GTEWM01UK - Eismaschine Ambiano - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTEWM01UK Ambiano

Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Deutsch ....... 06 Français ...... 23 Italiano ....... 41 Machine à glacons | Macchina per cubetti di ghiaccio Eiswürfelmaschine Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 3Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 3 28.12.2020 10:39:0428.12.2020 10:39:04Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch.

Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 6Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 6 28.12.2020 10:39:0528.12.2020 10:39:055 Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio Geräteteile / Pièces de l’appareil / Parti dell’apparecchio B C

Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 7Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 7 28.12.2020 10:39:0528.12.2020 10:39:056 Lieferumfang / Geräteteile Lieferumfang/Geräteteile

Netzanschlussleitung mit Netzstecker

Wasserbehälter mit eingesetztem Eiswürfelkorb

Eiswürfelkorb Weiterer Lieferumfang: - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 8Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 8 28.12.2020 10:39:0528.12.2020 10:39:057 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Eiswürfelmaschine (= Maschine). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Eiswürfelmaschine einsetzen. Die Nichtbeach- tung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Eiswürfelmaschine führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor- men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Eiswürfelmaschine an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedie- nungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Eiswürfelmaschine oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefähr- dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Ver- letzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusam- menbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit die- sem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Warnung: Brandgefahr/Entzündliche Stoffe Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 7Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 7 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Sicherheit

Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Eiswürfelmaschine dient zur Herstellung von Eiswürfeln in haushaltsüblichen Mengen. Sie ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konzipiert und für gewerb- liche Zwecke nicht geeignet. WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen. Die Eiswürfelmaschine ist für den Anschluss an eine externe Wasserversorgung nicht geeignet. Verwenden Sie die Eiswürfelmaschine nur wie in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Eiswürfelmaschine ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen, da es entzündliche Treibgase und Kühlmittel verwendet.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen.

• WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass die Netzanschluss- leitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Stellen Sie keine tragbaren Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netz- teile an der Geräterückseite auf.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse bzw. in der Ein- baukonstruktion frei von Hindernissen.

• WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen mechani- schen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf.

• WARNUNG: Verwenden Sie in den Lebensmittelfächern dieses Geräts keine elekt- rischen Geräte, es sei denn, sie wurden vom Hersteller empfohlen.

• Das für dieses Gerät verwendete Isolationstreibmittel ist entflammbar. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, müssen Sie dieses Gerät ordnungs- gemäß entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen und die sachgemäße Handhabung des brennbaren Isolationstreibmittels zu gewährleisten. Sie sollten dieses Gerät nur durch Abgabe bei einer öffentlichen Sammelstelle entsorgen. Kontaktieren Sie bitte Ihre Gemeindeverwaltung oder die nächste Sammelstelle für ausführliche Hinweise zur korrekten Entsorgung dieses Gerätes. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 8Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 8 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:199 Sicherheit

• Keine brennbaren Gegenständen wie Aerosol-Sprays mit entflammbarem Treib- gas im Gerät aufbewahren. Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation, zu hohe Netzspannung und fehler- hafter Umgang mit einem elektrischen Gerät können zu elektrischem Stromschlag führen. − Zur Eiswürfelerzeugung wird das Innere des Gerätes mit Was- ser gefüllt. Tauchen Sie das Gerät selbst sowie Netzanschluss- leitung und Netzstecker jedoch niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. − Betreiben Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung oder einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit. − Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an, deren Spannung den „Technischen Daten“ ent- spricht. − Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können. − Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Gerät, Netzanschluss- leitung oder Netzstecker beschädigt sind oder wenn die Ma- schine heruntergefallen ist. − Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird. − Bedienen Sie die Maschine nicht mit nassen Händen. − Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine nicht benutzen, bevor Sie die Maschine reinigen, umstellen oder wegpacken und wenn während des Betriebs offensichtlich eine Störung auftritt sowie bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker, nicht an der Netzanschluss- leitung. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 9Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 9 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Sicherheit

− Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um die Maschine. − Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. − Nehmen Sie keine Veränderungen an der Maschine oder an der Netzanschlussleitung vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die bei- liegenden Garantiebedingungen. − Falls Maschine, Netzanschlussleitung oder Netzstecker be- schädigt sind, müssen Sie diese durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt reparieren lassen, um Gefährdungen zu ver- meiden. − Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von Badewan- nen, Schwimmbecken, Duschwannen oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. Stromschlaggefahr! − Wenn die Netzanschlussleitung dieser Maschine beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge- fährdungen zu vermeiden. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei- se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Diese Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so- wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. − Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 10Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 10 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1911 Sicherheit − Halten Sie Kinder jünger als 3 Jahre von der Maschine fern, es sei denn, sie werden ständig überwacht. − Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Netzstecker in die Steckdose stecken, die Maschine nicht be- dienen, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen. − Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlu- cken von Verpackungsmaterial und Kleinteilen besteht Ersti- ckungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungs- beutel nicht über den Kopf gestülpt wird. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Verletzungen führen. − Während der Eisproduktion werden die Kühlelemente im In- neren der Maschine sehr kalt. Berühren Sie diese Teile nicht. Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch Festfrieren. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun- gen führen. − WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen. − Stellen Sie das Gerät nach dem Transport und vor der Erstbe- triebnahme an dem Wunschort auf und lassen Sie es zunächst mindestens 2 Stunden ausgeschaltet, damit sich das Kühlmit- tel absetzen kann. Ansonsten könnte der Kompressor beschä- digt werden. Stellen Sie die Maschine dabei auf eine waage- rechte Fläche. − Lassen Sie die Maschine auch einige Stunden stehen, wenn Sie es von einem kalten in einen warmen Raum transportieren, bevor Sie die Maschine einschalten. − Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der Kompressor beschädigt werden könnte. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 11Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 11 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Hinweise zur Hygenie und zum Restwasser

− Bei der Eisherstellung gibt die Maschine Wärme ab und benö- tigt eine ausreichende Frischluftzufuhr. Wenn die Wärme nicht richtig abgeführt werden kann, besteht die Gefahr, das die Maschine überhitzt und beschädigt wird. Achten Sie deshalb darauf, ... ... dass die Geräteöffnungen nicht abgedeckt und frei und sauber sind. Stecken Sie auf keinen Fall Gegenstände in die Öffnungen. ... das rund um die Maschine einen Abstand von min. 15 cm frei bleibt. ... dass die Maschine auf einer wärmebeständigen Oberfläche steht. − Verwenden Sie die Maschine nicht mehr, wenn sie herunterge- fallen ist, wenn die Kunststoffbauteile der Maschine Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Das gilt auch, wenn sich die Maschine verformt hat oder undicht ist. Hinweise zur Hygenie und zum Restwasser

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugängli- chen Entwässerungssystemen in Berührung kommen.

• Das Öffnen des Deckels für einen längeren Zeitraum, kann eine erhebliche Erhö- hung der Temperatur im Inneren des Gerätes verursachen. Öffnen Sie den Deckel daher immer nur kurz.

• Auch wenn der Wasserbehälter leer ist, bleibt eine kleine Restmenge Wasser in der Maschine.

• Das Wasser muss 1x täglich oder wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht mehr nutzen, abgelassen werden.

• Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wur- den.

• Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie das Gerät aus, ab- tauen, reinigen, trocknen und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 12Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 12 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1913 Funktionsprinzip Funktionsprinzip Zur Eiswürfelherstellung wird der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt. Nachdem die Maschine mit Strom versorgt und eingeschaltet ist, werden die Kühlstäbe mit dem Wasser in Kontakt gebracht. Nach einigen Minuten bilden sich Schicht für Schicht die Eiswürfel an den eiskalten Kühlstäben. Sobald die Eiswürfel an den Kühlstäben fertig und „in Form“ gefroren sind, erwärmt das in der Maschine vorhandene Kältemittel-Heißgas ganz kurz die Kühlstäbe, wodurch die Eiswürfel sich lösen und nach unten fallen. Dieser Vorgang wird „Ab- schmelzen“ genannt. Ein Schieber schiebt die fertigen Eiswürfel in den Eiswürfelkorb und die Herstellung der nächsten Eiswürfel startet wieder automatisch von vorne. Inbetriebnahme Maschine auspacken und aufstellen

• Die Eiswürfelmaschine ist unhandlich. Lassen Sie sich beim Aus- packen und Aufstellen ggf. von einer zweiten Person helfen.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Deckel an sondern an den Seiten.

1. Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte, ebene, vibrationsfreie und wär-

mebeständige Fläche. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 10 °C und 32 °C liegen.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

1. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A).

2. Kontrollieren Sie, ob Maschine oder Zubehör Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie die Eiswürfelmaschine nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. Grundreinigung durchführen − Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile der Maschine und das Zu- behör wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Warten Sie noch 2 Stunden, bevor Sie die Maschine einschalten und die ersten Eiswürfel herstellen. Stecken Sie den Netzstecker noch nicht in eine Steckdose, schalten Sie die Maschine noch nicht an. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 13Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 13 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Eiswürfel herstellen

Bedienfeld Alle Geräte-Funktionen werden über das Bedienfeld gestartet. Das Bedienfeld be- steht aus zwei Bedientasten und sechs Leuchtanzeigen. Bedientasten Name Bedeutung ON/OFF Eisherstellung starten/beenden SELECT Eiswürfelgröße auswählen, Reinigungsprogramm auswählen Anzeigen Name Bedeutung SMALL kleine Eiswürfelgröße ist eingestellt LARGE große Eiswürfelgröße ist eingestellt CLEAN Reinigungsprogramm ist gewählt (siehe „Reinigen“) POWER Gerät wird mit Strom versorgt (blinkt) bzw. Maschine arbeitet (leuchtet dauerhaft) ADD WATER Wassertank ist leer (siehe „Wasser nachfüllen“) ICE FULL Eis-Auffangbehälter ist voll (siehe „Eiswürfel entnehmen“) Eiswürfel herstellen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit Maschine kann zu Beschädigungen führen. − WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 14Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 14 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1915 Eiswürfel herstellen a) Wasser einfüllen Je kälteres Wasser Sie einfüllen, desto schneller und energiesparender werden die Eiswürfel hergestellt. Das Wasser sollte aber nicht kälter als 8 °C und nicht wärmer als 25 °C sein.

1. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes und nehmen Sie den Eiswürfelkorb

heraus (siehe Abb. A).

2. Füllen Sie die Eiswürfelmaschine mit Wasser (siehe Abb. B).

Achten Sie darauf, dass Sie die Maximal-Markierung nicht überschreiten. Als Max-Markierung dient die vordere Eiskorb-Stütze im Wasserbehälter. Maximales Fassungsvermögen der Maschine: ca. 1,8 Liter.

3. Setzen Sie den Eiswürfelkorb wieder ein und schließen Sie den Deckel des Gerä-

tes. Der Eiswürfelkorb kann nur in einer Stellung richtig eingesetzt werden. b) Herstellung starten

• Wenn ADD WATER leuchtet, ist das Wasser im Wassertank ver- braucht und die Maschine stoppt die Eiswürfelherstellung (siehe „Wasser nachfüllen“).

• Sie können die Maschine jederzeit ausschalten, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Die Leuchte POWER blinkt, außerdem leuchtet SMALL oder LARGE.

2. Wählen Sie über die Taste SELECT

die gewünschte Eiswürfelgröße aus:

• Größere Eiswürfel LARGE benötigen bei der Herstellung mehr Zeit als kleine.

• Die kleinen Eiswürfel SMALL eignen sich gut zur Herstellung von „Crush Ice“.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Eisherstellung zu starten.

Die Taste POWER leuchtet jetzt dauerhaft und die Maschine beginnt mit der voll- automatischen Herstellung von Eiswürfeln. Beachten Sie:

• Die Maschine hat etwas „Nachlauf“, d. h., es dauert immer einige Sekunden, bevor die Maschine auf die Tastendrücke reagiert. Das ist normal und kein Fehler.

• Wegen des schnellen Gefriervorgangs kann es passieren, dass die Eiswürfel etwas milchig aussehen, weil die im Wasser eingefangene Luft in die Eiswürfel gelangt. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Qualität oder den Geschmack der Eiswürfel.

• Lassen Sie während der Eiswürfelherstellung den Deckel

geschlossen. Öffnen Sie ihn nur, um fertige Eiswürfel zu entnehmen. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 15Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 15 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Sonstiges

• Ein Herstellungszyklus dauert zwischen 7 und 10 Minuten, abhängig von Was- ser- und Umgebungstemperatur sowie der gewählten Eiswürfelgröße. c) Eiswürfel entnehmen Die Eiswürfelmaschine produziert pro Zyklus 9 Eiswürfel und befördert sie danach automatisch in den Eiswürfelkorb

Sobald der Korb voll ist, leuchtet die Anzeige ICE FULL rot und die Maschine stoppt. Ein voller Eiswürfelkorb enthält ca. 500 g Eis. Im Eiswürfelkorb werden die Eiswürfel kühl aufbewahrt, wobei das Tauwasser auto- matisch in den Wasserbehälter zurück tropft. Sie können jederzeit Eiswürfel entnehmen. Sobald ausreichend Eiswürfel entnom- men wurden oder geschmolzen sind, wird die Herstellung von Eiswürfeln wieder automatisch gestartet. Um Eiswürfel zu entnehmen:

1. Öffnen Sie den Deckel

2. Nehmen Sie den Eiswürfelkorb heraus und entleeren Sie ihn oder entnehmen Sie

einzelne Eiswürfel mit der Eisschaufel

3. Setzen Sie den Eiswürfelkorb wieder ein und schließen Sie den Deckel.

d) Nach dem Gebrauch Wenn Sie keine Eiswürfel mehr herstellen möchten:

1. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie die ON/OFF-Taste

drücken. Die POWER-Anzeige blinkt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie die Maschine auf Raumtemperatur erwärmen.

4. Reinigen Sie die Maschine (siehe „Reinigen“).

Sonstiges Wasser nachfüllen Falls die Anzeige ADD WATER rot leuchtet, ist das Wasser im Tank verbraucht und die Eiswürfelherstellung wird automatisch gestoppt. Die bis dahin produzierten Eiswür- fel werden kühl gehalten.

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Maschine auszuschalten.

Die POWER-Anzeige blinkt.

2. Öffnen Sie den Deckel

und entnehmen Sie den Eiswürfelkorb

3. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser nach (höchstens jedoch bis zur

MAX-Markierung). Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 16Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 16 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1917 Sonstiges

4. Setzen Sie den Eiswürfelkorb wieder ein und schließen Sie den Deckel.

5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Eiswürfelherstellung wieder zu starten.

Wasser ablassen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun- gen der Maschine führen. − Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der Kompressor beschädigt werden könnte. Lassen Sie das Wasser über die Öffnung an der Unterseite ab. Das Wasser muss 1x täglich oder wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht mehr nut- zen, abgelassen werden.

• Wenn sich noch größere Mengen Wasser in der Maschine befinden, schöpfen Sie diese zunächst mit einem Becher o.ä. heraus. Kleine Mengen können auch mit einem weichen,saugfähigen Tuch auf- genommen werden.

• Sollte sich Restwasser in der Gefriereinheit befinden, drücken Sie die Gefriereinheit mit der Hand vorsichtig zurück, sodass das gesamte Wasser in den Wasserbehälter zurück fließt.

1. Stellen Sie die Maschine mit der Vorderseite auf eine Kante und platzieren Sie z.B.

einen Eimer darunter (siehe Abb. D).. Sie können auch die Maschine über einem Spülbecken positionieren.

2. Ziehen Sie auf der Maschinenunterseite den Verschlussstopfen

heraus. Das Wasser läuft heraus. Sobald kein Wasser mehr herausläuft, stecken sie den Verschlussstopfen wieder ein. Anschließend können Sie die Maschine reinigen. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 17Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 17 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Reinigen

Reinigen WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann einen elektrischen Stromschlag verursachen. − Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Maschine reinigen. − Tauchen Sie weder die Maschine noch das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Verletzungen führen. − Während der Eisproduktion werden die Kühlelemente im In- neren der Maschine sehr kalt. Berühren Sie diese Teile nicht. Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch Festfrieren. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Maschine kann zu Beschädigun- gen der Maschine führen. − Reinigen Sie die Maschine nicht mit harten, kratzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle o. Ä. Die Oberflä- che könnte zerkratzen. Achten Sie darauf, das jedes Reinigungsmittel nach dem Einsatz rest- los abgespült bzw. abgewischt wird. Wenn Rückstände in der Maschi- ne bleiben, wirkt sich das negativ auf den Geschmack der fertigen Eiswürfel aus.

1. Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie die Maschine auf Raumtemperatur erwärmen. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 18Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 18 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1919 Reinigen

2. Prüfen Sie, ob sich in der Maschine noch eine größere Menge Wasser befindet.

Falls ja, sollten Sie das Wasser ablaufen lassen (siehe „Wasser ablassen“). Eiswürfelkorb und Eisschaufel reinigen

1. Nehmen Sie den Eiswürfelkorb

2. Reinigen Sie Eiswürfelkorb und Eisschaufel

von Hand in mildem Geschirrspülwasser.

3. Trocknen Sie die Teile gründlich ab.

Gehäuse reinigen − Wischen Sie das Gehäuse von außen mit einem angefeuchteten Tuch sauber. Maschine im Inneren reinigen

1. Entfernen Sie ggf. das Wasser aus dem Inneren (siehe „Wasser ablassen“).

2. Reinigen Sie das Innere der Maschine mit einem weichen Tuch, das mit warmem

Wasser und Essig getränkt ist. Wischen Sie das Innere danach mit sauberem Was- ser ab und lassen Sie es anschließend vollständig trocknen.

3. Reinigen Sie das Innere der Maschine mit einem weichen Tuch, das in milder Sei-

fenlauge getränkt ist. Wischen Sie das Innere danach mit sauberem Wasser ab und lassen Sie es anschließend vollständig trocknen.

4. Trocknen Sie ggf. mit einem weichen Tuch nach.

5. Prüfen Sie, ob der Verschlussstopfen wieder eingesteckt wurde.

Reinigungsprogramm nutzen Die Maschine verfügt über ein eigenes Reinigungsprogramm. Dieses Reinigungspro- gramm sollten Sie nutzen, wenn das Eis nicht mehr frisch schmeckt. Wir empfehlen das Reinigungsprogramm zuerst mit einem leichten Reiniger durchzuführen und anschließend einen zweiten Durchlauf mit frischem Wasser durchzuführen. Dadurch werden alle Reinigungs- rückstände entfernt. Als Reiniger können Sie ein Wasser-Zitronensäu- re-Gemisch verwenden. Das Verhältnis von Zitronensäure zu Wasser sollte ungefähr 5 % betragen.

1. Entnehmen Sie den Eiswürfelkorb

und füllen Sie die Eiswürfelmaschine mit 0,5 l Reinigungsflüssigkeit bzw. Wasser.

2. Schließen Sie den Deckel

und stecken Sie den Netzstecker

in eine Steck- dose. Die Leuchte POWER blinkt.

3. Drücken Sie wiederholt die SELECT, bis die die Anzeige CLEAN im Bedienfeld

leuchtet. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 19Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 19 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Reinigen

4. Drücken Sie ON/OFF, um das Reinigungprogramm zu starten.

Die Leuchte POWER leuchtet jetzt dauerhaft. Das Reinigungsprogramm besteht aus mehreren Durchgängen mit einer Ge- samtzeit von ca. 8 Minuten.

5. Entfernen Sie abschließend das Wasser aus dem Inneren (siehe „Wasser

ablassen“). Führen Sie das Reinigungsprogramm erneut durch, wenn die Eiswürfel nicht mehr frisch schmecken. Transportieren und Lagern Transportieren HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Eismaschine kann zu Beschädi- gungen der Maschine führen. − Stellen Sie die Maschine nach dem Transport an dem Wunsch- ort auf und lassen Sie es zunächst mindestens 2Stunden aus- geschaltet, damit sich das Kühlmittel absetzen kann. − Lassen Sie die Maschine auch einige Stunden stehen, wenn Sie es von einem kalten in einen warmen Raum transportieren. − Drehen Sie die Maschine nicht auf den Kopf, da ansonsten der Kompressor beschädigt werden könnte.

• Verwenden Sie zum Transportieren nach Möglichkeit die Originalverpackung auf. Sie schützt die Maschine am besten.

• Lassen Sie sich beim Tragen der Maschine von einer zweiten Person helfen. Fas- sen Sie die Maschine dabei keinesfalls am Deckel an.

• Transportieren Sie die Maschine aufrecht.

• Warten Sie nach jedem Transport ca. 2 Stunden, bevor Sie die Maschine wieder einschalten. Lagern Wenn Sie die Eiswürfelmaschine längere Zeit nicht benutzen:

• Reinigen Sie die Maschine, siehe „Reinigen“.

• Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren zu vermeiden. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 20Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 20 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:1921 Fehlersuche

• Bewahren Sie die Maschine bei an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf. Als Umverpackung können Sie hierfür die Originalverpackung nutzen. Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Keine Funktion. • Netzstecker in der Steckdose? Eine Taste/Anzeige im Bedienfeld leuchtet.

• Siehe „Bedientasten und Betriebs- anzeigen“. Eis klebt zusammen. • Wassertemperatur ist zu niedrig. Verwenden Sie Wasser mit einer Temperatur zwischen 8 °C und 25 °C. Die Maschine arbeitet aber es wird kein Eis hergestellt.

• Wassertemperatur zu hoch oder zu niedrig. Verwenden Sie Wasser mit einer Temperatur zwischen 8 °C und 25 °C.

• Umgebungstemperatur ist zu hoch. Stellen Sie die Maschine an einen kühleren Ort.

• Die Maschine ist defekt. Wenden Sie sich an unser Servicecenter. Wasserlache unter der Maschine. • Verschlussstopfen vollständig ein- gesteckt? Technische Daten Modell: GT-EWM-01-CH Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistung: 120 W Schutzklasse: I Bemessungsstrom: 0,8 A Kapazität Eiswürfelkorb: : 500 g Fassungsvermögen Tank: ca. 1,8 Liter max. Eis-Produktion: 9 Würfel pro Durchgang (7-10 Minuten) Klima-Klasse: ST / SN / N / T Kühlmittel: R600a/23g Isoliermaterial: Cyclopentan Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 21Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 21 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Konformitätserklärung

Abmessungen: ca. 310 x 230 x 340 mm Gewicht: ca. 7,5 kg Artikelnummer: 805593 Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Konformitätserklärung Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge schriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Eiswüfelmaschine entsorgen Entsorgen Sie die Maschine entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Eiswürfelmaschine einmal nicht mehr benutzt werden kön- nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge- trennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 22Eiswürfelmaschine CH DE INNEN.indd 22 28.12.2020 10:39:1928.12.2020 10:39:19Sommaire

Eiswürfelmaschine CH FR INNEN.indd 34Eiswürfelmaschine CH FR INNEN.indd 34 28.12.2020 10:39:2928.12.2020 10:39:29Divers

Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 1Eiswürfelmaschine CH Aussen.indd 1 28.12.2020 10:39:0428.12.2020 10:39:04