AE 33 U - Scanner ALBRECHT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AE 33 U ALBRECHT

• 2 Deutsch Sicherheitshinweise Vor der Benutzung dieses Scanners lesen und beachten Sie bitte: Warnung Batterien! ! Laden Sie Alkalibatterien niemals auf! ! Verwenden Sie nur frische Batterien der erforderlichen Größe und des empfohlenen Typs. ! Entfernen Sie immer alte oder schwache Batterien. Aus Batterien können Chemikalien auslaufen, die elektronische Schaltkreise zerstören. ! Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen !"#$%&$'&()*+,-$,.(*/&0'*1.0&0'$23$&4$'0*5$##0'.0%6)*/&0'*1.0&0'$23$&4$'0* Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten. Warnung Ohrhörer! Benutzen Sie nur die mitgelieferten Albrecht Stereo-Ohrhörer oder andere Standard- 78'89'0'*:.#*;*<*=;*78:*!/&0'*0.%0'*8980'0%*>:?0&$%@6A*B$,CD80*78'89'0'*-9%%0%*EF'* Ihr Gehör gefährlich werden, wenn die Lautstärke zu hoch eigestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie Ohrhörer anschließen und regeln Sie sie anschließend wieder hoch, soweit notwendig. Warnung! +,4'0D8#*F40'%.::#*keine Garantie, dass dieses Gerät wasserdicht ist und mehr $,C*G0,0G0%#,.D80%*H0G0%0.%32CC*.:*B'0.0%*$2C8I,#A*J2'*K0':0.&2%G*L/%*B020'*2%&* "#'/:CD8,$G*C0#@0%*".0*&$C*M0'I#*%.D8#*C#I'-0'0:*H0G0%*/&0'*B02D8#.G-0.#*$2CA WICHTIGE HINWEISE3Deutsch WICHTIGE HINWEISE p. 2
• Sicherheitshinweise p. 2
• Warnung Ohrhörer! p. 2
• Warnung! p. 2

INHALT4 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für den Albrecht AE33U Hand-Scanner entschieden haben. Der Scanner ist vielseitig, kompakt und einfach zu bedienen. Der AE33U ist mit Frequenzen vorprogrammiert – organisiert in 9 vorprogrammierten Speicherbereichen zur Überwachung von u.a. Not-und Sicherheitsdiensten, Freenet, PMR446, UKW Seefunk, 4 m Band Betriebsfunk-, UKW Rundfunk, VHF Flugfunk, 2 m Band-Amateurfunk, 2 m Betriebsfunk, sowie UHF Betriebsfunk und andere UHF Frequenzen bis 512 MHz. Jeder Speicherbereich hat Speicherplätze für Ihre Favoriten-Frequenzen. Bis zu 180 Frequenzen können in den Favoritenspeichern gespeichert werden. Frequenzen in Favoriten können vom Speicherbereich kopiert werden. Speichern Sie Ihre Favoriten-Sport- oder Ereignis-Frequenzen, die Sie über das Internet und andere "#$%%$&'($)#&*$&'+,-$&.'/,&#$%%0'1,2'3$456'726'/76'+5#8('-$&#69$&'2:$9782;+$&' Frequenzen werksseitig in den Speicherbereichen programmiert (z.B. hat Bandplan 1 vorprogrammierte religiöse Übertragungskanäle, wie sie in Großbritannien benutzt werden, während Bandplan 2'#0,0'*7$'6<:72;+$&'=>64#?4$@#$&92;+4766$'#&*'AB,4,/$6$4'-7$6$6.'*7$' im deutschen 4-m-Band benutzt werden). Zusätzlich stehen Ihnen auch 3 Direktkanäle zur Verfügung, die mit Direktwahltasten (One- Touch) für Ihre 3 wichtigsten Frequenzen aufgerufen werden. >(+<"?(+,3:@A.(?)#+ Sie können die Bandabdeckung nach Bandplan ändern. Während Bandplan 1 eher die international übliche Frequenzbelegung abdeckt, ist Bandplan 2 für spezielle C&)>4*$4#&($&'7&'1$#62;+%,&*'D>4E>&8(#47$460 Zum Umschalten zwischen Bandplan 1 und Bandplan 2 gehen Sie wie folgt vor. ! Das Gerät muss ausgeschaltet sein. ! Schalten Sie den Scanner ein, während Sie Taste (1) oder (2) gedrückt halten. Bandplan 1… Taste (1) Bandplan 2… Taste (2) Hinweis: Jede Umschaltung des Bandplans schaltet gleichzeitig auch die werksseitig voreingestellten Kanalschritteinstellungen aller Bänder sowie die Speicherinhalte des Notdienst-Speicherbereichs mit um. INFORMATIONEN ZU IHREM AE33U SCANNER5Deutsch Bandplan 1 Bereich (MHz) Schritt (kHz) B*<3@ 78.0000 - 79.9950 5 FM 80.0000 - 82.9950 5 FM 83.0000 - 84.0100 5 FM 84.0150 - 87.2950 5 FM 87.3000 - 107.9500 50 FM B * 108.0000 - 136.99166 8.33 AM 137.0000 - 137.99375 6.25 FM 138.0000 - 143.99375 6.25 FM 144.0000 - 145.99375 6.25 FM 146.0000 - 155.99375 6.25 FM 156.0000 - 157.43125 6.25 FM 157.4375 – 157.99375 6.25 FM 158.0000 - 160.59375 6.25 FM 160.6000 - 162.0250 6.25 FM 162.03125 - 162.59375 6.25 FM 162.6000 - 174.0000 6.25 FM 406.0000 - 439.99375 6.25 FM 440.0000 - 449.99375 6.25 FM 450.0000 - 465.99375 6.25 FM 466.0000 - 469.99375 6.25 FM 470.0000 - 512.0000 6.25 FM Bandplan 2 Bereich (MHz) Schritt (kHz) B*<3@ 78.0000 - 79.9950 5 FM 80.0000 - 82.9950 5 FM 83.0000 - 84.0100 5 FM 84.0150 - 87.2950 20 mit 15 Versatz FM 87.3000 - 107.9500 50 FM B * 108.0000 - 136.99166 8.33 AM 137.0000 - 137.9950 5 FM 138.0000 - 143.9950 5 FM 144.0000 - 145.9875 12.5 FM 146.0000 - 155.9900 10 FM 156.0000 - 157.4250 12.5 FM 157.4375 – 157.9875 12.5 FM 158.0000 - 160.5875 12.5 FM 160.6000 - 162.0250 12.5 FM 162.0300 - 162.5900 10 FM 162.6000 - 174.0000 10 FM 406.0000 - 439.99375 6.25 FM 440.0000 - 449.99375 6.25 FM 450.0000 - 465.9900 10 FM 466.0000 - 469.9900 10 FM 470.0000 - 512.0000 6.25 FM DIE WICHTIGSTEN MERKMALE6 Deutsch

• „FMB“ bedeutet : FM-Breitband-Modulation [engl. WFM = Wide Band FM]. FM bedeutet FM-Schmalband FM-Modulation, wie im analogen Sprechfunk üblich. =*6"6*/6(::%#6)#6,!"#%A.#6C!A(+ 9 Speicherbereiche vorprogrammierter Frequenzen sind zum Scannen bereit. 5(D*6%)#+C!A(+ Bis zu 180 vom Benutzer programmierbare Frequenzen können im Favoriten-Scanmodus gespeichert und gescannt werden. Jeder Speicherbereich hat einen Favoritenspeicher zum Speichern und Scannen von bis zu 20 Ihrer Favoriten-Frequenzen. Direktkanal 3 One-Touch-Tasten zur Speicherung Ihrer 3 wichtigsten Frequenzen. Verzögerung Der Scanner wartet während des Scannens am Ende jeder Durchsage auf eine Antwort. Die Verzögerungszeit beträgt 2 Sekunden.

EFG,C,1%+)#6/63+<4#?#3A.)3+/

Die orangefarbige LCD-Hintergrundbeleuchtung kann ein- und ausgeschaltet werden. Tastensperre Ermöglicht die Sperre der Tasten des Scanners, um versehentliche Umstellungen der Programmierung des Scanners zu vermeiden. Speicher-Backup Sorgt für eine Speicherung der Frequenzen, auch wenn der Scanner für einen längeren Zeitraum nicht spannungsversorgt ist. Alarm „Batterie schwach“ Warnt Sie, wenn die Batteriespannung Ihres Scanners schwach wird. H4#6@"6%+/#+ F7&26$%%#&('G+4$2'H;,&&$42'9#/'I-$42:47&($&'2:$9782;+$4'J,&5%$'>*$4'K4$@#$&9$&' während des Scannens. DIE WICHTIGSTEN MERKMALE7Deutsch Dieser Abschnitt gibt Ihnen einige Hintergrundinformationen zum Scannen. Sie müssen dies nicht unbedingt alles wissen, um Ihren Scanner benutzen zu können, aber etwas Hintergrundwissen ermöglicht Ihnen, mehr aus Ihrem AE33U herauszuholen. Was ist Scannen? Anders als Standard Mittelwelle- oder UKW-Radiosender senden die meisten Sprechfunksysteme nicht kontinuierlich. Ihr AE33U scannt programmierte Kanäle, bis $4'$7&$',E67D$'K4$@#$&9'8&*$6'#&*'-%$7-6'*,&&',#)'*$4'K4$@#$&9'2>'%,&($'26$+$&.'L7$' gesendet wird. Nach dem Ende der Durchsage wird der Scanzyklus fortgesetzt, bis der Scanner eine andere Sendung empfängt. 1#6'I::?%A.#@,!A(++#+,J-+(?*/93+'K Analoge Funksysteme arbeiten nach einem relativ einfachem Konzept. Jeder Benutzergruppe ist eine einzelne Frequenz (für Simplexsysteme) oder zwei Frequenzen (Unter- bzw. Oberband für Duplex / bzw. Repeatersysteme) zugeordnet. Beim Senden benutzen alle Teilnehmer die gleiche Frequenz (im Unterband bei Duplex). Bei Repeaterbetrieb hören alle auf der Oberbandfrequenz (Duplex). Durch Repeater wird die tatsächliche Reichweite wesentlich erhöht. Daher hört man beim Scanner auch - wo eben möglich- das Oberband ab). Bis in die späten 1980er Jahre war dies die Funktionsweise aller Sprechfunknetze. Selbst heute gibt es in Deutschland neben Digitalsystemen wie TETRA noch in vielen Bereichen herkömmliche analoge Systeme: ! Notdienste (Polizei/Feuerwehr/Rettung, BOS) ! Freenet (allgemein freigegeben im 2 m Band) ! PMR 446 (allgemein freigegeben im 70 cm UHF Band) ! H$$)#&E'M)N4'O7&&$&A'#&*'H$$2;+7?),+46'7/'P'/'O,&*Q ! Flugzeuge ( weltweites AM System 108..136 MHz) ! gewerbliche Benutzer von Funkgeräten (Betriebsfunk) Zum Speichern eines herkömmlichen Systems müssen Sie nur die Betriebsfrequenzen kennen. Beim Scannen eines herkömmlichen Systems bleibt der Scanner für einen kurzen Moment auf jedem Kanal stehen, um ihn auf Aktivität zu überprüfen. Gibt es keine Aktivität, so geht der Scanner schnell zum nächsten Kanal. Gibt es Aktivität, so bleibt der Scanner hier stehen, bis die Durchsage beendet ist. Bitte beachten Sie, dass Sie mit einem analogen Scanner keine digitalen und verschlüsselten Sendungen aufnehmen können! SCANNEN VERSTEHEN8 Deutsch ennetnA CNB neirettaB-ilaklA AA x3reröhrhO Hinweis: Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren

LIEFERUMFANG IHRES SCANNERS

rennacS U 33 EA9Deutsch Diese Anleitungen helfen Ihnen bei der Installation und Benutzung Ihres neuen Scanners: ! Empfängt Ihr Scanner Störungen oder Rauschen, dann bewegen Sie sich mit dem Scanner oder seiner Antenne von der Störquelle (z.B. Computer, Maschine, Mikrowelle) fort. ! Zur Verbesserung des Scanner-Empfangs benutzen Sie eine optionale externe Multiband-Antenne (bei Ihrem örtlichen Elektronikhändler erhältlich). Wird diese Antenne ohne Kabel geliefert, so benutzen Sie ein 50-Ohm-Koaxialkabel für den Signaleingang. Für optionale Antennen benötigen Sie möglicherweise noch einen passenden BNC Stecker. ! Benutzen Sie den Scanner nicht in besonders feuchter Umgebung wie beispielsweise in der Küche oder im Badezimmer. ! Stellen Sie den Scanner nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Lüftungsaustritten auf. >())#6%#+,#%+@#)$#+,3+<,(3@)(3@A.#+ Sie können Ihren Scanner mit drei AA-Alkali-Batterien betreiben. ! Der Scanner muss ausgeschaltet sein. ! Nehmen Sie ggf. den Gürtelclip ab (siehe Seite 12). ! R?&$&'H7$'*,2'O,66$47$),;+0 SCANNER EINRICHTEN10 Deutsch ! Setzen Sie die beiden NiMH Akkus in das Batteriefach ein und achten Sie auf die richtige Polarität wie aufgedruckt (+ und -). ! Schließen Sie das Batteriefach wieder Sicherheitshinweise: ! Benutzen Sie nur frische Batterien / Akkus der angegebenen Größe „AA“ = „Mignon “ und gleichen Typs. ! Nehmen Sie erschöpfte Batterien immer aus dem Gerät. Aus Batterien können Chemikalien austreten, welche die elektronischen Schaltkreise zerstören. ! Mischen Sie nicht erschöpfte und frische Batterien, unterschiedliche Batterietypen !"#$%&$'&)*+,-$,.*/&0'*+--2C6*/&0'*+--2C*2%#0'CD8.0&,.D80'*N$?$@.#I#A ! Verwenden Sie das mitgelieferte USB Ladekabel, um NiMH Akkus zu laden ! Achtung! Laden Sie niemals Alkaline Batterien im Scanner auf SCANNER EINRICHTEN11Deutsch Antenne anschließen zum Anschluss der mitgelieferten Aufsteckantenne oder einer externen Antenne oben am Antennenanschluss auf Ihrem Scanner richten Sie die Schlitze am Antennenanschluss mit den Nasen der BNC-Buchse Ihres Scanners aus. Dann schieben Sie den Steckerteil nach unten über den Anschluss des Scanners und drehen Sie den äußeren Ring des Steckerteils nach rechts, bis er einrastet. Externe Antenne anschließen Die BNC-Antennenbuchse des Scanners erleichtert den Anschluss einer Vielzahl optionaler Antennen, einschließlich einer externen Mobilantenne oder einer Außenantenne für eine Basisstation. Hinweis: 50%2#@0%*".0*%2'*0.%*OP(78:(N/$<.$,-$40,*!HM(OQ*/&0'*HM(;R=6*@2:* Anschluss einer Außenantenne. Ist das Antennenkabel länger als 15 m, so benutzen ".0*4.##0*N/$<.$,-$40,*:.#*G0'.%G0%*K0',2C#0%*!1.0*HM(;R=*/&0'*I8%,.D86A*S.%0%*5TU( +&$?#0'*0'8$,#0%*".0*40.*>8'0:*9'#,.D80%*S,0-#'/%.-(B$D88I%&,0'A Ohrhörer anschließen Für privaten Hörgenuss schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer (oder andere Ohrhörer mit wenigstens 2 x 32 Ohm) an der 3,5-mm-Kopfhörerbuchse oben auf Ihrem Scanner an. Hierdurch wird der integrierte Lautsprecher automatisch stummgeschaltet. SCANNER EINRICHTEN12 Deutsch Warnung! 50.*0L#,A*+%CD8,2CC*0.%0C*0<#0'%0%*B$8'@02G,$2#C?'0D80'C*$%*&0'*N/?E89'0'42D8C0*&0C* Scanners achten Sie darauf, dass beide*V$2#C?'0D80'-$40,*L/%*&0'*B$8'@02G.%C#$,,$#./%* .C/,.0'#*C.%&A*W/??0,#0*S'&2%G*!@A5A*F40'*V$2#C?'0D80'-$40,*)*B$8'@02G:$CC0*2%&* X/4.,$%#0%%06*-$%%*@2*nicht reparablen*"D8I&0%*$:*"D$%%0'*EF8'0%A MN6)#?A?%",(+46%+/#+ O+)6%#/#?3+/@C,1#4#? Zum leichteren Tragen Ihres Scanners unterwegs benutzen Sie den mitgelieferten Gürtelclip. Schieben Sie den Gürtelclip in die Aufnahme auf der Rückseite des Scanners. Zum Abnehmen schieben Sie den Gürtelclip hoch und betätigen Sie dabei den Entriegelungshebel in der Mitte des Gürtelclips.13Deutsch Antenne Ohrhörer buchse Display Tastenfeld USB Ladebuchse AE33U BEDIENELEMENTE UND DISPLAY14 Deutsch >?%A',(39,<(@,P(@)#+9#?< Die Tasten Ihres Scanners können verschiedene Funktionen haben, die auf, über oder neben den Tasten bezeichnet sind. Taste >#@A.6#%43+/ Drücken zum:

• Aufrufen der Lautstärkeregelung

• Einstellen der Rauschsperre

• Aufrufen des Schrittmodus für VHF-Low-, FM-, AIR-, VHF- High- und UHF-Speicherbereich.

• Aktivieren der Tastensperre Gedrückt halten zum:

• Umgehen eines gewählten Favoritenkanals oder bestimmter vorprogrammierter Frequenzen.

• Löschen aller übersprungenen Frequenzen im Speicher-Scan- Modus (einschließlich Haltemodus)

• Löschen aller übersprungenen Kanäle im Favoriten- Scanmodus (einschließlich Haltemodus)

• Löschen aller Kanalspeicher bei der Bearbeitung von Favoriten- oder Direktkanal

• Zum Ein- oder Ausschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung drücken.

• Zum Ein- und Ausschalten des Scanners gedrückt halten.

• Zur Kommaverschiebung nach rechts bei der Bearbeitung von Favoriten oder im Direktkanalmodus drücken. AE33U BEDIENELEMENTE UND DISPLAY15Deutsch

• Zur Auswahl von Direktkanal 1 drücken.

• Zum Speichern von Direktkanal 1 gedrückt halten.

• Zur Auswahl von Direktkanal 2 drücken.

• Zum Speichern von Direktkanal 2 gedrückt halten.

• Zur Auswahl von Direktkanal 3 drücken.

• Zum Speichern von Direktkanal 3 gedrückt halten.

• Zur Kommaverschiebung nach links bei der Bearbeitung von Favoriten oder im Direktkanalmodus drücken.

• Zum Umschalten des Speicherbereichs drücken.

• Zum Umschalten zwischen Speicher-Scan-Modus und Favoriten-Scan-Modus (oder zwischen Speicher-Scan- Haltemodus und Favoriten-Scan-Haltemodus) gedrückt halten.

• Zum Start/Stopp des Scanmodus drücken.

• Zum Aufrufen der Programmierung des Kanalmodus im Speicher-Scan-Haltemodus oder während der Überwachung einer Frequenz gedrückt halten.

• Zum Speichern der Frequenz in der Programmierung des Kanalmodus gedrückt halten. Funktion abhängig vom jeweiligen Modus

• Zur Lautstärkeregelung benutzen.

• Zur Änderung der Rauschsperren-Einstellung

• Zur Änderung der Frequenzschritte

• Zur Änderung der Scanrichtung.

• Zur Fortsetzung des Scans während der Überwachung einer Frequenz

• Zur Auswahl von Kanälen oder während der Programmierung des Kanalmodus.

• Länger als eine Sekunde gedrückt halten, um schnell Kanäle bzw. Frequenzen aufwärts oder abwärts zu wählen

• Zur Bearbeitung von Frequenzen während der Bearbeitung für Favoriten-/ Direktkanäle AE33U BEDIENELEMENTE UND DISPLAY16 Deutsch >?%A',(39,<(@,G%@"?(Q Im Display können Sie den aktuellen Betriebsstatus des Scanners ablesen. Die Informationen im Display helfen Ihnen beim Verständnis, wie der Scanner funktioniert. - Anzeige bei Auswahl des Favoriten- oder Direktmodus. EMG - Anzeige bei Auswahl des Notdienstspeichers (EMG). FRN - Anzeige bei Auswahl des Freenetspeichers (FRN). PMR - Anzeige bei Auswahl des PMR-Speichers. MRN - Anzeige bei Auswahl des Seefunkspeichers. L/O - Anzeige bei manueller Auswahl eines Favoritenkanals oder einer 2:$9782;+$&'D>4:4>(4,//7$46$&'#&*'N-$42:4#&($&$&'K4$@#$&90 - Anzeige bei Aktivierung der Tastensperre. - Anzeige bei Auswahl von Halten im Scanmodus. - Anzeige im Direktmodus. V-LO - Anzeige bei Auswahl des VHF-Low-Band.

- Anzeige bei Auswahl des FM-Funkbandes. AIR - Anzeige bei Auswahl des Airband. V-HI - Anzeige bei Auswahl des VHF-High-Band. UHF - Anzeige bei Auswahl des UHF-Bandes. - Anzeige bei niedrigem Batteriestand - leuchtet während des Ladevorgangs - blinkt bei Ladefehler (wenn Alkaline Batterien eingelegt sind) AE33U BEDIENELEMENTE UND DISPLAY17Deutsch O%+C,3+<,-3@@A.(?)#+ ! Halten Sie (Pwr) gedrückt. Nach dem Einschalten wird der Bandplan angezeigt. Rauschsperre einstellen R(@,%@),<%#,S(3@A.@"#66#T Liegt auf einer bestimmten Frequenz kein Signal an, so hören Sie nur ein Rauschen. Die Rauschsperre schaltet den Ton stumm, wenn kein oder kein starkes Signal anliegt. Durch Einstellen des Rauschsperrepegels stellen Sie ein, wie stark ein Signal 9#/'R?&$&'*$4'S,#2;+2:$44$'#&*'*,/76'9#4'C#)+$-#&('*$4'H6#//2;+,%6#&('2$7&' muss. ! Drücken Sie J=*?U!7U!)"K, bis ein Rauschsperrenpegel angezeigt wird, dann stellen H7$'7+&'/76'TUV'$7&0'1$4'S,#2;+2:$44$:$($%'4$7;+6'D>&'W'MS,#2;+2:$44$'>?$&Q'-72' 10 (Rauschsperre dicht). TIPP! Stellen Sie den Pegel der Rauschsperre zunächst auf 2 ein und nehmen Sie zu 0.%0:*C?I#0'0%*J0.#?2%-#*0.%0*G0%$20*S.%C#0,,2%G*L/'A Lautstärke einstellen ! Drücken Sie J=*?U!7U!)"K. ! 1,&&'&$+/$&'H7$'*7$'F7&26$%%#&('/76'*$&'TUV'X,26$&' vor. Der Lautstärkepegel reicht von 0 (stumm) bis 30 (Maximum). >#)6%#4@:*<% ! DIREKT-Kanäle (1), (2) und (3) ! SPEICHER-Scan ! FAVORITEN-Scan BEDIENUNGSHINWEISE18 Deutsch Direktkanäle Die Direktkanäle sind 3 One-Touch-Tasten zum Speichern Ihrer 3 wichtigsten Favoriten-Frequenzen. Die Kanäle bleiben leer, bis Sie sie mit einer Frequenz belegen. ! Drücken Sie (1), (2) oder (3) zur Auswahl des Direktkanals. Direktkanal speichern

1. Wählen Sie den gewünschten Direktkanal (1), (2)

2. Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des

SPEICHERMODUS gedrückt. Die zu bearbeitende Y7?$4'-%7&E60

4. Halten Sie J!)*6#K zum Speichern der Frequenz als

Direktkanal gedrückt. Beispiel: Anzeige einer Direktkanalnummer zur >&0%#.Y@.0'2%G*&0C*"0G:0%#C* der Kanalnummer. !"#%A.#63+/,#%+#6,%:,!A(+CB*<3@,(+/#$#%/)#+,56#73#+$,(?@,G%6#')'(+(? ! Halten Sie (1), (2) oder (3) zur Speicherung der Frequenz als Direktkanal gedrückt. Direktkanal löschen ! Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des SPEICHERMODUS in Direktkanal gedrückt. ! Halten Sie (Clr) zum Löschen der Frequenz gedrückt. Speicher- Scan Der Speichermodus scannt die 9 vorprogrammierten Speicherbereiche: EMG Notdienste (EMG) AIR Airband FRN Freenet (FRN) MRN Seefunk PMR PMR 446 V-HI VHF-High-Band V-LO VHF-Low-Band UHF UHF-Band FM UKW-Radio BEDIENUNGSHINWEISE19Deutsch 5(D*6%)#+C!A(+ Jeder Speicherbereich hat einen FAVORITEN-Speicher, der solange leer bleibt, bis Sie Ihre Favoriten-Frequenzen hier speichern. !"#%A.#6,3+<,5(D*6%)#+,@A(++#+, !A(+:*<3@,*<#6,+2A.@)#+,!"#%A.#64#6#%A.,(39639#+

• Drücken Sie (Srvc/Fav), bis der zu scannende Speicherbereich angezeigt wird.

• Wird HOLD angezeigt, so drücken Sie J1*?<K, um den Scan fortzusetzen. Der Scan beginnt automatisch. Sind keine Frequenzen mehr im Favoritenspeicher gespeichert, so blinkt „noCH“. Beispiel: Speicher-Scan, AIR-Speicherbereich Beispiel: Favoriten- Scan, keine Kanäle Hinweis: Es kann immer nur ein Speicherbereich gescannt werden. Die Speicherbereiche werden wie folgt umgeschaltet: SXM*Z*BHT*Z*[XH*Z*XHT*Z*K(V7*Z*BX*Z*+>H*Z*K(\>*Z*]\BA !A(+:*<3@,3:@A.(?)#+,$V%@A.#+,!"#%A.#6C,3+<, 5(D*6%)#+C!A(+

• Halten Sie (Srvc/Fav) gedrückt. Im Speichermodus wird FAV nicht im Display angezeigt. Im Favoritenmodus wird FAV im Display angezeigt. !A(+,3+)#646#A.#+

• Drücken Sie J1*?<K, um den Scan auf der aktuellen Frequenz zu unterbrechen (Pause). In der Anzeige erscheint HOLD.

• Z76'TUV'($+$&'H7$'9#4'D>4+$47($&U&5;+26$&'K4$@#$&9'7/' Speicherbereich oder zum vorherigen/nächsten Kanal im Favoritenspeicher.

• Drücken Sie J1*?<K erneut, um den Scan fortzusetzen. Beispiel: Speicher-Scan Beispiel: Favoriten-Scan Beispiel: Speicher-Scan Pause BEDIENUNGSHINWEISE20 Deutsch 56#73#+$@A.6%)),V2.?#+ Sie können die Schritte im VHF-Low-, FM-, Air-, VHF-High- und UHF-Speicherbereich umschalten.

1. Drücken Sie (Srvc), bis der zu scannende Speicherbereich angezeigt wird.

2. Drücken Sie (Stp), bis der Schrittmodus angezeigt wird.

3. Z76'TUV'L5+%$&'H7$'*$&'H;+4766',%2'C#6>'U']0W'U'^0P]'U'_W0W'U'_P0]'E`9'M*$4'H;+4766')N4'

den Air-Speicherbereich ist 8.33 oder 12.5 kHz.)

4. Drücken Sie (Clr) oder (Stp) oder warten Sie 2 Sekunden ab, um in den vorherigen

Modus zurückzukehren. =*6"6*/6(::%#6)#,56#73#+$,N4#6@"6%+/#+ H7$'Ea&&$&'-72'9#'bW'2:$9782;+$'K4$@#$&9$&'L5+4$&*'$7&$2'H:$7;+$4AH;,&2' überspringen. Hierdurch vermeiden Sie unerwünschte Frequenzen im Speicher-Scan- Modus. O%+#,56#73#+$,N4#6@"6%+/#+ ! Drücken Sie (L/O), wenn der Scanner auf der Frequenz im Speicher-Scan-Modus stoppt oder wenn Sie eine Frequenz im Speicher-Scan-Haltemodus manuell gewählt haben. Im Display wird diese Frequenz mit L/O markiert.. H4#6@"6%+/#+,9N6,#%+#,#%+$#?+#,56#73#+$,(39.#4#+ ! Wählen Sie die Frequenz manuell, dann drücken Sie (L/O). L/O wird angezeigt. H4#6@"6%+/#+,(??#6,56#73#+$#+,(39.#4#+ ! Drücken Sie J1*?<K, um den Scan im Speicher-Scan-Haltemodus zu stoppen, dann halten Sie (L/O) gedrückt. Ein Bestätigungssignal ertönt. 5(D*6%)#+'(+(?,N4#6@"6%+/#+ Sie können die Scan-Geschwindigkeit erhöhen, indem Sie Kanäle im Favoriten- Kanalspeicher überspringen, die Sie nicht wünschen oder bei denen Sie (unerwünschtes) Dauersenden feststellen. 8(+(?,N4#6@"6%+/#+

1. Wählen Sie den Kanal manuell, dann drücken Sie (L/O). Der Kanal wird im Display

mit L/O wird angezeigt. Hinweis:*".0*-9%%0%*F40'C?'2%G0%0*N$%I,0*10.#0'8.%*:$%20,,*1I8,0%A H4#6@"6%+/#+,#%+#@,8(+(?@,(39.#4#+ ! Wählen Sie den Kanal manuell, dann drücken Sie (L/O). L/O wird angezeigt. BEDIENUNGSHINWEISE21Deutsch H4#6@"6%+/#+,(??#6,8(+2?#,%:,!"#%A.#64#6#%A.,(39.#4#+ ! Drücken Sie J1*?<K, um den Scan im Favoriten-Scan-Haltemodus zu stoppen, dann halten Sie (L/O) gedrückt. Ein Bestätigungssignal ertönt. 56#73#+$#+,@"#%A.#6+ !"#%A.#64#6#%A.C56#73#+$,%:,5(D*6%)#+@"#%A.#6,@"#%A.#6+

1. Rufen Sie den Speicher-Scan-Modus auf. Nach dem

C#c&*$&'*$4'($LN&2;+6$&'K4$@#$&9'*4N;E$&'H7$' J1*?<K, um den Scan zu unterbrechen Pause).

2. Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des

SPEICHERMODUS gedrückt. Das Display schaltet zwischen der Frequenz und dem nächsten verfügbaren Kanal im Favoritenspeicher um.

3. Z76'TUV'L5+%$&'H7$'*$&'($LN&2;+6$&'K,D>476$&E,&,%'

zum Speichern der Frequenz.

4. Halten Sie J!)*6#K zum Speichern der Frequenz

gedrückt. Der Scanner bleibt im Favoritenmodus. Beispiel: Speicher-Scan Pause Beispiel: Favoriten speichern, CH 01 (AIR) 56#73#+$,:(+3#??,%:,5(D*6%)#+@"#%A.#6,@"#%A.#6+

1. Rufen Sie den Favoritenmodus auf und wählen Sie den

gewünschten Speicherbereich.

2. Drücken Sie J1*?<K, um den Scan zu unterbrechen

4. Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des

6. Halten Sie J!)*6#K zum Speichern der Frequenz

gedrückt. Beispiel: Favoriten speichern, CH 02 (AIR) Beispiel: Favoriten speichern, gewünschte Frequenz wählen (AIR) 56#73#+$,(?@,G%6#')'(+(?,@"#%A.#6+ Siehe Direktkanäle auf Seite 18. BEDIENUNGSHINWEISE22 Deutsch 56#73#+$#+,4#(64#%)#+

1. Rufen Sie den gewünschten Favoriten- oder

2. Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des

4. Halten Sie J!)*6#K zum Speichern der Frequenz

gedrückt. Beispiel: Favoriten bearbeiten, gewünschte Frequenz wählen für CH 03 (MRN) 5(D*6%)#+C,*<#6,G%6#')'(+(?,?I@A.#+

1. Rufen Sie den gewünschten Favoriten- oder Direktkanal auf.

2. Halten Sie J!)*6#K zum Aufrufen des SPEICHERMODUS gedrückt. Die zu ändernde

3. Halten Sie (Clr) zum Löschen der Frequenz gedrückt.

Tastensperre Die Tastensperre schützt den Scanner vor versehentlichen Programmänderungen. Während der Tastensperre stehen Ihnen nur J=*?,U,!7,U,!)",U, ), (Light / Pwr) #&*'TUV' zur Verfügung, wenn der Lautstärke- oder Rauschsperrepegel angezeigt wird. ! Halten Sie J=*?,U, ) zum Einschalten/Ausschalten der Tastensperre gedrückt. Ein Bestätigungssignal ertönt. wird während der Tastensperre angezeigt. Hinweis: Die Tastensperre verhindert nicht das Scannen von Kanälen G%@"?(QC1%+)#6/63+<4#?#3A.)3+/ ! Drücken Sie (Light/Pwr), um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. Beim Einschalten ist die Hintergrundbeleuchtung aus. Das Display wird für 30 Sekunden beleuchtet, wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet wird. BEDIENUNGSHINWEISE23Deutsch Funktioniert Ihr AE33U einmal nicht einwandfrei, so versuchen Sie die nachstehenden Schritte. W6*4?#: Mögliche Ursache EI@3+/@D*6@A.?(/ Schlechter Empfang. Die Antenne des Scanners muss ausgerichtet werden. Antennenanschluss überprüfen oder Antenne anders ausrichten. Scanner umsetzen. Sie sind in einem abgelegenen Bereich und benötigen eine optionale externe Antenne. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Fachhändler. Scan wird nicht gestoppt. Die Rauschsperre muss eingestellt werden. Schwellenwert der Rauschsperre einstellen. Siehe „Rauschsperre einstellen“ auf Seite 17. Die Antenne muss ausgerichtet werden. Antennenanschluss überprüfen bzw. anders ausrichten. Die Frequenz des Kanals ist nicht unter Favoriten gespeichert. Vergewissern Sie sich, dass die Frequenz des Kanals im Favoritenspeicher des Scanners gespeichert ist. Der Kanal ist nicht aktiv. Warten Sie, bis auf dem Kanal gesendet wird. Scan startet nicht. Der Scanner muss im Speicher- oder Favoritenmodus sein. Drücken Sie (Srvc/Fav). Wird angezeigt, so drücken Sie (Hold), um weiter zu scannen. Die Rauschsperre muss eingestellt werden. Schwellenwert der Rauschsperre einstellen. Siehe „Rauschsperre einstellen“ auf Seite 17. Die Antenne muss ausgerichtet werden. Antennenanschluss überprüfen. ErrChg blinkt Die Batterie kann nicht geladen werden Alkaline Batterien oder defekte Nickel-Metallhydrid Batterien können nicht geladen werden STÖRUNGSERKENNUNG UND SERVICE24 Deutsch Scanner zurückstellen (Reset) Hängt sich das Display des Scanners auf oder haben Sie Fehlfunktionen, so stellen Sie den Scanner zurück. Vorsicht! Der Resetvorgang löscht alle im Scanner gespeicherten Informationen. Bevor Sie den "D$%%0'*@2'FD-C#0,,0%)*L0'C2D80%*".0)*.8%*&2'D8*+2CCD8$,#0%*2%&*0'%02#0C*S.%CD8$,#0%* 1.0&0'*E2%-#./%CEI8.G*@2*:$D80%A*"#0,,0%*".0*&0%*"D$%%0'*%2'*@2'FD-)*10%%*".0*C.D80'* sind, dass er nicht einwandfrei arbeitet. ! Schalten Sie den Scanner aus. ! `,%6$&'H7$'(%$7;+9$767('T'#&*'V'($*4N;E6'#&*'2;+,%6$&'H7$'*$&'H;,&&$4'$7&0 Die Initialisierung dauert ca. 1 Sekunde, dann wird CLEAR angezeigt. !#6D%A#(<6#@@#,3+<,M#V2.6?#%@)3+/ Alan Electronics GmbH hat unterschiedliche Kundendienstpartner für die verschiedenen Produktbereiche. Können Sie ein Problem mit Ihrem Scanner nicht lösen, so wenden Sie sich bitte zunächst telefonisch oder über E-Mail an unsere Service-Hotline. Nach unserer Erfahrung beruhen die meisten technischen Probleme auf Missverständnissen bei der Bedienungsanleitung oder bei bestimmten Funktionen und können bereits mit einem Telefonat behoben werden. Kann ein Problem nicht gelöst werden, so wenden Sie sich bitte an unsere Hotline und erfragen Sie die Kundendienstadresse für dieses Produkt. Während der europäischen 2-jährigen Gewährleistung werden in Deutschland verkaufte Scanner repariert (oder ausgetauscht) durch: G*V+?*(<C!#6D#6,9N6,)#A.+%@A.#,G*'3:#+)()%*+0 www.service.alan-electronics.de Herstelleranschrift: Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1g, 63303 Dreieich P#A.+%@A.#,-+96(/#+,3+<,:I/?%A.#,S#"(6()36#+0 E-Mail: [e-mail] Reparaturanfragen: Telefon: (+49) (0)6103 94 81 66 Kunden in anderen Ländern wenden sich bitte an ihren örtlichen Fachhändler. STÖRUNGSERKENNUNG UND SERVICE25Deutsch Halten Sie den Scanner trocken. Wischen Sie ihn sofort ab, falls er einmal nass wird. Benutzen und lagern Sie den Scanner nur bei normaler Raumtemperatur. Behandeln Sie den Scanner vorsichtig, lassen Sie ihn nicht fallen. Schützen Sie den Scanner vor Staub und Schmutz und wischen Sie ihn gelegentlich ab, damit er immer wie neu aussieht. Allgemeines ! Notieren Sie stets die programmierten Frequenzen für den Fall, dass der Speicher einmal gelöscht werden sollte. ! Wird der Speicher gelöscht, so programmieren Sie die Kanäle neu. Das Display zeigt für alle Kanäle, deren Speicher gelöscht wurde, leere Stellen - - - - - - an. ! Drücken Sie die Tasten jeweils fest, bis Sie den entsprechenden Tastenton hören. !)(+<*6) ! Benutzen Sie den Scanner nicht in besonders feuchter Umgebung wie im Badezimmer. ! Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Lüftungsaustritten auf. ! Empfängt der Scanner starke Interferenzen oder Störungen, so wählen Sie einen anderen Standort für den Scanner. Eine höhere Position gibt möglicherweise besseren Empfang. ! Ändern Sie ebenfalls die Ausrichtung der Antenne. Reinigung ! Reinigen Sie das Gehäuse des Scanners mit einem Neutralreiniger. ! Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, um Kratzer zu vermeiden. Reinigen Sie das LCD-Display besonders vorsichtig. ! Benutzen Sie nicht zu viel Wasser. W9#%9@)#??#+,J>%6<%#@K Alle Funkgeräte können „Birdies“ (unerwünschte Signale) empfangen. Stoppt Ihr Scanner im Scanmodus und Sie hören nichts, so ist dies möglicherweise ein Birdie. Birdies sind intern in der Elektronik des Empfängers erzeugte Signale. ! 14N;E$&'H7$'TUV.'#/'*$&'H;,&')>469#2$69$&'>*$4'*4N;E$&'H7$'(L/O), um den Kanal oder die Frequenz zu markieren, damit sie beim nächsten Durchgang übersprungen wird. WARTUNG UND PFLEGE26 Deutsch Kanäle (Favoriten + Direkt): ............................................................................................183 56#73#+$4#6#%A.#,J%+,B1$K, Siehe Seite 5 F/:8&*%7;+E$762A'=>/7&,%L$46$'M)N4'_P'*O'HG=C1Q 78.0000 MHz (FM) ......................................................................................................'W.]'gh 84.1250 MHz (FM) ......................................................................................................'W.b'gh 90.0000 MHz (FMB) ...................................................................................................'W.i'gh 107.5000 MHz (FMB) .................................................................................................'W.j'gh 118.8000 MHz (AM) ....................................................................................................'W.b'gh 127.1750 MHz (AM) ...................................................................................................'W.b'gh 135.5000 MHz (AM) ...................................................................................................'W.b'gh 138.1500 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh 162.4000 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh 173.2250 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh 406.8750 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh 453.2500 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh 511.9125 MHz (FM) ....................................................................................................'W.k'gh >#)6%#4@)#:"#6()36 Normal ..................................................................................................... –20 °C bis +60 °C Scanrate: ........................................................................... 30 Kanäle je Sekunde (nominal) Zf-Unterdrückung (bei 162.4 MHz) .............................................................. 60 dB (nominal) X5C56#73#+$#+,J+*:%+(?K 1. ZF .................................................................................................................. 70.950 MHz 2. ZF ........................................................................................................................ 450 kHz Audioausgang ................................................................................................. 490 mW max. Integrierter Lautsprecher ............................................ 32 mm Ø, 24 Ohm Dynamischer Typ !)6*:(39+(.:# Mit Rauschsperre ....................................................................................................... 60 mA Volle NF- Ausgangsleistung (Licht aus) .................................................................... 180 mA !"(++3+/@D#6@*6/3+/0' Pl'CC',#m,*-,4$'=7AZ`ACEE#2'MPkWW/C+Q' oder 2x AA-Alkali-Batterien (5,0 V DC) Antenne: ................................................................................................. 50 Ohm Impedanz Anschlüsse: Antennenbuchse BNC, Ohrhörerbuchse 3,5 mm Stereo/Mono, Micro USB Type B Abmessungen (ohne Antenne/Gürtelclip): ............................... 53 (B) x 28 (T) x 104 mm (H) Gewicht (ohne Antenne und Batterie): ......................................................................... 100 g n&*$4#&('D>&'C#226,66#&(.'H:$978E,67>&$&'#&*'h$4)N(-,4E$76'*$2'>:67>&,%$&'Y#-$+a42' vorbehalten. SPEZIFIKATIONEN27Deutsch Bandplan 1: Besondere Frequenzen für religiöse Ankündigungen (im EMG-Band, hauptsächlich in Großbritannien benutzt) Kanal 56#73#+$,JB1$K Kanal 56#73#+$

PMR 446 8 Kanäle in 446.00625 – 446.09375 MHz Kanalabstand 12.5 kHz mit 6.25 kHz Versatz Kanal 56#73#+$,JB1$K Kanal 56#73#+$

17$2$2'K#&E($456'L#4*$'2;+,*26>?,4/'&,;+'*$4'&$#$&'F#4>:572;+$&' RoHS Direktive hergestellt. Für eine evtl. spätere Entsorgung beachten Sie bitte, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern nur noch über die kommunalen Sammelstellen. Die Abgabe gebrauchter Geräte ist dort für Sie als Benutzer kostenlos, da die Industrie die Entsorgungskosten übernimmt. Durch die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen leisten Sie einen wichtigen O$764,('9#/'S$;<;%7&('L$46D>%%$4'S>+26>?$0

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG