CBS0301B - Waagen Carmen - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CBS0301B Carmen

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen und bewahren Sie diese für einen späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie diesen Gerät nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.
• Achtung: Nicht während der Schwangerschaft benutzen. Aufgrund des Fruchtwassers kann es zu Messungenauigkeiten kommt.

Achtung: Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

• Achtung, steigen sie nicht einseitig auf den äußerten Rand der Waage: Kippgefahr!
• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Hilfsbedürftige, kleinen Kindern und/ oder Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt. Es sei dess, sie werden durch eine Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, begleitet und in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Betrieb von elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie daraufuf, dass Sie elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
• Stellen Sie die Waage so auf, dass das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche stehen. Ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung.
• Jede Wiegung sollte unter den gleichen Bedingungen staatfinden, um eine Vergleichbarkeit zu gewährleisten. Idealer Zeitpunkt ist am Morgen, ohne Bekleidung und Nahrungsaufnahme.
• Geringfugige Gewichtsabweichugunger sind normal, z.B. durch Aufnahme von Flüssigkeit: 1 Glas Wasser hat ein Gewicht von ca. 300g.
  Die Waagen bestehen aus empfindlichen Prazisions-bzw. Elektronikbauteilen und müssen wie hochempfind technische Geräte behandelt werden. Eine Waage ist vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, Toilettenartikekln, flüssigen Kosmetika, starken Temperaturschwankungen und zu nahen

Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper zu schutzen).

• Verwenden Sie die Waage nur zum Wiegen Ihres Körpersgewichtes. Vermeiden Sie unnottige Belastungen, um die Qualität des Produktes nicht zu gefährden.
• Beachten Sie, dass technisch bedingte Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeiche Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.
  Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 180 kg (28 St: 5 lb/ 397 lb). Bei der Gewichtsmessung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (1 lb, 0.2 lb) angezeigt. Die Messergebnisse des Körperperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils werden in 0,1%-Schritten angezeigt.
• Im Auslieferungstand ist die Waage auf die Einheiten "cm" und "kg" eingestellt. Zum Einstellen der Einheiten beachten Sieitte die Information im Kapitel Vor der Inbetriebnahme.
• Für eine vorübergehende Aufbewährung empfehlen wir, die Waage in der Originalverpackung aufzubewahren, um sie so vor äußeren Einflüssen zu schützen. Entnahmen Sie in thisem Fall die Batterien, etwa bei längerem Nichtgebrauch.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist,ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Reparaturen können nur vom unserem Kundenservice oder autorisierten Handlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Scheint jedoch eine Reparatur erforderlich, so entfern den Sie die Batterien und verpacken Sie die Waage für den Transport im Originalkarton.
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.
• Alle Waagen sind ausschließlich für die Eigenanwendung vorgesehen und sind nicht für den medizinischen oder kammerziellen Gebrauch entwickelt.
• Dieses Gerät ist nur für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt. Wir des nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder entgegen den Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und der Hersteller übernimmt dann keine Haftung für irgendwelche eingetretenen Schäden.

Beschreibung des Geräts

1. Display
2. TastenzumEinstellen SET
3. Wiegefläche aus Glass
4. Messung Elektroden
5. UNIT Taste
6. Batteriefach

Wissenswertes

Das Messprinzip der Diagnosewaage

These Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.l.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, vollig unbedenklichen und ungebährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen erfolglicht. Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuellen Werten (Alter, Grosse, Geschlecht) kann der Körperfettanteil und weitere Größen im Körper bestimmt werden. Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und davon einen geringeren Widerstand. Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten. Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur ein Annaherung an die medizinische, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden (z.B. Computertomografia) eine exakte Ermittlung von Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil und Knochenbau durchführung.

Richtig wiegen

Wiegen Sie sich möglichst zur selbst Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nuchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen. Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körperbehindliche Wasser verteilen kann. Wichtig bei der Messung: Die Ermittlung des Körperpettes darf nur barfuß und kann zweckmäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. Völlig trockene Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.

Ohre Waage ist ein genaues Instrument. Der menschliche Körper ist so ziemlich das Schwierigste zu wiegen, da er dauernd in Bewegung ist. Deshalb ist eine 99% Genauigkeit des kompletten Körpergewichtes das hochst Erreichbare. Stehen Sie deshalb immer still während des Messvorgangs, mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen.

Unterschätzen Sie der Gewicht von Kleidung, Unterwäsche und kurz zuvor aufgenommen Nahrung und Getränke nicht. Nur der langfristige Trend zählt.

VorderInbetriebnahme

Entferen Sie das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert und aus der Verpackung genommen wurden, und dass kein sightbarer Schaden an dem Gerät, z. B. beim Transport verursacht, entwickeln ist. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen und haben Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Drucken Sie auf die UNIT Taste an die Untensite um die richtige Masseinheit zu wahlen (kg/st/lb).

kg = Kilogramm

Ib = Pfund (Englishe Masseinheit)

Stellen Sie die Waage auf eine feste, flache Oberfläche und warte bis die Anzeige erlöscht ist.

Persönlicher Daten

Um ihren Körperperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu konnen, müssen Sie die persönlichen Benutzerdaten einspeichern. Die Waage verfügbar über 8 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und beispielsweise die Mitglieder ihrer Familie die persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen konnen. Bevor Sie ihre Waage benutzen, geben Sieitte ihre Daten ein.

Sie konnen folgende Einstellungen vornehmen:

Speicherplatz (P) P0 bis	P9
Körpergrösse	100 bis 240 cm/3 ft 3 inch~7 ft 10inch
Alter 10 bis 80 Jahre
Geschlecht	männlich (♣),Fraulich (♣)
Sportler	männlich (♦oder freund () ✦ Für Personen, die regelmäßig Sport treiben.

• Drücken Sie bei ausgeschalttem Display die Taste SET.

• Drücken Sie nochmal auf SET um den gewünschten Speicherplatz zu wahlen. Drücken Sie die oder taste und speichern dann mit der SET Taste ab.

Nach dem Sie den Speicherplatz gewählt haben, blinkt das Symbol für Geschlecht. Um das gewünschte Geschlecht zu wahlen (Mann, Frau oder Mann sportlich, Frau sportlich), drücken Sie die ▲ oder ▼aste und speichern dann mit der SET Taste ab.

• Nachdem Sie das Geschlecht gewählt haben, blinkt auf dem Display die Anzeige der Körpergroße (Voreinstellung 165 cm). Um ihre Körpergroße einzugegeben, drücken Sie die ▲ oder ▼aste und speichern dann mit der SET Taste ab.

Nachdem Sie die Körpergroße eingegeben haben, blinkt auf dem Display die Anzeige für Alter (Voreinstellung 30). Um Ihr Alter einzugeben, drücken Sie die ▲ oder ▼aste und speichern dann mit der SET Taste ab.

Nachdem Sie die Eingabe beendet haben, erscheint 0,0kg

Führn Sie gleich eine Analyse aus, damit die Waage Ihr das{nachste Mal erkennt. Machen Sie das nicht dann schaltet sich die Waage nach eineugekunden automatisch ab.

TIPP: Um eine Speicherposition für einen anderen Benutzer festzulegen, führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus, und wahlen Sie die Speicherposition aus, die Sie überschreiben möchten. Alle Speicherpositionen werden ab Werk mit einer Reihe von Grundeinstellungen ausgefüllt. Die Waage verfügt nicht über eine Reset-Option.

Nur Gewichtsmessung

Die Waage verfügt über eine Step-on-Funktion. Stellen Sie sich barfuss einfach auf die Waage, bleiben Sie ruhig stehen und halten Sie sich nicht fest. Nach eine Sekunden wird Ihr Gewicht angezeigt. Treten Sie nach dem Wiegen von der Waage. Nach eine Sekunden schaltet sich die Waage automatisch aus.

Körperanalyse

Wenn Sie langer auf der Körperanalysewaage stehen bleiben, schaltet die Waage automatisch in den Analysemodus und beginnnt mit der Körperanalyse. Die Waage verfügt über eine automatische Personenkennung. Zuerst wird Ihnen Ihr Gewicht angezeigt. Danach, während die Körperanalyse vorgenommen wird, lauft auf dem Display zwei Mal das Signal «0» von links nach rechts.

Die Waage kennt ein Person von Ihrem Gewicht. Wenn die Waage Sie nicht automatisch erkennt, erschreiben auf dem Display die beidenähnlichsten Speicherplätze z.B., P1P2.itte wahlen Sie dann mittels der oderaste den Speicherplatz aus, unter dem Sie ihre personlichen Daten gespeichert haben und bleiben Sie auf der Waage stehen.

Nach der Messung werden Ihnen auf dem Display die gemessenen Werte wie folgt angezeigt: Körperfett, Körperwasser, BMI, Muskelasse, Knochenasse, Kalorien und Gewicht.

Danach werden Ohnen ihre gemessenen Werte im Wechsel noch 2-mal nacheinander gezeigt.

Zum bestätigung wird die Waage auch ihre persönlichen Daten zeigen, und dann auszuschalten.

Die Waage kennt ein Person von Ihrem Gewicht. Wenn die Waage Sie nicht automatisch erkennt (< 2Kg), erscheinen auf dem Display die beiden ähnlichen Speicherplätze z.B., P1P2.

Bitte wahlen Sie dann mittels der oder taste den Speicherplatz aus, unter dem Sie ihre personlichen Daten gespeichert haben und bleiben Sie auf der Waage stehen.

Auswertung der Ergebnisse

Der Körperfettanteil gibt den prozentualen Anteil des Fettes vom Gesamtgewicht eines Körpers an. Eine panschale Empfehlung für diesen Wert gibt es nicht, da dies signifikant von Geschlecht (aufgrund des unterscheidlichen Körperbaus) und Alter abhängt. Körperfett ist lebenswichtig für die tätiglichen Körperfunktionen. Es schützt Organe, polstert Gelenke, regelt die Körpertemperatur, speichert Vitamine und dient dem Körper als Energiespeicher.

Nachfolgende Körperfettwerte in % geben Ohnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sichitte an ihren Arzt!).

MANN FRAU
Alter sc	hlank normal	mal hoch	sehr hoch
10-39 <	8 8 - 20 20	- 25 > 25
40-59 <	11 11 - 22	22 - 28 > 28
60-80 <	13 13 - 25	25 - 30 > 30

Alter schlank normal hoch			sehr hoch
10-39	21 21 - 33	33 - 39	>39
40-59	23 23 - 34	34 - 40	>40
60-80	24 24 - 36	36 - 42	>42

Bei Sportlern ist oft ein niedriger Wert festzustellen.

Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.itte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können.

Ein wesentlich Teil des menschlichen Körpers besteht aus Wasser. Diese Körperwasser ist unterschiedlich im ganzen Körper verteilt. Bei Männern bestehen ca. 60% der Körperpermase aus Wasser. Bei Frauen liegt dieser Wert bei ungebär 55% (bedingt durch einen hohenen Körperperfettanteil).

Der Anteil des Körperwassers in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

MANN FRAU

Alter schlecht gut sehr gut
10-15	< 58	58 - 72	> 72
16-30	< 53	53 - 67	> 67
31-60	< 47	47 - 61	> 61
61-80	< 42	42 - 56	> 56

Alter sechlecht gut sehr gut
10-15	< 57	57 - 67	>67
16-30	< 47	47 - 57	>57
31-60	< 42	42 - 52	>52
61-80	< 37	37 - 47	>47

Körperfett beinhaltet relativ weniger Wasser. Deshalb konnen bei Personen mit einem hohen Körperperfettanteil der Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer-Sportlern hingegen konnen die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil übersritten werden. Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse auf z.B. altersbedingte Wassereinlagerungen zuziehen. Fragen Sie gegebenfalls ihren Arzt.

BMI (Body Mass Index) liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

Untergewichted	Normal Übergewichtet	Fettleibigkeit
< 18.5 18.5	~25 25 ~30 > 30

Der Muskelanteil in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

Alter MANN	wohlauf FRAU wohlauf
10-80 > 40 >	34

Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Maximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit gesunden Ernährung (insbesondere Kalzium und Vitamin D) und regelmäßiger körperlicher Bewegung konnen Sie thisem Abbau ein Stückweit entgegen wirken. Mit gezieltem Muskelaufbau konnen Sie die Stabilität Ihres Knochengerustes zusätzlich verstärken. Achtung: Beachten Sie, dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist, sondern sie ermittelt das Gewicht aller Bestandteile der Knochen (organische Stoffe, anorganische Stoffe und Wasser).

Der Anteil des Körperwassers in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen:

	MANN			FRAU
GEWICHT	< 60 kg 60	75 kg > 75 kg	< 45 kg	45-60 kg > 60 kg
KNOCHEN	2,5 kg	2,9 kg	3,2 kg	1,8 kg	2,2 kg	2,5 kg

Achtung:itte verwechseIn Sie die Knochenmasse noch nicht mit der Knochendichte. Die Knochendichte kann nur bei medizinischer Untersuchung (z.B. Computertomographie, Ultraschall) ermittelt werden. Deshalb sind Ruckschlusse auf Veränderungen der Knochen und der Knochenhärte (z.B. Osteoporose) mit dieser Waage nicht möglich.

Die Knochenmasse lasst sich kaum beeinflussen, schwankt aber gingfugig innerhalb der beeinflussenden Faktoren (Gewicht, Grösse, Alter, Geschlecht).

Der Grundumsatz ist die Energiemenge, die der Körper bei volliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Grundfunktionen besteht. Diese Wert ist im wesentlichen vom Gewicht, Körpergroße und dem Alter abhängig. Diese Energiemenge benötigt Ihr Körper auf jeder Fall und wird bei der Waage angezeigt. Die Energiemenge muss in Form von Nahrung dem Körper wieder zugeführrt werden. Wenn Sie längerfristig weniger Energie zu sichnehmen, kann sich dies gesundheitsschädlich auswirken.

KALORIEN ANALYSE (Einheit: kcal)
	Alter	< 17	18 ~29	30 ~50	>50
MANN	< 50 kg 1350	1200	1115	1075
	50 ~65 kg	1485	1320	1227	1183
	65 ~ 80 kg	1890	1680	1561	1505
	80 ~95 kg	2295	2040	1896	1828
	>95 kg 2700	2400	2230	2150
FRAU	< 50 kg 1265	1180	1085	1035
	50 ~65 kg	1392	1298	1194	1139
	65 ~ 80 kg	1771	1652	1519	1449
	80 ~95 kg	2151	2006	1845	1760
	>95 kg 2530	2360	2170	2070

Tipps

Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend zählt. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wichtigen Tagen sind zumeist lediglich durch Flüssigkeitsverlust gedingt.

Wichtig bei der Ermittlung des Körperfett-/Körperwasser-/Muskelanteils:

• Wiegen Sie sich möglichst zur selbst Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nuchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
  Die Messung darf nur barfu und kann zweckmig mit schwach befeuchteten Fufsohlen vorgenommen werden. Vollig trockene Fufsohlen konnen zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.
  Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still.
• Warten Sie eine Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
  Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser verteilen kann.
  Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zahlt. In der Regel sind kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von weniger Tagen durch Flüssigkeitsverlust gedingt; Körperwasser spielethedoch fur das Wohlbefunden eine wichtige Rolle.

Bei:

Kindern unter ca. 10 Jahren;
Leistungssportlern und Bodybuildern;
Schwangeren;
- Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose;
- Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen.
- Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medikamente einnehmen;
- Bei Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörpergroße (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlangert).

Fehlmessung

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird Err angezeigt.

Mögliche Fehler Fehlerursachen
Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und Fußsohle ist zu hoch (z.B. bei starker Hornhaut).	Die Messungitte barfuß wieder-holen. Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen leicht an. Entfernen Sie ggf. die Hornhaut an den Fußsohlen.
Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs (kleiner 5% oder größter 50%).	Die Messungitte barfuß wieder-holen. Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen leicht an.
Der Wasseranteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs (kleiner 10% oder größter 80%).	Die Messungitte barfuß wieder-holen. Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen leicht an.
Der Muskel- und Knocheneinteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs - alters- und geschlechtsababhängig (kleiner 10% oder größter 80%).	Die Messungitte barfuß wieder-holen. Feuchten Sie ggf. ihre Fußsohlen leicht an.
Die maximale Tragkraft von 180 kg wurde übersritten, im Display erscheidt [Err].	Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
Wenn nur das Körpergewicht angezeigt wird, stehen Sie nicht gut auf der Waage.	Stellen Sie sichere, dass Sie gut mit den Fußen auf den Messung-Elektroden stehen.

Reinigung & Pflege

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.

Insbondere auf den Elektroden kommt es zu einer Verschmutzung durch Staub und Schmutz. Stehen Sie nur barfuss oder mit Socken und nicht mit Schuhen auf die Waage.

• Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reinigungsmittel!
• Behandeln Sie die Waage vorsichtig, nie anstoßen oder fallen halten.

Ohr Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet. Im Display erscheint der Hinweis Lo, falls die Batterien zu schwach sind und die Waage schaltet sich automatisch aus. Die Batterien müssen in thisem Fall ersetzt werden (2 x AAA - 1,5V). Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien und Akkus sind über die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermullannahstellen oder über den Elektrohandler zu entsorgen.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthalt Blei, Cd = Batterie enthalt Cadmium, Hg = Batterie enthalt Quecksilber.

Recycling

Dieses Symbol weist daraufhin, dass these Productnicht mit dem normalen Hausmull entsorgt werden darf (2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften in Bezug auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negativen Folgen für die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recyclbar; sammeln Sie das Verpackungsmaterial dazu getrennt ein.

Bestellen von Zubehör - DE

Wenn Sie Zubehor oder Ersatzteile benötigen, besuchen Sieitte unsere Webseite www.carmen.nl/support.

Garantiebestimmungen - DE

Für these Produkt gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet wird. Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg (mit Kaufdatum, Name des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts) vorgelegt werden. Die ausfuhrlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Websites: www.carmen.nl/support

Commander des accessoires - FR