DV7411E1M - Dvd player LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	LG
Modell	DV7411E1M
Produkttyp	DVD-Player
Abmessungen (B x H x T)	430 x 60 x 242 mm
Gewicht	2,4 kg
Stromversorgung	AC 110-240 V, 50/60 Hz
Stromverbrauch	14 W
Lasersystem	Halbleiter, Wellenlänge 650 nm
Signalsystem	PAL / NTSC
Frequenzgang (DVD 96 kHz)	8 Hz – 44 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis (Analogausgang)	> 100 dB
Klirrfaktor	< 0,008 %
Dynamikbereich (DVD)	> 100 dB
Videoausgang	1,0 Vss, 75 Ω, RCA x 1 / SCART
Digitaler Audioausgang	0,5 Vss, 75 Ω, Koaxial-RCA x 1
Analoger Audioausgang	2,0 Veff, 600 Ω, RCA (L/R) x 1 / SCART
Kompatible Discs	DVD, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD, SVCD
Regionalcode	2
Sonderfunktionen	Zoom, Titelsuche, A-B-Wiederholung, Zufallswiedergabe, programmierte Wiedergabe, Zeitlupe, Einzelbild
Kindersicherung	Ja, mit Passwort und Bewertung von 1 bis 8
Mitgeliefertes Zubehör	Videokabel, Audiokabel, Fernbedienung, Batterien

Häufig gestellte Fragen - DV7411E1M LG

Wie schließe ich den DVD-Player an den Fernseher an?

Verwenden Sie ein Videokabel (gelb RCA oder SCART), um den VIDEO OUT-Ausgang des Players mit dem Videoeingang des Fernsehers zu verbinden. Für Audio schließen Sie die Audiokabel (rot und weiß) an die linken und rechten AUDIO OUT-Buchsen an. Wählen Sie dann die entsprechende Eingangsquelle an Ihrem Fernseher.

Mein Player zeigt kein Bild an, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Videokabel richtig angeschlossen ist und der Fernseher auf den richtigen Eingang eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass der Player eingeschaltet ist und eine kompatible Disc eingelegt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, die Disc zu reinigen oder das Kabel zu wechseln.

Warum gibt es keinen Ton?

Stellen Sie sicher, dass die Audiokabel an den AUDIO OUT-Buchsen des Players und am entsprechenden Audioeingang Ihres Verstärkers oder Fernsehers angeschlossen sind. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke ausreichend ist und das Audiogerät auf die richtige Quelle eingestellt ist. Wenn Sie einen digitalen Ausgang verwenden, bestätigen Sie, dass das Audioformat mit Ihrem Gerät kompatibel ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, wie lösen?

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb von 7 Metern auf den Fernbedienungssensor des Players. Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterien (zwei AAA-Batterien). Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen Fernbedienung und Player. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie, ob der Modus (DVD/TV) korrekt ist.

Welche Disc-Typen kann der Player lesen?

Dieser Player liest DVD, DVD-R/RW, Audio-CD, CD-R/RW, Video-CD (VCD), SVCD sowie MP3-, WMA- und JPEG-Dateien auf CD. Er unterstützt auch Kodak Picture CD. Der Regionalcode ist 2 (Europa).

Wie stelle ich die Kindersicherung ein?

Drücken Sie SETUP, gehen Sie zum Menü Bewertung. Geben Sie ein 4-stelliges Passwort ein. Wählen Sie eine Bewertungsstufe von 1 (am wenigsten restriktiv) bis 8 (am restriktivsten). Sie können auch einen Ländercode festlegen, um lokale Standards anzuwenden. Discs mit einer höheren Bewertung erfordern das Passwort zum Abspielen.

Der Player akzeptiert meine DVD nicht, warum?

Überprüfen Sie, ob die DVD zerkratzt oder verschmutzt ist. Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode der Disc mit dem Code des Players übereinstimmt (2). Wenn es sich um eine DVD-R/RW handelt, muss sie korrekt finalisiert sein. Die Kindersicherung kann die Wiedergabe ebenfalls blockieren, wenn die Bewertung zu hoch ist.

Wie reinige ich die Disc und das Gerät?

Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Für das Gehäuse des Players verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Aerosole in der Nähe des Geräts.

Was bedeutet der Regionalcode und wie überprüfe ich ihn?

Der Regionalcode ist ein geografisches Sperrsystem für DVDs. Dieser Player hat den Code 2 (Europa, Japan, Südafrika). DVDs mit einem anderen Code (z.B. 1 für USA) können nicht abgespielt werden. Überprüfen Sie das Etikett auf der Disc oder der Hülle.

Wie verwende ich die programmierte Wiedergabefunktion?

Drücken Sie im Stopp-Modus PROGRAM. Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um die gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie dann SELECT/ENTER, um sie zur Liste hinzuzufügen. Sie können bis zu 30 Titel programmieren. Drücken Sie PLAY, um die Wiedergabe in der programmierten Reihenfolge zu starten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DV7411E1M LG

DVD-SPIELER BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: DVD6043/DVD6053/DVD6054/DVD6054M

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitungitte vor dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme这点es Gerates grundlich und vollständig durch.

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG

Gefahr des Elektroschocks. Offnen Si nicht.

ACHTUNG: UM DIE GEFAIR EINES STROM-SCHLAGS ZU VERMEIDEN, VERSUCHEN SIE NICT, DAS GEHÄUSE (ODER DESSEN RÜCKSEITE) ZU ENTFERNEN UND/ODER DAS GERAT SELBST ZU REPARIEREN. ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GERAT, DIE EIN ANWENDER REPARIEREN KANN. REPARATUREN STETS VOM FACHMANN AUSFUHREN LASSEN.

Der Blitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer vor unsolierten und gefährlichen spannungsfuhrenden Stellen innerhalb des Gerätegehauses zu warnen, an denen die Spannung groß genug ist, um für den Menschen die Gefahr eines Stromschlags zu bergen.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck dient\ dazu, den Benutzer auf wichtige vorhandene\ Betriebs- und Wartungsanleitungen in der\ produktbegleitenden Dokumentation hinzuweisen.

WARNING: UM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHREINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERAT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS.

WARNING: Dieses Gerätarf nicht in geschlossenen Umgebungenwie z.B. einem Bucherregal aufgestellt werden.

VORSICHT:

Dieser digitale Bildplattenspieler arbeitet mit einem Laser-System.

Um den ordnungsgemäßen Gebrauch these Produktes gewährleisten zu können,esen Sie sich diese Bedienungsanleitungitte sorgfaltig durch und bewahrenthese zum späteren Nachschlagen auf. Soller am Gerat zu einem späteren Zeitpunkt eine Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich an eine darauf autorisierte Werkstatt (siehe Abschnitt Kundendienst).

Eine Verwendung der Bedienelemente, Anpassungsmöglichkeiten oder Leistungsmerkmale这点es Gerätes in Abweichung von dieser Bedienungsanleitung kann dazu führen, dass Sie gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden. Um zu vermeiden, dass Sie dem Laserstrahl direkt ausgesetzt werden, sollen den Sie keinen Versuch zum Öffnen des Gerätes unternehmen.

Sichtbare Laserstrahlung am offenen Gerät. SCHAUEN SIE NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL.

VORSICHT: Das Gerät muss vor herabtropfendem Wasser und Spritzwasser geschützt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie beispisseweise Vasen, auf dem Gerät abgestellt werden.

Dieses Gerat wurde in Übereinstimmung mit den Funkentstörrichtlinien laut EU-DIREKTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC und 73/23/EEC hergestellt.

Hinweise zum Copyright:

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu setzen, öffentlich wiederzugegeben oder zu verliehen.

Dieses Produkt ist mit der von Macrovision entwickelten Kopierschutzfunktion ausgestattet. Auf einigen Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Wenn Sie die Bilder dieser Discs auf einem Videorecorder aufzeichnen und wiedergeben, sind Bildstörungen zu erwarten. Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und sonstiger Rechte zum Schutz geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigentümer geschützt sind. Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur für den privaten oder anderen eingeschrankten Gebrauch, es sei dess, es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor. Die Nachentwicklung und zerlegende Untersuchung dieser Technologie ist verboten.

SERIENNUMMER: Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite这点es Gerätes. Diese Nummer gilt ausschließlich für这点es Gerät und ist sonst niemand besteht. Sie sollen die betreffenden Informationen hier festhalten und ihre Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigen Kaufbeleg aufbewahren.

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Inhalt

Einführung

Sicherheitsvorkehrungen 2

Inhalt 3

Vorbereitungen. 4-5

Unterstutzte Disformate 4
Vorkehrungen 5
Umgang mit Discs 5
Die Symbole 5

Die Vorderseite des Geräts und das Display . . . . . 6

Fernbedienung 7

Die Rückseite des Gerätes 8

Vorbereitung

Anschlisse. 9-10

AnschlieBen an ein Fernsehgerat. 9
AnschlieBen an optionale Zusatzgeräte. 10

Vor dem Einsatz 11-14

Allgemeine Erlauterung 11
Bildschirmenu 11
Grundeinstellungen 12-14

Grundeinstellungen fur den allgemeinen
Betrieb 12

Sprache. 12
Bild 12
·Ton 13
Andere 13
- Kindersicherung 14

Wiedergabe

Betrieb mit DVD und Video-CD 15-17

Wiedergabe von DVD und Video-CD 15
Allgemeine Funktionen 15

Zu einem anderen TITEL wechseln 15
Zu einem anderen KAPITEL/TITEL wechseln. 15
Suchen 15
- Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe 16
Zeitlupe 16

Zufallswiedergabe 16
Wiederholen 16
A-B-Passage wiederholen 16
Zeitsuche 16
3D-Raumklangeeffekt 16
- Zoomen. 17
Markierurgssuche 17

Besondere DVD-Inhalte 17

Titelmenu. 17
Discmenu 17
Kamerawinkel 17
Tonspurwechsel 17
- Andern des Tonkanals 17
- Untertitel 17

Betrieb mit Audio-CD und MP3/WMA-Disc 18

Wiedergabe von Audio-CDs und

MP3/WMA-Discs 18

Hinweise zu MP3/WMA-Aufzeichnungen 18

• Pause 19
  Ein anderes Stuck ansteuern 19
  Wiederholen Stuck/Alle/Aus 19
  Spulen. 19
  Zufallswiedergabe 19
  A-B-Passage wiederholen 19
  3D-Raumklangeffekt 19
  Audiokanal wechseln 19

Betrieb mit JPEG-Disc. 20

Wiedergabe von JPEG-Discs 20

ZueineranderenDateiwechseln 20
Einzelbild. 20
Bild spiegeln 20
Bilddrehen 20
- Hinweise zu JPEG-Aufzeinungen 20

Programmierte Wiedergabe. 21

Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und

MP3/WMA-Disc 21

Programmierte Wiedergabe mit Video-CD 21

• Programmierte Titel wiederholt abspieten. 21
  Titel aus der Programmliste loschen. 21
  Löschen der gesamten Programmliste 21

Zusätzliche Informationen 22

Automatische Wiedergabestatus
Abspeicherfungtion. 22
Bildschirmschoner 22
Schalter System Select 22
Bedienung des Fernsehers 22

Anhang

Störungsbehebung 23
Sprachencodes 24
Ländercodes 25
Technische Daten 26

Hinweise zu den verwendeten Symbolen

Zeigt an, dass die Gefahr eines Geräteschadens oder anderweitigen Sachschadens besteht.
Weist auf besondere Betriebsmerkmale des Gerats hin.
Weist auf Tipps und Tricks hin, die die Bedienung deses Gerates vereinfachen.

Vorbereitungen

Unterstutzte Disformate

DVD VIDEO*	DVD (8 cm / 12 cm disc)
COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	Video-CD (VCD) (8-cm-/12-cm-Disc)
COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	Audio CD (8 cm / 12 cm disc)

Auf thisem Gerät können aufβerdem DVD-Rs, DVD±RWs, Kodak PICTURE-CDs und SVCDs, CD-Rs oder CD-RWs wiedergegeben werden, die Musiktitel, MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien enthalten.

N Hinweis

• Abhängig von den Eigenschaften des Aufzeinungsgeräts oder der CD-R/RW (oder DVD-R/ R/RW) selbst konnen bestimmte CD-R/RWs (oder DVD-R/ R/RW) auf dem Gerät nicht wiedergegeben werden.
• Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten (weder der beschrifteten noch der bespielten Seite) einer Disc Aufkleber an.
• Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z.B. herzförmige oder achteckige). Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommt.

N Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Bestimmte Wiedergabeverfahren fur DVDs und Video-CDs konnen absichtlich durch den Hersteller festeingestellt worden sein.
Da diese Gerät DVDs und Video-CDs gemäß dem durch den Software-Hersteller entwickelten Disc-Inhalte wiedergibt, konnen bestimmte Wiedergabefunktionen des Gerätes nicht verfügbar bzw. andere Zusatzfunktionen verfügbar sein.

Bitte lessen Sie sich auch die Bedienhinweise für die betreffenden DVDs und Video-CDs durch. Bestimme, fürDDRerwielle Zwecke hergestellte DVDs konnen möglicherweise auf dem Gerät nicht wiedergegeben werden.

Regionalcode beim DVD-Spieler und den DVDs

Dieser DVD-Spieler wurde für die Wiedergabe von DVD-Software mit dem Regionalcode "2" entworfen und hergestellt. Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVD-Discs gibt an, welche Art von DVD-Spieler diese Discs wiedergeben kann. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs mit dem Etikett "2" oder "ALL" wiedergeben. Wenn Sie versuchen, andere Discs wiederzugegeben, erscheidt die Anzeige "Check Regional Code" auf dem Fernsehbildschirm. Bei einigen DVDs fuhlte eine Regionalcodekennzeichnung, obwohl ihre Wiedergabe in bestimmten Regionen nicht möglich ist.

Fachbegriffe im Zusammenhang mit Discs

Titel (nur DVD)

Die große Einheit eines Bildes oder eines Musiktücks auf einer DVD, eines Films auf Videosoftware oder eines Albums auf Audiosoftware.

Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können.

Kapitel (nur DVD)

Einheiten eines Bildes oder eines Musikstücks, die kleiner sind als Titel.

Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel ansteuern konnen. Je nach Disc sind möglicherweise keine Kapitel aufgezeichnet.

Titel (nur Video-CD und Audio-CD)

Abschnittene eines Films oder eines Musikkücks auf einer Video-CD oder Audio-CD. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugewiesen, anhand derer der gewünschte Titel ausgewählt werden kann.

Szene

Bei Video-CDs mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerungsfunktionen) werden Bewegtbilder und Einzelbildner in Abschnittte, sogenannte "Szenen", unterbeit. Jede Szene wird auf dem Menu-Bildschirm angezeigt und erhält eine Szenennummer, anhand derer die gewünschte Szene gefunden werden kann. Eine Szene besteht aus mindestens einem Titel.

Arten von Video-CDs

Es gibt zwei Arten von Video-CDs:

Video-CDs mit PBC (Version 2.0)

PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerrungsfunktionen) erfolgslich die Interaktion mit dem System anhand von Menus, Suchfunktionen oder anderen gängigen computerahnlichen Bedienverfahren. Darüber hinaus ist die Wiedergabe eventuell in der Disc enthaltener hochauflosender Einzelbildernoglich.

Video-CDs mit PBC (Version 1.1)

These Discs, die wie CDs betrieben werden, ermöglich die Wiedergabe von Filmen und Ton, verfügen jeder nicht über PBC-Funktionen.

Vorbereitungen (Fortsetzung)

Vorkehrungen

Umgang mit dem Gerät

Transportieren des Gerats

Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien gut auf. Das Gerät ist am besten geschützt, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es ursprünglich vom Werk ausgeliefert wurde.

Aufstellen des Geräts

Bild und Ton eines Fernsehgerats, Videorecorders oder Radios in der Höhe können während der Wiedergabe verzerrt werden. Stellen Sie these Gerät in thisem Fall weiter vom Fernsehgerät, Videorecorder oder Radio entfern auf oder schalten Sie these Gerät nach Herausnahmen der Disc aus.

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Insektensprays in der Höhe des Gerätes. Sorgen Sie davon, dass das Gerät nicht für längerere Zeit mit Gummi- oder Kunststoffprodukten in Kontakt gerät. Diese können Spuren auf dem Gehäuse hinterlassen.

So reinigen Sie das Gerät

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Bei extremen Verschmutzungen konnen Sie das Tuch leicht mit einer milden Reinigungslösung anfeuchen. Benutzen Sie keine aggressiven Lösungsmittel wie beispisseweise Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberflächen des Gerätes angreifen und beschädigen.

So erzielen Sie ein scharfes Bild

Dieser DVD-Spieler ist ein High-Tech-Präzisionsgerät. Wenn die optische Abtastlinse und Teile des Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind, verschlechtert sich die Bildqualität.

Eine regelmäßige Wartung und Inspektion empfeht sich jeweils nach etwa 1.000 Betriebsstunden (dies hangt von der Betriebsumgebung ab).

Naheres hierzu erfolhren Sie bei ihrer Handl.

Umgang mit Discs

Discs richtig anfassen

Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc.
Fassen Sie die Disc an den Außenkanten an, damit keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen.
Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Disc.

Aufbewahren von Discs

Bewahren Sie die Discs nach der Wiedergabe stets in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die Disc weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen aus und halten Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur im Inneren des Fahrzeugs erheblich ansteigen kann.

Reinigen von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc konnen schlechte Bildqualität und Tonverzerrungen zur Folge haben. Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner und auch keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

Die Symbole

2. Hinweise zur Symbolanzeige

" " kann während des Betriebs auf dem Fernsehbildschirm erschieren. Dieses Symbol bedetet, dass die in dieser Bedienungsanleitung erlauterte Funktion für die eingelegte DVD nicht verfügbar ist.

Hinweise zu den Disc-Anleitungssymbolen

Der jeweilige zu einem der folgenden Symbole gehörende Abschnitt gilt nur für die Disc, für die das entsprachende Symbol angezeigt wird.

DVD
Video-CDs mit PBC
(Wiedergabesteuerungsfunktion).
Video-CDs ohne PBC
(Wiedergabesteuerungsfunktion).
Audio CDs.
MP3-Disc.
WMA-Disc.
JPEG-Disc.

Die Vorderseite des Geräts und das Display

1. POWER Schaltet das Gerät in den Betriebszustand EIN (ON) oder AUS (OFF).
2. Leistungsanzeiger Leuchtet grun, wenn der DVD-Spieler eingeschaltet ist.
3. DISCFACH
   Legen Sie hier eine Disc ein.
4. Das Display Zeigt den aktuellen Betriebszustand des DVD-Spielers an.
5. Empfangssensor für das Fernbedienungssignal
6. OPEN/CLOSE (▲) Öffnet oder schließt das Discfach.
7. PLAY (▶) Beginnt die Wiedergab einer Disc.
8. PAUSE (II) Halt die Wiedergabe einer Disc vorübergehend an / für Bild-für-Bild-Wiedergabe wiederholt drucken.
9. STOP (■)
   Stoppt die Wiedergabe einer Disc.
10. Reverse SKIP/SCAN ( / ) Dient zum Ansteuern des Anfangs des aktuellen Kapitels/Stücks oder des VORHERGEHENDEN Kapitels/Stücks. Zum Rückwartspulen einer Disc für zwei Sekunden gedrückt halten.
    11.ForwardSKIP/SCAN (一 / 一) Dient zum Ansteuern des NACHSTEN Kapitels/Stucks. Zum Vorwartsplyen einer Disc fur zwei Sekunden gedrückt halten.

Fernbedienung

Reichweite der Fernbedienung

Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung stets auf den Signalempfangssensor am Gerät und drücken Sie damit die gewünschten Funktionstasten.

• Abstand: bis max. 7 m vom Signalempfangssensor entfternt
• Winkel: Circa 30^ in jeder Richtung vom Signalempfangssensor entfernt

Austauschen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien (R-03 Mikro, Grösse AAA) ein. Achten Sie auf die Polarität (ü und Zeichen auf den Batterien und im Fach).

Vorsicht

Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen. Verwenden Sie keine entsprechenden Batteriearten (Standard, Alkaline, usw.) zusammen.

Die Rückseite des Gerätes

Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite. Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen konnten das Gerät dauerhaft beschädigen.

Anschlüsse

Tipps

• In Abhängigkeit vom verwendeten Fernseher und den anderen Geräten, an die Sie den DVD-Spieler anschließen möchten, sind verschiedene Anschlussmöglichkeiten zulässig. Verwenden Sie darauf stets eine der nachfolgend beschriebenen Anschlussmöglichkeiten.
  -itte lessen Sie gegebenenfalls in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehers, Videorecorders, ihrer Stereoanlage oder der anderen Gerate nach, wie Sie die jeweilige Verbindung am besten herstellen konnen.
  Um eine bessere Klangwiedergabe zu erzielen, verbinden Sie die AUDIO OUT Buchsen des DVD-Spielers mit den AUDIO IN Buchsen Ihres Verstärkers, Receivers, Ihrer Stereoanlage oder sonstigen Audio/Video-Geräten. Siehe auch "AnschlieBen an optionsale Zusatzgeräte" auf Seite 10.

Caution

Vergewissern Sie sich, dass der DVD-Spieler direkt an das Fernsehgerat angeschlossen ist. Stellen Sie am Fernsehgerat den richtigen Video-Eingangsgkanal ein.
- Verbinden Sie die AUDIO OUT Buchse des DVD-Spielers nicht mit der PHONO IN (oder Record Deck) Buchse Ihrer Stereoanlage.
SchlieBen Sie ihren DVD-Spieler nicht über ihren Videorecorder an. Die Bildqualität der DVD konnte bei der Wiedergabe aufgrund des eingebauten Kopierschutzsystems beeinträchtigt werden.

Anschlieben an ein Fernsehgerät

• Nehmen Sie entsprechend den Anschlussmöglichkeiten der vorhandenen Geräte die folgenden Verbindungen vor:

Videooverbinding

1 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Kabel (V) die Buchse VIDEO OUT des DVD-Spielers mit der Buchse VIDEO IN an Ihrem Fernseher.
2 Verbinden Sie mit dem mitgeliefertem Audiokabel die Buchsen AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den entsprachenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an Ihr Fremseher (A).

SCART-Verbindung

Verbinden Sie mit einem optionalen Scartkabel (T) die TO TV Scartbuchse des DVD-Spielers mit der entsprechenden Scart-Eingangsbuchse an Ihr Fernseher.

Rückseite des Fernsehers
Rückseite des DVD-Spielers

Anschlisse (Fortsetzung)

Anschlieben an optionale Zusatzgeräte

Anschluss an einen mit analogem Zweikanal-Stereo oder Dolby Pro Logic II/ Pro Logic ausgestatteten Verträger

Verbinden Sie mit den mitgeliefertem
Audloverbindungskabel (A) die Buchsen AUDIO OUT Left/Right Ihres DVD-Spielers mit den entspruchenden AUDIO IN Buchsen Left/Right an Ihrer Stereoclandage.

Anschlieben an einen Veränderer mit 2-Kanal-Digital-Stereo (PCM) oder an einen Audio/Video-Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS).

1 Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT Buchsen des DVD-Spielers (COAXIAL X) mit der entsprechenden Eingangsbuchse an Ihr Versteller. Verwenden Sie dazu das optionale digitale (koaxiale X) Audiokabel.
2 AnschlieBend müssen Sie den digitalen Ausgang des DVD-Spielers aktivieren. (Siehe "Digitaler Audioausgang" auf Seite 13).

Digitaler Mehrkanalton

Über eine digitalen Mehrkanalverbindung lasst sich die Beste Tonqualität erzielen. Dazu besteht Sie einen mehrkanalfähigen Audio/Video-Receiver, der eines oder mehrere der Audioformate unterstützt, die auch von Ihr dem DVD-Spieler unterstützen werden (MPEG 2, Dolby Digital und DTS). Überprüfen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Receivers und die Logos auf der Vorderseite des betreffenden Geräts.

Warning

Gemäß DTS-Lizenzvereinbarung wird der Digitalausgang automatisch auf den Modus DTS Digital Out eingestellt, sobald DTS als Audioformat ausgewähl wird.

N Hinweise

• Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht den Leistungsmerkmalen Ihr's Receivers entspricht, erzeugt der Receiver entweder ein lautes, verzerrtes Gerausch oder bleibt stumm.
• Ein 6-Kanal-Digital-Raumklang über digitaler Verbindungen wird nur dann möglich, wenn Ihr Receiver mit einem digitalen Mehrkanal-Decoder ausgestattet ist.
• Um das Audioformat einer eingelegten DVD über das Bildschirmmen abzufragen, drücken Sie auf AUDIO.

Rückseite des DVD-Spielers
Versteller (Receiver)

Vor dem Einsatzen

Vorsicht

Drücken Sie vor der Verwendung der Fernbedienung die DVD oder die TV Taste, um das zu bedienende Gerät auszuwahlen.

Allgemeine Erläuterung

These Bedienungsanleitung enthalt grundlegende Anweisungen zur Bedienung Ihres DVD-Spielers. Einige DVDs benotigen spezielle Funktionen und/oder setzen bei der Wiedergabe nur bestimmte Funktionen zu. Solle dies der Fall sein, erscheidt jeweils auf dem Fernsehbildschirm das Symbol für das Funktionsmerkmal, das auf der eingelegten DVD oder bei ihrem DVD-Spieler nicht verfügbar ist.

Bildschirmmenu

Der allgemeine Wiedergabestatus kann am Wersehbildschirm angezeigt werden. Einige Optionen des Menus konnen geändert werden.

Die Bedienung des Bildschirmmenus

1 Drucken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

2 Wahlen Sie mit / die gewünschte Option aus. Die aktuell gewählte Option wird farblich hinterlegt.

3 Wahlen Sie mit / die gewünschte Einstellung aus.

Sie konnen fur die Eingabe von Zahlen (z.B. der Titelnummer) auch die Zahlentasten verwenden. Bei einigen Funktionen mussen Sie SELECT/ENTER drucken, um die getroffene Einstellung zu übernehmen.

Vorübergehend eingeblendete Symbole

Titel wiederholen

Kapitel wiederholen

Titel wiederholen (nur Video-CDs ohne PBC)

Alle Titel wiederholen (nur Video-CDs ohne PBC)

A-B-Passage wiederholen

Wiederholen Aus

Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen

Aktion nicht zulässig oder nicht verfügbar

N Hinweise

• Bei einigen Discs stehen Ohnen möglicherweise nicht alle der oben genannten Bildschirmmenüz zur Verfügung.

• Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrück wird, wird das Bildschirmenu ausgeblendet.

Optionen		Funktion (Drücken Sie▲▼ zum Auswahlen der gewürschten Option)	Auswahlverfahren
Titelnummer	1/3	Zeigt die aktuelle Titelnummer an sowie die Gesamtanzahl derTitel und ermöglicht das Auswahlen der gewürschten Titelnummer.	/ / , oderZahlentasten, SELECT/ENTER
Kapitelnummer	1/12	Zeigt die aktuelle Kapitellnummer an sowie die Gesamtanzahl derKapitel und ermöglicht das Auswahlen der gewürschten Kapitellnummer.	/ / , oderZahlentasten, SELECT/ENTER
Zeitsuche	0:20:09	Zeigt die verstrichene Spieldauer an und ermöglicht die direkteZeitsuche nach einem bestimmten Punkt auf der Disc.	Zahlentasten, SELECT/ENTER
Tonspur undDigitalerAudio-Ausgabemodus	1 ENG0 D5.1 CH	Zeigt die aktuell gewährte Tonspur, Codemethode undKanalnummer an und ermöglicht das Ändern der Einstellung.	/ / , oderAUDIO
Untertitelsprüche	1	Zeigt die aktuell gewährte Untertitelsprüche an und ermöglicht dasÄndern der Einstellung.	/ / , oderSUBTITLE
Kamerawinkel	5.1 CH	Zeigt die aktuell gewährte Nummer des Kamerawinkels an sowie dieGesamtanzahl der Kamerawinkel und ermöglicht eine Änderung dieser Nummer.	/ / , oderANGLE
Klang	NORM.	Zeigt den aktuell ausgewählten Tonmodus anund ermöglicht das Ändern dieser Einstellung.	/ / , oderSOUND

Optionen		Funktion (zur Auswahl der gewünschten Position auf▲▼ drücken)	Auswahlverfahren
Titelnummer	1/4	Anzeige der aktuellen Titelnummer, Gesamtzahl aller Titel und des Modus "PBC On" und Wechsel zur gewürschten Titelnummer.	« /», oder Ziffern, SELECT/ENTER
Zeitsuche	0:20:09	Anzeige der bereits verstrichenen Wiedergabedauer (nur Anzeige)	-
Tonkanal	STER.	Anzeige des Tonkanals und Änderung des Tonkanals.	« /», oder AUDIO
Klang	NORM.	Anzeige des aktuellen Tonmodus und Änderung der Einstellung.	« /», oder SOUND

Vor dem Einsatz (Fortsetzung)

Grundeinstellungen

Sie können den DVD-Spieler nach ihren persönlichen Wünschen einrichten.

Grundeinstellungen für den allgemeinen Betrieb

1 Drucken Sie SETUP. Das Konfigurationsmenu öffnet sich.

2 Drucken Sie zum Auswahlen der gewündsten Option.
Das Menu zeigt die aktuelle Einstellung fur die gewähte Option an sowie ggf. weitere Einstellungen.
3 Wahrend die gewünschte Option markiert ist, drücken Sie und anschließend zum Auswahlen der gewünschten Einstellung.
4 Drucken Sie SELECT/ENTER, um ihre Auswahl zu bestätigen.

Bei einigen Menupunktten sind weitere Bedienschritte erforderlich.

5 Zum Schlieben des Konfigurationsmenus drucken Sie SETUP, RETURN oder PLAY.

Sprache

Disc Sprache

Ermöglicht die Auswahl der Sprache für das Disc Menu, die Disc Untertitel und die Sprache des Disc Soundtracks. Voreinstellung: Die für die eingelegte Disc gültige Originalsprache wurde ausgewählt.

Andere: Um eine andere Sprache auszuwahlen, geben Sie mit den Zahlentosten die entsprechende 4-stellige Zahl entsprechend der Sprachencodes auf Seite 24 ein. Wenn sie einen falschen Sprachencode eingegeben haben, drucken Sie CLEAR.

Menusprache

Ermöglicht die Auswahl einer Sprache für das Konfigurationsmenu. Dieses Menu wird immer dann geöffnet, wenn Sie SETUP drucken.

Bild

Das Bildformat des Fernsehers

4:3 Letterbox: Wahlen Sie diese Einstellung, wenn ein herkommliches Fernsehgerat angeschlossen ist. Aufnahmen im Breitbartdformat (16:9) erschieren im Format "Letterbox" mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand.
4:3 Panscan: Bei Anschluss eines herkommlichen Fernsehgerätes. Das in dieser Format vorliegende Bildmaterial wird entsprechend wiedergegeben (beide Seiten des Bildes sind abgeschritten).
16:9 Wide: Wahlen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitbildfernseher (16:9 Format) angeschlossen ist.

Vor dem Einsatz (Fortsetzung)

Ton

Digital Audio Output

Jede DVD bietet entsprechliche Moglichkeiten fur die Audioausgabe. Stellen Sie die digitale Audioausgabe des Gerats entsprechend der Art des Audiosystems ein, das Sie benutzen.

DOLBY DIGITAL/PCM: Wahlen Sie "DOLBY

DIGITAL/PCM" wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD-Spielers mit einem Dolby Digital Decoder verbunden haben (oder mit einem Veränder oder anderen Gerät mit eingebautem Dolby Digital Decoder).

Stream/PCM: Wahlen Sie "Stream/PCM", wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD-Spielers mit einem Verstärker oder einem anderen Gerät mit eingebautem DTS, Dolby Digital oder MPEG-Decoder verbunden haben.

PCM: Wahlen Sie diese Option, wenn der DVD-Spieler mit einem 2-Kanal Digital Stereo Veränder verbunden ist. Der DVD-Spieler gibt den Ton im PCM 2-Kanal-Format aus, wenn Sie eine DVD wiedergeben, die auf einem DTS, Dolby Digital oder MPEG-Aufnahmegerät erstellt wurde.

Abtastfrequenz

Zum Verändern der Abtastfrequenzeinstellung wahren Sie zunachst wie oben beschreiben den gewünschten digitalen Audioausgabemodus aus.

Falls Ihr Receiver oder Veränderer NICHT für 96 KHz-Signale ausgelegt ist, wahlen Sie 48 KHz aus. Mit dieser Einstellung wandelt das Gerät jeder 96 KHz Signal automatisch in ein 48 KHz-Signal um, damit Ihr System theses Signal verarbeiten kann.

Falls Ihr Receiver oder Verständär für 96 KHz-Signale ausgelegt ist, wahren Sie 96 KHz aus. Mit dieser Einstellung überträgt das Gerät jedem Tonsignal ohne vorherige Umwandlung.

Andere

Die Einstellungen für DRC, Stimmaufzeichnungen, PBC und automatische Wiedergabe konnen angepasst werden.

• Drucken Sie zum Auswahlen der gewünschten Option und anschließEND SELECT/ENTER. Die ausgewählte Option kann entweder auf den Zustand ein oder Aus gesetzt werden.

Dynamische Reichweitensteuerung (DRC)

Dank der digitalen Klangtechnologie konnen Sie den Soundtrack einer DVD jeder Mal in bestmoglicher Prazision und Wirklichkeitnahme erleben. Manchmal möchten Sie aber die dynamische Reichweite der Audioausgabe unterträcken (das heißt den Unterschied zwischen den laustesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weise konnen Sie sich einen Film auch bei geringer Lautstärke ansehen, ohne dass die Tonqualität besteht an Brillanz verliert. Um diese Option auszuwahlen, wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein.

Vocal

Setzen Sie die Einstellung für die Option Gesang auf Ein, wenn Sie eine Mehrkanal-Karaoke-DVD abspielen möchten. Die auf der eingelegten Disc enthaltenen Karaoke-Kanäle werden dadurch dem normalen 2-Kanal-Stereoton beigemischt.

PBC

Schalten Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) ein oder aus. Ein:Video-CDs mit PBC werden gemäß der Wiedergabesteuerung wiedergegeben.

Aus:Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs wiedergegeben.

Automatische Wiedergabe

Sie konnen den DVD-Spieler so einstellen, dass die Wiedergabe von DVD-Discs direkt nach dem Einlagen automatisch gestartet wird. Wenn der Modus "Automatische Wiedergabe" eingestellt ist, steuert dieser DVD-Spieler den Titel mit der langsten Wiedergabedauer an und gibt diesen automatisch wieder.

Ein: Automatische Wiedergabefunktion ist aktiviert.

Aus: Automatische Wiedergabefunktion ist nicht aktiviert.

Hinweis

Die automatische Wiedergabefunktion Funktioniert,.也可能weise bei bestimmten DVDs nicht.

Vor dem Einsatz (Fortsetzung)

Kindersicherung

Sicherheitsstufe

Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Daher enthalten einige Discs zusätzliche Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen konnen. Die jeweiligen Sicherheitsstufen sind landerabhängig. Die Kindersicherungsfunktion ermöglich das Einrichten einer Wiedergabesperre für eine Disc, damit Kinder diese nicht abspielen konnen oder ggf. anstelle der ungeeigneten Szenen die darauf geeignete Ersatzszenen sehen.

1 Wahlen Sie mit den Tasten die Option "Einstufung" aus dem Konfigurationsmenu.
2 Drucken Sie die Taste, während “Einstufung” markiert ist.
3 Falls Sie noch kein Passwort eingegeben haben; Geben Sie mit den Zahlentasten ein beliebiges 4-stelliges Sicherheitspasswort ein und drucken Sie anschließend SELECT/ENTER. Geben Sie das soeben erstelte 4-stellige Password noch einmal ein und drucken Sie anschließend zur Bestätigung nochmals auf SELECT/ENTER.

Wenn Sie bereits ein Passport eingebehen haben;
Geben Sie mit den Zahlentasten das vorhandene 4-stellige Sicherheitspassword ein und drucken Sie anschließend auf SELECT/ENTER.

Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, drücken Sie nicht auf SELECT/ENTER, sondern auf CLEAR und geben anschließend Ihr 4-stelliges Sicherheitspassword richtig ein.

4 Wahlen Sie mit den Tasten eine Sicherheitsstufe zwischen 1 und 8. Stufe Eins (1) bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschrankungen. Stufe Acht (8) bedeutet hochste Wiedergabeeinschrankungen.

Geöffnet: Wenn Sie die Option Entsperren auswahlen, wird die Kindersicherung deaktiviert. Die Disc lassst sich anschließend ohne Einschränkungen vollständig wiedergegeben.

Einstufung 1 bis 8: Eine Discs enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Wenn Sie dem DVD-Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden nur die Szenen der eingelegten Disc wiedergegeben, die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren Stufenwert darunterliegt. Auf der DVD hoher eingestufe Szenen werden nur dann abgespielt, wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verfügbar sind und ansonsten nicht. Eine entsprechende Ersatzsene muss auf der DVD dieselbe oder eine niedrigere Sicherheitsstufe haben. Wird keine geeignete Ersatzsene gefunden, wird die Wiedergabe beendet. Um eine solche Disc weiter oder überhaupt abspieren zu konnen, müssen Sie das 4-stellige Sicherheitspassword eingeben oder die Sicherheitsstufe des DVD-Spielers ändern.

5 Drucken Sie SELECT/ENTER, um die von Ihnen gewählte Sicherheitsstufe zu aktivieren und anschließend SETUP, um das Menu zu schreiben.

Ländercode

Geben Sie laut Länderncodeliste auf Seite 25 den Code für das Land/die Region ein, in dem/der die eingelegte DVD eingestuft wurde.(Siehe "Ländercodes", Seite 25.).

1 Wahlen Sie mit den Tasten die Option "Ländercode" aus dem Konfigurationsmenu.
2 Drucken Sie die Taste▶, während die Option Ländercode markiert ist.
3 Befolgen Sie Schritt 3 wie im Abschnitt "Einstufung" beschrieben (siehe links).
4 Wahlen Sie mit den Tasten den Anfangsbuchstaben aus.
5 Rücken Sie den Cursor mit den Tasten weiter und wahlen Sie mit den Tasten den zweiten Buchstaben aus.
6 Drucken Sie SELECT/ENTER, um den von Ihnen gewählten Ländercode zu aktivieren und anschließend auf SETUP, um das Menu zu schlieben.

Hinweis

Beim Ändern des Codes ist auch eine Bestätigung des 4-stelligen Passwords erforderlich (siehe auch nachfolgend im Abschnitt "So ändern Sie ihren 4-stelligen Sicherheitscode")

Soändern Sie ihren 4-stelligen Sicherheitscode

1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 (siehe links, Sicherheitsstufe).
2 Geben Sie den bisherigen 4-stelligen Code ein und drucken Sie SELECT/ENTER.
3 Wahlen Sie mit den Tasten die Option Andern aus und drucken Sie SELECT/ENTER.
4 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein und drucken Sie SELECT/ENTER.
5 Geben Sie denSELben Code zur Bestätigung noch einmal ein und drucken Sie anschlieBend noch einmal aufSELECT/ENTER.
6 Drucken Sie SETUP, um das Menu zu schlieben.

Wenn Sie ihren 4-stelligen Code vergessen haben

Wenn Sie ihren 4-stelligen Sicherheitscode vergessen haben, können Sie inn mit der nachfolgend beschriebenen Methode loschen.

1 Drücken Sie auf SETUP, um das Menu "Setup" anzuzeigen.
2 Geben Sie mit den Zifferntasten die sechsstellige Zahl "210499" ein. Das vierstellige Kennwort wird gelöscht. Für einen kurzen Moment ist auf der Anzeige "P CLr" zu lesen.
3 Geben Sie einen neuen Code ein wie oben links abgebildet (Einstufung).

Betrieb mit DVD und Video-CD

Wiedergabe von DVD und Video-CD

Wiedergabe-Einstellungen

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wahlen Sie die an den DVD-Spieler angeschlossene Video-Eingangsgquelle aus.
• Tonsystem: Schalten Sie das Tonsystem ein und wahlen Sie die an den DVD-Spieler angeschlossene Eingangssquelle aus.

Drucken Sie auf OPEN/CLOSE, um das Plattenfach zu öffnen.

Legen Sie die gewünschte Disc ein (Wiedergabeseite nach unten zeigend).

Drucken Sie auf OPEN/CLOSE, um das Plattenfach zu schlieben

Auf dem Fernsehschirm wird READING
eingeblendent und die Wiedergabe wird automatisch gestartet. Drucken Sie auf PLAY, falls die Wiedergabe nicht gestartet wird.
In einigen Fällen wirdstatt dessen das Menu der Disc angezeigt.

Vorphensweise, wenn ein Menubildschirm gezeigt wird

Beim Einlagen einer DVD oder einer Video-CD mit Menu kann es sein, dass zuerst der Menübildschirm angezeigt wird.

hlen Sie mit den Tasten ▲▼ den Titel/das
titel aus, das Sie anzeigen möchten, und drücken
anschliebend auf SELECT/ENTER, um die
dergabe zu starten.
cken Sie auf TITLE oder MENU, um zum
hübildschirm zurückzukehren.

Wahlen Sie mit den Zifferntasten den gewünschten atel aus.
Zrucken Sie auf RETURN, um zum Menubildschirm zurückzukehren.

Die Menueinstellung und die einzelnen Bedienverfahren fur die Verwendung des Menus konnen je nach verwendeter Disc variieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf den einzelnen Menubildschirmen. Sie konnen auch unter "Setup" PBC ausschalten. Siehe Seite 13.

Hinweise

• Falls eine Kindersicherung besteht und die Disc die Bewertungseinstellungen nicht erfüllt (nicht genehmigt), muss der vierstellige Code eingebehen und/oder die Disc genehmigt werden (siehe "Kindersicherung" auf Seite 14).
  DVDs konnen einen Regionalcode haben.
  Ihr Wiedergabegerät kann keine Discs abspielen, deren Regionalcode von dem des Gerätes abweicht. Der Regionalcode für diese Wiedergabegerät ist 2(zwei).

Allgemeine Funktionen

Hinweis

Alle beschriebenen Bedienverfahren erfolgen über die Fernsteuerung, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Einige Funktionen sind auch im Menu "Setup" verfügbar.

Zu einem anderen TITEL wechseln

Wenn eine Disc mehr als einen Titel enthalt, konnen Sie folgendermaßen zwischen den Titeln wechseln:

• Drucken Sie auf DISPLAY und drucken Sie dann auf die Taste mit der entsprechenden Ziffer (0-9), um eine Titelnummer auszuwahlen.

Zu einem anderen KAPITEL/TITEL wechseln

Wenn ein Titel auf einer Disc mehr als ein Kapitel oder eine Disc mehr als einen Titel enthalt, können Sie folgendermaßen zwischen den Kapiteln/Titeln wechseln:

• Drucken Sie während der Wiedergabe kurz auf SKIP/SCAN 1 oder um das nachste Kapitel / den nachsten Titel auszuwahlen oder um zum Anfang des aktuellen Kapitals / Titels zurückzukehren.
• Drücken Sie zweimal kurz auf um zum vorangehenden Kapitel / Titel zu wechseln.
• Um während der DVD-Wiedergabe direkt in ein bestimmtes Kapitel zu wechseln, drücken Sie auf DISPLAY. Drücken Sie anschliebend auf um das Symbol für das Kapitel / den Titel auszuwahlen. Geben Sie mit den Zifferntasten (0-9) die Nummer des Kapitals / Titels ein.

Hinweis

Drucken Sie die Zifferntasten (0-9) bei zweistelligen Zahlen schnell hintereinander.

Suchen

1 Drucken Sie während der Wiedergabe die Taste
SKIP/SCAN 1 oder 2 und halten Sie sie ca. zwei Sekunden lang gedrückt.
Das Wiedergabegerät wird in den Modus SEARCH versetzt.
2 Drucken Sie mehrfach die Taste SKIP/SCAN 1 oder um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwahlen: X2, X4, X16, X100 (rückwarts) oder X2, X4, X16, X100 (vorwarts). Bei Video-CDsändert sich die Suchgeschwindigkeit folgendermaBen: X2, X4, X8, (rückwarts) oder X2, X4, X8, (vorwarts).
3 Drücken Sie auf PLAY, um den Modus SEARCH zu verlassen.

Betrieb mit DVD und Video-CD

Allgemeine Funktionen (Fortsetzung)

Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf PAUSE/STEP. Der DVD-Spieler Goes dadurch in den Wiedergabe-Pausenmodus.
2 Durch das wiederholte Drucken der PAUSE/STEP-Taste auf ihrer Fernbedienung konnen Sie nun die Wiedergabe Bild für Bild fortsetzen.

Zeitlupe

1 Drucken Sie während der Wiedergabe auf SLOW
< oder Das Wiedergabegerät wird in den Modus SLOW versetzt
2 Wahlen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit SLOW oder aus: 1/16, 1/8, 1/4 oder 1/2 (rückwärts) oder
1/16, 1/8, 1/4 oder 1/2 (vorwärts).
3 Drücken Sie auf PLAY, um den Zeitlupen-Modus zu verlassen.

N Hinweis

Für Video-CDs ist die Wiedergabe in Zeitlupe im Rücklauf nicht verfügbar.

Zufallswiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopmodus auf RANDOM. Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge, und die Anzeige RANDOM erscheint im Display sowie im Bildschirmmenü.

2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drucken. Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die Anzeige RANDOM aus dem Display sowie dem Bildschirmmenü verschwunden ist.

Tipps

Wenn während der Wiedergabe SKIP/SCAN gedrück wird, steuert das Gerat einen anderen Titel an und kehrwieder zur Zufallswiedergabe zugruck.

N Hinweis

• Diese Funktion ist nur für Karaoke-DVDs und Video-CDs ohne PBC verfügbar.
• Damit die Zufallsfunktion genutzt werden kann, muss bei Video-CDs mit PBC im Menu "Setup" PBC ausgeschaltet werden. Siehe Seite 13.

DVDs - Wiederholen Kapitel/Titel/Aus

1 Um das aktuelle Kapitel zu wiederholen, drucken Sie auf REPEAT. Das entsprechende Symbol entscheidt auf dem Fernsehbildschirm.
2 Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drucken Sie nochmals auf REPEAT. Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
3 Um den Wiederholungsmodus zu beenden, drucken Sie nochmals auf REPEAT Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

Video-CDs - Titel wiederholen/Alle/Aus

1 Drücken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol "Repeat Track" eingebrendet.
2 Drucken Sie erneut auf REPEAT, um die aktuell abgespielen Disc erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol "Repeat All" eingebrendet.
3 Drucken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Fernsehschirm wird das Symbol "Repeat Off" eingebrendet.

M Hinweis

Damit die Wiederholungsfunktion genutzt werden kann, muss bei Video-CDs mit PBC im Menu "Setup" PBC ausgeschaltet werden. Siehe Seite 13.

A-B-Passage wiederholen

Um eine bestimmte Titelpassage zwischen zwei selbstgewählten Punkten A und B zu wiederholen:

1 Drücken Sie am gewünschten Anfangspunkt auf A-B. Auf dem Fernsehschirm wird kurzzeitig "A" eingeblendent.
2 Drücken Sie am gewünschten Endpunkt erneut auf A-B. Auf dem Fernsehschirm wird kurzzeitig "A B" eingebrendet, und die Wiederholungssequenz beginnt (auf dem Anzeigefenster wird "A B" eingebrendet).
3 Um das Wiederholen der betreffenden A-B-Passage zu beenden, drucken Sie wieder auf A-B.

Zeitsuche

Mit der Zeitsuchfunktion konnen Sie anhand einer Zeitangabe nach einer bestimmten Stelle auf der eingelegten DVD suchen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf DISPLAY. Das Bildschimmenu erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an.
2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf um das Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmenus zu markieren. Die Meldung ·s·s erscheint im Zeitsuchefenster.
3 Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von 10 Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben Sie damit von links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein. Wenn Sie falsche Zahlen eingebehen haben, drucken Sie entsprechend oft die Taste CLEAR, um die falsch eingegebenen Zahlen wieder zu loschen. Geben Sie anschließend die richtigen Zahlen ein.
4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf SELECT/ENTER, um die eingebene Startzeit zu bestätigten. Die Wiedergabe beginnnt nun an der von Ihnen eingebenen Stelle. Wenn Sie eine ungültige Zeit eingebehen haben, beginnnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt.

3D-Raumklangeeffekt

Dieses Gerät kann einen 3D-Raumklangeeffekt erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf oder mehr Laufsprechern, die normalerweise für Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei herkömmlichen Stereolaufsprechern simuliert.
1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf SOUND, um die Option "3D SUR" auszuwahlen.
2 Um den 3D-Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf SOUND und wahren "NORM" aus.

Betrieb mit DVD und Video-CD

Allgemeine Funktionen (Fortsetzung)

Zoomen

Mit der Zoomfunktion konnen Sie das Videobild vergroßern und diesen anschließend nach links und rechts sowie auf und ab bewegen.

1 Drucken Sie während der Wiedergabe oder im PauseModus auf ZOOM, um die ZOOM-Funktion zu aktivieren. Wenn Sie mehrfach auf die Taste ZOOM drucken, konnen Sie das Bild in bis zu sechs Stufen zunehmend vergroßern.
2 Benutzen Sie die Tasten um das vergroßerte Bild nach links oder rechts sowie auf oder ab zu bewegen.
3 Drucken Sie CLEAR, um wieder zur normalen Wiedergabe bzw. zum Standbild zurückzukehren.

N Hinweis

Die Zoomfunktion steht bei einigen DVDs u. U. nicht zur Verfügung.

Markierurgssuche

Sie können die Wiedergabe an einer von Ihnen zuvor markierten
Stelle starten. Dabei können bis zu 9 Stellen markiert werden.
Eine Markierung können Sie wie folgt vornehmen:

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf MARKER, wenn die zu markierende Stelle erreicht ist. Das Markierungssymbol erscheidt kurz auf dem Fernsehbildschirm.
2 Wiederholen Sie jeweils Schritt 1, um bis zu 9 Markierungen auf einer Disc zu setzen.

Abrufen einer markierten Stelle

1 Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe auf SEARCH. Das Menu für die MARKIERUNGSSUCHE erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden um die Nummer für die abzurufende Markierung auszuwahlen.
3 Drucken Sie auf SELECT/ENTER. Die Wiedergabe beginnnt an der markierten Stelle.
4 Um das Menu für die MARKIERUNGSSUCHE zuschreiben, drücken Sie auf SEARCH.

Löschen einer markierten Stelle

1 Drucken Sie während der Disc-Wiedergabe auf SEARCH. Das Menu für die MARKIERUNGSSUCHE erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
2 Drucken Sie um die Nummer der zu loschenden Markierung auszuwahlen.
3 Drucken Sie auf CLEAR. Die entsprechende Markierung wird dadurch aus der Lieste entfternt.
4 Wiederholen Sie jeweils Schritt 2 und 3, um weitere Markierungen zu loschen.
5 Um das Menu für die MARKIERUNGSSUCHE zuschlieben, drucken Sie wieder auf SEARCH.

Besondere DVD-Inhalte

Abfrage des Inhalts einer DVD: Menus

DVDs konnen mit Menus ausgestattet sein, welche den Zugriff auf spezielle Funktionen ermögen. Drucken Sie auf MENU, um das Menu der Disc zu verwenden. Drucken Sie anschlieBend auf die entsprechende Zifferntaste, um eine Option auszuwahlen. Alternatively konnen Sie mit den Tasten die gewünschte Option markieren und anschlieBend auf SELECT/ENTER drucken.

Titelmenu

1 Drücken Sie auf TITLE.
Wenn der aktuelle Titel ein Menu enthalt, entscheidt these auf dem Fernsehbildschirm. Anderenfalls kann sich stattdessen auch das Disc Menu öffnen.
2 Das Menu kann eine Auflistung von Kamerawinkeln, Tonspuren, Untertiteloptionen und der zu einem Titel gehorenden Kapitel enthalten.
3 Um das Titelmenu zu entfernen, drücken Sie nochmals auf TITLE.

Discmenu

1 Drucken Sie auf MENU. Das Disc Menu wird angezeigt.
2 Um das Disc Menu zu schlieBen, drucken Sie nochmals auf MENU.

Kamerawinkel

Wenn die DVD Szenen enthalt, die mit verschiedene Kameraeinstellungen aufgenommen wurden, ist es möglich, während der Wiedergabe in eine andere Kameraeinstellung zu wechseln.

• Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE, um den gewünschten Kamerawinkel auszuwahlen. Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf dem Display.

Tonspurwechsel

Drucken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO, um eine andere Sprache oder Tonspur auszuwahlen.

Ändern des Tonkanalss

Drucken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO, um einen anderen Tonkanal anzusteuern (STER., LEFT oder RIGHT).

Untertitel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE, um die Untertitelsprüche zuändern.

N Hinweis

Falls das Oerscheint, ist die gewünschte Funktion auf der eingelegten Disc nicht verfügbar.

Betrieb mit Audio-CD und MP3/WMA-DISC

Wiedergabe von Audio-CDs und

MP3/WMA-Discs

Der DVD-Spieler kann auf CD-ROM, CD-R oder CD-RW vorliegende Aufzeinungen in den Formaten MP3 und WMA wiedergeben.itte lessen Sie sich vor der Wiedergabe von MP3/WMA-Aufzeinungen die entsprechen den Hinweise auf der rechten Seite durch.

1 Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Plattenfach.

Audio CD; auf dem Fernsehschirm wird das Menu der Audio-CD eingeblendet; fahren Sie mit Schritt 4 fort. MP3/WMA Disc; Das Auswahlenmu "MP3/WMA-JPEG" wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet.fahren Sie mit Schritt 2 fort.

2 Drucken Sie auf um MP3/WMA auszuwahlen, und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER.

Auf dem Fernsehschirm wird das Menu "MP3/WMA" eingebrendet.
Drucken Sie auf RETURN, um zum Auswahlenmen "MP3/WMA-JPEG" zurückzukehren.

3 Drucken Sie auf um einen Ordner auszuwahlen, und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER.

Eine Listeder in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet.

4 Drucken Sie auf / um einen Titel auszuwahlen, und drucken Sie dann auf PLAY oder auf SELECT/ENTER.

Die Wiedergabe wird gestartet. Wahrend der Wiedergabe wird im Anzeigefenster und im Menu die bereits verstrichene Wiedergabedauer für den aktuellen Titel angezeigt.

Die Wiedergabe wird am Ende der Disc beendet.
Drucken Sie auf TITLE, um auf die{nachste Seite zu gelangen.

Drucken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zurückzukehren.

Menu Audio CD

Menu MP3/WMA

Tipps

Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zureckkehren möchen, markieren Sie mit der Taste und drücken Sie auf SELECT/ENTER, um zum vorangehenden Menübildschirm zureckzukehren.

5 Drücken Sie auf STOP, um die Wiedergabe zu einem beliebigen anderen Zeitpunkt zu beenden.

Hinweise zu MP3/WMA-Aufzeinungen

Informationen uber MP3

• MP3-Dateien sind mit dem Code MPEG1 Audio Layer-2 komprimierte Klangdaten. In dieser Dokument werden Dateien mit der Datenamenerweiterung ".mp3" als "MP3-Dateien" bezeichnet.
  Das Wiedergabegerat kann keine MP3-Dateien mit anderen Datenamenerweiterungen als .mp3' lessen.

Informationen über WMA (Windows Media Audio)

WMA-Dateien basieren auf einer Klangkomprimierungstechnologie von Microsoft.
WMA (Windows Media Audio) erfolglicht eine doppel so hohe Komprimierungsrate wie das Format MP3.

Die Kompatibilität von MP3/WMA-Discs mit thisem Wiedergabegerat unterliegt den folgenden Einschränkungen:

1. Abtastfrequenz / nur 44,1 kHz (MP3), 22,05-44,1 kHz (WMA)
2. Übertragungsgeschwindigkeit / 32-320 kbps (MP3), 32-128 kbps (WMA)
3. Das physikalische Format der CD-R sollte der Norm "ISO 9660" entsprechen
4. Bei der Aufnahme von MP3/WMA-Dateien mit einer Software, welche kein Dateisystem (FILE SYSTEM) erstellen kann, z.B. mit "Direct-CD", ist die Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien nicht möglich. Wir empfehlen die Verwendung von "Easy-CD Creator". Diese Anwendung erstellt ein Dateisystem, das der Norm ISO9660 entspricht.
5. Für das Beschreiben einer Disc in einem Durchgang (Single Session) muss der ersten Titel eine MP3- oder WMA-Datei sein. Ist der ersten Titel keine MP3/WMA-Datei, so konnen keine MP3/WMA-Dateien wiedergegeben werden. Damit alle MP3/WMA-Dateien wiedergegeben werden konnen, müssen alle Daten auf der Disc formatiert sein oder es muss eine neue Disc verwendet werden.
6. Dateinamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten und müssen die Erweiterung "mp3" oder ".wma" haben, z.B. "**.MP3" oder "****.WMA".
7. Sonderzeichen wie " / : ^ 喜 ? " < > u.A.durfen nicht verwendet werden.
8. Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollen 650 nicht überschreiben.

Um eine optimale Wiedergabequalität zu erreichen, mussen die auf thisem DVD-Spieler abgespielen Discs/Aufzeichnungen bestimmte technische Normen erfüllen. Für bereits bespiefte DVDs werden diese Normen automatisch eingestellt. Beschreibenbare Discs konnen weitere unterschiedliche Formate aufweisen (darunter CD-R mit MP3- oder WMA-Dateien), die bestimmte Voraussetzungen erfüllen mussen (siehe oben), damit die Kompatibilität bei der Wiedergabe gewährleistet ist.

Außer dem ist zu beachten, dass für das Herunterlagen von MP3/WMA-Dateien aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung solcher Genehmigungen berechtigt. Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen.

Betrieb mit Audio-CD und MP3/WMA-CD (Fortsetzung)

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf PAUSE/STEP.
2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drucken Sie entweder auf PLAY oder nochmals auf PAUSE/STEP.

Ein anderes Stuck ansteuern

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf SKIP/SCAN 1 oder, um das nachste Stück anzusteuern oder um an den Anfang des aktuellen Kapitels zurückzuspringen.
• Drucken Sie zweimal kurz hintereinander auf die Taste , um zum Anfang des vorhergehenden Stücks zurückzuspringen.
• Bei einer Audio-CD können Sie durch das Eingeben der entsprechenden Titelnummer mit der passenden Zahlentaste (0-9) einen gewünschten Titel auch während der Wiedergabe direkt ansteuern.

Wiederholen Stück/Alle/Aus

1 Drucken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiederergegebenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol "Repeat" und "TRACK" eingebrendet.
2 Drucken Sie erneut auf REPEAT, um alle auf einer Disc enthaltenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol "Repeat" und "ALL" eingeblendet.
3 Drucken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol "Repeat" und "OFF" eingeblendet.

Spulen

1 Halten Sie die Taste SKIP/SCAN oder während der Wiedergabe für ungebärz zwei Sekunden gedrückt. Der DVD-Spieler aktiviert nun den SUCH Modus.
2 Drucken Sie die Taste SKIP/SCAN oder mehmals, um die gewünschte Geschwindigkeit festzulegen: X2, X4, X8 (rückwarts) oder X2, X4, X8 (vorwarts). Suchgeschwindigkeit und Suchrichtung werden auf dem Menubildschirm angezeigt.
3 Um den SUCH-Modus zu beenden, drücken Sie wieder auf die Taste PLAY.

Zufallswiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopmodus auf RANDOM. Das Gerät startet nun automatisch die Wiedergabe in willkürlicher Relhenfolge, und die Anzeige RANDOM oder "RAND:" erscheint im Display sowie im Bildschirmmenü.
2 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drucken. Sie mehrmals auf die Taste RANDOM, bis die Anzeige RANDOM oder "RAND." aus dem Display sowie dem Bildschirmenu verschwunden ist.

A-B-Passage wiederholen

Um eine bestimmte Passage zwischen zwei selbstgewählten Punkten A und B zu wiederholen:

1 Drucken Sie während der Wiedergabe am gewünschten Anfangspunkt auf A-B. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol "Repeat" und "A*" eingeblendet.
2 Drücken Sie am gewünschten Endpunkt nochmals A-B. Das Symbol Wiederholen "A-B" erscheint auf dem Bildschirmmen, und die markierte A-B-Passage wird nun wiederholt wiedergegeben.
3 Um die Wiederholung der A-B-Passage zu beenden und zur normalen Wiedergabe zusückzukehren, drucken Sie wieder auf die Taste A-B. Das Symbol Wiederholen "OFF" erscheidt auf dem Bildschirmmen.

3D-Raumklangeeffekt

Dieses Gerat kann einen 3D-Raumklangeeffekt erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf oder mehr Laufsprechen, die normalerweise für Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei herkömmlichen Stereolaatsprechen simuliert.

1 Drucken Sie während der Wiedergabe SOUND, um die Option "3D SUR" auszuwahlen.
2 Um den 3D-Raumklangeffekt auszuschalten, drücken Sie noch einmal auf SOUND und wahren "NORM" aus.

Audiokanal wechseln

Drucken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO, um einen anderen Tonkanal anzusteuern (STER., LEFT oder RIGHT).

Betrieb mit JPEG-Disc

Wiedergabe von JPEG-Discs

Dieser DVD-Spieler kann Discs mit JPEG-Dateien und Kodak Picture CDs wiedergeben.itte lessen Sie sich vor der Wiedergabe von JPEG-Aufzeichnungen die entsprechenden Hinweise auf der rechten Seite durch.

1 Legen Sie eine Disc ein und schlieben Sie das Plattenfach. Auf dem Fernsehschirm wird das Auswahlenmu "MP3/WMA-JPEG"eingblendet.

2 Drücken Sie auf um JPEG auszuwahlen, und drücken Sie dann auf SELECT/ENTER. Auf dem Fernsehschirm wird das Menu "JPEG" eingebrendet.

3 Drucken Sie auf um einen Ordner auszuwahlen, und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER.

Eine Lieste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet.

Drucken Sie auf RETURN, um zum AuswahlenmuMP3/WMA-JPEG"zurückzukehren.

Tipps

Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zureckkehren möchen, markieren " - " Sie

mit den Tasten auf der Fernbedienung und drucken Sie auf SELECT/ENTER, um zum vorangehenden Menübildschirm zurückzukehren.

4 Wenn Sie eine bestimmte Datei aneigen mochten, drucken Sie auf , um sie zu markieren und anschließend auf SELECT/ENTER oder PLAY.

Die Dateiwiedergabe wird gestartet.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Datei auf RETURN, um zum vorangehenden Menu (Menu "JPEG") zurückzukehren.

Drucken Sie auf TITLE, um auf die{nachste Seite zugegliangen.

Drucken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zurückzukehren.

Tipps

Für die Anzeige konnen drei Geschwindigkeiten eingestellt werden: Fast, Normal, Slow und Off. Drücken Sie auf um die Anzeigegeschwindigkeit zu markieren und drucken Sie zum Auswahlen der gewünschten Option auf und anschließend auf SELECT/ENTER.

5 Drücken Sie auf STOP, um die Wiedergabe zu einem beliebigen anderen Zeitpunkt zu beenden. Das Menu "JPEG" wird eingebrendet.

ZueineranderenDateiwechseln

Drucken Sie während der Anzeige eines Bildes einmal auf SKIP/SCAN 1 oder um zur nachsten oder vorherigen Datei zu wechseln.

Einzelbild

1 Drücken Sie während der Diashow auf PAUSE/STEP. Das Wiedergabegerat wird in den Modus PAUSE versetzt.
2 Drucken Sie auf PLAY oder erneut auf PAUSE/STEP, um zur Diashow zusückzukehren.

Bild spiegeln

Drucken Sie während der Bildvorbührung auf um das Bild horizontal oder vertikal zu kippen.

Bild drehen

Drücken Sie während der Bildvorbührung auf um das Bild im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zuarethen.

Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen

• Je nach Große und Anzahl der JPEG-Dateien kann das Lesen der auf der DVD befindlichen Daten durch den DVD-Spieler sehr lange tauern. Wenn Sie nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige sehen, sind einige der Dateien zu umfangreich. Verringern Sie in thisem Fall die Auflösung der JPEG-Dateien auf unter 2 Megapixel und brennen Sie eine neue Disc.
  Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner sollen 650 nicht überschreiben.
• Manche Discs sind aufgrund ihres Zustandes oder abweichender Aufzeinungsformate nicht kompatibel.
• Bei der Verwendung von Software wie z.B. "Easy CD Creator" für das Beschreiben von CD-Rs mit JPEG-Dateien muss beim Kopieren in das CD-Layout sichergestellt werden, dass alle ausgewählten Dateien die Datenamenerweiterung ".jpg" haben.
• Dateien mit den Erweiterungen "jpe" oder "jpeg" müssen zu ".jpg" umbenannt werden.
• Dateien ohne die Dateinamenerweiterung ".jpg" können von dieser DVD-Spieler nicht gelesen werden, auch wenn sie in Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

Programmierte Wiedergabe

Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3/WMA-Disc

Mit der Programmierfungtion ist es möglich, Lieblingstitel von verschiedene Discs auf dem Wiedergabegerat zu speichern.

Es konnen bis zu 30 Titel programmiert werden.

1 Drucken Sie während der Wiedergabe oder im Modus "Stopp" auf PROGRAM, um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen.

Die Markierung wird rechts darüber dem Wort "Program" auf der rechten Seite des Menu-Bildschirms eingeblendet.

N Hinweis
Drucken Sie auf PROGRAM, um den Programmbearbeitungsmodus zu verlassen die Markierung @ versuschwindet dann.
2 Wahlen Sie einen Titel aus und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER, um den ausgewählten Titel in die Programmliste aufzunehmen.
3 Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere Titel in die Programmliste aufzunehmen.

Menu Audio-CD

Menu MP3/WMA

4 Drucken Sie auf Der zuletzt von Ihnen p
Programmliste markiert.
5 Drucken Sie auf ,um den Titel auszuwahlen, der zuerst wiedergegeben werden soll. Drucken Sie auf TITLE, um auf die nachste Seite zu gehen Drucken Sie auf MENU, um zur vorangehenden Seite zu gehen.
6 Drucken Sie zum Starten auf PLAY. Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Titelprogrammierung und auf dem Menübildschirm wird "PROG." eingeblendet. Die Wiedergabe wird beendet, nach dem alle Titel in der Programmliste einzelmal abgespielt worden sind.
7 Markieren Sie einen Titel auf der CD- (oder MP3/WMA)-Liste und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER, um von der programmierten Wiedergabe zur normalen Wiedergabe zusammen zukehren.

Die Anzeige "PROG." auf dem Bildschirm erlischt.

Programmierte Wiedergabe mit Video-CD

N Hinweis

Bei Video-CDs mit PBC muss im Menu "Setup" PBC ausgeschaltet werden, damit die Programmierfung genutzt werden kann. Siehe Seite 13.

1 Legen Sie eine Video-CD ein und schlieben Sie das Plattenfach.
2 Drucken Sie auf PROGRAM, während keine Wiedergabe staatfindet.

Das Menu "VCD-Program" wird eingeblendet.

N Hinweis

Drucken Sie auf RETURN oder PROGRAM, um das Menu "Program" zu verlassen.

Befolgen Sie die Schritte 2-6 unter "Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3/WMA-Disc" links.
4 Drucken Sie auf PROGRAM, um von der programmierten Wiedergabe in die normale Wiedergabe zurückzukehren.

Die Anzeige "PROG." auf dem Bildschirm erlischt.

Programmierte Titel wiederholt abspielen

• Drucken Sie auf REPEAT, um den aktuell wiedergegebenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Fernsehschirm werden das Symbol "Repeat" und "TRACK" eingeblendet.
• Drucken Sie erneut auf REPEAT, um alle in der Programmliste enthaltenen Titel erneut abzuspielen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol "Repeat" und "ALL" eingeblendet.
• Drucken Sie ein drittes Mal auf REPEAT, um den Modus REPEAT zu verlassen. Auf dem Menübildschirm werden das Symbol "Repeat" und "OFF" eingeblendet.

Titel aus der Programmlistelöschen

1 Drucken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus auf PROGRAM (nur bei Audio-CDs und MP3/WMA-Discs), um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen. Die Markierung E wird eingeblendet.
2 Drucken Sie auf um in die Programmliste zu wechseln.
3 Wahlen Sie mit ▲▼ den Titel aus, der aus der Programmliste gelöscht werden soll.
4 Drucken Sie auf CLEAR. Der Titel wird aus der Programmliste gelöscht.

Löschen der gesamten Programmliste

1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 unter "Titel aus der Programmliste loschen" wie zuvor.
2 Markieren Sie mit "Alle loschen" und drucken Sie dann auf SELECT/ENTER. Das gesamte Programm für die Disc wird gelöscht. Die Programme werden auch dann gelöscht, wenn keine Disc eingelegt ist.

Zusätzliche Informationen

Automatische Wiedergabestatus-Abspeicherfungtion

Dieses Wiedergabegerat speichert die Benutzereinstellungen für die zuletzt wiedergegebene Disc. Die Einstellungen im Speicher bleiben auch dann erhalten, wenn die Disc entnommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Wenn Sie eine Disc einlagen, deren Einstellungen gespeichert wurden, wird die letzte Stopp-Position automatisch abgerufen.

M Hinweise

Die Einstellungen sind im Speicher des DVD-Spielers enthalten und können jederzeit abgerufen werden.
- Dieser DVD-Spieler kann sich keine Einstellungen für eine Disc merken, wenn er bereits vor deren Wiedergabe ausgeschaltet wurde.

Bildschirmschoner

Wenn Sie den DVD-Spieler im Stopmodus länger als 5 Minuten unbenutzt{lassen, wird der Bildschirmschoner aktiviert.

Nachdem der Bildschirmschoner 5 Minuten lang aktiviert war, schaltet sich der DVD-Spieler automatisch aus.

System Auserwählt

Sie mussen den für Ihr TV-System geeigneten Systemmodus auswahlen. Wenn im Anzeigefenster NO DISC zulesen ist, mussen Sie für die Auswahl eines Systems (PAL, NTSC oder AUTO) auf der Gerätevorderseite auf PAUSE drucken und die Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.

• Wenn das ausgewählte System nicht Ihr dem TV-System entspricht, ist möglicherweise die Anzeige normaler Farbbildner nicht möglich.

AUTO: Wahlen Sie diesen Modus, wenn der DVD-Spieler an ein Multisystem-Fernsehgerat angeschlossen ist.

NTSC: Wahlen Sie diesen Modus, wenn der DVD-Spieler an ein NTSC-Fernsehgerat angeschlossen ist.

PAL: Wahlen Sie diesen Modus, wenn der DVD-Spieler an ein PAL-Fernsehgerät angeschlossen ist.

Bedienung des Fernsehers

Mit ihrer Fernbedienung konnen Sie den Videorekorder sowie eine Funktionen des LG-Fernsehers bedieren. Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um ihren LG Fernseher zu bedieren.

1 Zur Bedienung des LG-Fernsehers befolgen Sie die unter stehenden Anweisungen. Bevor Sie auf einen anderen Fernbedienungsmodus umschalten (um ein anderes Gerät zu bedieten), achten Sie darauf, die DVD-oder TV-Taste zu drucken.
Die Tasten POWER, PR./CH. ( /) ,VOL (A), MUTE und TV AV auf der Fernbedienung sind fur die Bedienung des LG-Fernsehgerates vorgesehen.

Einstellung der Fernbedienungscodes fur den LG-Fernseher

• These Fernbedienung unterstützt zwei Fernbedienungscodes für den LG-Fernseher: Code 1 und Code 2.
  Die Werkseinstellung ist Code 1.
  Wenn Ihr LG-Fernseher nicht bedienbar ist, stellen Sie die Fernbedienung auf Code 2 ein.
• Halten Sie auf der Fernbedienung die TV-Taste und die Zifferntaste "2" gedrückt, um für die Fernbedienung Code 2 einzustellen. (Wenn während der Einstellung der Fernbedienung auf Code 2 die Batterien in der Fernbedienung ersetzt werden, wird die Einstellung Code 1 reaktiviert.)
• Halten Sie auf der Fernbedienung die TV-Taste und die Zifferntaste "1" gedrückt, um für die Fernbedienung Code 1 einzustellen.

M Hinweise

Wenn die Fernbedienung mit ihrem Fernsehgerat nicht Funktioniert, mussen Sie den anderen Code ausprobieren oder die zum LG-Fernsehgerat gehörige Original-Fernbedienung verwenden. Aufgrund der Vielfalt der von Herstellern verwendeten Codes kann UNSER UTERNEHMEN ein problemloses Funktionieren der Fernbedienung mit allen LG-Fernsehgeräten nicht garantieren.

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem DVD-Spieler Störungen auftreten, lessen Sie deren möglichche Ursacheitte zunachst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden.

Symptom	Mögliche Ursache(n)	Abhilfe
Das Gerät{lösst sich nicht einschalten.	Das Netzkabel steckt nicht fest genug in der Steckdose.	Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose.
Das Gerät{lösst sich einschalten, Funktioniert jedoch nicht.	Es liegt keine Disc im Gerät.	Lagen Sie eine Disc ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DVD oder Audio-CD im Display aufleucht).
Kein Bild.	Der Fernseher wurde nicht für den Empfang der vom DVD-Spieler ausgehenden Signale eingerichtet.	Wahlen Sie den geeigneten Video-Eingangsmodus an Ihr Fremsehergerät aus, damit das Bild des DVD-Spielers auf dem Fernsehbildschirm erscheinen kann.
	Das Videokabel wurde nicht fest genug eingesteckt.	Schließen Sie das Videokabel fest an.
	Der angeschlossene Fernseher ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie den Fernseher ein.
Kein Ton.	Die über das Audiokabel angeschlossenen Geräte wurden nicht für den Empfang der vom DVD-Spieler ausgehenden Tonsignale eingerichtet.	Wahlen Sie den richtig Eingangsmodus an Ihr Audio-Receiver, damit die Tonsignale des DVD-Spielers dorth erkannt werden konnen.
	Die Audiokabel wurden nicht fest genug eingesteckt.	Schließen Sie das Audiokabel fest an.
	Die über das Audiokabel angeschlossenen Geräte sind nicht eingeschaltet.	Schalten Sie alle Geräte ein, die über ein Audiokabel mit dem DVD-Spieler verbunden sind.
	Der digitale Audioausgang ist falsch eingestellt.	Wahlen Sie die richtige Position für den digitalen Audioausgang und schalten Sie den DVD-Spieler anschließend mit der Taste POWER erneut ein.
Das Wiedergabebild ist schlecht.	Die Disc ist verschmutzt.	Reinigen Sie die Disc.
Der DVD-Spieler beginnnt nicht mit der Wiedergabe.	Es liegt keine Disc im Gerät.	Lagen Sie eine Disc ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige DVD oder Audio-CD im Display aufleucht).
	Es liegt eine Disc im Gerät, die nicht wiedergegeben werden kann.	Lagen Sie eine Disc ein, die der DVD-Spieler wiedergeben kann. (Überprüfen Sie das Disformat, das Farbsystem des Fernsehers und den Regionalcode.)
	Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt.	Lagen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein, so dass die Datenseite nach unter zeigt.
	Die Disc liegt nicht richtig im Discfach.	Lagen Sie die Disc im Discfach in die darauf vorgesehene und leicht abgesenkte Fläche.
	Die Disc ist verschmutzt.	Reinigen Sie die Disc.
	Die Kindersicherung ist aktiviert.	Deaktivieren Sie die Kindersicherung oder ändern Sie den aktuellen Wert für die Sicherheitsstufe.
Die Fernbedienung faktioniert nicht richtig.	Die Fernbedienung wurde nicht in Richtung des Signalempfangssensors am DVD-Spieler gehalten.	Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung auf den Signalempfangssensor am Gerät.
	Der Abstand zwischen Fernbedienung und DVD-Spieler ist zu groß.	Benutzten Sie die Fernbedienung, wenn Sie nicht mehr als 7 m vom Gerät entfern sind.
	Zwischen dem DVD-Spieler und der Fernbedienung steth ein Gegenstand, der den Kontakt zwischen Fernbedienung und Signalempfangssensor befindert.	Entfernen Sie den Gegenstand, falls dieser den Signalempfangssensor am Gerät verdeckt.
	Die Batterien in der Fernbedienung sind verbraucht.	Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch neue.

Sprachencodes

Geben Sie die passende Codenummer für die Grundeinstellungen "Disc Audio", "Disc Untertitel" und/oder "Disc Menu ein (Siehe Seite 12).

Code	Sprache	Code	Sprache	Code	Sprache	Code	Sprache
6565	Afar	7079	Färöisch	7678	Lingala	8375	Slowakisch
6566	Abchasisch	7082	Französisch	7679	Laotisch	8376	Slowenisch
6570	Afrikaans	7089	Friesisch	7684	Litauisch	8377	Samoanisch
6577	Amharisch	7165	Irisch	7686	Lettisch	8378	Shona
6582	Arabisch	7168	Schottisches Gälisch	7771	Malagassi	8379	Somalisch
6583	Assamesisch	7176	Gallicisch	7773	Maori	8381	Albanisch
6588	Aymara	7178	Guarani	7775	Mazedonisch	8382	Serbisch
6590	Aserbaidschanisch	7185	Gujarati	7776	Malajalam	8385	Sudanesisch
6665	Baschkirisch	7265	Haussa	7778	Mongolisch	8386	Schwedisch
6669	Weißbrussisch	7273	Hindi	7779	Moldawisch	8387	Suaheli
6671	Bulgarsch	7282	Kroatisch	7782	Marathi	8465	Tamilisch
6672	Bihari	7285	Ungarisch	7783	Malaisch	8469	Telugu
6678	Bengalisch; Bangla	7289	Armenisch	7784	Maltesisch	8471	Tadschikisch
6679	Tibetisch	7365	Interlingua	7789	Burmesisch	8472	Thai
6682	Bretonisch	7378	Indonesisch	7865	Nauruisch	8473	Tigrinya
6765	Katalanisch	7383	Islandisch	7869	Nepalesisch	8475	Turkmenisch
6779	Korsisch	7384	Italienisch	7876	Niederländisch	8476	Tagalog
6783	Tschechisch	7387	Hebräisch	7879	Norwegisch	8479	Tongaisch
6789	Walisisch	7465	Japanisch	7982	Oriya	8482	Türkisch
6865	Dänisch	7473	Jiddisch	8065	Pandschabi	8484	Tatarisch
6869	Deutsch	7487	Javanisch	8076	Polnisch	8487	Twi
6890	Bhutanisch	7565	Georgisch	8083	Paschtu	8575	Ukrainisch
6976	Griechisch	7575	Kasachisch	8084	Portugiesisch	8582	Urdu
6978	English	7576	Grönländisch	8185	Quechua	8590	Usbekisch
6979	Esperanto	7577	Kambodschanisch	8277	Rātoromanisch	8673	Vietnamesisch
6983	Spanisch	7578	Kanadisch	8279	Rumänisch	8679	Volapük
6984	Etnisch	7579	Koreanisch	8285	Russisch	8779	Wolof
6985	Baskisch	7583	Kaschmir	8365	Sanskrit	8872	Xhosa
7065	Persisch	7585	Kurdisch	8368	Sindhi	8979	Yoruba
7073	Finnisch	7589	Kirgisisch	8372	Serbokroatsisch	9072	Chinesisch
7074	Fidschi	7665	Lateinisch	8373	Singhalesisch	9085	Zulu

Ländercodes

Geben Sie die passenden Codenummer für die Grundeinstellung "Ländercode" ein (siehe Seite 14).

Code Ländercode

AD Andorra

AE Vereinigte Arabische Emirate

AF Afghanistan

AG Antigua und Barbuda

AI Anguilla

AL Albania

AM Armenien

AN Niederlandische Antillen

AO Angola

AQ Antarktik

AR Argentinen

AS Amerikanisch Samoa

AT Osterreich

AU Australien

AW Aruba

AZ Aserbaidschan

BA Bosnien-Herzegovina

BB Barbados

BD Bangladesch

BE Belgien

BF Burkina Faso

BG Bulgarien

BH Bahrain

BI Burundi

BJ Benin

BM Bermuda

BN Brunei Darussalam

BO Bolivien

BR Brasilien

BS Bahamas

BT Bhutan

BV Bouvetinsel

BW Botswana

BY WeiBrussland

BZ Belize

CA Kanada

CC Kokos (Keeling) Inseh

CF Zentralafrikanische Republik

CG Kongo

CH Schweiz

CI Elfenbeinküste

CK Cook InseIn

CL Chile

CM Kamerun

CN China

CO Kolumbien

CR Costa Rica

CS Ehemalige Tschechoslowakei

CU Kuba

CV Kap Verde

CX Weihnachtsinsein

CY Zyperm

CZ Tschechische Republik

DE Deutschland

DJ Dschibuli

DK Danemark

DM Dominica

DO Dominikanische Republik

DZ Algerien

EC Ekuador

EE Estland

EG Agypten

EH Westsahara

Code Landercode

ER Eritrea

ES Spanie

ET Athiopien

FI Finnland

FJ Fidschi

FK Falkland InseIn

FM Mikronesie

FO Faro Inseh

FR Frankreich

FX Frankreich (Europäisches Territorium)

GA Gabun

GB GroBbritannien

GD Grenada

GE Georgien

GF Franzosisch Guyana

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Grönland

GM Gambia

GN Guinea

GP Guadeloupe (Französisch)

GQ Aquatorialguinea

GR Griechenland

GS S. Georgia & S. Sandwich Insein

GT Guatemala

GU Guam ()

GW Guinea Bissau

GY Guyana

HK Hong Kong

HM Heard und McDonald Insein

HN Honduras

HR Kroatien

HT Haiti

HU Ungarn

ID Indonesien

IE Irland

IL Israel

IN Indien

IO Britisches Territorium im Indischen Ozean

IQ Irak

IR Iran

IS Island

IT Italian

JM Jamaica

JO Jordanien

JP Japan

KE Kenia

KG Kirgisien

KH Kambodscha

KI Kiribati

KM Komoren

KN Saint Kitts und Nevis Anguilla

KP Nordkorea

KR Südkorea

KW Kuwait

KY Cayman InseIn

KZ Kasachstan

LA Laos

LB Libanon

Code Ländercode

LC Santa Lucia

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Litauen

LU Luxembourg

LV Lettland

LYLibyen

MA Marokko

MC Monaco

MD Moldavien

MG Madagascar

MH Marschall-Inseln

MK Mazedonien

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolei

MO Macao

MP Nordlichen Marianeninseln

NC Neukaledonien (Französisch)

NE Niger

NF Norfolkinsel

NG Nigeria

NI Nikaraguaa

NL Nieder

NO Norwegen

NP Nepal

NR Nauru

NU Niue

NZ Neuseeland

OM Oman

PA Panama

PE Peru

PF Polynesien (Franzosisch)

PG Papua und Neuguinea

PH Philippinen

PK Pakistan

PL Poland

PM Saint Pierre und Miquelon

PN Pitcairninsel

PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau

PY Paraguay

QA Katar

RE Reunion (Franzosisch)

RO Rumänien

RU Russische Foderation

RW Ruanda

SA Saudiarabien

Code Landercode

SB Solomoninseln

SC Seychellen

SD Sudan

SE Schweden

SG Singapur

SH Saint Helena

SI Slowenie

SJ Svalbard und Jan Mayen InseIn

SK Slowakische Republik

SL Sierra Leone

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalia

SR Suriname

ST Saint Tome und Principe

SU ehemalige UdSSR

SV El Salvador

SY Syrien

SZ Swasiland

TC Turks und Caicoseln

TD Tschad

TF Französische Sudgebiete

TG Togo

TH Thailand

TJ Tadschikistan

TK Tokelau

TM Turkmenistan

TN Tunesien

TO Tonga

TP Ostimor

TR Turkei

TT Trinidad und Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan

TZ Tansania

UA Ukraine

UG Uganda

UK Vereinigtes Königreich

UM USA Minor Outlying InseIn

US Vereinigte Staaten

UY Uruguay

UZ Usbekistan

VA Vatikan Stadtstaat

VC Saint Vincent und die Grenadinen

VE Venezuela

VG Jungferninseln (Britisch)

VI Jungferninseln (USA)

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Wallis und Futuna Insein

WS Samoa

YE Jemen

YT Mayotte

YU Jugoslavien

ZA Sudafrika

ZM Sambia

ZR Zaire

ZW Simbabwe

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung AC 110-240V,50/60 Hz

Leistungsaufnahme 14W

Abmessungen (ca.) 430 X 60 X 242 mm (b x h x t)

Gewicht (ca.) 2.4 kg

Betriebsbedingungen 5^ bis 35^ (41F bis 95^

Luftfeuchte 5% bis 90%

System

Laser Halbleiterlaser, Wellenlange 650 nm

Abtastfrequenz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz bis 44 kHz

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz bis 22 kHz

CD: 8 Hz bis 20 kHz

Signal-Rauschabstand Mehr als 100dB (nur an den ANALOG OUT Anschlussen)

Harmonische Verzerrung Niedriger als 0.008%

Dynamikbereich Mehr als 100 dB (DVD)

Mehr als 95 dB (CD)

Ausgange

VIDEO OUT 1.0 Vp-p 75Ω, sync-negativ, RCA-Buchse x 1/SCART(TOTV)

Audioausgang (Digital Audio) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA-Buchse x 1

Audioausgang (Analog Audio) 2.0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-Buchse (L, R) x 1/SCART(TO TV)

Zubehör

Videokabel 1

Audiokabel 1

Fernbedienung 1

Batterien 2

• Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, bleiben auch ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Hergestellt unter Lizens der Dolby Laboratories. "Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertraliche, nicht veroffentliche Arbeiten. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

"DTS" und "DTS Digital Out" sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

LG

REPRODUCTOR DE DVD

MANUAL DEL USUARIO

MODELO : DVD6043/DVD6053/ DVD6054/DVD6054M

Opmerkingen betreffende de discs. 5

Over de symbolen 5

Opmerkingen betreffende de discs

De indicator "PROG," wird nicht länger in het menuschem weergegeven.

De volledige Programmälist wissen

Technische kenmerken

Algemeen

Voeding AC 110-240V,50/60 Hz