EK2000 - Heizung Eurom - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EK2000 Eurom

Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 19)

Instruction manual (EN) (page 29)

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit Funktioniert. Um ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie theses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplettlesen und auch verstehen. Achten Sie darauf besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz Ihrer Umgebung genannt werden. Außendem empfehlen wir Ihnen,这点es Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu konnen. Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist der Beste Schutz für ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollen den Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem EK Heizung!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[e-mail] www.eurom.nl

These Gebrauchsanleitung wurde mit großtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.

Symbol Erklärung

Bedecken Sie das Gerät nicht

Technische Daten

Typ	EK2000	EK3000
Anschlußspannung	220-240V~50Hz
Maximale Leistung	2000 W	3000 W
Einstellmöglichkeiten	0-650-1300-2000 W	0-Ventileren-1500-3000 W
Schutzart	IP24
Thermostat	+
Abmessungen	21 x 19,7 x 30,3 cm	26 x 25 x 40 cm
Gewicht	4,2 kg	5,1 kg

Warningen fur Elektroheizungen

Sicherheitswannung allgemein

1. Lesen Sie vor der Verwendung (und evtl. Installation) diesen GerätsThese Gebrauchsanweisung sorgfältig und komplett durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und eventuellen Weitergeben auf.
2. Kontrollieren Sie diesen neue Gerät (inkl. Kabel und Stecker) vor der Verwendung auf sichbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Gebrauch, sondern tauschen Sie es bei Ihrem Lieferanten um.
3. Bei fehlerhafter Verwendung oder Installation besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen und/oder von Feuer.

Warnings zur Geräteposition

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von, unter oder in Richtung einer Steckdose oder in der Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen auf.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Höhe von oder in Richtung von Möbeln, Gardinen, Papier, Kleidung, Bettzeug oder anderen brennbaren Sachen. Halten Sie solche Gegenstände mindestens einen Meter von dem Gerät halten!
3. Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien und nicht in Räumen, die kleiner als 15m^3 sind.
4. Das Gerät enthalt Teile, die heiß, glühend und/oder funkend sind. Verwenden Sie das Gerät dazu nicht in Umgebungen, wo Brennstoffe, Farben, entzündliche Flüssigkeiten und/oder Gase usw. gelagert werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuergeführlichen Umgebung wie in der Höhe von Gastanks, Gasleitungen oder Spraydosen. Dies führt zu Explosions- und Brandgefahr!
5. Dieses Gerät eignet sich nicht für Wand- oder Deckenmontage.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung eines Bads, einer Dusche oder eines Schwimmbands.
7. Dieses Gerät ist tropfwasserdicht/spritzwassergeschützt, doch da es ein mobiles Gerät ist, eignet es sich nicht für die Verwendung in Bädern oder bei einem Schwimmbad. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserentnahmestellen und Wasserbehältern auf.

Sorgen Sie davon, dass das Gerät nicht ins Wasser fallen und dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Sollte das Gerät dennoch

ins Wasser gefallen sein, dannziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose! Ein Gerät, in das Wasser eingedrungen ist, scarf nicht mehr verwendet und muss zur Reparatur gebracht werden. Tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein und berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen.

1. Die Luft muss ungehindert um das Gerät zirkulieren konnen. Stellen Sie das Gerät dazu nicht zu nahe an Wänden oder große Gegenständen und nicht unter einem Brett, Schrank, Gardinen u. dgl. auf. Halten Sie beim Aufstellen des Geräts folgende Mindestabstände ein:

Vorderseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

Rückseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

Seiten, minimaler freier Abstand: 100 cm

Oberseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

1. Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen, flachen, horizontalen Untergrund.
2. Der Untergrund, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss aus nicht oder schwer entflammbarem Material sein. Das Material muss auf jeder Fall Temperaturen von mindestens 125^ standhalten, ohne zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen oder zu entzünden. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass sich der Untergrund nicht überhitzt - dies kann gefährlich sein!
3. Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Oberflächen wie Betten oder Hochflorteppichen auf, wodurch Öffnungen versperrt werden können.
4. Stellen Sie das Gerät weder vor ein geöffnetes Fenster - damit es nicht im Regen stehen kann -, noch auf feuchte Flächen, und verhindern Sie, dass Feuchtigkeit darauf gelangen kann.

Stellen Sie das Gerät nicht hinter einer Tür oder auf einer Laufroute auf, um versehentliches Umstoßen zu verhindern.

\section*{Warningungen Verwendung}

1. Verwenden Sie keine Zusätze/Accessoires an dem Gerät, die vom Hersteller nicht empfohlen oder gefelert sind.
2. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entwickeln ist, und nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise.
3. Einige Teile diesen Geräts konnen sehr heißt werden und Brandwunden verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist vonnöten, wenn Kinder, schutzbedürftige Personen oder

Haustiere in der Nähe des Geräts sind. Lassen Sie sie nie unbeaufsichtigt bei einem arbeitenden Gerät zurück.

1. Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nicht; es wird sich dadurch überhitzen, was zu Feuergefahr führt. Hängen oder legen Sie keine Gegenstände wie Kleidung, Decken, Kissen, Papier usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von einem Meter zwischen Gerät und brennbaren Materialien ist immer einzuhalten. Luftungsöffnungen)dürfen nicht versperrt werden, um Brandgefahr vorzubeugen. Verwenden Sie das Gerät also nicht, umaran Kleidung zutrocknen, und stellen Sie nichts daraufuf. Lehnen Sie nichts gegen das Gerät!
2. Das Gerätarf nicht automatisch mittels Zeitschaltuhr, Timer o. ä. eingeschaltet werden. Vor der Verwendung ist stets zu prufen, ob die Umstände safer sind. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit einem externen Spanningsregler wie einem Dimmer oder dgl. - dies birgt Gefahren!
3. Dieses Gerät dient ausschließlich zur Beheizung von arbeitsräumen wie Werkstätten, Garagen, Lagerräumen. Verwenden Sie das Gerät nur für diesen Zweck.
4. Die auf dem Gerät genannte Anschlußspannung und Frequenz müssen mit den Daten der zu verwendenden Steckdose übereinstimmen. Die zu verwendende Steckdose muss einen Schutzkontakt haben, und die elektrische Installation muss mit einem Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter von 30 mA geschichert sein. Die Steckdose, die Sie verwenden, muss jederzeit gut erreichen sein, um im Notfall schnell den Stecker hersausziehen zu können.
5. Um Überlastung und den Ausfall von Sicherungen zu vermeiden, schließen Sie keine andere Apparatur an dieselbe Steckdose oder denselben Stromkreis, woran das Gerät angeschlossen ist, an.
6. Rollen Sie das Stromkabel des Geräts vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, und sorgen Sie damit, dass das Stromkabel nirgendwo mit den bereits Teilen des Geräts in Berührung kommt oder anderweitig heißt werden kann. Führten Sie das Stromkabel nicht unter dem Teppich hindurch, bedecken Sie es nicht mit Läufern o. dgl. und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann. Sorgen Sie damit, dass niemand darauftreten kann und dass keine Möbel daraufupgestellt werden. Legen Sie das Stromkabel nicht um scharfkantige Ecken und wickeln Sie es nach der Verwendung nicht zu straff auf. Verhindern Sie, dass das

Stromkabel mit Öl, Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen in Berührung kommt. Kontrollieren Sie das Stromkabel und den Stecker regelmäß auf Beschädigungen. Verdrehen oder knicken Sie das Stromkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät - dies kann die Isolation beschädigen.

1. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, daß dies Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Verwendung eines Verlängerungskabels unvermeidlich, so sorgen Sie für ein unbeschädigtes, zugelassenes Verlängerungskabel mit Erdung und einem Mindestdurchmesser von 3 × 2,5 ~mm^2 und einer minimalen zulässigen Leistung von 2500 Watt (EK2000) / 3500 Watt (EK3000). Rollen Sie das Verlängerungskabel immer ganz ab, um Überhitzung zu vermeiden.
2. Schlieben Sie das Gerät nur an eine feste Steckdose an. Verwenden Sie keine Verteilerdose, Steckdosenleiste o. dgl.
3. Wahrend der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein, das ist normal. Ist er richtig warm, dann ist die Steckdose wahrscheinlich defekt. Wenden Sie sich an einen Elektriker.
4. Schalten Sie das Gerät erst mit dem Hauptschalter aus undziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Steckerziehen!
5. Verhindern Sie, dass Gegenstände in die Strahlungs-, Luftungs- oder Ausblasöffnungen eindringen. Dies kann einen elektrischen Schlag, Feuer oder Beschädigungen verursachen.
6. Lassen Sie ein arbeitendes Gerät niemals unbeaufsichtigt, sondern schalten Sie es erst aus undziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
7. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist! Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel!
8. Dieses Gerät wird während der Verwendung besteht. Berühren Sie das Gerät während und kurz nach der Verwendung nicht: Sie können sich verbrennen!
9. Bedieren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Wer das Gerät verwenden darf

1. Kinder unter drei Jahren dürfen sich nicht in der Höhe befinden, außer wenn sie ständig beaufsichtigt werden.
2. Kinder von drei bis acht Jahren dürfen das Gerät nur an- oder ausschalten, wenn es an seinem normalen Arbeitsplatz aufgestellt oder installiert ist und wenn die Kinder ständig beaufsichtigt werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten

und die damit einhergehenden Gefahren begriffen haben. Kinder von drei bis acht Jahren dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät weder regeln noch reinigen und keine Wartung daran ausführren.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschrankten physischen, Sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten und die damit einhergehenden Gefahren begriffen haben.
2. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und warten.
3. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht speilen.

\section*{Warningungen Wartung}

1. Halten Sie das Gerät sauber. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen an Ihrrem Gerät sind ein früiger Grund für Überhitzung. Sorgen Sie damit, dass solche Ablagerungen regelmäßig entfernt werden.

2. Schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät erst abkühlen,bevor Sie das Gerät:

3. reinigen
   -warten

4. berühren oder umsetzen.

5. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen an Gerät, Stromkabel oder Stecker konstatieren oder wenn das Gerät nicht ordentlich funktioniert, ungebäuchliche Gerausche macht, Gerüche oder Rauch absondert, heruntergefallen ist oder eine andersartige Störung aufweist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Bringen Sie das ganze Gerät zwecks Kontrolle und/oder Reparatur zu Ihrem Lieferanten zurück oder geben Sie es einem anerkannten Elektriker. Verlangen Sie immer Originalteile.

6. Das Gerätarf nur von einem dazu befugten und qualifizierten Fachmann geöffnet und/oder repariert werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, das kann gefährlich sein! Von Unbefugten ausgeführte Reparaturen oder Änderungen des Geräts durchbrechen die Staub- und Wasserdichtigkeit des Geräts und führen zum Verfall der Garantie und Haftung seitens des Herstellers.

7. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen. Abweichungen von den Punkten 3, 4, 5, konnen Schäden, Feuer und/oder Verletzungen verursachen; sie führen zum Verlust der Garantie, und weder Hersteller, Importeur noch Lieferant übernehmen dann irgendene Haftung für die Folgen.

Beschreibung

Die EUROM EK-Heizungen sind echte Raumheizungen mit einem leistungsstarken Ventilator, der viel Luft bewegt.

An der Rückseite wird die (Kalt-) Luft angesaugt, erhitzt und als erwärmtte Luft wieder ausgeblasen. Weil relativ viel Luft angesaugt und ausgeblasen wird, fuhltsich die ausgeblasene Luft nicht besonderss warm an. Es wird genügend Luft aufgewärmt und umgeblasen, um den kompletten Raum (also nicht nur den Raum rund um den Ofen) gleichmäßig zu erwärmen.

Bedienungspult

Bedienungspult EK2000

Das Bedienungspult des EK2000 enthalt zwei Knöpfe.

• Links den Funktionsknopf mit vier Stufen.

Von oben nach unten - O oder Aus

• 650 W Leistung
• 1300 W Leistung

• 2000 W Leistung

• Rechts den stufenlos verstelltbaren Thermostatknopf.

Das Bedienungspult des EK3000 enthalt zwei Knöpfte.

• Links den Funktionsknopf mit vier Stufen.

Von oben nach unter - O oder Aus

• nur Ventilator
• 1500 W Leistung

• 3000 W Leistung

• Rechts den stufenlos verstellbaren Thermostatknopf.

Standort und Anschluss

• Entfernen Sie samentliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von Fehlern/Defekten/Störungen aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / zum Austausch an ihren Lieferanten.
• Wahlen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät aus, und beachten Sie alle in dieser Gebrauchsanleitung genommen Warnungen.
• Sorgen Sie davon, dass der Ofen ausgeschaltet ist (Schalter auf O) und stecken Sie anschließend den Stecker in eine passende und ordnungsgemäß Funktionierende 230 V-50 Hz Steckdose. Schlieben Sie den Ofen nur an eine geerdete Steckdose an!

Inbetriebnahme und Funktion

Wenn der Heizung zum ersten Mal in Betrieb genommen wird (oder wenn Sie die gewünschte Temperatur erneut einstellen möchten), drehen Sie den Thermostatknopf auf den maximalen Stand (so welt wie möglich im Uhrzeigersinn). Setzen Sie nun mit dem Bedienungsknopf den Ofen in Betrieb und stellen Sie die von Ihnen gewünschte Einstellung ein.

Wenn die Temperatur im Raum die von Ihnen gewünschte Höhe erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein sanfes Klicken horen. An thisem Punkt halten Sie den Knopf stehen. Der Ofen wird jetzt automatisch die Temperatur auf thisem Niveau regeln. Er macht dies, indem

er die Heizelemente aus- und wieder einschaltet, wenn die Temperatur zu sehr ansteigt oder sinkt.

Achtung! Der Ventilator lauft weiter, wenn das Thermostat die Heizelemente ausgeschaltet hat. Der Ofen hält so die Luft im Raum in Bewegung und ist davon optimal in der Lage zu registrierten, ob der Raum abkühlt.

Der Thermostatknopf ist stufenlos bedienbar. Wenn er im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird die Temperatur immer hoher eingestellt; wenn er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, wird eine niedrigere Temperatur eingestellt.

Sicherungen

Überhitzungssicherung

Die Überhitzungssicherung schaltet den Ofen aus, wenn es im Inneren zu besteht wird. Stellen Sie bei einer Abschaltung durch Überhitzung den Funktionsknopf direkt auf O,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie den Ofen mindestens 10 Minuten abkühlen. Danach konnen Sieihn wieder ganz normal benutzen.

Überhitzung hat jedoch in der Regel eine Ursache: Der Ofen kann seine Hitze nur unzureichend abgeben oder zu weniger frische Luft ansaugen (durch Abdeckung, Verstopfung der Gitter, Platzierung zu dicht an einer Wand und dergleichen).

Beheben Sie die Ursache der Überhitzung, bevor Sie den Ofen wieder in Betriebnehmen. Finden Sie keine Ursache und tritt die Überhitzung erneut auf, benutzen Sie den Ofen nicht mehr und wenden Sie sich an ihren Lieferanten/autorisierten Elektriker zur Kontrolle/Reparatur. Überhitzung kann schwere Brandgefahr hervorrufen!

Reinigung und Wartung

Halten Sie den Ofen sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät sind eine der haufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigung- oder Wartungsarbeiten die Heizung aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie die Heizung abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite der Heizungs regelmäßig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays, Reinigungsa- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische Lösungen.
• Saugen Sie mit einem Staubsauger (oder blasen Sie mit einem Kompressor) vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern und kontrollieren Sie, ob die Luftsein- und -ausgänge sauber sind. Achten Sie bei der Reinigung daraufuf, dass Sie keine inwendigen Teile berühren bzw. beschädigten.
  Die Heizung enthalt ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden müssen.
• Räumen Sie die Heizung am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der Originalverpackung. Platzieren Sie ihn gerade stehend an einem kühlen, trockenen und staubfrei den Ort.

Entsorgung

Innerhalb der EU weist these Symbol daraufhin, dass these Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden damit. Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe, die verwertet werden können und müssen, um die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht durch eine unkontrollierte Müllsammlung zu schädigen. Bringen Sie Altgeräte davon zu einer dafür vorgesehenen Deponie oder wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben. Diese können dazu sorgen, dass möglichst viele Teile des Geräts wiederverwendet werden.

CE - Erklärung

Sehe seite 83.

Thank you