CICS 62 - Lautsprecher LD Systems - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	LD Systems
Modell	CICS 62
Produkttyp	Passive runde 2-Wege-Einbaulautsprecher
Farbe	Weiß
Durchmesser Tieftöner	6,5" (165 mm)
Durchmesser Hochtöner	1,2" (30 mm)
Ausschnittmaße	∅ 202 mm
Einbautiefe	87 mm
Minimale Wandstärke	3 mm (27 mm mit optionaler Befestigung)
Maximale Wandstärke	30 mm (54 mm mit optionaler Befestigung)
Nennimpedanz (Niederimpedanzmodus)	8 Ohm
Belastbarkeit (RMS)	60 W
Empfindlichkeit (1W/1m)	88 dB SPL
Frequenzgang	70 Hz - 20 000 Hz
Bedienelemente	Hochtöner-Pegelwähler (-3 dB, 0 dB, +3 dB)
Gewicht	1,49 kg
Außendurchmesser	233 mm
Gesamttiefe	97 mm
Stromversorgung	Passiv (externer Verstärker erforderlich)
Hauptfunktionen	Decken-Einbaulautsprecher, Montage mit Klammern, abnehmbares Gitter, Klebepads und Ausschnittschablone im Lieferumfang
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen, nicht öffnen, Sicherheitshinweise beachten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Wenden Sie sich an einen autorisierten Service
Allgemeine Informationen	Garantie und Einschränkungen unter www.adamhall.com

Häufig gestellte Fragen - CICS 62 LD Systems

Wie installiere ich den LD Systems CICS 62 Lautsprecher an der Decke?

Entfernen Sie das Frontgitter mit dem mitgelieferten Haken, setzen Sie den Lautsprecher in den Ausschnitt (∅ 202 mm) und drehen Sie die Schrauben der Befestigungen mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn. Die Klammern entfalten sich automatisch. Überprüfen Sie den Halt und setzen Sie das Gitter wieder auf, nachdem Sie die Klebepads angebracht haben.

Welche elektrischen Anschlüsse gibt es für das Modell CICS 62?

Schließen Sie den Pluspol (+) an die rote Klemme und den Minuspol (-) an die schwarze Klemme an. Bei Parallelschaltung beachten Sie die Polarität und die minimale Impedanz. Die Leistung des Verstärkers muss der Summe der Lautsprecherleistungen entsprechen.

Wie stelle ich den Hochtönerpegel an diesem Lautsprecher ein?

Verwenden Sie den am Lautsprecher befindlichen Schalter, um zwischen -3 dB, 0 dB (Werksposition) oder +3 dB je nach Klangvorliebe zu wählen.

Was ist der Unterschied zwischen dem Modell CICS 62 und der 100-V-Version?

Der Standard-CICS 62 ist ein Niederimpedanzlautsprecher (8 Ω) für herkömmliche Verstärker. Die 100-V-Version (Art.-Nr. LDCICS62100V) verfügt über einen Transformator mit drei Leistungsstufen (6, 12, 24 W) für Alarmsysteme oder 100-V-Verteilung.

Wie reinige ich den Lautsprecher CICS 62?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

Welche Ausschnittmaße sind für die Installation erforderlich?

Der erforderliche Ausschnittdurchmesser beträgt 202 mm. Eine Schablone zum Anzeichnen der Öffnung wird mitgeliefert. Die Mindesteinbautiefe beträgt 87 mm.

Was tun bei einer Fehlfunktion des Lautsprechers?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Versuchen Sie keine Reparatur selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten Service oder an die Adam Hall GmbH unter [e-mail].

Kann ich mehrere CICS 62 Lautsprecher an einem Verstärker verwenden?

Ja, parallel. Stellen Sie sicher, dass die resultierende Impedanz nicht unter der Mindestlast des Verstärkers liegt und die Gesamtleistung seine Kapazität nicht überschreitet. Beispielsweise ergeben zwei 8-Ω-Lautsprecher 4 Ω; der Verstärker muss diese Last unterstützen.

Welches Zubehör wird mit dem Lautsprecher mitgeliefert?

Die Box enthält den Lautsprecher, ein Frontgitter, Montagebefestigungen, einen Haken zum Abnehmen des Gitters, Klebepads und eine Ausschnittschablone. Für dickere Decken sind optionale flache Befestigungen erhältlich.

Wie entsorge ich den Lautsprecher am Ende seiner Lebensdauer?

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektroschrott. Beachten Sie die geltenden örtlichen Vorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG CICS 62 LD Systems

DE Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

DE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.
5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.
6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.
7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.
8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.
9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.
10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.
11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!
12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.
13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.
14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.
15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.
16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.
17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander.
21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

1. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.
2. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.
3. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
4. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.
5. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.
6. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.
7. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
8. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.
9. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.
10. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen.

Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Um eine mögliche Schädigung des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautsärkepegel über lange Zeiträume.

Lauter Schalleinfluss kann selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen. Bitte halten Sie die Laustärke immer auf einem angenehmen Level.

FR MESURES PRÉVENTIVES

Die LD Systems CICS 52 und CICS 62 sind runde Einbaulautsprecher mit dezenter Optik für die Montage in Decken. Woofer und Hochtöner in koaxialer Anordnung sorgen für einen Frequenzgang bis 20 kHz, ausgewogenen Klang und ausgezeichnete Sprachverständlichkeit. Sichere Montageklemmen ermöglichen eine unkomplizierte, rasche Befestigung. Die Deckenlautsprecher sind für einen weiten Anwendungsbereich konzipiert und zur unaufdringlichen Beschallung von Hotels, Restaurants, Bars, Foyers, Schulungs- und Konferenzräumen oder Einkaufszentren geeignet.

Für ELA-Systeme sind die LD Systems CICS 52 und CICS 62 Lautsprecher in 100-Volt-Ausführungen (LDCICS52100V und LDCICS62100V) mit jeweils drei Anschlusswerten erhältlich (6, 12 und 24 Watt).

FR Introduction

DE Verbinden Sie den Pluspol (+) des vom Verstärker kommenden

Lautsprecherkabels mit dem roten Klemmanschluss (+) und den Minuspol (-) des vom Verstärker kommenden Lautsprecherkabels mit dem schwarzen Klemmanschluss (-) (siehe Abbildung A). Achten Sie beim parallelen Anschluss mehrerer Lautsprecher an einem Endstufenkanal auf gleiche Polung, Mindestimpedanz (Endstufe) und Gesamtbelastbarkeit (Lautsprecher).

Beispiel: 2 Lautsprecher mit je 40W Belastbarkeit und 8 Ohm Impedanz parallel geschaltet ergeben eine Gesamtbelastbarkeit von 80W und eine Gesamtimpedanz von 4 Ohm. Ein Kanal der verwendeten Endstufe muss also eine Leistung von mindestens 80W an 4 Ohm haben und demnach auch 4 Ohm stabil sein.

DE 4 Montageklemmen je Lautsprecher gewährleisten sicheren Halt im Deckenmaterial (Materialstärke 2,5 - 31 mm LDCICS52 / 3 - 30 mm LDCICS62). Die Verwendung optionaler flacher Montageklemmen (siehe Abbildung 3) ermöglicht den Einbau der Lautsprecher in ein bis zu 24 mm stärkerem Deckenmaterial. Um den Lautsprecher in einer Decke einzubauen, muss das Frontgitter vom Lautsprecher entfernt werden. Verwenden Sie hierfür den mitgelieferten Haken und achten darauf, dass die Montageklemmen in die Grundposition nach innen Richtung Lautsprechermagnet gedreht sind. Setzen Sie den Lautsprecher in den Deckenausschnitt (Ausschnittgröße LDCICS52 = ∅ 170 mm / LDCICS62 = ∅ 202 mm, Schablonen im Lieferumfang), drücken ihn leicht gegen den Ausschnittrand und drehen die Befestigungsschrauben der Montageklemmen im äußeren Ring des Lautsprechers mit einem geeigneten Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest. Die Montageklemmen klappen sich dabei automatisch nach außen in die korrekte Montageposition. Achten Sie auf festen Halt des Lautsprechers. Um das Gitter vor Herausrutschen zu sichern, bestücken Sie seinen Rand außen mit den mitgelieferten Klebepads und setzen das Frontgitter wieder in den Kunststoffrahmen des Lautsprechers.

DE Die flache Version der Montageklemmen ermöglicht den Einbau der Lautsprecher in ein bis zu 24 mm stärkerem Deckenmaterial (LDCICS52 26,5 - 55 mm / LDCICS62 27 - 54 mm).

DE Bringen Sie den Schalter in die gewünschte Position -3 dB, 0 dB, oder +3 dB (Auslieferungszustand und neutraler Hochtonpegel in der mittleren Position 0 dB).

DE Verbinden Sie mit Hilfe der an den Kabelenden des Transformers angeschlossenen Kabelklemmen (siehe Abbildung B) einen geeigneten 100V Verstärker. Verwenden Sie hierzu das schwarze Kabel (BLK / C) und wunschgemäß eines der 3 farblich kodierten Kabel (gelbes Kabel YEL = 6W, rotes Kabel RED = 12W, braunes Kabel BRN = 24W). Bitte verwenden Sie bei parallelem Anschluss mehrerer 100V Lautsprecher den gleichen Typ und achten Sie auf gleiche Polung. Die Endstufenleistung muss mindestens der Summe der Anschlusswerte der angeschlossenen Lautsprecher entsprechen. Beispiel: 5 Lautsprecher, mit je 12W Anschlusswert parallel geschaltet, erfordern eine Endstufenleistung von mindestens 60W.

DE 4 Montageklemmen je Lautsprecher gewährleisten sicheren Halt im Deckenmaterial (Materialstärke 2,5 - 31 mm LDCICS52100V / 3 - 30 mm LDCICS62100V). Die Verwendung optionaler flacher Montageklemmen (siehe Abbildung 3) ermöglicht den Einbau der Lautsprecher in ein bis zu 24 mm stärkerem Deckenmaterial. Um den Lautsprecher in einer Decke einzubauen, muss das Frontgitter vom Lautsprecher entfernt werden. Verwenden Sie hierfür den mitgelieferten Haken und achten darauf, dass die Montageklemmen in die Grundposition nach innen Richtung Lautsprechermagnet gedreht sind. Setzen Sie den Lautsprecher in den Deckenausschnitt (Ausschnittgröße LDCICS52100V = ∅ 170 mm / LDCICS62100V = ∅ 202 mm, Schablonen im Lieferumfang), drücken ihn leicht gegen den Ausschnittrand und drehen die Befestigungsschrauben der Montageklemmen im äußeren Ring des Lautsprechers mit einem geeigneten Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest. Die Montageklemmen klappen sich dabei automatisch nach außen in die korrekte Montageposition. Achten Sie auf festen Halt des Lautsprechers. Um das Gitter vor Herausrutschen zu sichern, bestücken Sie seinen Rand außen mit den mitgelieferten Klebepads und setzen das Frontgitter wieder in den Kunststoffrahmen des Lautsprechers.

DE Die flache Version der Montageklemmen ermöglicht den Einbau der Lautsprecher in ein bis zu 24 mm stärkerem Deckenmaterial (LD-CICS52100V 26,5 - 55 mm / LDCICS62100V 27 - 54 mm).

DE Bringen Sie den Schalter in die gewünschte Position -3 dB, 0 dB, oder +3 dB (Auslieferungszustand und neutraler Hochtonpegel in der mittleren Position 0 dB).

DE Markieren Sie mit Hilfe der beiliegenden Schablone den Deckenausschnitt an der gewünschten Einbauposition und schneiden mit einem geeigneten Werkzeug die Öffnung für den Lautsprecher entlang der Markierung.

DE Achten Sie auf ausreichende Kabellänge (plus ca. 30 cm).

DE Schließen Sie das Lautsprecherkabel an die Kabelklemmen des Lautsprechers an. Achten Sie auf korrekte Polarität.

DE Beachten Sie die Vorgehensweise beim Einbau des Lautsprechers wie in Punkt 2 der Anleitung beschrieben.

Modellbezeichnung: LDCICS52 LDCICS52100V LDCICS62 LDCICS62100V
Produktart: Einbaulautsprecher Einbaulautsprecher Einbaulautsprecher Einbaulautsprecher

Typ: passiv passiv passiv passiv
Ausführung: Deckeneinbaulautsprecher Deckeneinbaulautsprecher Deckeneinbaulautsprecher Deckeneinbaulautsprecher
Lautsprecherart: 2-Wege Lautsprecher 2-Wege Lautsprecher 2-Wege Lautsprecher
Farbe: weiß weiß weiß weiß
Größe Tieftöner: 5,25" 5,25" 6,5" 6,5"
Größe Tieftöner:	133 mm	133 mm	165 mm	165 mm
Größe Hochtöner:	1,2" 1,2" 1,2" 1,2"
Größe Hochtöner:	30 mm	30 mm	30 mm	30 mm
Ausschnittgröße:	∅ 170 mm ∅ 170 mm	∅ 202 mm ∅ 202 mm
Einbautiefe:	83 mm	86 mm	87 mm	95 mm
Materialstärke min.:	2,5 mm (optional 26,5 mm)	2,5 mm (optional 26,5 mm)	3 mm (optional 27 mm)	3 mm (optional 27 mm)
Materialstärke max.:	31 mm (optional 55 mm)	31 mm (optional 55 mm)	30 mm (optional 54 mm)	30 mm optional 54 mm)
Impedanz (Niederohm):	8 Ohm	n/a	8 Ohm	n/a
100V Anschlusswerte:	n/a	6 W / 12 W / 24 W	n/a	6 W / 12 W / 24 W
Belastbarkeit Niederohm (RMS):	40 W	40 W	60 W	60 W
Empfindlichkeit 1W / 1m:	88 dBspl	88 dBspl	88 dBspl	88 dBspl
Frequenzgang:	80 Hz - 20 kHz	80 Hz - 20 kHz	70 Hz - 20 kHz	70 Hz - 20 kHz
Bedienelemente:	Schalter für Hochtonpegel (-3 dB, 0 dB, +3 dB)	n/a	Schalter für Hochtonpegel (-3 dB, 0 dB, +3 dB)	Schalter für Hochtonpegel (-3 dB, 0 dB, +3 dB)
Tiefe: 92 mm	95 mm	97 mm	100 mm
Durchmesser:	202 mm	202 mm	233 mm	233 mm
Gewicht:	1,09 kg	1,31 kg	1,49 kg	1,8 kg
Weitere Eigenschaften:	flache Montageklemmen optional erhältlich (für Materialstärke 26,5 - 55 mm)	flache Montageklemmen optional erhältlich (für Materialstärke 26,5 - 55 mm)	flache Montageklemmen optional erhältlich (für Materialstärke 27 - 54 mm)	flache Montageklemmen optional erhältlich (für Materialstärke 27 - 54 mm)

DE HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FR GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ