiert wurde, stellen Sie sicher, dass der Netzstecker intakt und sicher in die Steckdose gesteckt wurde. Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass es nicht zur Stolperfalle wird oder daran gezogen werden kann.
• Achten Sie bei der Verlegung von Abflussrohren darauf, dass die Abflussrohre richtig angeschlossen und nicht verzogen oder gebogen sind.

Zupfen Sie bei der Einstellung der oberen und unteren Windleitstreifen des Luftauslasses diesen vorsichtig mit den Händen, um eine Beschädigung der Windleitstreifen zu vermeiden.

• Das Gerät sollte in aufrechter Position oder auf der Seite transportiert werden.
• Das Gerät NICHT in den folgenden Situationen benutzen: - in einem Raum mit kontinuierlich betriebenen Zündquellen (wie beispielsweise offene Flammen, ein aktives Gasgerät oder eine aktive elektrische Heizung); - in Bereichen, in denen Benzin, Schwefel, Öl, Farbe oder andere brennbare Substanzen gelagert werden; - In an area where the water can be projected.
• Den Stecker oder das Gerät NICHT mit nassen Händen anfassen.

• Brennbare Stoffe oder unter Druck stehende Behälter (z. B. Spraydosen) sollten in einem Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zum Gerät gehalten werden.

• Warten Sie mindestens eine Stunde, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT mit einem beschädigten Stecker oder an einer gelockerten Wandsteckdose. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Lufteinlass und -auslass während des Betriebs NICHT bedecken.
• Stellen Sie KEINE Gegenstände, insbesondere schwere oder heiße Gegenstände, auf das Gerät. Sitzen Sie NICHT auf dem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Gerät darf aus Sicherheitsgründen NICHT umgebaut werden.
• Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder tragen.
• Kabel NICHT in der Tür einklemmen und NICHT über scharfe Kanten oder um scharfkantige Ecken ziehen.
• Das Gerät nicht durchstechen oder Kältemittel verbrennen.
• Eine Warnung, dass alle Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen zu halten sind.
• Schalten Sie das Gerät zum Reinigen oder Warten immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn es gelagert oder nicht benutzt wird.
• Kältemittelgas kann geruchlos sein.
• Eine Stagnation von Kältegasleckagen in nicht belüfteten Räumen kann zu einem Brand oder einer Explosionsgefahr führen, wenn das Kältemittel mit elektrischen Heizgeräten, Öfen oder anderen Zündquellen in Kontakt kommt.
• Bewahren Sie das Gerät sorgfältig auf, um mechanische Schäden zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hilfsmittel zum Abtauen oder Reinigen.
• Verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel mit diesem Gerät.

- Stecken Sie niemals Finger oder Stäbe in den Luftauslass. Insbesondere sind Kinder vor diesen Gefahren zu warnen.

- Benutzen Sie dieses Klimagerät nicht in einem feuchten Raum, wie z. B. einem Badezimmer oder einer Waschküche.

- Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen an Personen oder für Sachschäden aufgrund Nichteinhaltung der Wartungsanleitungen und aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes.

- Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.

• Die nationalen Vorschriften in Bezug auf elektrische Geräte und Installationen sind zu befolgen.

- Zur Installation dieses Geräts nur das mitgelieferte Installationsset verwenden. Versuchen Sie NICHT, den Schlauch zu verlängern oder dieses Gerät auf andere Weise als in dieser Bedienungsanleitung gezeigt zu installieren. Bei einer unsachgemäßen Installation entfällt jede Gewährleistung.

- Für die Wartung ist ein zugelassener Kundendienst zu kontaktieren. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundenzentren des Herstellers durchgeführt werden. Bei Nichteinhaltung besteht Gefahr.

- Beim Transport von Geräten mit brennbaren Kältemitteln sind die Transportbestimmungen einzuhalten.

- Das Gerät ist entsprechend der örtlichen Vorschriften zu kennzeichnen.

- Bei der Entsorgung von Geräten mit brennbaren Kältemitteln sind die nationalen Vorschriften einzuhalten.

- Geräte sollten gemäß den Anleitungen des Herstellers gelagert werden.

- Die gelagerten verpackten Geräte sollten angemessen geschützt werden, sodass mechanische Schäden am Gerät in der Verpackung kein Auslaufen der Kältemittelfüllung verursachen können. Die maximale Anzahl von Geräten, die zusammen gelagert werden dürfen, wird durch die regionalen Bestimmungen geregelt.

SYMBOL HINWEIS ERKLÄRUNG
	WARNUNG	Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät ein brennbares Kältemittel verwendet. Wenn Kältemittel ausläuft und mit einer externen Zündquelle in Kontakt kommt, besteht die Gefahr eines Feuers.
	ACHTUNG	Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden sollte.
	ACHTUNG	Dieses Symbol weist darauf hin, dass qualifiziertes Fachpersonal dieses Gerät unter Einbeziehung der Installationsanleitung handhaben sollte.
	ACHTUNG	Dieses Symbol weist darauf hin, dass Informationen vorhanden sind, wie z. B. Bedienungsanleitung oder Installationsanleitung.

Diese Kennzeichnung weist daraufhin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll innerhalb der EU entsorgt werden sollte. Um mögliche Gefahren für die Umwelt oder Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyclen Sie das Produkt auf verantwortliche Weise, um die umweltgerechte Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zu recyclen, benutzen Sie bitte das Sammelstellensystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Die Händler können das Produkt zwecks umweltfreundlichen Recyclings zurücknehmen.

Reparaturen müssen gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden. Wartungsarbeiten und Reparaturen, die die Hilfe anderer Fachkräfte erfordern, müssen unter Aufsicht von Fachleuten im Umgang mit brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses lokalen Klimageräts von Honeywell.

Lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt der Bedienungsanleitung, um mehr über die Installation, Bedienung, Instandhaltung, Reinigung und Entsorgung des Gerätes zu erfahren.

TIPPS ZUR BENUTZUNG

Lokale Klimageräte sind ideal für eine gezielte Kühlung. Kompressor, Kondensator und Verdunster befinden sich in einem kompakten Gerät. Die Luft wird entfeuchtet und gekühlt, während ein Schlauch die Wärme nach draußen leitet. Das lokale Klimagerät wird mit einem Fensterentlüftungsset geliefert.

Es ist keine feste Installation erforderlich. Das Gerät lässt sich mühelos von einem Zimmer in ein anderes umstellen und bietet eine wirklich flexible Klimatechnik-Lösung.

Automatisches Verdunstungssystem - Das Gerät lässt automatisch das Kondenswasser durch den Schlauch verdunsten. Der Wasserbehälter muss nur in feuchten Umgebungsbedingungen entleert werden. Lesen und folgen Sie den Anleitungen sorgfältig.

Um eine optimale Effizienz des Produktes sicherzustellen, sollten Türen und Fenster geschlossen werden, wenn das Produkt als Klimagerät oder Luftentfeuchter verwendet wird. Wird das Produkt nur mit der Ventilatorfunktion verwendet, kann ein offenes Fenster die Luftzirkulation verbessern.

Kühlung und Luftentfeuchtung Ventilator

Wichtig:

Vor der Installation und dem Gebrauch des Geräts muss es für 1 Stunde AUFRECHT stehen, damit sich das Kältemittel stabilisieren kann.

Der Luftauslass öffnet sich automatisch, wenn das Gerät eingeschaltet wird, und schließt sich automatisch, wenn es ausgeschaltet wird. Stellen Sie zum Anpassen der Richtung des Luftstroms den Lüftungsschlitz an der Oberseite des Geräts manuell ein.

• Folgen Sie zum Aufstellen des Geräts den Installationsanleitungen.
- Schließen Sie das Gerät ist an einen ordnungsgemäß geerdeten Schaltkreis an. Verbinden Sie das Gerät NICHT mit einem Verlängerungskabel.

1) Bedienfeld 8) Ablaufschlauch

(Für kontinuierliches Ablaufen)

2)

Griff

9)

3)

Rollen

10)

4)

Luftauslass

11)

Unterer

(Kühlungsmodus)

5) Fernbedienung 12) Verschluss des Ablassstutzen

6) Oberer Staubfilter 13) Netzkabel

7) Kabelaufwicklung 14) Anzeigeleuchte*

*Gilt nur für Modelle mit Anzeigeleuchten-Funktionen.

Für eine erfolgreiche Installation dieses lokalen Kühlgeräts ist es wichtig, dass die nachfolgenden Installationsanleitungen befolgt werden. Bitte rufen Sie den Kundendienst an, wenn Sie Probleme oder Fragen zu diesen Installationsschritten haben.

Installationsset:

1. Fensterhalterungsset (1 Satz) 4. Abluftschlauch (1 Teil)
2. Scheibenadapter der (1 Teil) 5.

Fensterhalterung

Ablaufschlauch (1 Teil)

1. Flügelschraube (1 Teil)

2. Abluftschlauchverbinder (1 Teil)

Installationsschritte:

1. Abluftschlauchverbinder, Abluftschlauch und Scheibenadapter wurden bereits vormontiert verpackt.

Schlauch:
Länge: 26 cm bis 120 cm (10,23 Zoll bis 47 Zoll)

Fensterhalterungsset:

Waagerechtes Schiebefenster Senkrechtes Schiebefenster

Dieses Fensterset passt zu den meisten Standard-Schiebefenstern. Wenn sich Ihr Fenster nicht den oben stehenden Größenangaben entspricht, kann die Fensterhalterung in einem Baumarkt in Ihrer Nähe gekürzt werden.

Hinweis: Nachdem Sie die Fensterhalterung an die Größe Ihres Fensters angepasst haben, entfernen Sie sie bitte vom Fenster und folgen Sie den unterstehenden Anleitungen.

1. Schließen Sie den Schlauch an den hinteren Abluftauslass an der Rückseite des Gerätes an. Schieben Sie den Schlauchverbinder hinein und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Schlauch:
Durchmesser 15 cm (5,9 Zoll)
Länge: 26 cm bis 120 cm (10,23 Zoll bis 47 Zoll)

INSTALLATION (FORTSETZUNG)

3a. Verbinden Sie die Fensterhalterung mit dem Scheibenadapter. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen fest und korrekt hergestellt sind.

Bringen Sie die Fensterhalterung am Fenster an. Oder

Waagerechtes Schiebefenster Senkrechtes Schiebefenster

3b. Den Abluftschlauch durch ein offenes Fenster führen und das Fenster so weit wie möglich schließen, um den Abluftstutzen einzuklemmen (wie nachfolgend gezeigt).

Herausschiebbare Fenster

1. Das lokale Klimagerät ist jetzt einsatzbereit.

WICHTIG:

Ersetzen oder verlängern Sie den Schlauch nicht, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte.

Die Länge des Schlauchs wurde wissenschaftlich auf Basis der technischen Daten und des Luftstroms des Klimageräts ermittelt. Eine Verlängerung des Schlauchs über die angegebenen Maße hinaus kann dazu führen, dass sich Hitze staut oder zurück in das Klimagerät fließt, was zu Fehlfunktionen führen würde.

Nicht empfohlen Empfohlen

20" (50 cm) MAX. 40" (102 cm) MAX. 14" (36 cm) MIN 35.6 cm

WARNUNG: Alle Garantien, mit denen dieses Produkt versehen ist, erlöschen, wenn ein weiterer Verlängerungsschlauch zusätzlich zu dem ursprünglich mitgelieferten Installationsset hinzugefügt wird oder wenn die Installation nicht entsprechend der Anleitungen des Herstellers, ohne fachgerechte Beratung, ausgeführt wird. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie Hilfe beim Installationsvorgang benötigen.

• Der mitgelieferte Schlauch hat einen Durchmesser von 15 cm (5,9 Zoll) und kann von 26 cm auf 120 cm (10,23 bis 47 Zoll) verlängert werden.
• Biegen Sie den Schlauch nicht (in dem Maße, wie oben gezeigt). Ein gebogener Schlauch blockiert die Abluft und kann zu Fehlfunktionen oder zum Ausschalten des Gerätes führen.
• Achten Sie darauf, dass die Rückseite des Gerätes mindestens 50 cm (20 Zoll) von der Wand entfernt ist. Platzieren Sie das Gerät nicht vor Vorhängen oder Gardinen, da sonst der Luftfluss behindert wird.

BEDIENFELD

8:8 (5) (3) (2) (1) (6) (7) (4)

1)

Ein-/Aus-Taste

5)

Ventilatorgeschwindi

2) Modusauswahl 6) Schwenkfunktion
3) Timer-Taste 7) Schlafmodus
4) Timer/Temperatur-Einstelltaste

FUNKTIONSTASTEN

EIN-/AUS-TASTE

Drücken Sie ⏻, um das Gerät ein-/auszuschalten. Wenn das Gerät mit der Steckdose verbunden, im Stand-by-Modus ist und jederzeit eingeschaltet werden kann.

LED-DISPLAY

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das Display die aktuelle Umgebungstemperatur an.

NEUSTART-VERZÖGERUNG

Wenn sich das Gerät im Kühlungsmodus ausschaltet, verzögert sich das erneute Einschalten des Geräts im Kühlungsmodus um ca. 3 Minuten. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die zum Schutz und zur Verlängerung der Lebensdauer des Kompressors hinzugefügt wurde. Nach 3 Minuten können Sie das Gerät wie üblich einschalten.

VENTILATORGESCHWINDIGKEITSREGELUNG

2 Stufen: Hoch und Niedrig

Hinweis: Die Ventilatorgeschwindigkeit kann nicht im Schlafmodus oder Luftentfeuchtungsmodus eingestellt werden.

MODUSAUSWAHL

Modi: Luftkühlung, Luftentfeuchtung, Ventilator, Heizung*.

Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf, um die aktuelle Modus-Einstellung anzuzeigen.

• Kühlungsmodus (COOL)

Stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit und Lufttemperatur nach Belieben ein. Die Temperatur kann von 16 °C bis 31°C (61°F bis 88°F) eingestellt werden.

FUNKTIONSTASTEN (FORTSETZUNG)

- Luftentfeuchtungsmodus (DRY) 🎨 Die Luft wird entfeuchtet, während sie durch das Gerät strömt, ohne dass der volle Kühlbetrieb läuft. Die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf niedrig (LOW) voreingestellt und kann NICHT angepasst werden.

Hinweis: Wenn das Gerät überwiegend als Luftentfeuchter benutzt wird, schließen Sie den Abluftschlauch nicht an. In diesem Fall ist ein kontinuierliches Ablaufen erforderlich (siehe Kontinuierliches Ablaufen im Luftentfeuchtungsmodus).

WICHTIG: Der Luftentfeuchtungsmodus wird zum Senken der Luftfeuchtigkeit eingesetzt. Allerdings kann das Gerät die Luftfeuchtigkeit nicht in gleichem Maße wie ein Standard-Luftentfeuchter reduzieren. Der eingebaute Luftentfeuchter passt die Luftentfeuchtung automatisch an die Umgebungstemperatur an. Es ist nicht möglich, einen gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalt einzustellen. Das Display an der Vorderseite zeigt nur die aktuelle und die gewünschte Temperatur an. Es zeigt nicht den Luftfeuchtigkeitsgrad an.

- Ventilatormodus ✉ Zur Luftzirkulation ohne Kühlfunktion.

- Heizungsmodus * Wenn der Heizungsmodus ausgewählt ist, leuchtet die Kontrollleuchte. Die Heizfunktion wird nur aktiviert, wenn die Umgebungstemperatur unter 25°C (77°F) beträgt. In diesem Modus kann die gewünschte Temperatur zwischen 16°C und 31°C (61°F und 88°F) eingestellt werden. Hinweis: Die Abluftschläuche müssen die Luft aus dem Raum leiten, wenn das Gerät im Heizungsmodus genutzt wird.

WICHTIG: Die Wärmepumpe zieht Feuchtigkeit aus der Luft, die dann in dem integrierten Wasserbehälter kondensiert. Das Gerät schaltet sich aus, wenn der Behälter voll ist, und schaltet sich wieder ein, nachdem der Behälter entleert wurde. Es empfiehlt sich, den Heizungsmodus in einem Zimmer mit einer Luftfeuchtigkeit von maximal 50 % zu nutzen. Es sollten keine Produkte oder Geräte (z. B. Luftbefeuchter oder Wasserkocher) in Betrieb sein, wenn das Gerät im Heizungsmodus genutzt wird. Lesen Sie den Abschnitt „Ablassen von Kondenswasser im Heizungsmodus“, um mehr Informationen zum Entleeren des Wasserbehälters zu erhalten.

TIMER/TEMPERATUR-EINSTELLTASTEN

Mit den — und + Tasten kann die gewünschte Temperatur in den Kühlungs- und Heizungsmodi* eingestellt werden. Sie können auch zum Einstellen des Timers (siehe nachfolgenden Abschnitt „Einstellen des Timers) benutzt werden.

SCHLAFMODUS

Schlafmodus für energiesparenden Komfort in der Nacht. Wenn der Schlafmodus im Luftkühlungsmodus aktiviert wird, läuft der Ventilator automatisch mit niedriger Geschwindigkeit und die eingestellte Temperatur wird in der ersten Stunde um 1°C (1°F) erhöht. Sie wird in der zweiten Stunde noch einmal um 1°C (1°F) erhöht. Diese Temperatur wird für den Rest der Nacht aufrechterhalten, bis der Schlafmodus deaktiviert wird.

Hinweis: Die Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld schalten sich nach 10 Sekunden AUS und leuchten wieder auf, wenn eine beliebige Taste gedrückt wird. Wenn der Schlafmodus im Heizungsmodus* aktiviert wird, läuft der Ventilator automatisch mit niedriger Geschwindigkeit und die eingestellte Temperatur wird in der ersten Stunde um 1°C (1°F) verringert. Sie wird in der zweiten Stunde noch einmal um 1°C (1°F) verringert. Diese Temperatur wird für den Rest der Nacht aufrechterhalten, bis der Schlafmodus deaktiviert wird.

*Gilt nur für Modelle mit Heizfunktion.

FUNKTIONSTASTEN (FORTSETZUNG)

TIMER-TASTE

Drücken Sie die Timer-Taste, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und dann die — oder + Taste, um die Betriebsdauer des Geräts einzustellen (Anzahl der Stunden). Das Gerät schaltet sich automatisch ein/aus.

AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG:

Drücken Sie die — oder + Taste, während das Gerät eingeschaltet ist, um die Betriebsdauer des Geräts im Luftkühlungsmodus einzustellen (Anzahl der Stunden).

AUTOMATISCHE EINSCHALTUNG:

Drücken Sie die —oder +Taste, wenn das Gerät im Stand-by-Modus (an die Stromquelle angeschlossen, leuchtende Kontrollleuchte) ist, um die Anzahl der Stunden auszuwählen, nach deren Ablauf sich das Gerät automatisch einschalten soll.

SCHWENKFUNKTION

Drücken Sie △, um die automatische Oszillation der Lamellen zu aktivieren. Drücken Sie die Taste erneut, um die Bewegung anzuhalten, wenn die Lamellen den gewünschten Winkel erreicht haben.

WASSERBEHÄLTER VOLL-ANZEIGE

Es kann sich Kondenswasser im Gerät ansammeln.

Wenn der integrierte Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Wasserbehälter voll-Anzeige 📁 auf und das Gerät erzeugt fünfmal für 5 Sekunden einen Piepton. Das Gerät wird den Betrieb erst fortsetzen, wenn das Wasser abgelassen wurde (siehe Ablassen des Kondenswassers).

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN:

AUTOMATISCHE ABTAUFUNKTION

Manchmal, wenn das Gerät bei niedrigeren Zimmertemperaturen im Kühlungsmodus läuft (z. B. unter 16 °C), können die eingebauten Kühlspiralen zu kalt werden und es kann sich Frost auf den Kühlspiralen bilden. Wenn dies passiert, wird das Gerät zum Schutz automatisch den Betrieb unterbrechen und die Kühlspiralen abtauen. Das Klimagerät setzt den Betrieb automatisch mit den Standard-Betriebstemperaturen fort, wenn das System abgetaut ist.

ANZEIGELEUCHTE ^:

Während das Gerät in Betrieb ist, schaltet sich die Anzeigeleuchte ein, um jeden Modus oder Zustand anzuzeigen.

• Im Kühlungsmodus leuchtet sie blau.
• Im Ventilatormodus leuchtet sie weiß.
• Im Luftentfeuchtungsmodus leuchtet sie grün.
• Im Heizmodus* leuchtet sie orange.

- Wenn sich übermäßig viel Kondenswasser im Gerät gebildet hat, stellt das Klimagerät den Betrieb ein und die Anzeigeleuchte leuchtet rot.

ZumEin-/AusschaltenderAnzeigeleuchtedieTaste3Sekondengedrückthalten

*Gilt nur für Modelle mit Heizfunktion.

*Gilt nur für Modelle mit Anzeigeleuchten-Funktionen.

FERNBEDIENUNG

Alle Tastenfunktionen können auch über die Fernbedienung ausgeführt werden.

Ein-/Aus-Taste EIN/AUS Timer-/ Temperatur-Einstelltasten • Drücken Sie im Timer-Modus die — bzw. + Taste, um die Zeit in Intervallen von 1 Stunde einzustellen. • Der Timer kann von 1 bis 24 Stunden eingestellt werden. Drücken Sie im Kühlungs- oder Heizungsmodus die — bzw. + Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern. Schwenkfunktion EIN/AUS Schlaffunktion-Taste EIN/AUS Modus-Auswahltaste Drücken 🎨 Sie diese Taste, um den Betriebsmodus in folgender Reihenfolge auszuwählen: Kühlung → Luftentfeuchtung Heizen* ← Ventilator Ventilatorschwindigkeitsregler • Hoch • Niedrig °C / °F -Taste Drücken Sie diese Taste, um zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

Hinweis:

- Einlegen der Batterien: Entfernen Sie die Abdeckung von der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie zwei AAA-Batterien mit den + und - Polen auf die entsprechenden Markierungen im Fach ausgerichtet ein.

enrichtet ein. AST CCDC WV AAA DCDC LSV AST CCDC WV AAA DCDC LSV

Achtung:

• Verwenden Sie nur zwei AAA oder IEC R03 1,5 V Batterien.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung voraussichtlich einen Monat oder länger nicht benutzt wird.
• Alle Batterien sollten gleichzeitig ausgewechselt werden. Neue Batterien nicht mit gebrauchten Batterien mischen.
• Mischen Sie keine alkalischen, Standard- (Kohle-Zink) oder aufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien.
• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien ordnungsgemäß.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Ziel dieser Bestimmungen ist es, innerhalb einer Wohnumgebung einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Wird es nicht gemäß den hier gegebenen Anweisungen installiert und genutzt, kann das Gerät Funkübertragungen erheblich stören. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Geräten keine Störungen auftreten. Sollten durch das Gerät Störungen beim Radio- bzw. Fernsehempfang auftreten, was z.B. durch Ein- und Ausschaltung des Geräts geprüft werden kann, sollte der Benutzer versuchen, diese durch folgende Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort anbringen;
• den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern;
• das Gerät an eine Stromquelle in einem anderen Stromkreis anschließen als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist;
• den Händler oder eine(n) Radio-/Fernsehtechniker(in) zurate ziehen.

Achtung: Alle Änderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für Compliance zuständigen Stelle genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts entzogen wird.

Reinigung des Geräts :

1. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Stromquelle trennen.
2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigung und Wartung des Staubfilters :

Der Staubfilter muss alle zwei Wochen gereinigt werden, um die Kühlleistung aufrechtzuerhalten. Folgen Sie bitte den nachfolgenden Anleitungen zur Reinigung des Staubfilters:

1. Schalten Sie das lokale Klimagerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den oberen Filter/das obere Gitter, schrauben Sie den unteren Filter/das untere Gitter ab und entfernen Sie es vorsichtig.
3. Filter vorsichtig mit Wasser und/oder verdünntem Geschirrspülmittel waschen. Filter gründlich spülen und behutsam das restliche Wasser von den Filtern abschütteln. Die Filter müssen trocken sein, bevor sie wiedereingesetzt werden.

Hinweis: Sie können mithilfe eines Staubsaugers den Staub entfernen.

1. Setzen Sie das obere Gitter wieder auf das Gerät und befestigen Sie das untere Gitter wieder mit der Schraube.

Oberer Staubfilter Hinteres Gitter Unterer Staubfilter

WARNUNG: Schalten Sie das lokale Klimagerät NICHT ein, wenn das Gerät gereinigt oder der Staubfilter aus dem Gerät entfernt wird oder wenn der Staubfilter sich gelockert hat. Versuchen Sie NICHT, ein Bauteil oder die Kabel im hinteren Gitter zu manipulieren oder zu berühren, nachdem der Staubfilter vom Gerät entfernt wurde. Dies kann zu schweren Verletzungen oder einem Stromschlag führen.

Lagerung und Wartung zu Saisonende:

Wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen werden, folgen Sie diesen Schritten:

1. Lassen Sie unbedingt das restliche Kondenswasser ab. Entfernen Sie den unteren Ablassstutzen und fangen Sie das Wasser mit einer Auffangwanne auf. (Denken Sie daran, den Verschluss des Ablassstutzens wieder aufzusetzen, wenn Sie fertig sind.)
2. Um die restliche Feuchtigkeit zu trocknen, lassen Sie das Gerät im Ventilatormodus vor der Lagerung 30 Minuten lang laufen.
3. Schalten Sie das lokale Klimagerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
4. Entnehmen Sie den Staubfilter und reinigen Sie ihn mit Wasser. Trocknen Sie den Staubfilter und setzen Sie ihn wieder ein.

5. Entfernen des Fensterinstallationssets:

6. Nehmen Sie Schlauch von dem Gerät ab, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann abziehen.

7. Entfernen Sie Fensterhalterung, Scheibenadapter der Fensterhalterung und den Schlauchverbinder.
8. Es empfiehlt sich, die Teile des Fensterinstallationssets zusammen mit der Fernbedienung, dem Ablaufschlauch in einem Beutel aufzubewahren und zusammen mit dem lokalen Klimagerät zu verstauen.

9. Sie können das Fensterinstallationsset gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch und Wasser reinigen, bevor Sie es lagern. Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass alle Teile des Fenstersets trocken sind.

10. Decken Sie das lokale Klimagerät vor der Lagerung mit einem Tuch/Plastikbeutel ab, um es vor Staub und Kratzern auf der Oberfläche des Geräts zu schützen.

11. Es empfiehlt sich, das Netzkabel vor der Lagerung aufzuwickeln, um sicherzustellen, dass es vor Verbiegungen und Knicken geschützt ist.

12. Lagern Sie das lokale Klimagerät an einem kühlen, trockenen Ort, geschützt vor direkter Sonnenstrahlung.

Wenn sich übermäßig viel Kondenswasser im Gerät gebildet hat, stellt das Klimagerät den Betrieb ein und aktiviert eine Warnleuchte (die WASSERBEHÄLTER VOLL-Anzeige leuchtet rot auf). Dies weist darauf hin, dass das Kondenswasser gemäß den nachfolgenden Schritten abgelassen werden muss:

Manuelles Ablassen in den Kühlungs-, Luftentfeuchtungsmodi

In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit muss eventuell Wasser abgelassen werden.

1. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Stellen Sie eine Auffangwanne unter den unteren Gummiablassstutzen.Siehe Schaubild
3. Entfernen Sie den Verschluss.
4. Das Wasser läuft daraufhin ab und wird in der flachen Wanne gesammelt.
5. Nachdem das Wasser abgelassen ist, verschließen Sie den Ablassstutzen wieder.
6. Jetzt können Sie das Gerät einschalten.

di Unterer Gummiablassstutzen (Externer Durchmesser 16,2 mm) Auffangwanne (nicht inbegriffen)

Kontinuierliches Ablaufen im Luftentfeuchtungsmodus

Wenn das Gerät im Luftentfeuchtungsmodus verwendet wird, empfiehlt es sich, das Wasser kontinuierlich ablaufen zu lassen.

1. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den oberen Verschluss. Etwas kann Restwasser auslaufen. Halten Sie deshalb bitte eine Schale bereit, um das Wasser aufzufangen.
3. Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem oberen Ablassstutzen. Siehe Schaubild
4. Das Wasser kann kontinuierlich über den Ablaufschlauch in einen Abfluss im Boden oder Eimer entleert werden.
5. Setzen Sie den Verschluss des Ablassstutzen wieder auf.
6. Jetzt können Sie das Gerät einschalten.

Oberer Gummiablassstutzen (Externer Durchmesser 16,2 mm) Ablaufschlauch (inbegriffen*) Durchmesser 1,8 cm (0,7 Zoll) Länge: 60 cm (23,6 Zoll)

WICHTIG: Es empfiehlt sich NICHT, den Ablaufschlauch für kontinuierliches Ablaufen anzuschließen, während das Gerät im Luftkühlungsmodus eingeschaltet ist. Andernfalls wird die Kühlleistung des lokalen Klimageräts reduziert. Lassen Sie Kondenswasser nur ablaufen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Kontinuierliches Ablaufen eignet sich nur, wenn das Gerät im Luftentfeuchtungsmodus betrieben wird.

Im Heizungsmodus* kann das Wasser nicht mithilfe der kontinuierlichen Ablaufoption abgelassen werden. Im Heizungsmodus sammelt der integrierte Wasserbehälter das Kondenswasser schneller und muss eventuell in feuchteren Räumen häufiger entleert werden. Es empfiehlt sich, den Heizungsmodus in einem Zimmer mit einer Luftfeuchtigkeit von maximal 50 % zu nutzen. Es sollten keine Produkte oder Geräte (z. B. Luftbefeuchter oder Wasserkocher) in Betrieb sein, wenn das Gerät im Heizungsmodus genutzt wird.

*Gilt nur für Modelle mit Heizfunktion.

Der folgende Leitfaden zur Fehlerbehebung beschreibt die am häufigsten auftretenden Probleme. Falls sich die Probleme nicht beheben lassen, rufen Sie den Kundendienst an. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie versuchen, den Fehler zu beheben.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Klimagerät startet nicht	Kein Strom Stromversorgung prüfen
	Batterien in der Fernbedienung müssen ersetzt werden.	Batterien der Fernbedienung auswechseln.
	Das Netzkabel ist nicht korrekt verbunden.	Kabel von der Stromquelle trennen und wieder verbinden.
	Der LCDI im Sicherheitsstecker wurde ausgelöst (nur USA/ Kanada/Mexiko).	LCDI des Sicherheitssteckers zurücksetzen; falls das Problem weiterbesteht, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (nur USA/ Kanada/Mexiko).
Läuft nur für kurze Zeit.	Die Temperatureinstellung entspricht oder entspricht fast der Zimmertemperatur.	Eingestellte Temperatur verringern.
	Luftauslass ist blockiert.	Prüfen, ob der Schlauch korrekt angeschlossen ist.
	Der Luftschlauch ist stark gebogen.	Schlauch wie auf Seite 3 beschrieben verbinden.
Läuft, aber kühlt nicht.	Eine Tür oder ein Fenster ist geöffnet.	Stellen Sie sicher, dass das Fenster oder die Tür geschlossen ist.
	Der Staubfilter ist verschmutzt.	Staubfilter reinigen.
	Der Schlauch hat sich gelöst.	Schlauch wieder ordnungsgemäß befestigen (siehe Installationsabschnitt).
	Temperatur ist zu hoch eingestellt.	Temperatureinstellung verringern.
	Luftauslass oder -einlass ist blockiert.	Blockade entfernen.
	Das Zimmer ist größer als die empfohlene Größe.	Gerät in ein kleineres Zimmer stellen.
	Ein großes Zimmer oder viele Fenster verringern die Kühlleistung.	Fenster mit Vorhängen oder Fensterläden verdecken.
Läuft nicht und die WASSERBEHÄLTER VOLL-Anzeige leuchtet.	Im Behälter befindet sich übermäßig viel Kondenswasser.	Wasser ablassen (siehe Ablassen des Kondenswassers).

FEHLERCODE MÖGLICHE FEHLERURSACHE

"E1" Ausfall des Innentemperatursensors (offener Schaltkreis oder Kurzschluss).

"E2" Ausfall des Rohrtemperatursensors (offener Schaltkreis oder Kurzschluss).

LEGGERE E SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI. IN CASO VI FOSSERO INCONGRUENZE O CONFLITTI TRA LA VERSIONE INGLESE E LA VERSIONE IN ALTRE LINGUE DEL CONTENTUTO DEL PRESENTE MATERIALE, PREVARRA' LA VERSIONE IN LINGUA INGLESE.

Hergestellt in China

© 2021 JMATEK Limited. Alle Rechte vorbehalten. Die Honeywell Handelsmarke wird laut Lizenz unter Honeywell International Inc. Vorwendet. Honeywell International Inc. macht keine Darstellungen oder Garantien in Bezug auf dieses Produkt. Dieses Produkt ist durch Airtek Int'l Corp. Ltd. (Tochtergesellschaft der JMATEK Ltd.).

NL

Made in P.R.C.