Logo 30.3009.54.IT - Thermometer TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Logo 30.3009.54.IT TFA

Bedienungsanleitung Instructions Manual Livret d'instructions Handleiding Manuale delle istruzioni Manual de Instrucciones 125*80mm1 DRAHTLOSE 868 MHZ-TEMPERATURSTATION BEDIENUNGSANLEITUNG Kat. Nr. 30.3009.54.IT Vielen Dank, dass Sie sich für diese Funk-Temperaturstation aus dem Hause TFA entschieden haben. BEVOR SIE MIT DEM GERÄT ARBEITEN Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall. Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise! Bewahren Sie diese Anleitung gut auf! LIEFERUMFANG: Temperaturstation (Basisgerät) Außensender Bedienungsanleitung2 EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER NEUEN TEMPERATURSTATION AUF EINEN BLICK:

• LCD-Uhr mit 12- und 24-Stunden-Anzeige

• Raum- und Außentemperatur-Anzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F)

• Arbeitet mit bis zu drei Außentemperatursendern

• Speicherung der minimalen und maximalen Raum- und Außentemperaturen Signalempfangsintervalle 4 s Drahtlose 868 MHz-Signalübertragung

• Tischaufstellung (abnehmbarer Tischständer) oder Wandmontage ZU IHRER SICHERHEIT: Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird. Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. Vorsicht! Verletzungsgefahr: Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!3

! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. Vor Feuchtigkeit schützen. Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. BESTANDTEILE Die Temperaturstation:

SET/CHANNEL-Taste RESET/+/MIN/MAX-Taste Abnehmbarer Tischständer Aufhängeöse4 Der Aussensender Drahtlose Fernübertragung der Außentemperatur zur Temperaturstation durch 868MHz-Signale Wandmontierbarbares Gehäuse Anbringung an einem regen- und sonnengeschützten Ort

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM AUSSENTEMPERATURSENDER Der Außentemperatursender arbeitet mit 2 x 1,5V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Folgen Sie beim Einlegen und Ersetzen der Batterien bitte den Schritten unten:

1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel zum Abnehmen nach unten.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung)

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.5

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER TEMPERATURSTATION Die Temperaturstation arbeitet mit 2 x AA, IEC LR6, 1.5V Batterien. Folgen Sie beim Einlegen und Ersetzen der Batterien bitte den Schritten unten:

1. Mit dem Finger oder einem festen Gegenstand in die Lücke des

Gehäuses an der unteren Mitte des Batteriefachs greifen, den Batteriefachdeckel anheben und abnehmen.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung)

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

Hinweis: Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten müssen alle Einheiten gemäß Abschnitt “Grundeinstellung“ neu eingestellt werden. Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss. GRUNDEINSTELLUNG:

BEI BENUTZUNG VON EINEM AUSSENSENDER

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe “ Installation und Austausch der

Batterien im Außentemperatursender” oben).6

2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des Temperatursenders die Batterien in die

Temperaturstation ein (siehe “ Installation und Austausch der Batterien in der Temperaturstation” oben). Sind alle Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar. Im Folgenden werden die Raumtemperatur, und die Zeit als 0:00 angezeigt und das Signalempfangssymbol wird anfangen zu blinken. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt werden. Werden die Raumdaten angezeigt, so fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

3. Nach dem Einlegen der Batterien wird die Temperaturstation beginnen, Daten vom Außensender zu

empfangen. Es sollte nun die Außentemperatur auf der Temperaturstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz- Signalübertragung sollte zwischen den endgültigen

Montagepositionen von Temperaturstation und Außensender unter guten Bedingungen keine größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz- Signalempfang”). Hinweis: Für den Fall eines Batteriewechsels achten Sie bitte darauf, dass die Batterien nicht aus den Kontakten springen. Es ist ferner darauf zu achten, dass nach der Entnahme der Batterien immer mindestens 1 Minute bis zum erneuten Einlegen verstreichen muss, da andernfalls Start- und Übertragungsproblemen auftreten können. BEI BENUTZUNG VON MEHR ALS EINEM AUSSENSENDER

1. Wurde die Einstellung ursprünglich mit einem Außensender vorgenommen, so sollte der Anwender

alle Batterien aus Temperaturstation und Außensender entfernen und mindestens 60 Sekunden7 warten.

2. Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Außensender ein.

3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten Außensenders die Batterien in

die Temperaturstation ein. Sind alle Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar. Im Folgenden werden die Raumtemperatur, und die Zeit als 0:00 angezeigt. Kommen diese Anzeigen nicht innerhalb von 60 Sekunden auf dem LCD-Bildschirm zur Darstellung, so müssen die Batterien für mindestens 60 Sekunden entnommen und dann erneut eingelegt werden.

4. Es sollten nun die Außentemperatur des ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Temperaturstation

angezeigt werden. Ferner kommt auch das Signalempfangssymbol zur Anzeige. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

5. Nachdem die Außentemperatur des ersten Außensenders auf der Temperaturstation angezeigt wird,

setzen Sie die Batterien in den zweiten Außensender ein. Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Außensenders innerhalb von 45 Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten Außensenders einsetzen.

6. Es sollten nun die Außentemperatur des zweiten Außensenders sowie das Symbol "Kanal 2" auf der

Temperaturstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden.

7. Nachdem die Außenbereichsdaten sowie das Symbol "Kanal 2" auf der Temperaturstation angezeigt

werden, setzen Sie die Batterien in den dritten Außensender ein. Innerhalb von 2 Minuten sollten nun die Außenbereichsdaten des dritten Außensenders als Kanal 3 zur Anzeige kommen. Wird der dritte Außensender erfolgreich empfangen, so schaltet das Kanalsymbol wieder auf "1" zurück. Ist dies nicht der Fall, so muss eine erneute Einstellung ab Schritt 1 vorgenommen werden. Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien spätestens innerhalb von 45 Sekunden, nachdem die Temperaturstation die Informationen des ersten Außensenders anzeigt, oder sofort nach Empfang8 der Daten des zweiten Außensenders in den dritten Außensender einlegen.

8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz- Signalübertragung sollte zwischen den endgültigen

Montagepositionen von Temperaturstation und Außensendern unter guten Bedingungen keine größere Entfernung als 100 m liegen (Sehen Sie dazu die Hinweise unter “Platzierung” und “868 MHz-Signalempfang”). WICHTIG: Wenn die Einstellungen für zusätzliche Sender nicht wie oben beschrieben vorgenommen werden, so ist mit Übertragungsproblemen zu rechnen. Sollten Übertragungsprobleme auftreten, so sind aus allen Geräteteilen die Batterien zu entfernen und einen neue Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen. LCD-BILDSCHIRM:

Zeit Raumtemperatur in ºC oder°F Außentemperatur in ºC oder °F Sendesignal des Außensenders* Außensender-Identifikations-Nummer9

• Wenn das Sendesignal des Außensenders von der Temperaturstation erfolgreich empfangen wurde, wird dieses Symbol eingeschaltet (bei Fehlempfang wird das Symbol nicht angezeigt). Der Anwender kann damit erkennen, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol EIN) oder nicht erfolgreich war (Symbol AUS). Ein kurzes Blinken zeigt ferner an, dass gerade ein Signalempfang stattfindet.

12- ODER 24-STUNDEN-ANZEIGE:

Nach dem Einsetzen der Batterien ist die Zeitanzeige-Darstellung wie folgt einzustellen:

1. Drücken und halten Sie die “SET/CHANNEL”-Taste für etwa 3 Sekunden, um in den Einstellmodus

2. Auf dem LCD wird entweder “: 12h” oder “: 24h” angezeigt. Bei “: 12h” wird die aktuelle Zeit im 12-

Stundenmodus, bei “: 24h” im 24-Stundenmodus dargestellt.

3. Um zwischen den beiden Anzeigemodi zu wechseln, drücken Sie einfach die “RESET/+/MIN/MAX”-

4. Ist der gewünschte Anzeigemodus ausgewählt, so drücken Sie zur Weiterschaltung in den

Einstellmodus “Zeiteinstellung” die “SET/CHANNEL”-Taste. Hinweis: Ist die Zeitanzeige auf den 12-Stunden-Modus eingestellt, so erfolgt die Temperaturanzeige in °F (Fahrenheit); bei Einstellung des 24-Stunden-Modus wird die Temperatur in °C (Celsius) angezeigt. ZEITEINSTELLUNG: Folgend dem 12- oder 24-Stunden- Anzeigemodus:

1. Die Stundenstellen der Zeitanzeige auf dem LCD beginnen zu blinken.

2. Stellen Sie mit Hilfe der “RESET/+/MIN/MAX”-Taste die Stunden der aktuellen Tageszeit ein.

Drücken Sie dann zur Weiterschaltung in den Minutenmodus die “SET/CHANNEL”-Taste.

3. Stellen Sie wiederum mit Hilfe der “RESET/+/MIN/MAX”-Taste die Minutenstellen auf die aktuelle Zeit10

(bei Festhalten der Taste werden sich die Minuten in Schritten zu 5 erhöhen) und verlassen Sie dann durch erneutes Betätigen der “SET/CHANNEL”-Taste den Einstellmodus. Ihr Funkthermometer ist damit voll betriebsbereit. ANZEIGE DER GESPEICHERTEN MIN./MAX. TEMPERATUREN: Bei Betätigung der “RESET/+/MIN/MAX”-Taste wird die Anzeige der Raumtemperatur zwischen den gespeicherten Minimal- und Maximalwerten und der aktuellen Temperatur wechseln (gleiches gilt für Anzeige der Außentemperatur). Wird ein neuer Höchst- oder Tiefstwert der Raumtemperatur erreicht, so wird dieser automatisch in den Speicher der Temperaturstation übernommen. RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MIN./MAX. TEMPERATURWERTE: Durch Drücken und Halten der “RESET/+/MIN/MAX”-Taste für etwa 3 Sekunden werden sowohl die gespeicherten Minimal- und Maximalwerte der Raumtemperatur als auch der Außentemperatur auf die aktuellen Raum- und Außentemperaturen zurückgesetzt. Bei der Außentemperatur gilt dies nur für die Werte des aktuell angezeigten Außensenders. Zur Rückstellung der gespeicherten Daten weiterer Außentemperatursender muss auf deren entsprechende Sender-Identifikationsnummern geschaltet werden. AUSSENTEMPERATURSENDER 1, 2 UND 3: Kommen mit der Temperaturstation weitere Temperatursender zum Einsatz, so wird für die wechselweise Anzeige der Temperaturen der Sender 1, 2 und 3 einfach die “SET/CHANNEL”-Taste betätigt. Stammt die Anzeige vom Sender 1, so wird in der Außentemperatursektion des LCD-Bildschirms die Identifikationsnummer 1 angezeigt. Gleiches gilt für den zweiten Sender, usw. Wird allerdings nur ein Temperatursender eingesetzt, so erscheint keine Identifikationsnummer. HINWEIS ZUM AUSSENTEMPERATURSENDER: Die Außentemperatur wird alle 4 Sekunden gemessen und zur Temperaturstation gesendet.11 Der Sendebereich des Temperatursenders kann durch die Außentemperatur beeinflusst werden. So kann sich bei kalten Temperaturen die Sendedistanz vermindern. Bitte beachten Sie dies bei der Platzierung der Außensender. 868MHz-SIGNALEMPFANG: Werden die Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitsdaten nicht innerhalb von 2 Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und angezeigt (oder zeigt die Außenbereichsanzeige der Temperaturstation im normalen Betriebsmodus nur “- -. -”), so überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

1. Der Abstand von Temperaturstation und Außensender zu Störquellen wie z.B. Computermonitoren

oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 - 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Temperaturstation direkt an oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu

3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (868MHz) arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer

oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf derselben

Frequenz (868MHz) arbeitende Geräte betreiben. Hinweis: Erfolgt eine korrekte Übertragung des 868MHz-Signals, so sollten die Batteriefächer von Temperaturstation und Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen. Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, so müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben). Die maximale Sendeentfernung vom Außentemperatursender zur Temperaturstation beträgt im freien Raum etwa 100 Meter. Dies ist jedoch von den Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig. Ist trotz12 Beachtung dieser Faktoren kein Empfang möglich, so müssen alle Einheiten neu eingestellt werden (siehe “Grundeinstellung“ oben). MONTAGE DER TEMPERATURSTATION: Die Temperaturstation kann entweder an einer Wand montiert oder frei aufgestellt werden. Wandmontage: Bevor Sie die Temperaturstation an einer Wand montieren, überprüfen Sie bitte, ob die Außentemperaturwerte von den gewünschten Standorten aus empfangen werden können.

1. Schraube (nicht im Lieferumfang) in die vorgesehene Wand einschrauben, dabei

den Schraubenkopf ca. 5mm hervorstehen lassen.

2. Entfernen Sie gegebenenfalls den Ständer der Temperaturstation. Hängen Sie

nun das Gerät am Aufhängeloch auf.

PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS: Der Außentemperatursender ist mit einem Halter ausgestattet, der mittels zweier mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann. Nach Aufstecken des Tischständers an der Unterseite des Senders kann dieser auch auf eine ebene Unterlage gestellt werden.13 Wandmontage

1. Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Plastikdübel den

Wandhalter an der gewünschten Wandstelle.

2. Stecken Sie den Außensender auf den Wandhalter.

Hinweis: Platzieren Sie vor der endgültigen Montage des Wandhalters alle Geräteeinheiten an die gewünschten Montagestellen, um zu prüfen, ob die Außensenderdaten korrekt empfangen werden. Ist dies nicht der Fall, so verschieben Sie die Einheiten geringfügig, da dies meist bereits zu einem guten Signalempfang führt. Der Temperatursender wird einfach in den Wandhalter eingeklinkt. Beim Einsetzen und Entfernen des Senders sollten zur Sicherheit beide Geräteteile festgehalten werden.

Reinigen Sie das Gerät und den Sender mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.14 FEHLERBESEITIGUNG Problem Lösungen Keine Anzeige auf der Basisstation Batterien polrichtig einlegen Batterien wechseln Kein Senderempfang Anzeige „---“ Batterien des Außensenders prüfen (keine Akkus verwenden!) Neuinbetriebnahme von Sender und Basisgerät gemäß Anleitung Anderen Aufstellort für Sender und/oder Basisgerät wählen Abstand zwischen Sender und Basisgerät verringern Beseitigen der Störquellen Unkorrekte Anzeige Batterien wechseln

ENTSORGUNG Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben. Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.15 Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. TECHNISCHE DATEN: Temperaturmessbereiche: Innenraum : -9,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung / 14,2°F bis 139,8°F mit 0,2°F Auflösung (Anzeige “--.” außerhalb dieses Bereichs) Außenbereich : -39,9°C bis +59,9°C mit 0,1°C Auflösung / -39,8°F bis +139,8°F mit 0,2°F Auflösung (Anzeige “--.-” außerhalb dieses Bereichs) Datenprüfintervalle: Raumtemperatur : alle 15 Sekunden Außentemperatur : alle 4 Sekunden (oder alle 15 Minuten, falls die Daten verloren wurden und nur “--.-“ angezeigt wird) Sendebereich : Bis zu 100 Meter (Frei von störenden Einflüssen) Übertragungsfrequenz : 868 MHz Maximale Sendeleistung: < 25mW Stromversorgung (Alkali-Batterien empfohlen): Temperaturstation : 2 x 1,5V-Batterie AA, IEC LR6 Temperatursender : 2 x 1,5V-Batterie AA, IEC LR6 Batterielebensdauer : etwa 24 Monate (Alkali-Batterien empfohlen) Abmessungen (L x B x H): Temperaturstation : 60 x 31 x 157 mm (ohne Tischständer) Temperatursender : 57.3 x 62 x 135.6 mm (ohne Wandhalter)16

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel- Nummer auf unserer Homepage. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3009.54 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [e-mail] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 10/1617